Original subtitles

In dit boek heb ik alle voorspellingen van Eibon verzameld,

doorgegeven van generatie naar generatie,

over meer dan 4000 jaar.

Jij goddeloos monster.

Door jouw is dit hotel...

en deze stad...

voor altijd vervloekt.

De 7 gevreesde poorten,

zijn verborgen op 7 vervloekte plaatsen.

Wee degene die het benaderd zonder enige voorkennis.

Kijk uit wat jullie doen,

want dit hotel is gebouwd op één van de 7 poorten van het kwaad.

Alleen ik kan jullie nog redden.

Wee diegene die één van de 7 poorten van de hel opent.

Omdat uit deze poort, het kwaad over de wereld zal heersen.

Martin dat gaat niet, het enige wat ik geërfd heb is het hotel.

Maar het is toch zonde om het niet te doen? Laat me op z'n minst de plannen afmaken.

Nee, vergeet het. Ik zal niets rekenen voor jou.

Kijk, daar gaat het niet om.

Ik wil alleen een beetje de buitenkant opknappen.

En misschien een beetje hier en daar de binnenkant.

We zullen zien hoe goed het hotel gaat lopen.

Toch is het beter om het nu te doen en niet over een paar maanden.

Want geloof me, voor je het weet heb je minder geld dan je denkt.

Je kan je niet voorstellen, wat een effect dat

een dubbele inflatie op huizen kan hebben.

Hoi Larry. Hoe gaat het?

Oh, goede morgen.

Deze muur krijg ik tegen vanavond wel klaar hoor.

Fijn. - Tot ziens.

De buitenkant is oké, een echte 1800 jaar oude Louisiana.

Maar het interieur, Ik bedoel, hotels zijn toch anders...

Die ogen!

Die ogen!

Haar ogen!

Arthur, waar blijft de dokter?

Hij is onderweg.

Deze man moet naar een ziekenhuis.

Ik maak eerst zijn wonden even schoon. Heb je wat water voor me?

Sorry, maar zolang de loodgieter er nog niet is, heb ik nog geen water.

Dan kunnen we hem beter zelf wegbrengen. Help me even alstublief.

Pak jij zijn benen maar.

Voorzichtig.

Oké, omhoog, rechthouden. Dank je dokter.

Het is oké.

Waar kan ik hem straks vinden?

Vraag maar naar mij in het ziekenhuis. John McKay.

We zijn goed begonnen.

Laten we hopen dat er geen blijvend letsel is.

Ik zou graag willen weten hoe een man van een steiger van 6 meter hoog kan vallen.

Liza. Hé, kijk eens naar deze afbeelding.

Vreemd.

Ik wist niet dat je al een klant had.

Klant? Er is geen ziel hier!

Ik denk dat het Arthur geweest is.

Ja.

Hey, is er iemand thuis?

Momentje... ik kom eraan.

Goedemorgen!

Bent u de loodgieter?

Joe, zeker? Ja mevrouw. Wat zijn de problemen?

Nee, dank je. Dat weet ik zelf ook niet.

Er komt niets uit de kranen, en beneden staat de kelder onder water.

Vertel jij het maar.

De hele kelder?

En hoe dan nog!

Nou, laten we eens gaan kijken. Oké!

Volg mij maar, deze kant op. Daar gaan we.

Ik hoop dat het niet te ernstig is.

Kijk uit! De trap is erg glad.

Ik ben een oude rioolrat.

Nou, hier is het.

Hoe lang gaat het duren denk je?

Het duurt zolang als het duurt!

Martha?

Ik heb even een doorgang gemaakt. Alleen voor Joe.

Dank je Martha.

Nou, ik ga wel even kijken.

Waar is Arthur?

Die is boven.

De muren aan het opknappen.

We doen echt ons best om u te helpen.

Ja, dat weet ik. Bedankt.

Luister, ik ga straks naar de stad.

Zou je voor mij een lijst kunnen maken voor alle spullen die we nodig hebben?

Ja. Oké? Wees gerust.

Arthur!

Wat doe je in mijn kamer?

Ik zocht een paar sleutels.

Welke sleutels?

Ik zei tegen ma dat ik de kamers ging opruimen, maar sommigen zijn op slot.

Nou!

Dan zal ik die sleutels moeten vinden, of niet Arthur?

Anders moet er toch een slotenmaker komen.

Ondertussen...

Kan jij even op het dak de schoorsteen controleren?

Ik denk dat hij verstopt zit.

Ik hoorde daarnet een auto aankomen.

Was het Joe?

