Original subtitles

Mona Lisa, Mona Lisa

B�rba�ii �i-au dat nume

E�ti doamna

Cu z�mbetul misterios

Este doar Pentru c� e�ti singur� ?

Te-au �nchipuit

Ca o Mona Lisa Inexplicabil�

Z�mbetul t�u...

Z�mbe�ti pentru a-�i ispiti iubitul Mona Lisa ?

Sau �sta-i felul t�u De-a ascunde o inim� r�nit� ?

Multe vise s-au n�scut La pragul u�ii tale

Doar zac acolo

�i mor acolo

E�ti �nsufle�it� ?

E�ti real�, Mona Lisa ?

Sau doar rece �i �nsingurat�

Oper� de art� ?

Mona Lisa, b�rba�ii �i-au...

E�ti doamna

Cu z�mbetul misterios

Mona Lisa, Mona Lisa

Mona Lisa...

E�ti doamna...

ReSincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Ce faci �n seara asta, n�t�ngo ?

Am �ntrebat, ce faci �n seara asta ?

�i-am pus o �ntrebare, n�t�ngo.

Doamne.

Ce zici ? Eu ?

M� descurc. Mul�umesc c� ai �ntrebat.

�tii c� eu trebuie s� pl�tesc s�-mi fac unghiile ?

Are asta importan�� pentru tine ?

Adic�, sincer, nu dai doi bani pentru cum arat� picioarele tale ?

Adic�, ��i pas� ?

Alo ?

Nu, nu-�i pas�.

De asta, ��ra asta este �n rahat.

Trebuie s�-�i fac unghiile, s� iau bani ca s�-mi pot face unghiile.

Ce-are a face asta cu bunul sim� ?

Nu. Hei.

Nu, nu.

Asta n-a durut.

Mai bine stai cuminte, sau ��i voi ar�ta c� doare.

Ce se �nt�mpl� ?

�nceteaz�.

Ce ?

Nu.

Nu !

Nu !

V� rog, cineva, ajuta�i-m� !

Ajutor, �ncearc� s� m� omoare !

Ajutor.

De ce ? Ce vrei ?

Doamne, te rog.

�mi pare at�t de r�u, te rog.

Te rog.

Doamne.

�mi pare at�t de r�u.

Dezleag�-m�.

Au !

Hector...

D�-mi-o.

Ce ?

D�-mi aia.

Vrei asta ?

Are gust bun, nu ?

Da.

Poftim.

Acolo, tu...

La naiba.

Iisuse.

Ok.

Ok.

Omule. Uite.

E�ti bine ?

Vrei o b�utur� ? D�-i o bere.

Vrei o bere ? Este bun�.

Bea o bere.

Este doar o bere.

- �i place. - Da.

La naiba.

Hei, d�-mi pantofii t�i.

- De ce nu-i dai tu pantofii ? - Am spus, d�-mi pantofii.

Bine, bine. Doamne...

Ea umbl� pe-aici �n picioarele goale, omule. �n�elege.

�tiu c� am picioarele mici, a�a cred.

- Fii gentleman m�car o dat�. - De ce trebuie mereu...

Pantofii nu-s mici ca m�inile tale.

A�teapt�. A�teapt� o secund�.

A�teapt� o secund�.

Pentru tine.

Poftim.

De cealalt� parte a gardului,

dup� ce ocole�ti mla�tina

vei vedea �inele de tren.

Doar urmeaz�-le.

Te vor duce chiar �n New Orleans.

- Mult noroc. - La revedere.

�n camera rece

Este o noapte bun�

Pentru o melodie sumbr�

Despre s�nge

Lun� �ns�ngerat�

Sub luna �ns�ngerat�

�n camera �ntunecat�

�i e o noapte rece

Pentru o melodie trist�

Despre s�nge

Lun� �ns�ngerat�

Lun� �ns�ngerat�

Lun� �ns�ngerat�

Aten�ie, toate sta�iile din New Orleans...

Sec�ia 2, te sun �napoi.

Caut�m un 103M violent.

Evadat acum c�teva ore

de la Sanatoriul de boli psihice pentru tineri.

Avem o fotografie care vine pe re�ea. C�uta�i pe telefonul mobil.

Este vorba de o fat� asiatic�, �n v�rst� de circa 20 de ani,

p�r castaniu, ochi c�prui.

V�rsta exact� nu este confirmat�.

Prezint� instabilitate mental� cu psihoz� schizofrenic� sever�,

�i este considerat� periculoas�.

Toate unit��ile confirma�i, folosi�i precau�ie extrem�

�i anun�a�i urgent confirmarea vizual�.

Terminat.

Uit� ce �tii.

Ok.

Cartier general c�tre sta�ia 101, te rog, r�spunde.

Sunt 101, Harold, �n serviciu. D�-i drumul.

Hei, Harold, avem dou� femei turbulente

�n fa�a Esplanadei Market. Semnalate de proprietar.

Una pare super intoxicat�, aproape de incon�tien��.

Recep�ionat. Norocosul de mine.

Lun� plin� ast� sear�, ofi�er.

Va fi �i o noapte plin�.

�inem leg�tura. Sunt pe drum.

Omule, uit�-te la chestia asta, chiar aici.

- Sub mas�, �nnebune�te. - Este �n regul�.

M� �ntreb, rahatul acela e... Este Halloween ?

- Am uitat ceva ? - Tu vii aici.

Hei.

Ce faci acolo ? Ce faci ?

De ce nu vii aici ? Ce faci ?

Vino aici. Te voi face fericit�. Ce este, iubito ?

Ce faci ? Ce faci, fat� ?

Unde te duci ?

Nu, nu. Nu atinge cartofii pr�ji�i, nu.

Nu, nu, nu, nu.

Da, de ce ai nevoie, iubito ?

Oxytocin�, mori t�n�r�, OK ?

Ce faci ?

�mi place jacheta ta.

Unde te duci ?

Sunt urm�ritorul t�u

Sunt urm�ritorul t�u

Sunt urm�ritorul t�u

Sunt urm�ritorul t�u

Dac� a iubi este o crim�, atunci sunt condamnat

Dumnezeu ne-a dat ochi s� privim, �i sunt complet dependent

Un vis at�t de �ndep�rtat, dar sunt pe deplin destinat

Nop�i ca acestea sunt reci, f�r� tine sunt de ghea��

Omule, stai.

Las�-m� s� iau una din ele.

Ce faci, fat� ?

Sunt urm�ritorul t�u

Hei, hei, scuz�-m�.

Trebuie s� pl�te�ti chestiile alea. Trebuie s� pl�te�ti.

Mut�-�i fundul �ncoace.

Haide.

Care-i problema ta ?

4.55.

Face $4.55.

- Ai bani ? - Nu.

Atunci de ce e�ti �n magazinul meu ?

Mi-e foame.

Ei bine, pentru tine e nasol. D�-te deoparte, te rog.

- Hai, mi�c�-te. - Da...

Las�-m� s� iau un pachet de mentolate

�i pl�tesc eu chestiile astea.

- Sunt banii t�i, amice. - Totul este bine.

Te-am prins.

Omule, deci...

Trebuie s�-�i spun, �inuta ta provoac�.

Adic�, ce por�i tu,

este ceva de rahat la nivelul urm�tor, chiar mai sus.

Ei, unde sunt prietenii t�i ?

Ce, nu ai prieteni ?

E�ti cam mic�...

�i singur� �n acest lume rea ?

Care e numele t�u ?

Pe bune, nu vrei s�-mi spui cum te cheam� ?

�i-am cump�rat Cheez Puffos, nu-i a�a ? Uite, sunt cool.

Sunt ale mele ?

Da, ia-le.

Da, s� mergem totu�i �n ma�ina mea.

Haide.

Pe bune, nu-mi vei spune numele t�u ?

E �n regul�.

Numele meu este Fuzz.

Vezi, ei �mi spun a�a pentru c� sunt pufos.

Dar mai �nt�i...

Vezi ?

Tu vrei chestii de-alea nasoale, nu ?

Mai �nt�i, un s�rut ?

Haide.

Doar un pupic ?

Nu �nseamna nimic.

De ce ?

La naiba, nu �tiu.

Pentru c� e�ti dus� cu capu'.

- �mi placi. - M� placi ?

De-aia �i-am cump�rat chips-uri alea, nu-i a�a ?

Omule, po�i sim�i asta ?

O singur� idee e �n mintea ta, nu ?

Atunci, asta-i.

Poftim.

Hei, ia asta.

Iat�.

S� v� v�d actele, v� rog.

