Original subtitles

O CARRASCO E A PROSTITUTA tradu��o phalvares@hotmail.com

� aqui?

Sim. -Vamos derreter a prata?

Olha! A prata roubada!

Aqui!

B�bado de novo? -Tenho um trabalho para voc�.

Qual?

Ah, uma tarefa...

Ajudar a esvaziar aquele bal�o!

V� em frente ...

Voc� � meu amigo.

Eles s�o amigos, tamb�m.

Coloque a prata na mesa!

O que � isso?

Sua chance de ficar rico!

Eu n�o sou ladr�o!

Saia!

Prata derretida, � como qualquer outra de prata!

Vamos!

Alto l�!

Alto l�!

O fogo de ferro!

Leve-o para a casa do verdugo.

N�s vamos pegar os outros mais tarde.

Este buraco de rato � o lugar para voc�, ladr�o miser�vel!

Onde est� o chefe da tribo?

Onde est� o chefe da tribo, safado?

Seu mestre?

Bebendo no bordel, como de costume?

Est� junto de Britta Fat no "Galo e Galinha"!

Voc� j� mostrou a l�ngua para ridicularizar o rei.

Veja por que voc� n�o perca nada.

Ser� mais divertido quando o carrasco chegar em casa!

Que confus�o sangrenta!

E eu sou oficial do rei.

Maldito Fat Britta.

Maldita galinha!

Ningu�m ca�oa de um carrasco. Eu exijo respeito!

Oficial de justi�a ... olha!

Mais um.

Uma mulher.

N�o, vamos ver. "Senten�a de morte por roubar".

M�sica, toque! Harpa do judeu!

Mas que belo pesco�o!

E voc�, meu bem ... voc� n�o � Britta Fat.

Voc� n�o vai tirar sarro de mim.

Abortista? Voc� vai morrer por isso amanh�.

Matou seu beb� em seu ventre, n�o �?

Enfiou no �tero?

Assim?

Acorde!

�gua ...

Depressa, patife. As pessoas est�o se reunindo na pra�a!

Eu disse r�pido! A divers�o deve acontecer na hora!

Olha ...

Assim, seu mestre tomou a lei em suas pr�prias m�os.

Ele vai perder mais do que sua l�ngua - ele vai perder a cabe�a.

Ent�o o carrasco est� para ser executado?

Um ferreiro trata um golpe preciso ...

Voc� foi r�pido no manejo da espada ontem.

Se voc� for r�pido com a espada hoje,

voc� pode ser poupado.

Ao tornar-se carrasco voc� compra a sua vida.

O carrinho! O carrinho do carrasco!

O carrasco! O carrasco!

O carrasco! O carrasco!

Santa M�e, eles v�o tirar a cabe�a do carrasco?

Fat Britta!

Fat Britta, que est� prestes a perder um cliente!

A bandeira ...

... Quando cair.

Ele daria um bom cliente, um rico oficial. Cuidado!

Ele pode deix�-lo ficar na torre e ver seu algoz!

Matem!

Mate o carrasco!

Matem!

Bravo! Viva para o carrasco!

Temos um novo carrasco!

Depois de uma execu��o bem-feita, � bom sentir um corpo vivo.

A pr�xima parada � a casa-vulgar.

Maldita puta! O diabo vai pegar sua fedorenta ...

Putinha maldita! O diabo vai te pegar sua fedorenta...

� tempo para um novo carrasco.

Chame Britta Fat. O carrasco foi o seu cliente.

"O galo e a galinha"

V� para as putas que te pertencem, carrasco miser�vel!

Meu Deus ...

Maldito carrasco!

Maldito carrasco!

Malditas putas ... mat�-las todas!

O que eu disse! � ele!

Ele n�o sabe bem executar.

O carrasco?

Mostra qual lugar, merece esse carrasco

ou eu n�o volto.

Por favor, eu n�o!

L�, no canto, que � onde fica o carrasco!

Eu vou te mostrar ...

Esta � Britta Fat!

A abund�ncia de carne para o seu dinheiro.

Sente-se embaixo da escada ...

Se voc� quer uma mulher, ter�. Fat Britta.

Minha flor - veja o que ele necessita!

H� um cheiro de cad�ver. � melhor nos lavarmos ...

Cuidado com o degrau!

Vamos lavar. Voc� vai gostar.

A� est� voc� ... ... Que bom!

Voc� ter� que faz�-lo desta maneira.

Mas n�o me toque com suas m�os de sangue!