Ja.

Waarom?

Jij bent toch Liza, of niet?

Ja.

Mijn naam is Emily.

Ik was naar jou op zoek.

Joe!

Joe!

Joe!

Arthur?

Arthur?

Ik begrijp het niet, Emily. Hoe kon jij...

Maak je geen zorgen. Mijn hart wijst me de weg.

En ik heb altijd Dickey nog.

Kom Liza, dan wijs ik je de weg.

Joe?

Emily?

Waarom zei je dat ik het hotel moet opgeven?

Dat kan ik jou niet uitleggen.

Vertrouw me op mijn woord.

Ga terug naar waar je vandaan kwam, en snel!

Verlaat deze plek!

Wat is er mee?

Ik weet het niet.

Hij ziet er goed uit voor een lijk, dat vermoedelijk al 6 jaar dood is.

D.A. zei open maken en kijken wat hij voor ontbijt heeft gegeten.

Waarom proberen we niet... - Vergeet dat.

Je wilt deze oude man op je hersenscan machine aansluiten?

Waarom niet? - Oké, oké.

Maar bij deze sta je er alleen voor.

Ik waarschuw je. Als ik terug kom, begin ik met de autopsie.

Harris hier.

Miller wil dat je direct naar kamer 24 komt.

Ik ben al onderweg lieverd.

Wacht hier op me Jill. Ik blijf niet lang weg.

Mammie!

Mammie!

Zo, wat kwam je doen in de Big Apple?

Alles wat een vrouw kan doen,

zonder haar Engelse opvoeding en reputatie te verliezen.

Model, danseres, secretaresse.

Ik was bijna... een mislukte mode ontwerpster.

Totdat de brief over de erfenis zich aanmeldde.

Grote verrassing, hé?

Min of meer.

Ik bedoel, ik wist wel dat ik een rijke oom had die vrijgezel was...

met een hoop onroerend goed. Maar...

Ik had me niet voorgesteld dat ik van de ene op de andere dag een hotel zou runnen.

Vertel eens, met al die ongelukken,

Je weet wel, Joe de loodgieter en de huisschilder.

Wat denk je, ga je het hotel nu opgeven?

Dat kan ik niet, ook al zou ik dat willen.

Dit is mijn laatste kans.

In feite... Of ik ga door met het hotel,

of ik ben helemaal blut.

Nou, ik zal je eens wat zeggen.

Als het hotel eenmaal opgeknapt is, dan kom ik en dan blijf ik.

Dus je mag nu alvast een kamer reserveren.

Goed, afgesproken... De mooiste kamer die we hebben.

Oh, natuurlijk.

Hoe lang denk je dat het nog duurt, voor ze klaar is?

Ik weet het niet, dat hangt van zoveel dingen af.

Arthur en Martha lopen meer in de weg, dan dat ze helpen.

Ze schijnen het allebei niet zo bij te kunnen houden.

Nou, als je ze aangenomen hebt, kan je ze ook weer ontslaan.

Maar ik kan ze niet ontslaan.

Ze horen bij het hotel.

Vreemd.

Ik heb nog nooit van hen gehoord.

Dokter McCabe.

Dokter McCabe.

Ze vragen u aan de telefoon. Het is het ziekenhuis.

Oh, dank u.

Excuseer mij.

Hallo?

Oh... Harris, hey.

Wat?

In de hemelen zijt...

Geef ons heden ons dagelijks brood.

En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.

En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.

Amen.

En hierbij schenken wij de zielen van Joe en Mary Ann,

aan Onze Vader in de hemel. Laten we samen bidden.

Oh barmhartige vader, waak over Jill... hun dochter.

Die door Joe en Mary Ann's vroegtijdig is achtergelaten in deze wereld...

...als een hulpeloos kind.

Sta haar bij, en begeleid haar, en geef haar kracht.

Wij vragen u dit, o Heer,

in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige geest.

Amen.

Sterkte mijn kind.

Arm kind.

Liza!

Liza!

Liza!

Emily?

Waarom heb je niet naar mij geluisterd, Liza?

Wij blinden zien alles helderder.

Ik wilde je sparen, maar nu zal ik je alles moeten vertellen.

60 jaar geleden verdween iedereen hier in dit hotel.

Tot de laatste persoon.

Een schilder genaamd Schweik,

die als kluizenaar in deze kamer leefde,

had een sleutel gevonden.

Welke sleutel?

Van de zeven poorten...

naar de Hel!

Dit huis is gebouwd

op één van de...

Wie is hier nog meer?

Er is niemand hier.