Bine, d�-mi Id-cardul ei.

Nu se simte bine.

Pot observa asta.

Este ziua ei de na�tere.

Pur �i simplu, a b�ut mult.

Da ? Bine, m� crezi sau nu,

nu are voie s� vomite pe trotuar,

chiar dac� este ziua ei.

- Amenda $100. - Nu, $100 ? Nu.

Hei, totu�i nu te l�sa re�inut� de ce vezi.

El se ocup� naibii cu fetele alea be�ive.

Doamn�, cineva trebuie s� cure�e asta, nu ?

Va costa bani, nu ? De asta v-am amendat.

Hei, ce te-a�tep�i de la seara asta ?

Adic�, mai t�rziu se �nt�mpl� ceva la acest depozit.

Disk-jockei �i alte chestii.

�n mare parte, ritmuri super. ��i plac ritmurile ?

�ncerc�m doar s� ajungem acas� �i nu �tim drumul.

- D�-ne un avertisment. - Semneaz� acolo.

De fapt, e �ntuneric.

E ca o muzic� pentru spiridu�i, de rahat.

Devine totu�i un spa�iu cu adev�rat cool.

D�-�i jos tricoul.

S�-mi scot tricoul ?

Vrei s�-mi dau jos tricoul ?

La naiba, atunci o s�-l scot.

Ce vrei s� faci ?

Nu pleca.

- Ea a vomitat tot. - Semneaz� asta, vrei ?

De ce pleci a�a repede ?

Fat�, tocmai ne-am �ndr�gostit. Vei pleca acum, a�a ?

Spune-mi m�car numele t�u.

Domni�oar�.

Domni�oar� ?

Hei. Hei, te v�d.

Te v�d acolo, �n spate.

Vino aici. Vino s� vorbim.

Haide, vreau doar s�-�i vorbesc.

Haide, vino mai aproape, ca s� putem vorbi.

Haide, e �n regul�.

Iat�-te.

Nu sunt aici s�-�i fac r�u. Sunt aici ca prieten al t�u.

Vreau doar s�-�i vorbesc.

�n regul� ?

Iat�-te.

Haide.

Bine. Vezi ? Nu a fost a�a de r�u, nu-i a�a ?

Sunt unii �ngrijora�i pentru tine,

s� nu te r�ne�ti pe tine sau pe altcineva.

Deci vei veni cu mine, �n regul� ?

Haide, da, vei veni cu mine,

s� d�m deoparte temerile tuturor.

O s�-�i pun astea pe m�ini. Doar ni�te c�tu�e, bine ?

- Ca precau�ie. - Nu.

Uite, tu vii cu mine, �n regul� ?

Am putea face asta urm�nd calea u�oar� sau calea cea grea.

Depinde de tine.

Bine, bine, bine.

N-ai de ce s�-�i fie fric�.

Ce naiba ?

Ce e�ti tu...

Ce naiba ?

Ce naiba ?

Ce vrei ?

Ok, ok, ok.

Te rog, te rog, te rog.

- Calea u�oar� ? - Nu. Nu.

Ce e�ti tu...

Sau pe calea grea ?

Iisuse !

Te rog, te rog.

Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

Te rog, te rog, te rog.

Te rog, nu !

Nu m� �ntorc la acel loc.

Ofi�erul Harold, 101, ofi�er r�nit.

Am fost �mpu�cat �n genunchi.

Hei, Harold, fata era �narmat� ?

Hei ce s-a �nt�mplat, prietene ? Harold ?

Deci glon�ul a intrat �n spatele piciorului.

Exist� leziuni ale cartilajelor,

unele leziuni musculare, unele leziuni ale nervilor.

Din fericire glon�ul a ocolit rotula ta, ofi�er.

Mai aproape, �i-ar fi distrus-o.

A �inut cu mine.

Corect.

E �nfrico��toare.

Revin imediat.

Te v�d, Ray.

Ce ? Cum te ui�i la ea.

Te �n�eli, Irene.

- M� �n�el ? - Da.

M� �n�el M� �n�el al naibii.

F�c�nd toate acestea cu to�i ace�ti oameni, omule.

Taci naibii. Mereu faci a�a ceva.

Uita-te la asta.

Irene. Doamne.

De ce te ui�i la omul meu, curvo ? Ce naiba ?

Nu pot s� m�n�nc naibii �n pace, te rog ?

- ��i pun o �ntrebare, curvo. - Haide, Irene.

- O simpl� �ntrebare. - Hai s� mergem.

Scuze, care-a fost �ntrebarea ?

Te po�i s� te ui�i la omul meu, de parc-ar vrea s� �i-o trag� ?

Da, exact asta este. Vreau s� m� reguleze.

E�ti doar o curv� infect�. Nu-i a�a ?

O �aranc� nes�tul�, care-a ie�it din noroi.

Haide, s� mergem acas�.

Vrei s� �tii le ce se g�nde�te omul t�u chiar acum ?

Se g�nde�te la ce gust are fofoloanca mea.

- Ce dracu ai spus ? - Haide.

- Cred c� m-ai auzit. - La naiba cu mizeria asta.

- O s� te regulez eu bine acum. - O s� m� regulezi ?

Haide, curvo.

Curv�. Curv�

La dracu !!

Ce faci ? Ce faci ?

- D�-mi drumul la p�r. - La naiba.

- Fato, haide. - La dracu.

La naiba.

Hai, stai, fato.

- ��i place asta, nu ? - Lini�te�te-te.

- Tu, lini�te�te-te. - La naiba, curvo.

La dracu.

Ce faci ?

Irene, ce dracu faci ? De ce te love�ti singur� ?

- Nu o fac eu, Ray. - Ba da, o faci.

Te v�d cu ochii mei.

Ce naiba faci, Irene ?

Potole�te-te ! Ce faci ?

Nu te mai pocni.

Noi mergem acas�.

Ce e�ti tu...

Lini�te�te-te.

Deci, cum faci, este un fel de vr�jitorie sau ceva ?

Cum... Cum ai f�cut asta ?

Nu �tiu.

De exemplu, po�i pur �i simplu s�-i obligi s� fac� ce vrei tu ?

Ai putea s�-i controlezi

pe golani doar cu mintea ta ?

Adic�, uau.

�tiam eu, c� ceva ciudat urma s� se �nt�mple seara asta.

Pur �i simplu sim�eam, �tii ?

C�nd e lun� plin�, Simt asta la ovare...

... jur pe Dumnezeu.

Nu prea pari a fi de pe aici.

Adic�, locuie�ti �n New Orleans ?

Nu m� �ntorc acolo.

Ce, cumva ai fugit de pe undeva ?

Nu m� �ntorc acolo !

Nu vreau s� m� �ntorc acolo !

Nu vreau s� m� �ntorc acolo !

Bine, e �n regul�, e �n regul�.

- M�n�nc�, relaxeaz�-te. - Nu vreau s� m� �ntorc acolo !

Nu te �ntorci, nicicum. Tu, nu. Stai aici.

Hai, stai jos. Este bine, relaxeaz�-te. Sfinte Doamne.

Este bine. Ea e bine. Ea s-a speriat.

E �n regul�. A�eaz�-te.

Haide. Haide. E �n regul�.

Alo ! A�i vrea s� v� vede�i de treaba voastr�

�i s� v� �ntoarce�i la m�ncarea voastr� ?

M�nca�i-v� m�ncarea.

�ntoarce�i-v�, la naiba.

Hei, e�ti bine ?

Sincer, nu trebuie s�-mi spui nimic.

Nu-i treaba nim�nui, nu-i treaba mea, bine ?

A�a c� relaxeaz�-te, m�n�nc�-�i cartofii pr�ji�i.

Nu vei g�si un loc mai bun dec�t strada Bourbon.

Haide, jazz la discretie, live. Vino, vino.

Funduri �i ���e, pentru to�i. Funduri �i ���e.

Vino aici. Funduri �i ���e, omule Funduri �i ���e.

Da omule. S� mergem. Hai s� intr�m.

Funduri �i ���e. Bun� iubito. Hei, Snacky. Bun� drag�.

Hei. Aceasta este noua mea prieten�, Mona Lisa.

Hei. Mona Lisa ?

�i-am luat un milk shake cu c�p�uni �i un Dr Pepper.

Nu �tiam ce-ai fi vrut. Pa, Mona Lisa.

Da.

Funduri �i ���e, pentru to�i. Funduri �i ���e.

Bine, b�ie�i, ea renun�� pentru un Porsche.

Ai nevoie de aceste ���e �n fa�a ta, frate.

Hei uite. Vino aici pentru o secund�.