Isso foi um pouco r�pido.

N�s vamos ter que encontrar outra coisa.

N�o se preocupe. Voc� pode ter uma galinha fresca do campo.

Vamos l�, na minha sala. � seu primeiro dia comigo.

Eu tenho um emprego.

Voc� � a �nica pessoa que conhe�o. -A senhora vai cuidar de voc�.

-Ela n�o sabe que voc� � carrasco.

Voc� pode fazer o que quiser com ela - cobrar o dobro!

O que acontece agora?

Voc� sabe, eu te ensinei ...

Mas n�o esque�a que voc� pertence a mim!

Per? -Eu vou manter minha promessa.

�rsula!

Eu vou te tirar daqui algum dia.

�rsula, Vem c�!

Cuide dele.

N�o seja t�mido - pegue a m�o.

� isso a�! Mas n�o se esque�a da ampulheta!

Como voc� veio parar aqui?

Eu tinha um beb�, e n�o era casada. -E o beb�?

Ele morreu. -E agora voc� est� aqui?

Voc� tem que aceitar seu destino.

Seu tempo come�ou ...

Eu vou te levar para longe daqui.

Todos dizem isso.

Voc� n�o deve ser um anjo que de repente desaparece.

Lutaremos juntos.

Toma a minha cruz como prova de que eu vou voltar para busc�-la.

Quem � voc�?

Eu era um ferreiro.

Voc� fez esta cruz?

Nunca converse com ele, � um carrasco.

Se voc� fizer ter� que dom�-lo!

Um carrasco tem de ser capaz de matar ningu�m.

Se lidar com eles, vai ter a aprova��o oficial, e podes viver.

Isso vai provar a sua mestria.

Voc� ver� outro diabo em breve. Quando o carrasco sai!

No pa�s, s� t�nhamos cortinas.

Eu vou segurar sua m�o se voc� estiver com medo.

Olha, um oficial rico.

Voc� est� convidado ...

Bem, estamos convidados? -Mexa-se ent�o ...

Quem � esse? -� Per.

O que estamos esperando? Ser� que tem medo do oficial de justi�a?

Vamos come�ar.

Somos convidados ou n�o?

Sim!

Algoz, carrasco!

Algoz, carrasco!

Olhe para as crian�as! Jogando castanhas!

Olha, o diabo sai de sua caverna!

Que cabe�udo!

Eu sinto pena dele.

Pense se mand�ssemos nesse carrasco!

Que pena que minhas cal�as n�o est�o cagadas, eu poderia jogar merda em cima dele.

Voc� parece conhec�-lo. -Ele parece conhecer-te!

Olhem para ele!

Vamos olhe ...!

Olhe para ele!

Voc� ainda se sente pena dele?

Abra!

"O galo e a galinha"

�rsula!

�rsula!

Suma carrasco! V� embora!

V� embora carrasco miser�vel!

� o carrasco?

V� embora!

�rsula! �rsula!

�rsula!

Inferno!

Vem c� ...

Eu n�o te assustei pra sempre?

Mas que inferno!

Voc� percebeu que tirei o capuz para te mostrar quem sou?

Ningu�m mais deveria ter dito.

�rsula est� doente! V� embora!

Voc� vai ter que pagar quatro vezes mais por isso!

Se vier aqui novamente entre pelo por�o!

Os outros convidados n�o podem ser maculados por um carrasco.

Isso poderia desgastar a nossa boa reputa��o!

Este � um lugar decente!

Quando eu vi como voc� estava assustada, eu queria morrer sozinho.

Voc� n�o me assusta, o que voc�s foram ordenados a fazer me assustou.

Voc� tinha de se tornar carrasco, e eu uma prostituta.

Enquanto voc� est� aqui eu posso suportar qualquer coisa.

Quero saber se ainda gosta de mim - por isso que fui entrando aqui ...

Voc� me ama? -Sim, sim ...

Sua galinha � encrenqueira, n�o vale a pena!

Eu n�o vou fazer neg�cios com voc� novamente.

N�o pense que voc� � dono do lugar!

Voc� vai ser meu.

Seu amor me deu de volta a minha vida. Eu n�o quero morrer.

Voc� � frio e �mido.

Vem c� ...

Eu vou te levar daqui.

Voc� deve ser minha ... voc� �.

S� voc�.

Tem que ser bom para �rsula.

Sim, �rsula est� chegando ...

Voc� deve mostrar a ela o seu respeito.

Respeito ... �rsula est� chegando!