Ik voel zijn aanwezigheid, er is hier iemand!

Nee Emily, er is hier niemand.

Ja!

Hij is het.

Hij is weer terug.

Hij is terug naar het hotel gekomen.

Beheers jezelf Emily, alstublief.

Wat is dit?

Dat? Een schilderij, gewoon een oud schilderij.

Daar gaat de bel!

Dat is de bel van kamer 36.

Dat is waar hij vermoord is, in zijn kamer!

36 was Schweik's kamer!

De man die de sleutel gevonden had.

Hij is terug gekomen, Liza. Ga nooit die kamer in!

Kijk Emily,

Ik heb mijn hele leven in New York gewoond,

en als er één ding is dat ik geleerd heb, dan is het om niet in spoken te geloven.

Ik heb het geluk gehad om dit hotel te mogen erven.

De enige kans die ik ooit kreeg.

Er moet meer gebeuren dan een stroomuitval of een vreemd verhaal om het op te geven.

Emily!

Liza!

John! Hey!

Hey, hey, kom op, rustig, rustig,

doe rustig, doe rustig, kom op.

Maar ik zag hem!

Daar!

Genageld aan de muur.

Hij...

Zie je die nagels?

Nou, ze zien er niet nieuw uit.

Maar dit lijkt meer op roest dan bloed.

Het lijkt nu zo onmogelijk.

Zo absurd.

En nu... ach ik weet het niet.

Nou kijk.

Kom en vertel me nu eens precies wat je zag.

Nee, laat maar. Het heeft geen zin.

Ik geloof dat ik een aardige fantasie heb.

Ik liet me meeslepen door het verhaal dat Emily mij vertelde over kamer 36.

Emily?

Wie is Emily?

Dat blinde meisje dat in dat oude huis woont bij de spoorweg.

Daar woont geen blind meisje.

Ik ken namelijk iedereen hier.

Het boek!

Het wat?

Het boek dat op de tafel lag. Het is weg!

Breek twee muren weg bij kelder, en je hebt ruimte voor een keuken of wasserette.

Wat denk je daarvan?

Martin... Ik zei het al, ik heb daar geen geld voor.

Doe wat je wilt, zolang het maar niets kost.

Dus ik heb volledige toestemming? - Toestemming ja, maar geen blanke check!

Oké? - Oké.

Nou, eerst halen we er iemand bij die al het water wegpompt.

Dat kan echt niet zo duur zijn.

En dan...

...maak ik aan de andere kant de woonkamer en speelkamer.

Heb je de originele bouwtekeningen van de kelder toevallig nog?

Er... er moet nog een boek zijn hier.

Een ander.

Wilt u het boek kopen?

Nee, niet deze.

Die andere! Dat andere boek, die hier net nog lag!

Dat boek ligt daar al 2 jaar.

Niemand wil het kopen.

Het is erg goed zelfs. Zéér, zéér interessant.

Liza! Wat is er?

Over dit boek?

Ik keek alleen maar voor...

Wat... ? Is er iets mee?

Je ziet er ziek uit. Weet je het zeker?

Er is niets.

Ik ben alleen een beetje moe, dat is alles.

Ik geloof dat ik dingen begin te zien.

Het is me duidelijk.

Ik moet straks naar het gemeentehuis om de originele bouwplannen te gaan opvragen.

Dat hotel heropenen?

Trouwens, alle bouwplannen uit het verleden staan op die bovenste rij.

Ze moeten staan onder wat er op het kaartje staat: M13012.

Nou, laten we eens gaan kijken dan.

Je verrast me Mr. Avery.

Heeft u niet gehoord over de vakbonds-overwinning van onze stadsmedewerkers?

Het was 3 weken staken om te winnen.

Ja, het was iets over de lunch.

Een eerdere pauze.

Ik denk dat u zich voorlopig wel alleen kunt redden.

Ik ben even weg. Een uurtje of uurtje en kwartiertje ofzo...

Doe maar net alsof je thuis bent hoor.

Een fijne lunch.

Dank je.

Ik doe de deur op slot, zodat ze u niet kunnen storen.

Eerst van één tot twee, en nu weer van twaalf tot één.

Drie weken staken... een grote arbeids-overwinning.

Nou, dan.

M...

...13012

Manderville.

7 Poorten Hotel.

Hotel.

7 Poorten.

Wat is d...?!

"De 7 gevreesde poorten naar de hel,

zijn verborgen op 7 vervloekte plaatsen."

"Op de dag dat de poorten van de Hel worden geopend, zullen de doden de aarde bewandelen."