Ia prostiile astea, fotografii nenorocite cu J�ger.

Nu uita de aripioarele picante la trei dolari,

J�gerbombs la patru dolari �i narghileaua noastr� la zece dolari.

Preg�te�te-�i bancnotele pentru c� urm�toarea pe scen�,

dulce ca �nghe�ata de vanilie, visul umed american,

... va fi Bonnie Belle.

Hei, iubito. Haide.

Arat�-ne ce ai acolo.

Vrem s� comand�m patru b�uturi pentru to�i.

Asta nu-i vreo �mecherie.

Bun� iubito, ce mai faci acolo ?

�n ce cau�i s� intri ?

- Hei, iubito, aici. - Da, asta cau�i.

C�t ceri pentru ���ele tale mici pe fa�a mea ?

Bine, b�ie�i,

renun��m la asta pentru Bonnie Belle !

S� mergem. Busturi peste tot.

Bac�i� pentru despuiere. A�a func�ioneaz� aici, b�ie�i.

Aceste doamne �i c�tig� p�inea din ce dai tu.

Dup� cum am spus, b�ie�i, v� vreau cu m�na �n buzunare,

c�uta�i bancnote de un dolar. Nu fi�i timizi.

Poftim. Bine.

�i f�-le s� cad� pe aceste doamne. Mul�umiri.

Uite, ea va trebuie s� lucreze pentru acel bac�i�, omule.

Doamne, chiar ? �n regul�. �n regul�.

Sunt $40.

Pleosc, pe fundul �la, omule. Da. La naiba, da.

�tiu c� nu avem voie.

Poftim, fat�. A fost destul de bine.

Mul�umesc.

Pentru ce este ? Este un bac�i�.

Da, doi dolari ?

Doi dolari sunt doi dolari. Doi dolari sunt doi dolari.

�i ce-ai zice, s� spui mul�umesc ?

Acum �mi pot lua un pachet de gum�. Am f�cut economii.

Ar fi trebuit s� fii tu �n locul ei.

S�-l ag��i pe nenorocitul �sta sus cu rahatul acela, nu ?

Cred c� ace�ti b�ie�i au fost de prea multe ori aici, de aceea.

Bine, b�ie�i, da�i �n joac�. Doi dolari �nseamn� doi dolari.

Are un fund ca un dovleac, de vrei s�-�i pui fa�� pe el.

Vreau s� mul�umesc tuturor pentru c� ne-au vizitat

�n aceast� miercuri seara aici la "The Panty Drop",

motiv ca s� avem multe doamne aici, pentru voi.

Aici. Urmeaz� pe scen�...

E suc de mere... da�i m�na de la m�na pentru Marguerite.

Mi-a pl�cut s� te privesc.

- Da ? - E�ti dr�gu��.

Mul�umesc, drag�.

Pentru ce este locul acesta ?

Pentru ce s� fie ? Pentru b�ie�i.

Pl�tesc s� le vad� pe fete dans�nd, s�-�i scoat� hainele �i alte chestii.

De ce ?

Pentru c� le plac fetele goale.

Pentru c� e�ti frumoas� ?

Da. Pentru c� suntem dr�gu�e.

Da.

Pentru c� suntem, pe bune, al naibii de dr�gu�e.

Ea este Mona Lisa.

Am vrut s� v� cunoasc�, b�ie�i. Este �n regul� ?

- Da, ea nu este genul nostru. - Dar e �n regul�.

N-a mai fost la striptease. I-am explicat cum func�ioneaz�.

Cum ar fi, fetele goale sunt cel mai bun lucru din lume, nu ?

Sunt favoritele voastre ?

Da, vreau s� spun, a�a cred.

Dintre toate lucrurile frumoase de pe �ntreaga planet�,

fluturi, cascade, curcubee �i etcetera,

fetele sunt cele mai bune, nu ?

Despre ce dracu vorbe�te ?

Mi-ai dat bac�i� de doi dolari ?

A fost destul, nu-i a�a ?

A fost ?

Deci ceea ce vei face este c� vei b�ga m�na �n portofel,

vei scoate to�i banii

- �i mi-i vei preda. - Ce ?

Da, pentru a-mi ar�ta aprecierea ta.

Nu, nu fac asta.

Ba da, o vei face.

Omule, tipa este nebun�. La naiba cu ea.

Mona, vrei s� m� aju�i un pic cu asta ?

Randy. Randy, ce naiba faci ? Nu-i da banii.

Ce faci, frate ?

�mi d� bani.

Romeo, scoate-�i portofelul, arat�-�i aprecierea.

- Nu-�i dau banii mei. - El nu-�i d� banii lui.

Ce e cu tine ? El a spus nu.

- Frate, ce faci ? - Nu �tiu.

Nu fac asta. Nu-i dau ace�ti bani. La naiba, nu m� pot mi�ca acum.

"Baby face", scoate-�i portofelul.

Nu �tiu cum s� explic.

Mul�umesc foarte mult. Ce se �nt�mpl� ?

Voi sunte�i cei mai buni. Am meritat. Este at�t de grozav.

- Nu. Nu. Nu. - Mul�umesc.

D�-ne banii �napoi, tic�loaso.

- Scuz�-m� ? - M-ai auzit, curvo.

Vai. Tocmai m-ai f�cut tic�loas� �i apoi curv�.

D�-ne banii �napoi. Du-te cu prostiile tale.

Curva ne-a �n�elat. La naiba...

Ne-a �n�elat. Ne-a pus ceva �n b�uturi.

Ia-�i m�inile de pe mine. Nu, la naiba.

Ia-�i dracului m�inile de pe mine, omule.

Pa, b�ie�i. F�-le cu m�na.

Pa ! Pa !

Rahat cu ochi.

Ce faci sus at�t de t�rziu ?

Este ora 4:00 diminea��. Am auzit zgomote.

Acesta este fiul meu, Charlie. Salut�, Charlie.

Bine, Mona po�i dormi aici.

�i asta este telecomanda pentru televizor.

�sta-i volumul �i canalul...

Exist� suc �n frigider.

Simte-te ca acas�, �n regul� ?

At�t cu�itul c�t �i

bronzul m�nerului sunt forjate dintr-o bucat�...

Porne�te �ntr-un sprint ca s� vezi dac� �l po�i face ro�u.

Secretul brevetului Waterpik

tehnologia de albire care...

Nu am c�m�i curate.

Atunci trebuie s�-�i speli rufele.

Nu mai am bani.

Du-te s�-mi aduci po�eta.

�n regul�. Deci...

Fata aia de acolo a ajutat pe mami s� fac� mul�i bani.

Bine ?

S� nu ne batem joc, bine ?

Ok ?

Nu ne batem joc, bine ?

Fii dr�gu�. M� duc la culcare.

Trebuie s� te duci la culcare. E super t�rziu.

�i cred c� ai �coal� diminea�a.

Permite�i 30 de secunde ca recipientul s� se descarce,

apoi de�uruba�i duza.

Potrivit celor de la Pentagon...

Zona de greutate te ghideaz�

prin diferite niveluri de rezisten�� la...

Noi, in schimb, am acorda un grad de u�urare a sanc�iunilor.

Asta, dupa mine, ar fi �ansa unei diploma�ii.

N-ar rezolva problema. Ar limita-o sau ar gestiona-o.

Ar avea sens. Dar ce am v�zut zilele trecute ?

Nu, asta, �n sine, este...

... eviden�ierea interna�ional� a amenin��rii iraniene.

A fost un atac neprovocat.

Trebuie s� fim proteja�i.

Ce altceva �mi po�i spune despre ea ?

Adic�, ce fel de pacient a fost ?

Ca �i cum n-ar avea activitate psihomotorie,

nicio interac�iune cu mediul exterior, nimic.

E ca �i cum ai fi mort c�nd e�ti �nc� �n via��.

�i ea a fost aici timp de 12 ani ?

Doisprezece, vreau s� spun, da. A venit aici la zece ani,

�nainte s� fiu eu aici, a�a c� nu �tiu cum era atunci.

�n ultimii zece ani, ea n-a f�cut altceva dec�t s� deseneze.

Ea �i-a cerut chips-uri �i apoi ai ap�sat alarma ?

Atunci am ap�sat, da.

Apoi ai trecut pe l�ng� monitor,

Te-ai lovit la cap, ai devenit incon�tient,

timp �n care ea a ie�it din cl�dire ?

�tii c� testul meu la droguri a rezultat negativ ?

Nu eram drogat sau beat �n noaptea aceea.

S-a �nt�mplat altceva �n acea noapte, nu ?