Como estou? Bem, hein?

Deixe-me ver. Voc� tem um olho castanho e um azul ...

Voc� tem um olho castanho e um azul ...

Voc� era um bobo, foi quem zombou do rei.

� por isso que teve a sua l�ngua cortada.

"Mostre seu respeito, a senhora vem."

Vou levar �rsula longe daqui. Ela vai ser minha esposa.

Eu n�o quero vender �rsula. Ela � uma boa fonte de renda.

Ela n�o vai trabalhar por este contrato.

O que voc� vai fazer agora?

Eu vou comprar o contrato de �rsula. Vou casar com ela.

N�o pense que pode compr�-la mais barata s� porque ela vai ter um filho!

Crian�a?

� o seu filho.

� o meu filho!

�rsula, temos um cliente. Consulte a ele.

No andar de cima est� o cliente! Bancas, o inteligente, carrasco?

No andar de cima vai ver o cliente!

N�o! -Sem brigas aqui!

N�o se esque�a da ampulheta!

N�s poder�amos dar � menina um pouco de gengibre ou faz�-la saltar de um barril

e se livrar da crian�a.

Ent�o �rsula pode trabalhar e voc� pode visit�-la quantas vezes quiser.

... vou comprar um novo chap�u para ela!

N�s poder�amos dar � menina um pouco de gengibre e se livrar da crian�a!

Se alguma coisa acontecer com essa crian�a, cuide bem de seu pesco�o!

Traga todo o dinheiro que temos e vamos ver se podemos chegar a um acordo.

Todas as mulheres est�o numa mina de ouro. -Nada � para sempre.

Ent�o agora estamos livres dela para fazer algum dinheiro.

Todo o neg�cio estava em risco - por sua causa!

Sua boca � t�o in�til quanto sua buceta.

Aqui estamos n�s.

Esta � a minha casa.

Voc� gosta dela?

Agrad�vel, n�o acha?

O que � isso?

Uma cela.

� pedra, assim os presos n�o podem sair.

Mas n�s vamos viver aqui.

N�o se preocupe. Eu esqueci o obturador.

As coisas v�o ser diferentes agora. Uma mulher em casa!

At� que enfim, serei sua. -Voc� deve aceitar seu lote.

Meu anjo ...

Al�m de n�s, s� o empregado, com os prisioneiros. Eles vivem aqui.

Daqui a pouco vamos ser tr�s.

Ser esposa de um carrasco significa que voc� n�o pode conhecer outras mulheres ...

Voc� vai ser desprezada por todos.

Mas eu tenho voc�!

Vem c�.

Assim � como ser�.

Eu s� fa�o meu trabalho.

Eu n�o sou eu quem condena.

Eu s� tenho que execut�-las. Eles j� est�o condenados.

� s� o patife.

� s� o patife.

Ele quer mostrar o seu respeito.

Isso � o suficiente.

Ele quer ser agrad�vel.

Duas bruxas para queimar.

Nunca deixe um prisioneiro chegar perto. Perderemos nossas cabe�as para eles.

Pode ser perigoso. Muito perigoso.

De todos os carrascos era voc� que eu queria convidar.

Vamos comer e beber!

Bem-vindo irm�o ... de V�ster�s

Bem-vindo, irm�o de Str�ngn�s,

e voc�, de Uppsala.

Bem-vindo � minha festa de casamento - e de �rsula!

Sa�de!

Eu nunca pensei que iria a uma festa de casamento na casa de um verdugo.

Pode achar uma mulher como aquela para n�s?

H� mais assim parecida?

N�o quis ofender - n�o h� muitos que entendem

como � dif�cil o nosso trabalho, para uma mulher entender � complicado.

Muito estranho!

Uma vez eu tive para decapitar uma de 80 anos que quase n�o tinha pesco�o.

O que voc� acha que eu fiz? -As taxas est�o muito baixas.

Voc� n�o pode viver com o sal�rio fixo

e cada vez menos crimes.

O nosso sal�rio deveria ser muito maior.

Mas cerca de 80 anos ... n�o s� n�o tinha pesco�o, mas cega tamb�m!

�rsula, voc� n�o deve fazer isso!

� proibida.

Recebemos multa por nossos prisioneiros.

Isso pode ser perigoso. H� uma abund�ncia de comida ...

... Mas isso pode ser perigoso.

Coma mais, vai ajudar!

Bem, que 80 anos de idade, eu balan�ava na minha frente segurando sua garganta.