Brave jongen, Dicky.

Brave jongen.

Brave jongen.

Wie is daar?

Wie is daar?

Geef antwoord! Ik weet dat je daar bent!

Waar ben je?

Wie ben je? Wie?

Ik weet dat jij het bent. Ik voel het.

Wat wil je nu van mij?

Wat is er nu?

Schweik, ik weet dat je hier bent.

Nee, nee, nee Schweik!

Ga weg!

Ik wil niet meer terug!

Je kan me niet meenemen!

Ik wil niet meer terug.

Kwel me niet zo!

Kom niet dichterbij! Kom niet dichterbij!

Nee!

Nee... Ga weg!

Laat me met rust.

Nee... Ga weg!

Raak me niet aan!

Je kan me niet mee terug nemen!

Ik deed wat me gevraagd werd.

Laat me nu met rust! Ga! Ga weg!

Ga weg!

Neeeee!

Ik heb niks gezegd.

Je kan me niet veroordelen! Ik wil niet meer terug!

Ik wil niet meer terug.

Aanvallen Dicky! Aanvallen!

Dicky! Dicky! Laat ze niet dichter bij me komen!

Pak ze! Pak ze! Pak ze! Dicky!

Jaag ze weg! Jaag ze weg! Pak ze, Dicky!

Pak ze! Pak ze! Dicky! Pak ze!

Goed zo jongen.

Goed zo jongen. Goed zo, Dicky.

Goed zo jongen.

Je hebt ze weggejaagd.

Martha? Arthur?

Liza! Liza! Hou op! Hou op! Kom op, ik ben het.

Kom op, het is oké, rustig, rustig.

Kom hier zitten.

Kom, ga zitten. Ik zag Arthur, hij was dood, maar...

Liza, hou op!

Kijk, Ik ben het zat al die verhalen te horen.

Welke verhalen? Nou, zoals dat eerste...

Van een man aan de muur genageld in kamer 36.

En dat blinde meisje die niet bestaat.

Maar Emily is écht! Ze bestaat écht. Ik heb haar gezien.

Ik heb met haar gesproken.

Dat meisje dat in het oude huis bij de spoorweg woont?

Ja!

Dat huis is al meer dan 50 jaar verlaten.

Maar dat is niet waar. Dat is onmogelijk.

Ik was daar! Ik bedoel, ik ben er geweest.

Ik was daar.

Ja, ik weet dat je er bent geweest.

Ik vond het boek, dat je aan me gaf om te lezen.

Je hebt het boek gevonden?

En ik heb het gelezen.

Wat stond erin?

Laat me zien waar Arthur is.

Hier?

En hij wilde je vermoorden hé?

Alstublief John, je moet me geloven.

Ik zweer het. En waar is Arthur nu dan?

Maar dat weet ik niet!

Hij viel me aan! Ik probeerde los te komen.

Hij was hier!

De snijwonden aan mijn...

Er zijn er geen!

Ik geloof dat ik gek wordt.

Misschien!

Of anders...

Wie ben je Liza?

Wie ben je nu écht?

Maar John, ik begrijp je niet?

Wat een vraag. Waarom vraag je dat?

Omdat volgens het boek van Eibon...

Dit hotel...

is één van de 7 poorten naar de Hel is!

"En je zal de zee van duisternis zien, en alles wat daarin ontdekt kan worden."

Vreemd... Er er is geen ziel in zicht.

Ja. Nou, we zijn bijna bij het ziekenhuis.

Ik wil Harris spreken.

Waar is iedereen?

Laten we een kijkje nemen in het laboratorium.

Maar John, ik... Nee, Liza, ik ben een dokter,

en ik accepteer geen onduidelijke antwoorden.

Ik wil Harris spreken.

Ik ga de FBI bellen.

John!

De lift! Schiet op! Doorlopen!

Kom vlug... John!

Jill?

Jill!

Jill!

Harris! Wat is hier allemaal aan de hand?

Ik weet het niet...

Volgens mij wordt ik gek!

Ze komen eraan!

Het is Jill.

Ze was in de autopsie zaal... Helemaal alleen!

Deze kant op.

Kom op.

Kom op!

Neeee!

Nee... - We zijn onder het hotel... ?

Onmogelijk!

Onmogelijk!

Dit is abnormaal.

Wat gebeurt er? Waarom zijn we hier?

Kom op.

"En je zal de zee van duisternis zien, en alles wat daarin ontdekt kan worden."

Vertaling: MEGE-HQ

Aanpassingen: Berto86