Ceva ce nu po�i spune oricui, nu-i a�a ?

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Ea st�tea acolo uit�ndu-se la mine.

�i m� uitam �n ochii ei �i ea mi-a f�cut ceva.

Sim�eam ca a� avea febr�. Apoi ca un frig rece,

ceva a cobor�t �n mine �i nu m� puteam mi�ca.

Dar apoi am sim�it c� m� mi�c.

Ea m-a f�cut s� m� lovesc cu capul �n monitor.

Nu-mi puteam controla propriul meu trup.

�tii ce ? Nu pot explica.

Doar �tiu c� ea a f�cut totul.

Crezi c� sunt nebun, nu ?

A�a a� crede �i eu, dac� a� fi �n locul t�u.

Vrei s� �tii adev�rul ?

Ei bine, cred c� fata aia este un demon.

Demon ?

Da, ca un demon din via�a real�.

Ea m-a posedat.

Deci, ce s� fi fost atunci ?

Crezi c� am fost posedat ?

Uit�-te la tine, mori dup� o explica�ie...

... �ncerc�nd s� dai un nume la toate,

p�c�lindu-te, c� tu de�ii controlul, b�iete.

Nu este corect. Acesta este adev�rul.

Ea nu poate fi separat� de existen�a ei.

Fata aceea este la fel, cum fost ieri �i alalt�ieri.

Adev�rul este c� tu e�ti singurul care s-a schimbat.

Cum s-o opresc s-o fac� din nou ?

Cum crezi c� o pot opri ?

Exist� vreo posibilitate s� te protejezi de ce face ea ?

Uite, ia gheara asta de g�in�, pune-o la u�a ta.

De fapt, sunt mul�i ca ea pe-aici.

Ia-o !

Asta este ?

Vorbe�ti o gr�mad� de mumbo jumbo cu un �arpe,

�ncerc�nd s� ar��i c� �tii totul. O ghear� de gain� ?

�sta-i cel mai bun lucru pe care �l ai ?

Cel mai bun mod de a te proteja este s� o la�i �n pace.

�n afar� de asta, nu tu alegi voodoo, fiule.

Voodoo te alege pe tine.

Ei bine, el este. �l vezi pe omul �la ?

��i aminte�ti ce am vorbit ? ��i aminte�ti ?

Acum, haide.

Hei, scuz�-m�. Func�ioneaz� acum ?

Pentru c� mi-a m�ncat cardul acum ceva timp.

Da, func�ioneaz�.

Uit�-te ce c�ine dr�gu� !

F�-o acum, Mona.

F�-l s� apese pe butoane, ��i spun eu care.

Retragere numerar.

- Ce se �nt�mpl� ? - Fii calm�. Cont de economii.

500.

Iat�. Asta e, Mona.

Mul�umesc.

Hei, taxi.

Bine, hai s� mergem. Gr�be�te-te.

Haide. Ia c�inele.

S� mergem.

Bine, aici, ia c�inele.

�n regul�, la aeroport.

Dac� n-o vei face D�-mi-o �napoi

Nu renun� Degeaba...

Nu renun� degeaba

Dac� n-o vei face D�-mi-o �napoi

Nu renun� degeaba

Doar asta este calea ce trebuie urmat�

Nu renun� degeaba

Nu renun� degeaba

Patru oameni diferi�i, bancomate diferite, �n aceea�i zi ?

Adic�, se �nt�mpl� ceva.

Un cuplu de prostituate �n�eal� oamenii pe strad�, asta se �nt�mpl�.

Camera arat� totul.

Tipul, la propriu, pred� banii.

Este sup�rat c� nu a primit un oral.

Una dintre victime este femeie. Ar fi vrut o limb� ?

Nu �tiu, este o lume nebun�.

Despre ce vorbi�i ?

Deci, ia asta.

Azi vine un tip �i spune

c� a fost jefuit de dou� femei la un bancomat.

Am �ntrebat, �Cum �i-au luat banii ?

Cu un cu�it, cu o arm� ? Cum �i i-au luat ?"

El spune: �M-au hipnotizat�.

�i tipul p�rea normal.

O nebunie total�.

Am crezut c�-i bine s�-l las s� se lini�teasc�.

Vreau s� spun, ��i vine s� crezi t�mpenia asta ?

Haide, este New Orleans. Oamenii �i-au ie�it din min�i,

beau daiquiri la ora opt diminea�a.

Degenera�i, be�ivi �i nebuni peste tot.

- C�nd a fost asta ? - Ast�zi. Vrei s� vezi ?

Intr� �n sistem, intr� pe dosar. Este acolo pe la, 2:00 p.m.

Pot s� iau una din astea ?

�i-am spus ca po�i sa iei ? Nu.

�i se face somn...

Tocmai l-am hipnotizat �i �i �mparte pl�cintele cu ou�.

La naiba, Martin.

Ce-�i mai face genunchiul ?

Are o gaur� �n el.

�i pistolul tocmai s-a declan�at, nu ?

Trebuie s� fii mai atent. Sunt serios.

Hei, Pete, f�-mi o favoare.

Adu o poz� cu Mona Lee, cea care a evadat din HOMIA.

La ce te g�nde�ti, Harold ?

Asta e chinezoaica aia sc�pat� de la HOMIA acum c�teva zile ?

Mona Lisa Lee.

Nu-i din China. E coreeanc�.

O �tiu pe aia. Este Bonnie Belle.

Este dansatoare la un club de striptease de pe Bourbon Street.

�i cum de �tii asta, Martin ?

Haide, eu... ?

Nu uit niciodat� o fa��.

Care club de striptease ?

Nu-mi amintesc.

Pune-o pe cea albastr�.

�i apoi, pune lentilele portocalii.

Portocalii.

�mi place.

Hei, unde ai fost ? M-am plimbat pe-aici.

Bine, �i-am luat de m�ncare �i �i-am p�strat o pr�jitur�.

- De ce este �nc� aici ? - Bine, nu are unde s� stea.

O ajut pentru o vreme.

De c�nd aju�i oamenii ?

Hei, ce-i cu tine ?

Stai, m�n�nc� m�ncare chinezeasc�, relaxeaz�-te.

Nu mi-e foame.

Bine, bine. ��i voi p�stra un rulou cu ou�.

Mona, este la ciclu, sau ceva de genul.

Este tare.

Ce vrei ?

Ce faci ?

Hashing. Te intereseaz� ?

Ce este 'hashing' ?

Nu �tiu, este ca �i cum ai dansa agresiv.

�tii, cum ar fi, schimbi ce e�ti �n metal.

De ce o faci ?

Pentru c� sunt sup�rat.

Am avut o zi de rahat.

Oricum, m� ajut�.

Scoate agresivitatea din mine.

Pur �i simplu te sperii apoi te sim�i bine.

Ca s� nu r�m�i blocat.

Vreau s-o fac �i eu.

Arat�-mi.

Medicine Man a inventat o po�iune pentru vedere

Spiritele animalice m-au cuprins �i m-au condus la ceea ce va fi...

Vrei spa�iul din jur.

Las� totul s� plece. L�sa�i-i s� plece.

Lupul alerg�nd, ochii de vultur

m�n�nd s�ngele rece ce curge �n venele mele

Marele Spirit r�de

�n timp ce du�manii mei fug de st�p�nirea mea

�sta e Hellfire.

Unul din preferatele mele.

Lumea arde, ea arde,

dar ea danseaz�.

Niciodat� nu arat� durerea.

Este singurul t�u tricou ?

Deci, cum ai cunoscut-o pe mama mea ?

Mi-a cump�rat un hamburger.

Ce crezi despre ea ? ��i place de ea ?

Da. Da, e dr�gu��, bun�, �i face pe oameni s� fie ca ea,

dac� ea vrea.

Ea m� ur�te.

Po�i crede asta ?

O face pe deplin.

M� �nvinov��e�te pentru tot, c�t de rahat este via�a ei,

c� din cauza mea, ea nu ajunge niciodat� s� fac� ce-�i propune

Totul e din cauza mea. E vina mea.

Ce s-a �nt�mplat cu fa�a ta ?

Paulie Paulson.

Acel copil de la �coal�.

E un dobitoc total.

Ce este un dobitoc ?

Un dobitoc este unul defect la cap.

El g�se�te ceea ce ur�ti mai mult la tine �nsu�i

�i face mi�to de tine pentru asta.

Ai prieteni ?

Vrei s� mergi s� faci ceva ?

Ce ��i place s� faci ca s� te distrezi ?

�mi place s� dorm.

Da, somnul e super.