Uma vez eu tive para decapitar o meu melhor primo.

Acho que voc� deveria conseguir mais por isso.

Peguei a cabe�a uma vez ...

... E ele se virou e sorriu.

Sim, n�o apenas sorriu - riu e mostrou os dentes!

Muito cuidado! Tirem as m�os da minha mulher!

A velha n�o tinha pesco�o. Ele era cega tamb�m!

Ele estrangulou uma outra de 80 anos ... para ficar com seu dinheiro!

Agora vamos ver quem � o verdadeiro mestre que balan�a melhor!

Aquele que deixar o pesco�o mais curto ganha ...

Essa flor n�o tem dentes para mostrar.

Essa flor n�o tem dentes para mostrar.

Eu me pergunto quantos homens inocentes que eu decapito ...

Agora voc� entende a hist�ria sobre o velho de 80 anos?

N�o. Desta forma, sim.

Cuidado, pra tr�s!

�rsula!

Voc� est� acostumado com a espada, n�o �?

Quando voc� tem uma mulher como �rsula � o amor que orienta a espada.

Viva a �rsula!

Um, dois, tr�s - Viva a �rsula!

O beb� ...

O que devo fazer?

Eu nunca vi um beb� rec�m-nascido. L�, l� ...

Mulher ...

Nenhuma mulher vir� � casa de um carrasco ... me diga o que fazer ...

Deixe-a sair!

Eu n�o posso. Minha cabe�a est� perdida para eles ...

A mulher!

�rsula ...

�rsula, eu amo voc�!

Depressa!

�rsula, eu amo voc� ... meu anjo.

O capuz ... tire-o!

Vou me arrumar para ir ao castelo, n�?

Haver� uma sauda��o de honra, o oficial de justi�a disse.

Talvez eu vou ver o Rei em seu anivers�rio, tamb�m.

Eu devo estar l� na hora.

A partir de hoje, voc� vai se casar com um servo de Sua Majestade Real.

Corajoso e bem confi�vel.

Voc� j� pensou nisso?

Viva o Rei!

Imbecil, dirija com cuidado!

Imbecil, vou te matar!

Ele tinha que chegar justo agora?

Voc� n�o sabe que eu estou indo para o Rei?

� o seu anivers�rio.

Oficial de justi�a. Oficial de justi�a.

Condenada por se prostituir, como alegado pela Senhora do "O Galo e a Galinha"

Condenada por prostitui��o com mulheres jovens e aceitar subornos ...

Idiota, fica aqui!

Oficial de justi�a ...

Oficial de justi�a.

Voc� fica aqui, eu disse.

Eu tenho que ir.

�rsula!

Vamos, pros fundos.

�rsula.

�rsula, me ajude!

�rsula!

�rsula!

Ajudem-me!

�rsula!

Ajuda-me, eu estou sufocando!

�rsula, me ajude!

Ajude-me a desapertar o colarinho um pouco.

Isso � tudo que pe�o. Eu estou me sufocando!

Eu estou acorrentado mesmo.

�rsula!

�rsula, eu amo voc�.

�rsula, que me ama e eu amo voc�!

N�s tivemos um filho juntos. Esqueceu-se?

�rsula! Voc� � �nica para mim!

�rsula! Meu anjo!

Em conformidade com o Decreto Real de 1 6. Abril, no ano de 1 700

os que t�m sido at� agora conhecido como carrasco e algoz

passar� a ter o t�tulo de executor

e ser considerado como representativo Sua Majestade Real, o

corajoso e bem confi�vel!

�rsula! Eu te amo.

Ajude-me. Solte o grilh�o! Eu estou me sufocando!

Quando n�o tinha para onde ir, eu te ajudei.

Eu poderia ter te comprado do puteiro e assim termos casados!

Voc� s� queria ter o seu beb�. � por isso que o levou!

Mas voc� n�o pode deix�-lo decapitar o pai de seu filho �nico e verdadeiro, �rsula!

�rsula!

Voc� � maravilhosa, �rsula.

Per! Deixe-me ir!

Per!

Voc� deixou aquele canalha sair! Maldita prostituta!

Sua alma vai queimar no inferno por isso!

Voc� me deu minha vida de volta quando eu queria morrer.

Ent�o, fui capaz de suportar tudo.

Seu amor me ensinou a amar. Sem voc�, eu n�o seria nada

por isso vou pagar por nossos crimes. Agora que eu sou um homem de honra.

Me ame, agora que o fim est� pr�ximo.