Ce ��i place s� faci ca s� te distrezi ?

Vrei s� vezi ?

Nu, nu te mi�ca. Stai nemi�cat�.

Nu-�i face griji, este aproape gata.

Mona Lisa, Mona Lisa

B�rba�ii �i-au dat nume

E�ti doamna

Cu z�mbetul misterios

Este doar Pentru c� e�ti singur�

Te-au �nchipuit

Ca o Mona Lisa Inexplicabil�

Z�mbetul t�u...

Z�mbe�ti pentru a-�i ispiti iubitul

Mona Lisa ?

Sau �sta-i felul t�u De-a ascunde o inim� r�nit� ?

Multe vise s-au n�scut La pragul u�ii tale

Doar zac acolo

�i mor acolo

E�ti �nsufle�it� ?

E�ti real�, Mona Lisa ?

Sau doar rece �i �nsingurat�

Oper� de art� ?

Am nimerit !

Da, nu vreau la �coala de art�

ca s�-mi v�nd lucr�rile �n galerii,

dar �mi place s� desenez pentru c� este lini�titor.

Am f�cut-o toat� via�a.

Hei, ratatule.

- La dracu. - Da, te v�d rahat cu ochi.

C�nd te voi prinde, te voi bate al dracului.

- Este Paulie Paulson. - �tii c� nu te po�i ascunde.

- Dobitocul ? - Da.

O s� te prind, rahat cu ochi.

Nu, ce faci ? A�teapt�.

Mi�c�.

Las�-l �n pace.

Am zis, mi�c�.

Am zis, las�-l �n pace.

La o parte din calea mea.

Uite. Ce face ?

Nu.

Las�-l �n pace.

�n�elegi ?

D� din cap, dac� �n�elegi.

S� mergem, omule. Haide s� mergem.

Haide s� mergem.

Ce fel de creatur� e�ti ?

- Doar un om. - Un om ?

Alo ?

Ia te uit�, la voi doi.

Perfect, dou� pacoste.

Am luat pizza.

- Mama ? - Da ?

Mam�, eu... trebuie s�-�i spun ceva despre Mona Lisa.

O s� sune ciudat.

Ea are puteri speciale.

Abilit��i supranaturale.

Poate controla min�ile, mam�. Este uimitor.

- Vorbesc serios. - Hei.

Nu ai spus nimic nim�nui ?

- Nu. - Bine.

Stai, tu �tii despre asta ?

Da, �tiu.

M-a ajutat s� fac dreptate la club, noaptea trecut�.

A fost minunat. E un mic miracol.

E o fugar�, mam�. Crezi c� ar trebui s� o ajut�m ?

- Eu o ajut. - Tu n-o aju�i, te aju�i singur.

Era pe strad�, bine ? Am luat-o �n�untru.

�i place aici. Totul e bine. Este �n regul� ?

�i, hei, ghici ce ? Cine este �eful acestei case ?

Eu, nu tu. �nceteaz� s� m� �icanezi.

Deci, ea va r�m�ne aici s� locuiasc� cu noi ?

Nu �tiu, pentru o vreme.

- Atunci ce ? - Atunci, nu �tiu, Charlie,

dar �tii, poate �mi voi permite o ma�in� frumoas�.

Poate ��i voi lua vopsele foarte frumoase.

��i dai seama m�car c�t de tare este asta ?

�n al doilea r�nd, ce faci c�nd intru pe u�� ?

Trebuie s� faci ceva �n secunda �n care intru pe u��.

Vreau s� spun, ni se �nt�mpl� un lucru bun,

se �nt�mpl� �n sf�r�it un lucru bun,

�i tu ai o durere �n fund.

Bine, e�ti gata de plecare ?

Pune-�i pantofii. S� mergem.

Hai, aici, pune-�i asta.

Trebuie s� mergem. Pune-�i �i ochelarii.

Ea nu vrea s� mearg�. Ea vrea s� se uite la film.

- Poate s� se uite mai t�rziu. - Nu o de�ii.

�tiu c� nu o de�in, �n regul� ?

Doar ignor�-l. El este un pu�ti.

Ea te folose�te ca s� fac� bani.

Hei, renun��, bine ?

Asta e singurul lucru de care �i-a p�sat vreodat�.

Banii. Nu te comporta ca �i cum ��i pas� de ea.

Nu-�i pas� de nimeni �n afar� de tine.

Bine, stai pu�in. Despre ce-i vorba ? Ce-i cu tine, dragule ?

Abia a�tept s� ies din acest rahat �i s� fug.

Da, bine, acolo e u�a, vezi ?

- Du-te unde crezi. - Te ui�i m�car la tine ?

Uit�-te la tine. La haine, la tot rahatul de pe fa�a ta.

- �n regul�. - E�ti toxic�, ar trebui s� te evite.

�tii ce ? E�ti iritat.

�i e�ti �ocat �i spui lucruri pe care nu vrei s� spui.

Vreau s� le spun.

O s�-�i ignor abera�iile

pentru c� e�ti doar un copil buimac.

�i c�t de inteligent te crezi, eu sunt mai inteligent�.

Nu, nu e�ti.

Nu uita s� �ncui u�a, dup� ce plec�m.

Haide, Mona, s� mergem.

Distreaz�-te maxim aici. Tricouri, cinci pentru 20.

Tricouri, cinci pentru 20. Acolo sunt.

Hei, b�iat mare.

Scuz�-m�.

Cuno�ti vreo dansatoare aici pe nume Bonnie Belle ?

Nu.

Hei, cuno�ti aici o dansatoare cu numele Bonnie Belle ?

Mi�c�-te magic

Cu tine, inima mea demonic� minte

Cum se simte ?

Am str�lucit ca argintul n-am pierdut speran�a

�nc� o dat� sunt pe cont propriu

�i �ncerc, dar tu-mi a�terni via�a

�i r�bdarea mea se sub�iaz�

Nu voi �ti niciodat� unde a �nceput

Dar �n cur�nd voi ceda...

Cu ATM-urile mergea repede, �tii, dar aveam un risc ridicat.

E at�t de mi�to pentru c� este u�or.

Apoi mergem mai departe �i o vreme ne retragem.

Nu ajunge niciodat� p�n� la cap�t...

Am r�mas f�r� bani, omule. Am fost tapat de bani.

La naiba, plecam de aici, omule.

- De ce nu, omule ? - Scuze, iubito, nu mai am nimic.

- Hei, ce dracu se �nt�mpl� ? - Am plecat.

Ave�i ni�te chestii vr�jitore�ti pe-aici.

Nu �tiu ce naiba a fost asta.

De ce au plecat to�i ?

Ce, este vina mea, dac� pleac� ?

Pentru c� �tiu c� tu umbli cu ni�te rahaturi.

Bine, haide... Poate, pur �i simplu nu te plac.

- �tii c�t ? - 600.

- Ce ? - Nu sunt proast�.

- �n regul�. - Karma o s� te duc� naibii.

Da, cum zici.

O s� dormi iepure�te.

Du-�i ochii oblici �n alt� parte.

Gata cu genele ieftine.

Scuz�-m�.

Ai o dansatoare aici...

numit� Bonnie Belle ? E blond�.

Ei bine, avem aici tot felul de fete.

Blonde, ro�cate, brunete, afro, cu �uvi�e.

Da, avem toate culorile curcubeului.

Nu, eu caut o anumit� persoan�.

Este o chestiune de poli�ie. Bonnie Belle.

Nu-mi sun� clopo�elul ("bell").

O s� arunc o privire pe-aici, este �n regul� ?

Da, asta face $30.

Stai, doar glumesc.

Intr�.

Capul la cutie. Poli�ist aici, c�ut�ndu-te pe tine.

La naiba. Ce-o fi asta ?

La naiba, haide. Trebuie s� mergem.

Tu �tii unde o pot g�si pe Bonnie Belle ?

Cur-str�mt aia e acolo, �n spate.

Nu te pierde de mine. Stai �n spatele meu, Mona.

Hei !

Poli�ia. Stop !

La naiba.

Hei !

Mergi. Mergi. �l vom pierde.

Bonnie !

Iubito, uit�-te la tipul �la pe catalige. �l vezi ?

- Stai ! Opri�i acele femei ! - Dou�, sunt �mpreun�, chiar acolo.

Stai ! Hei !

Nu mai alerga, Bonnie.

Mona Lisa Lee, stai !

Nu te uita �napoi. Nu te uita �napoi.

Stai ! Poli�ia !

Stai.

Opri�i-v�, acum.

Bine, haide.

Au.

Rahat.

Nu mai alerga�i.

La dracu. La dracu. Aici.

Stai !

Nu m-ai auzit �ip�nd, �Opre�te-te, poli�ia�?

- Cum ? Nu, n-am auzit nimic. - Dar de ce alergi ?

- Am �nt�rziat, at�ta tot. - Sunt 101, ofi�er Harold.

10-28, Am nevoie de �nt�riri.

Urm�resc un pacient psihic evadat, Mona Lisa Lee.

Sunt �n cartierul de sud Bourbon. �n spatele Aleii Francezilor.

Trimite�i �nt�riri acum.

Domni�oar� Lee, vreau s� te �ntorci cu fa�a la perete.

Acum. �ntoarce-�i privirea spre zid.

- Pot... Pot s� plec ? - Ochii �i m�inile tale.

Nu, nu po�i pleca. �ntoarce-te �i tu.

Bine. Cred c� este o ne�n�elegere

pentru c� n-o �tiu pe fata asta.

- Tu nu �tii cine este ? - Nu.

�tiai cine este c�nd ai dat lovitura la bancomate...

jefuind ieri oamenii ?

Nu, Eu... Eu...

Habar n-am despre ce vorbe�ti. Eu nu �tiu.

Atunci po�i urm�ri filmul din camerele de supraveghere.

Aici... pune-i c�tu�ele.

Apleac�-te �ncet, ridic�-le.

- �i du-te c�tre ea. - A intrat �n club acum c�teva zile.

�tii, am fost dr�gu��.

A�a c� i-am dat un loc unde s� stea �i...

- Lini�te�te-te. Nu mai vorbi. - Abia o cunosc.

- Ascult�. Pune-i c�tu�ele. - Am �n�eles. Dup� asta, pot pleca ?

Nu. Pune-i c�tu�ele acum.

Chiar cred c� ar trebui s� fac asta, bine ?

Promit, totul va fi bine. ��i promit.

Pune-le odat�.

Pune-le.

Ce stai at�t ?

El este poli�ist. La ce te a�tep�i ?

Doamne.

Ce faci ? Mona.

- Nu cred c� este o idee bun� - Ce naiba se �nt�mpl� ?

Eu nu... Nu �tiu ce face.

Nu cred c� asta este ceea ce trebuie f�cut.

�n regul� ? Sunt ai mei.

- �n regul�. - Stai departe.

�n spate. Stai departe de mine.

Stai naibii departe de mine.

De ce crezi c� m� po�i controla ?

Nu-�i mai merge de data asta.

Din cauz� la astea ?

La naiba, la naiba, la naiba.

�ntr-un minut...

vor fi aici 12 poli�i�ti.

Ce vei face atunci ?

La naiba, orice ar fi asta,

�nchinare la diavol, voodoo, hipnoz�, nu este corect.

Nu te po�i sc�pa singur� r�nind al�i oameni.

��i plac oamenii ?

��i plac ?

Ce ?

Oameni, ��i plac ?

��i plac oamenii ?

Da. �mi plac oamenii.

De ce ��i plac ?

Nu �tiu. Pur �i simplu �mi plac.

��i plac oamenii, �i nu �tii de ce ?

Poate c� nu ��i plac cu adev�rat.

Pentru c� oamenii nu pot deveni pl�cu�i at�t de u�or.

Pe tine nu te mai plac.

Unde te duci ?

Rahat.

Hei, vino �i ia cheile de pe centura mea.

Aici, ajut�-m�. Vino aici.

S�-mi dai cheile de pe centur�. Vino aici, acum.

Ajut�-m� cu c�tu�ele. D�-mi cheile astea.

�mi pare r�u. Nu f� asta.

Bonnie, nu f� asta !

Vino �napoi aici ! La dracu' !

Nu v�d la cinci picioare �n fa�a mea

Nu v�d la cinci picioare �n fa�a mea

Hei, hei !

Rahat.

Au. Rahat.

Plec.

De ce pleci acum ?

Ei vin.

Cine ?

Cine vine ?

Po-li-�i-a.

Cine ?

Poli�ia ?

La naiba.

Unde-i mama mea ?

Nu �tiu unde este.

Adic�, asta chiar e nasol.

�mi place de tine, Charlie.

�tiu, �i mie �mi place de tine.

Atunci vino cu mine.

Stai.

Ce, s� vin cu tine ?

Da. Adic�, acum ?

S� p�r�sim aceast� cas�.

Au.

�n regul�.

- Unde te duci, drag� ? - Haide.

- Ce faci fat� ? - Ce ?

Ce faci ? Hei hei hei, unde mergi, drag� ?

Ia-o mai �ncet.

- ��i aminte�ti de noi ? - Da.

Da. Ne vrem banii �napoi, curvo.

- To�i. - Haide.

- Vorbe�ti serios acum ? - Sunt foarte serios.

Bine, relaxeaz�-te pu�in. Ia-o mai u�or, haide.

Bine, am �n�eles. Vreau s� spun...

s-ar putea s� nu-i am pe to�i.

Nu-i ai pe to�i ?

Nu, nu la mine. Haide.

Asta este o mare problem� pentru tine.

Uite, v� dau...

- F�r� resentimente, b�ie�i. - D�-mi-i.

V� voi da doar ce am, �ti�i ?

- Nu �tiu. - Num�r� mizeria asta, frate.

Adic�, aici iat�...

Mai devreme am avut mai mul�i. Pot s� mai aduc.

- Pot s� m� �ntorc �i s�-i iau. - Nu, nu pleci nic�ieri.

Stai aici.

�n regul�.

Ai un foc ?

Da ?

Da.

Deci, vre�i s� mi-o trage�i ? Ar trebui s� termin�m cu asta ?

�tii ce vreau s� spun ? Ce este asta ?

Omule, oare cine a spus ceva despre a te regula pe tine ?

Bine, atunci ce dracu ? Eu v-am spus c� nu am to�i banii.

La naiba.

Da, ��i place dur.

- Nu-i a�a, curvo, nu ? - Ia-o u�or.

Curv�.

Ce ar trebui s� facem ?

Bine, avem nevoie de un plan sau ceva.

Am 2.000 de dolari. Poate ar trebui, cum ar fi, s� st�m la un hotel ?

Adic�, stai jos o secund�.

Ce ar trebui sa facem ? Avem nevoie de un plan. Unde ar trebui s� mergem ?

Da, omule, am putea face asta.

Nimere�ti �n acel loc ?

- �ncerca s� se uite la fundul meu. - Fat�, �i-am spus.

Hei. Nu �i-am spus c� o voi vedea din nou pe fata asta ?

�ntreab�-l.

Omule, �tiam c� m� va g�si.

Te tratezi �n tricoul meu.

Eu.

�l cuno�ti pe tipul �sta ?

Ce e, g�nd�celule ?

Numele meu este Charlie.

Sunt obosit�. Atunci stai jos.

Deci, de unde v� cunoa�te�i ?

Sunt destul de sigur suntem suflete pereche, drag�.

E�ti traficant de droguri ?

- De ce trebuie s� �ntrebi asta ? - Nu �tiu. Ar��i ca unul.

Ei bine, mai trec ni�te droguri din c�nd �n c�nd,

dar asta nu m� face traficant.

Sunt DJ, b�ie�el.

Nu-mi spune b�ie�el.

Ei bine, nu-mi spune traficant de droguri.

La naiba.

Deci, unde mergem ?

S� �ncepem cu �nceputul. Apoi lua�i geanta.

Se face t�rziu

Sunt gata s� m� �ndrept c�tre urm�toarea petrecere

Are cineva adresele celor ce urmeaza ?

Avem o nou� pist� in c�utarea

pacientei bolnav� psihic, Mona Lisa Lee

Lee �i o alt� femeie, identificat� ca Bonnie Hunt,

dansatoare la 'The Panty Drop' pe strada Bourbon,

au fost v�zute �mpreun� noaptea trecut�,

de un ofi�er de poli�ie �n Cartierul Francez

Poli�ia crede c� Mona Lisa Lee este �nso�it� de un minor de 11 ani.

- Charles sau Charlie, Hunt - Po�i s� crezi asta ?

A fost emis� o alert� special� pentru Charlie Hunt

Continu�m cu �tiri

Lee a evadat de la o sec�ie cu securitate maxim�

- Hei, omule, ce este ? - Se crede c� este �narmat�

Poli�ia din Louisiana au lansat o cautare la scar� larg�

pentru Lee �i b�iat

Da ? Orice informa�ie...

Vom fi acolo �n 15 minute.

E�ti gata ?

Bun venit la depozit

Doamn� Hunt ? E�ti la urgen��

Ai fost atacat� asear� �i grav r�nit�.

Dou� degete rupte la m�na st�ng� �i patru coaste fisurate.

Cel mai bine este s� r�m�i nemi�cat�, bine ?

Te rog s� r�m�i nemi�cat�.

Vestea bun� este c� pare s� nu ai hemoragie intern�.

- Sunt ve�ti bune. - �i de �ndat� ce e�ti stabil�,

te vom trimite pentru a-�i opera degetele.

Scanarea arat� c� n-ai leziuni ale creierului,

de�i ai craniul umflat.

- Copilul meu. - Presiunea provoac� disconfort.

Cineva trebuie s�-mi sune copilul.

Poate cineva s�-mi dea telefonul, v� rog ?

Poli�ia este aici. Ei o s� v� vorbeasc� despre asta.

Ofi�er ?

- Ce naiba ? - Acest tip.

Ce �tii despre fata aia ?

- Ai idee unde se �ndreapta ? - Nu.

Nu �tii unde s-ar duce fiul t�u dac� ar pleca de acas� ?

Vecini, rude, prieteni ?

Spune-mi ceva despre Mona Lisa Lee.

Nu �tiu nimic despre ea, este �n regul� ?

Am l�sat-o s� stea la mine acas� pentru pu�in timp. Asta e.

��i dai seama c� te-a� putea aresta chiar acum, doamn� Hunt ?

Da, pentru ce ?

Ad�postirea unui fugar c�utat pentru crime violente,

ca s� nu mai vorbim de jafurile multiple la care ai fost complice.

Po�i dovedi asta ?

Iisuse, fiul t�u de 11 ani este acum cu o persoan� periculoas�

iar tu te compor�i de parc� nu s-a �nt�mplat nimic ?

- S�-�i fie ru�ine. - Nu-mi vorbi a�a.

S� te ia dracu'. Voi vorbi cu tine cum vreau eu.

Investiga�iile tale nereu�ite te vor compromite, bine ?

�tiu c� ai fost cu ea. Te-am v�zut cu ea.

Te-am urm�rit al naibii pe strad�, �ntr-un picior.

Sincer, te ui�i la mine ca un tip decent,

despre chestii de genul, iar eu sunt...

Nu sunt mul�i trandafiri �n via�a mea.

Da, da, la naiba, trandafirii n-au fost pentru mine, bine ?

- Uit�-te la fa�a mea, dracului. - Ce naiba ? �ncerc s� te ajut.

Pare ca via�a mea merge destul de bine ?

Nu vrei s�-�i g�se�ti fiul ?

Care naiba este �ntrebarea ta ?

Dac� vreau s�-mi v�d copilul din nou ?

- Asta e ? Asta-i �ntrebarea ? - Da.

Vrei s�-�i vezi fiul, da.

Da, mi-ar pl�cea s�-mi v�d din nou copilul.

�l iubesc. �i chiar mi-ar pl�cea s�-l v�d acum.

- Asta-i ce eu... - Atunci, ajut�-ne !

Poate c� nu merit

pentru c� sunt o mam� de tot rahatul.

De ce nu mergi �nainte ca s� m� arestezi ?

�n regul� ? Sunt a ta, sunt chiar aici.

Nu am nimic altceva de f�cut, doar c�teva opera�ii.

Bine, oamenii ��i vor cere ID-cardul,

a�a c� ar trebui s�-l ai mereu aproape.

Apoi trebuie s� cumperi bilete �i s� treci prin control.

Trebuie s�-�i la�i pantofii �i alte lucruri

�i s�-�i pui geanta, �n acel aparat cu raze X.

Urmeaz�-m�. Este u�or. Apoi trebuie s�-�i pui centura de siguran��

si s� faci doar ceea ce fac eu.

Nu este at�t de greu. E�ti nervos, drag� ?

Nu. Adic�, tu pari nervos.

Relaxeaz�-te.

Nu m� pot ab�ine.

To�i avem nevoie de acele... vibra�iile r�coritoare, �tii ?

Auzi...

g�nde�te-te la asta.

Poftim.

�tii, dac� tu ar��i indiferent, nu atragi aten�ia.

Sau altfel. �tii, de exemplu, dac� mesteci gum�,

ar��i a nebun stilat, nu.

Adic�, uit�-te la tine. Omule, nu e�ti �ngrijorat.

Tu doar mesteci, nu ?

Corect. A�a-i.

�n regul�, ajungem acolo.

Bine, petrec�re�ilor.

Hei, pune astea.

Am pus ni�te muzic�.

Ni�te chestii care �mi amintesc de vibra�iile tale.

Omule, ur�sc desp�r�irile.

Cu toate lacrimile �i alte rahaturi.

Pot primi un s�rut ?

Vino aici.

Mul�umesc, Fuzz.

Hei, n-a fost mare lucru doar fleacuri.

Hei, ascult� asta, foarte tare, prima pies�, bine ?

- Da. - �n regul�.

Da, ne vedem, povestea continu�.

Hei, pa, b�ie�el.

Ia asta.

- Alt� dat�. - Mergi, g�nd�celule.

Du-te.

Bun�, v� pot ajuta ?

Care este urm�torul zbor ce decoleaza de aici ?

Urm�torul zbor ? �n regul�, s� vedem.

Avem spre Cleveland plecare la 8:45.

Avem Tulsa care pleac� la 9:55.

�i iat�, Detroit, locuri disponibile cu plecare la 8:35.

�mbarcarea �n 15 minute.

C�t fac dou� bilete ?

Dou� bilete ?

Fac $883.

�n numerar ?

- Da. - Ok.

Bine. �mi trebuie ID-cardul ambilor c�l�tori.

Am un tren de luat

Am un avion de luat

Am un autobuz de luat

Am un taxi de luat

Am un tren de luat

Am un avion de luat

Vrei la fereastr� sau culoar ?

��i place la fereastr�, nu ?

- Da. - �n regul�, grozav.

Dar tu...

Wolfgang ?

Vreau �i eu la fereastr�.

�n regul�.

Iat� cardurile de �mbarcare.

Este la poarta A6, jos hol �n dreapta, dup� paz�.

S� ave�i zbor lini�tit.

A mers. Chiar a func�ionat. Trebuie s� m� g�ndesc un pic.

Po�i s� te a�ezi ?

Nu cred asta. Aceasta este...

Eu... trebuie s� fac pipi �nainte s� trecem pe le securitate.

Stai aici. Nu te mi�ca. M� �ntorc. ��i promit.

Nu-�i face griji, m� �ntorc imediat.

Am un autobuz de luat

Am un taxi de luat

Am un tren de luat

Am un avion de luat

Am un autobuz de luat

Ar��i indiferent, nu atragi aten�ia.

Ar��i indiferent, nu atragi aten�ia.

Haide.

Domnule, pot s� v� folosesc telefonul ?

�mi pare r�u, am uitat s� o sun pe mama.

Este un num�r local.

Sigur.

Mul�umesc.

Cred c� el este, Harold.

- D�-mi-l. - Bine.

- D�-mi telefonul. - Doar o secund�, bine.

Las�-m� s� r�spund la telefon, haide.

- R�spunde. - Pune-l pe difuzor.

Alo ? Alo ?

- Alo ? - Mam�, eu sunt.

Doamne, Charlie, unde naiba e�ti ?

Nu sunt furioas�. Vreau s� �tiu unde e�ti

�i s� trimit pe cineva s� vin� s� te ia.

Asculta. ��i doresc...

s� faci toate lucrurile pe care le vrei �n via�a ta.

Promite-mi asta.

Charlie, despre ce naiba vorbe�ti ?

M� sperii.

Nu trebuie s�-�i mai faci griji cu mine, bine ?

O s� fiu bine. N-avea grij�.

Unde e�ti ?

S� nu-�i par� r�u de nimic

- Nu, nu, Charlie. - �n regul� ?

- Charlie. - Pa, mam�.

Charlie, nu, nu, nu �nchide.

Nu �nchide. Te iubesc.

La naiba.

I-ai localizat ? Ce naiba ?

I-am localizat. Sunt la aeroport.

Mul�umesc.

- Cu pl�cere. Mult noroc. - �i tie.

Suntem pe drum spre aeroportul Louis Armstrong.

C�ut�m o asiatic� �i un b�ie�el de 10 ani.

P�r brun, ochi c�prui.

Pune-le pozele �n sistem.

Trimite�i toate unit��ile disponibile spre aeroport.

Pune-i s� verifice zborurile ce pleac�.

S� nu o rat�m, b�ie�i, �n regul� ?

Anun�a�i �i poli�ia aeroportului. Nu vrem s�-i rat�m. La treab� !

Dac� o vede�i pe fat�, n-o privi�i �n ochi.

�tiu c� sun� ciudat. Dar face�i ce v� spun.

Mul�umesc.

Ochelarii, te rog.

- Mul�umesc. - �n regul�, toat� lumea,

desc�l�a�i-v�, pune�i pantofii �n cutie.

Da, laptopuri, tablete, electronice, pune�i �n cutie.

Asigura�i-v� c� nu au mai r�mas altele.

Las�-m� s�-�i iau rucsacul.

Treci, te rog. Treci prin detector.

Haide, haide. S� mergem, s� mergem.

Bine, treci.

Treci pe aici.

Ridic� bra�ele, te rog.

O s� te verific. M�inile �ntinse.

Arat�-mi buzunarele.

Ok.

Te duci pe aici.

Bine, verific� Dallas, Tulsa, Detroit.

Verifica�i toate ID-cardurile, celor de la �mbarc�re.

Avem nevoie de un ofi�er pentru verific�ri

la zborul 644 pentru Detroit.

Sheldon aici, la A6, spre Detroit. M� ocup.

Aten�ie la un b�iat de 10 ani.

Recep�ionat.

Trebuie s� cerem cooperarea tuturor.

Cooperare pentru ce ? Este o chestiune de poli�ie.

Cred c� oamenii au dreptul s� �tie ce se �nt�mpl�.

Este o m�sur� de siguran��.

Trebuie s� verifica�i ID-urile fiec�rui pasager.

�n aten�ia pasagerului Ronaldo Green.

Ronaldo Green, este rugat s� vin� la Poarta A3.

A primit gre�it cardul de �mbarcare

�i a fost �ntors.

Bine, trebuie s� facem o singur� coad�.

O singur� coad�, v� rug�m.

Forma�i r�ndul, oameni buni.

Forma�i r�ndul, v� rug�m.

Ultimul apel de �mbarcare

pentru zborul 644 c�tre Detroit.

Acum �mbarc�m to�i pasagerii la Poarta A6.

�nc� o dat�, acesta este apelul final de �mbarcare.

Zborul 644 c�tre Detroit la Poarta A6.

Ultimul apel de �mbarcare pentru zborul 855 c�tre Tulsa.

Ajutor, ajutor, sunt Charlie Hunt. Ea m-a r�pit.

- Sunt r�pit. Ajutor ! Ajutor ! - �ndep�rteaz�-te de copil.

�ndep�rteaz�-te de copil. �ndep�rteaz�-te acum.

Nu-l cunosc pe acest copil.

Doamn�, d� drumul copilului. Am o arm�.

- Ridic� m�inile. - Doamne !

�ntoarce-te. �ntoarce-te.

�ntoarce-te. Nu te mai pierdem acum.

- Nu �tiu. - Nu ?

New Orleans.

Doamn�, pute�i �nainta.

Poli�ia a luat-o sub control.

��i iau cardul de �mbarcare.

��i spun, �ntotdeauna se �nt�mpla ceva �n acest ora�.

Nu-l cunosc pe acest copil, eu...

- Unde este cardul de �mbarcare ? - �n rucsacul meu.

Presupun c� i-au prins.

Zbor lini�tit.

Au re�inut pe cineva acolo.

O s� te dau �n judecat�.

- Am fost la Stanford. - Calm. Calm.

- Vom completa ni�te documente. - V� dau �n judecat�, Pete, Sheldon...

- Atunci vei fi pe drum. - Oricum, v-o lua�i.

Nu este ea. Unde e copilul ?

Scuz�-m� te rog.

Da.

Nu, fac eu asta.

Ai o mul�ime de necazuri, fiule. Probleme serioase.

�tiu c� voi doi a�i vrut s� lua�i acela�i avion.

Acum, dac� e�ti iste�, a�a cum �tiu c� e�ti,

�mi vei spune exact pe ce zbor se afl�.

Era Tulsa.

Tulsa.

Avem un caz 10-20 pe zborul spre Tulsa.

Recep�ionat.

Uite, chiar aici. Uite. Uite, vezi ? Vezi acest punct ?

Bine ? Atunci vezi �sta, pe cel�lalt ?

Bine, pune-le �mpreun�.

- Auzi clic ? - Da.

Trage-l str�ns peste tine.

�ine str�ns. Nu, asta e...

E destul de str�ns.

E prima oar� c�nd zbori, nu ?

M-a�i blocat pentru c� nu pute�i face diferen�a

�ntre dou� femei asiatice ? Este rasism josnic.

Uite. O s� scriu pe Twitter, Facebook, Instagram...

Doamn�, calmeaz�-te.

Trebuie s� ajung m�ine undeva. Trebuie s� plec.

Au verificat atent zborul Tulsa...

... �i niciun ID nu corespunde. Totul este �n regul�.

Deci, acum ai min�it poli�ia ?

Eu... nu mint.

- �n ce zbor se afl�, Charles ? - Jur, nu �tiu.

Spune-mi pe ce zbor se afl�, la naiba !

Ia-o u�or, Harold.

- El �tie. El minte. - Ce faci ?

- Nu vezi asta ? - Nu mint. Nu mint.

Charles, spune-mi unde este.

Ce faci ? Crezi c�-i prietena ta ?

Ei bine, nu este. Spune-mi adev�rul.

- Unde este Mona Lisa ? Unde ? - Eu nu... Nu �tiu.

- Isuse, este un copil. Ia-l u�or. - Face numai prostii, a�a este.

Ce-i mizeria asta, cu Tulsa ? De ce inventezi ?

Unde este ea ?

- Vreau s�-mi v�d mama. - Bine, mergem la mama ta ?

Uit� ce �tii.

Dr. Travis, ai un vizitator �n holul principal.

Acum mama te este �n spital

�i nu arat� bine, dar e gata s� te vad�, ce zici ?

Deci, po�i s� intri �i s-o vezi.

Voi fi aici, dac� ai nevoie de mine, bine ?

- Doamne sfinte ! - Bun�, drag�. E �n regul�.

Ce �i s-a �nt�mplat ? Ce-i cu fa�a ta ?

Te-ai speriat, ar�t de rahat, nu-i a�a ?

Dar ce s-a �nt�mplat ?

Cum ar fi, te-a lovit o ma�in� sau ceva ?

Nu. Uit�-te la p�rul t�u.

Ce s-a �nt�mplat cu p�rul t�u ?

Este verde.

Vino aici. Vino aici.

Doamne.

Ai grij� la coastele mele. Au !

Puiule.

Iisuse, Charlie.

Zborul 644, Detroit, Michigan.

Timpul pentru c�l�toria din aceast� seara este

trei ore �i 45 minute.

Ajungem �n Detroit dup� ora 2:00 a.m.

Sunt c�pitanul vostru �i este pl�cerea mea s� v� am la bord.

Sunt multe locuri unde mi-ar pl�cea s� merg

Mi-ar pl�cea s� merg acolo s� dansez, s� fac spectacol

Sunt mul�i oameni pe care mi-ar pl�cea s�-i v�d

Mi-ar pl�cea s�-i v�d dans�nd pe o scen�

Mi-ar pl�cea s� sar, mi-ar pl�cea s� sar

Mi-ar pl�cea s� dansez pogo, pogo cu tine

Mi-ar pl�cea s� sar, mi-ar pl�cea s� sar

Mi-ar pl�cea s� dansez pogo, pogo cu tine

Ei fac bani ce mi-ar pl�cea s�-i fur

�i sunt mul�i mon�tri ce mi-ar pl�cea s�-i ucid

Teancuri de bancnote �i monede se scurg

Mi-ar pl�cea s� le �ntorc din drumul lor

Mi-ar pl�cea s� dansez pogo, pogo cu tine

Mi-ar pl�cea s� dansez pogo, pogo cu tine

Mi-ar pl�cea s� dansez pogo, pogo cu tine

Mi-ar pl�cea s� dansez pogo, pogo cu tine

Woo la naiba de New Orleans, omule.

- S�-l ocupam pe domnul de la Bar. - ��i voi spune ceva.

Chiar mi se scoala g�ndindu-m� la molu�tele alea.

Sunt pe cale s� pocnesc 50 de molu�te, frate.

Vom merge mai departe �n alt loc. Hei !

Ce naiba ?

Ce naiba ?

La naiba, a�a nenorocit. Nasul meu, omule.

Mi-ai rupt nasul, al naibii s� fii.

Traducerea �i adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro

ReSincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro