Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,012 --> 00:02:42,050
In dit boek heb ik alle
voorspellingen van Eibon verzameld,
2
00:02:42,070 --> 00:02:45,025
doorgegeven van generatie naar generatie,
3
00:02:45,090 --> 00:02:48,398
over meer dan 4000 jaar.
4
00:03:50,850 --> 00:03:53,150
Jij goddeloos monster.
5
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Door jouw is dit hotel...
6
00:03:57,350 --> 00:03:59,767
en deze stad...
7
00:04:00,050 --> 00:04:03,062
voor altijd vervloekt.
8
00:04:04,650 --> 00:04:06,906
De 7 gevreesde poorten,
9
00:04:07,050 --> 00:04:09,925
zijn verborgen op 7 vervloekte plaatsen.
10
00:04:11,050 --> 00:04:15,403
Wee degene die het benaderd
zonder enige voorkennis.
11
00:04:18,603 --> 00:04:20,903
Kijk uit wat jullie doen,
12
00:04:21,141 --> 00:04:25,740
want dit hotel is gebouwd op één
van de 7 poorten van het kwaad.
13
00:04:26,008 --> 00:04:28,227
Alleen ik kan jullie nog redden.
14
00:06:51,868 --> 00:06:56,206
Wee diegene die één van de
7 poorten van de hel opent.
15
00:06:56,250 --> 00:07:00,718
Omdat uit deze poort,
het kwaad over de wereld zal heersen.
16
00:08:29,260 --> 00:08:33,150
Martin dat gaat niet,
het enige wat ik geërfd heb is het hotel.
17
00:08:33,150 --> 00:08:36,700
Maar het is toch zonde om het niet te doen?
Laat me op z'n minst de plannen afmaken.
18
00:08:36,722 --> 00:08:39,750
Nee, vergeet het.
Ik zal niets rekenen voor jou.
19
00:08:39,750 --> 00:08:41,900
Kijk, daar gaat het niet om.
20
00:08:41,913 --> 00:08:44,150
Ik wil alleen een beetje de buitenkant
opknappen.
21
00:08:44,155 --> 00:08:46,900
En misschien een beetje
hier en daar de binnenkant.
22
00:08:46,948 --> 00:08:48,700
We zullen zien
hoe goed het hotel gaat lopen.
23
00:08:48,775 --> 00:08:51,300
Toch is het beter om het nu te doen en niet
over een paar maanden.
24
00:08:51,350 --> 00:08:53,910
Want geloof me, voor je het weet
heb je minder geld dan je denkt.
25
00:08:53,950 --> 00:08:56,001
Je kan je niet voorstellen,
wat een effect dat
26
00:08:56,027 --> 00:08:57,353
een dubbele inflatie
op huizen kan hebben.
27
00:08:57,421 --> 00:08:58,800
Hoi Larry. Hoe gaat het?
28
00:08:58,850 --> 00:09:00,116
Oh, goede morgen.
29
00:09:00,202 --> 00:09:02,140
Deze muur krijg ik tegen
vanavond wel klaar hoor.
30
00:09:02,150 --> 00:09:03,855
Fijn.
- Tot ziens.
31
00:09:04,790 --> 00:09:08,290
De buitenkant is oké, een echte
1800 jaar oude Louisiana.
32
00:09:08,303 --> 00:09:10,603
Maar het interieur, Ik bedoel,
hotels zijn toch anders...
33
00:09:19,146 --> 00:09:21,146
Die ogen!
34
00:09:25,949 --> 00:09:28,000
Die ogen!
35
00:09:28,400 --> 00:09:30,900
Haar ogen!
36
00:09:35,715 --> 00:09:38,300
Arthur, waar blijft de dokter?
37
00:09:40,723 --> 00:09:42,300
Hij is onderweg.
38
00:10:18,950 --> 00:10:20,330
Deze man moet naar een ziekenhuis.
39
00:10:20,410 --> 00:10:23,162
Ik maak eerst zijn wonden even schoon.
Heb je wat water voor me?
40
00:10:23,206 --> 00:10:27,950
Sorry, maar zolang de loodgieter
er nog niet is, heb ik nog geen water.
41
00:10:28,004 --> 00:10:30,330
Dan kunnen we hem beter zelf wegbrengen.
Help me even alstublief.
42
00:10:30,425 --> 00:10:31,868
Pak jij zijn benen maar.
43
00:10:31,950 --> 00:10:33,300
Voorzichtig.
44
00:10:34,350 --> 00:10:36,041
Oké, omhoog, rechthouden.
Dank je dokter.
45
00:10:36,050 --> 00:10:36,750
Het is oké.
46
00:10:36,776 --> 00:10:38,396
Waar kan ik hem straks vinden?
47
00:10:38,450 --> 00:10:41,796
Vraag maar naar mij in het ziekenhuis.
John McKay.
48
00:10:44,946 --> 00:10:47,567
We zijn goed begonnen.
49
00:10:47,661 --> 00:10:49,835
Laten we hopen
dat er geen blijvend letsel is.
50
00:10:50,022 --> 00:10:54,915
Ik zou graag willen weten hoe een man van
een steiger van 6 meter hoog kan vallen.
51
00:10:55,840 --> 00:11:00,386
Liza. Hé, kijk eens naar deze afbeelding.
52
00:11:07,775 --> 00:11:08,890
Vreemd.
53
00:11:24,009 --> 00:11:28,009
Ik wist niet dat je al een klant had.
54
00:11:28,391 --> 00:11:32,245
Klant? Er is geen ziel hier!
55
00:11:32,982 --> 00:11:34,981
Ik denk dat het Arthur geweest is.
56
00:11:35,945 --> 00:11:36,961
Ja.
57
00:12:13,027 --> 00:12:14,739
Hey, is er iemand thuis?
58
00:12:15,431 --> 00:12:18,131
Momentje... ik kom eraan.
59
00:12:19,930 --> 00:12:21,970
Goedemorgen!
60
00:12:22,358 --> 00:12:23,850
Bent u de loodgieter?
61
00:12:23,936 --> 00:12:26,959
Joe, zeker? Ja mevrouw.
Wat zijn de problemen?
62
00:12:27,349 --> 00:12:29,996
Nee, dank je.
Dat weet ik zelf ook niet.
63
00:12:30,056 --> 00:12:33,453
Er komt niets uit de kranen,
en beneden staat de kelder onder water.
64
00:12:33,550 --> 00:12:34,610
Vertel jij het maar.
65
00:12:35,315 --> 00:12:36,350
De hele kelder?
66
00:12:36,430 --> 00:12:37,430
En hoe dan nog!
67
00:12:37,523 --> 00:12:39,725
Nou, laten we eens gaan kijken.
Oké!
68
00:12:39,730 --> 00:12:42,578
Volg mij maar, deze kant op.
Daar gaan we.
69
00:12:44,135 --> 00:12:47,755
Ik hoop dat het niet te ernstig is.
70
00:12:47,849 --> 00:12:49,325
Kijk uit! De trap is erg glad.
71
00:12:49,384 --> 00:12:51,348
Ik ben een oude rioolrat.
72
00:13:10,008 --> 00:13:12,480
Nou, hier is het.
73
00:13:12,771 --> 00:13:16,223
Hoe lang gaat het duren denk je?
74
00:13:16,310 --> 00:13:19,437
Het duurt zolang als het duurt!
75
00:13:44,145 --> 00:13:45,798
Martha?
76
00:13:45,973 --> 00:13:50,852
Ik heb even een doorgang gemaakt.
Alleen voor Joe.
77
00:13:54,870 --> 00:13:56,770
Dank je Martha.
78
00:14:01,330 --> 00:14:03,871
Nou, ik ga wel even kijken.
79
00:14:05,304 --> 00:14:07,067
Waar is Arthur?
80
00:14:07,140 --> 00:14:09,578
Die is boven.
81
00:14:09,670 --> 00:14:10,925
De muren aan het opknappen.
82
00:14:10,970 --> 00:14:13,214
We doen echt ons best om u te helpen.
83
00:14:13,306 --> 00:14:15,000
Ja, dat weet ik. Bedankt.
84
00:14:16,878 --> 00:14:19,438
Luister, ik ga straks naar de stad.
85
00:14:20,117 --> 00:14:23,026
Zou je voor mij een lijst kunnen maken
voor alle spullen die we nodig hebben?
86
00:14:23,121 --> 00:14:26,159
Ja. Oké?
Wees gerust.
87
00:16:47,014 --> 00:16:49,061
Arthur!
88
00:16:50,014 --> 00:16:51,401
Wat doe je in mijn kamer?
89
00:16:54,846 --> 00:16:56,806
Ik zocht een paar sleutels.
90
00:17:06,194 --> 00:17:07,872
Welke sleutels?
91
00:17:07,964 --> 00:17:15,505
Ik zei tegen ma dat ik de kamers ging
opruimen, maar sommigen zijn op slot.
92
00:17:16,186 --> 00:17:17,263
Nou!
93
00:17:17,456 --> 00:17:20,350
Dan zal ik die sleutels moeten vinden,
of niet Arthur?
94
00:17:20,443 --> 00:17:23,480
Anders moet er toch een slotenmaker komen.
95
00:17:23,572 --> 00:17:24,660
Ondertussen...
96
00:17:24,872 --> 00:17:28,364
Kan jij even op het dak
de schoorsteen controleren?
97
00:17:28,746 --> 00:17:30,746
Ik denk dat hij verstopt zit.
98
00:17:33,963 --> 00:17:36,972
Ik hoorde daarnet een auto aankomen.
99
00:17:38,466 --> 00:17:39,520
Was het Joe?
100
00:17:40,236 --> 00:17:41,333
Ja.
101
00:17:42,206 --> 00:17:43,233
Waarom?
102
00:19:32,856 --> 00:19:36,002
Jij bent toch Liza, of niet?
103
00:19:36,970 --> 00:19:38,060
Ja.
104
00:19:38,088 --> 00:19:40,230
Mijn naam is Emily.
105
00:19:40,450 --> 00:19:41,925
Ik was naar jou op zoek.
106
00:19:46,737 --> 00:19:47,825
Joe!
107
00:19:52,678 --> 00:19:53,690
Joe!
108
00:19:59,282 --> 00:20:00,478
Joe!
109
00:20:05,742 --> 00:20:06,773
Arthur?
110
00:20:08,500 --> 00:20:09,870
Arthur?
111
00:20:15,605 --> 00:20:18,136
Ik begrijp het niet, Emily.
Hoe kon jij...
112
00:20:18,305 --> 00:20:20,533
Maak je geen zorgen.
Mijn hart wijst me de weg.
113
00:20:20,825 --> 00:20:22,686
En ik heb altijd Dickey nog.
114
00:20:23,177 --> 00:20:25,680
Kom Liza, dan wijs ik je de weg.
115
00:21:12,556 --> 00:21:14,597
Joe?
116
00:22:34,575 --> 00:22:35,591
Emily?
117
00:22:36,028 --> 00:22:38,622
Waarom zei je
dat ik het hotel moet opgeven?
118
00:22:39,257 --> 00:22:41,550
Dat kan ik jou niet uitleggen.
119
00:22:42,298 --> 00:22:44,300
Vertrouw me op mijn woord.
120
00:22:45,485 --> 00:22:48,254
Ga terug naar waar je vandaan kwam,
en snel!
121
00:22:48,695 --> 00:22:49,754
Verlaat deze plek!
122
00:23:27,909 --> 00:23:29,185
Wat is er mee?
123
00:23:29,565 --> 00:23:30,700
Ik weet het niet.
124
00:23:31,032 --> 00:23:34,993
Hij ziet er goed uit voor een lijk,
dat vermoedelijk al 6 jaar dood is.
125
00:23:35,079 --> 00:23:38,198
D.A. zei open maken en kijken
wat hij voor ontbijt heeft gegeten.
126
00:23:38,374 --> 00:23:40,297
Waarom proberen we niet...
- Vergeet dat.
127
00:23:40,454 --> 00:23:42,906
Je wilt deze oude man op je
hersenscan machine aansluiten?
128
00:23:43,099 --> 00:23:45,100
Waarom niet?
- Oké, oké.
129
00:23:45,300 --> 00:23:47,565
Maar bij deze sta je er alleen voor.
130
00:23:50,061 --> 00:23:53,473
Ik waarschuw je. Als ik terug
kom, begin ik met de autopsie.
131
00:25:12,482 --> 00:25:13,264
Harris hier.
132
00:25:13,442 --> 00:25:15,566
Miller wil dat je direct
naar kamer 24 komt.
133
00:25:15,654 --> 00:25:17,446
Ik ben al onderweg lieverd.
134
00:25:52,127 --> 00:25:56,313
Wacht hier op me Jill.
Ik blijf niet lang weg.
135
00:28:44,715 --> 00:28:45,848
Mammie!
136
00:28:48,400 --> 00:28:49,588
Mammie!
137
00:31:16,150 --> 00:31:18,791
Zo, wat kwam je doen in de Big Apple?
138
00:31:19,300 --> 00:31:20,958
Alles wat een vrouw kan doen,
139
00:31:20,974 --> 00:31:24,429
zonder haar Engelse opvoeding
en reputatie te verliezen.
140
00:31:24,522 --> 00:31:28,223
Model, danseres, secretaresse.
141
00:31:28,570 --> 00:31:32,692
Ik was bijna...
een mislukte mode ontwerpster.
142
00:31:32,785 --> 00:31:35,407
Totdat de brief over de erfenis
zich aanmeldde.
143
00:31:35,498 --> 00:31:36,743
Grote verrassing, hé?
144
00:31:37,732 --> 00:31:38,802
Min of meer.
145
00:31:39,187 --> 00:31:41,463
Ik bedoel, ik wist wel dat ik een
rijke oom had die vrijgezel was...
146
00:31:41,548 --> 00:31:44,171
met een hoop onroerend goed.
Maar...
147
00:31:44,260 --> 00:31:48,347
Ik had me niet voorgesteld dat ik van de
ene op de andere dag een hotel zou runnen.
148
00:31:48,392 --> 00:31:49,388
Vertel eens, met al die ongelukken,
149
00:31:49,477 --> 00:31:52,303
Je weet wel, Joe de loodgieter
en de huisschilder.
150
00:31:52,565 --> 00:31:55,162
Wat denk je,
ga je het hotel nu opgeven?
151
00:31:56,190 --> 00:31:58,608
Dat kan ik niet,
ook al zou ik dat willen.
152
00:32:00,736 --> 00:32:02,398
Dit is mijn laatste kans.
153
00:32:02,999 --> 00:32:05,951
In feite...
Of ik ga door met het hotel,
154
00:32:05,999 --> 00:32:07,251
of ik ben helemaal blut.
155
00:32:08,804 --> 00:32:09,820
Nou, ik zal je eens wat zeggen.
156
00:32:09,909 --> 00:32:12,012
Als het hotel eenmaal opgeknapt is,
dan kom ik en dan blijf ik.
157
00:32:12,104 --> 00:32:14,264
Dus je mag nu alvast een kamer reserveren.
158
00:32:15,519 --> 00:32:18,409
Goed, afgesproken...
De mooiste kamer die we hebben.
159
00:32:18,498 --> 00:32:19,721
Oh, natuurlijk.
160
00:32:20,612 --> 00:32:22,560
Hoe lang denk je dat het nog duurt,
voor ze klaar is?
161
00:32:22,654 --> 00:32:25,248
Ik weet het niet,
dat hangt van zoveel dingen af.
162
00:32:26,368 --> 00:32:28,574
Arthur en Martha lopen meer in de weg,
dan dat ze helpen.
163
00:32:28,663 --> 00:32:32,221
Ze schijnen het allebei
niet zo bij te kunnen houden.
164
00:32:33,880 --> 00:32:36,398
Nou, als je ze aangenomen hebt,
kan je ze ook weer ontslaan.
165
00:32:36,843 --> 00:32:38,422
Maar ik kan ze niet ontslaan.
166
00:32:38,512 --> 00:32:39,889
Ze horen bij het hotel.
167
00:32:41,626 --> 00:32:42,682
Vreemd.
168
00:32:43,920 --> 00:32:45,340
Ik heb nog nooit van hen gehoord.
169
00:32:49,264 --> 00:32:50,310
Dokter McCabe.
170
00:32:51,532 --> 00:32:52,598
Dokter McCabe.
171
00:32:52,919 --> 00:32:55,156
Ze vragen u aan de telefoon.
Het is het ziekenhuis.
172
00:32:55,165 --> 00:32:55,784
Oh, dank u.
173
00:32:55,805 --> 00:32:56,854
Excuseer mij.
174
00:33:07,490 --> 00:33:08,556
Hallo?
175
00:33:08,980 --> 00:33:10,756
Oh... Harris, hey.
176
00:33:13,790 --> 00:33:15,064
Wat?
177
00:33:19,160 --> 00:33:20,109
In de hemelen zijt...
178
00:33:20,203 --> 00:33:22,280
Geef ons heden ons dagelijks brood.
179
00:33:22,373 --> 00:33:27,247
En vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.
180
00:33:27,339 --> 00:33:30,891
En leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade.
181
00:33:30,978 --> 00:33:32,176
Amen.
182
00:33:32,722 --> 00:33:35,998
En hierbij schenken wij de zielen
van Joe en Mary Ann,
183
00:33:36,067 --> 00:33:38,122
aan Onze Vader in de hemel.
Laten we samen bidden.
184
00:33:38,180 --> 00:33:41,636
Oh barmhartige vader,
waak over Jill... hun dochter.
185
00:33:41,827 --> 00:33:45,937
Die door Joe en Mary Ann's vroegtijdig
is achtergelaten in deze wereld...
186
00:33:46,031 --> 00:33:47,262
...als een hulpeloos kind.
187
00:33:47,828 --> 00:33:50,697
Sta haar bij, en begeleid haar,
en geef haar kracht.
188
00:33:51,784 --> 00:33:53,078
Wij vragen u dit, o Heer,
189
00:33:53,171 --> 00:33:56,147
in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige geest.
190
00:33:56,232 --> 00:33:57,291
Amen.
191
00:33:59,640 --> 00:34:01,365
Sterkte mijn kind.
192
00:34:07,355 --> 00:34:08,518
Arm kind.
193
00:35:38,318 --> 00:35:39,368
Liza!
194
00:35:41,740 --> 00:35:42,744
Liza!
195
00:35:46,765 --> 00:35:47,861
Liza!
196
00:35:51,080 --> 00:35:52,238
Emily?
197
00:35:56,060 --> 00:35:58,548
Waarom heb je niet naar
mij geluisterd, Liza?
198
00:36:03,374 --> 00:36:05,502
Wij blinden zien alles helderder.
199
00:36:05,794 --> 00:36:10,006
Ik wilde je sparen, maar nu
zal ik je alles moeten vertellen.
200
00:36:43,646 --> 00:36:48,160
60 jaar geleden verdween
iedereen hier in dit hotel.
201
00:36:48,260 --> 00:36:49,854
Tot de laatste persoon.
202
00:36:50,417 --> 00:36:52,784
Een schilder genaamd Schweik,
203
00:36:52,819 --> 00:36:55,298
die als kluizenaar in deze kamer leefde,
204
00:36:55,373 --> 00:36:57,451
had een sleutel gevonden.
205
00:36:58,252 --> 00:37:00,498
Welke sleutel?
206
00:37:01,252 --> 00:37:02,398
Van de zeven poorten...
207
00:37:02,852 --> 00:37:04,098
naar de Hel!
208
00:37:04,500 --> 00:37:06,831
Dit huis is gebouwd
209
00:37:06,920 --> 00:37:08,592
op één van de...
210
00:37:10,746 --> 00:37:12,178
Wie is hier nog meer?
211
00:37:12,526 --> 00:37:14,068
Er is niemand hier.
212
00:37:16,864 --> 00:37:19,495
Ik voel zijn aanwezigheid,
er is hier iemand!
213
00:37:19,660 --> 00:37:22,482
Nee Emily,
er is hier niemand.
214
00:37:22,928 --> 00:37:23,977
Ja!
215
00:37:27,328 --> 00:37:28,757
Hij is het.
216
00:37:30,160 --> 00:37:31,677
Hij is weer terug.
217
00:37:34,125 --> 00:37:36,736
Hij is terug naar het hotel gekomen.
218
00:37:36,854 --> 00:37:39,651
Beheers jezelf Emily, alstublief.
219
00:37:42,940 --> 00:37:44,183
Wat is dit?
220
00:37:44,784 --> 00:37:48,985
Dat? Een schilderij,
gewoon een oud schilderij.
221
00:37:59,020 --> 00:38:00,592
Daar gaat de bel!
222
00:38:04,710 --> 00:38:07,521
Dat is de bel van kamer 36.
223
00:38:08,151 --> 00:38:10,520
Dat is waar hij vermoord is,
in zijn kamer!
224
00:38:11,050 --> 00:38:13,410
36 was Schweik's kamer!
225
00:38:14,195 --> 00:38:16,207
De man die de sleutel gevonden had.
226
00:38:16,707 --> 00:38:19,827
Hij is terug gekomen, Liza.
Ga nooit die kamer in!
227
00:38:19,922 --> 00:38:20,996
Kijk Emily,
228
00:38:21,922 --> 00:38:24,255
Ik heb mijn hele leven in New York gewoond,
229
00:38:24,339 --> 00:38:27,922
en als er één ding is dat ik geleerd heb,
dan is het om niet in spoken te geloven.
230
00:38:28,166 --> 00:38:30,396
Ik heb het geluk gehad
om dit hotel te mogen erven.
231
00:38:30,545 --> 00:38:32,389
De enige kans die ik ooit kreeg.
232
00:38:32,810 --> 00:38:37,981
Er moet meer gebeuren dan een stroomuitval
of een vreemd verhaal om het op te geven.
233
00:38:56,145 --> 00:38:59,743
Emily!
234
00:42:57,225 --> 00:42:58,323
Liza!
235
00:43:01,925 --> 00:43:03,923
John!
Hey!
236
00:43:04,316 --> 00:43:07,609
Hey, hey, kom op, rustig, rustig,
237
00:43:07,695 --> 00:43:11,570
doe rustig, doe rustig, kom op.
238
00:43:57,246 --> 00:43:58,662
Maar ik zag hem!
239
00:43:59,246 --> 00:44:00,322
Daar!
240
00:44:00,846 --> 00:44:02,862
Genageld aan de muur.
241
00:44:03,639 --> 00:44:04,653
Hij...
242
00:44:06,792 --> 00:44:08,764
Zie je die nagels?
243
00:44:19,461 --> 00:44:21,502
Nou, ze zien er niet nieuw uit.
244
00:44:23,035 --> 00:44:25,425
Maar dit lijkt meer op roest dan bloed.
245
00:44:27,317 --> 00:44:28,808
Het lijkt nu zo onmogelijk.
246
00:44:31,217 --> 00:44:32,503
Zo absurd.
247
00:44:34,804 --> 00:44:38,209
En nu... ach ik weet het niet.
248
00:44:38,901 --> 00:44:40,140
Nou kijk.
249
00:44:40,765 --> 00:44:43,338
Kom en vertel me nu
eens precies wat je zag.
250
00:44:44,725 --> 00:44:47,401
Nee, laat maar. Het heeft geen zin.
251
00:44:49,355 --> 00:44:52,211
Ik geloof dat ik een aardige fantasie heb.
252
00:44:52,455 --> 00:44:56,669
Ik liet me meeslepen door het verhaal
dat Emily mij vertelde over kamer 36.
253
00:44:56,745 --> 00:44:58,683
Emily?
254
00:44:58,755 --> 00:45:00,683
Wie is Emily?
255
00:45:01,501 --> 00:45:04,837
Dat blinde meisje dat in dat
oude huis woont bij de spoorweg.
256
00:45:07,788 --> 00:45:09,187
Daar woont geen blind meisje.
257
00:45:09,282 --> 00:45:11,112
Ik ken namelijk iedereen hier.
258
00:45:16,515 --> 00:45:18,247
Het boek!
259
00:45:18,694 --> 00:45:19,760
Het wat?
260
00:45:20,066 --> 00:45:22,838
Het boek dat op de tafel lag.
Het is weg!
261
00:45:52,030 --> 00:46:00,056
Breek twee muren weg bij kelder, en je
hebt ruimte voor een keuken of wasserette.
262
00:46:00,128 --> 00:46:01,722
Wat denk je daarvan?
263
00:46:01,815 --> 00:46:05,417
Martin... Ik zei het al,
ik heb daar geen geld voor.
264
00:46:05,452 --> 00:46:07,396
Doe wat je wilt,
zolang het maar niets kost.
265
00:46:07,480 --> 00:46:10,119
Dus ik heb volledige toestemming?
- Toestemming ja, maar geen blanke check!
266
00:46:10,210 --> 00:46:11,400
Oké?
- Oké.
267
00:46:11,475 --> 00:46:14,136
Nou, eerst halen we er iemand
bij die al het water wegpompt.
268
00:46:14,249 --> 00:46:15,794
Dat kan echt niet zo duur zijn.
269
00:46:15,886 --> 00:46:17,675
En dan...
270
00:46:17,746 --> 00:46:21,280
...maak ik aan de andere kant
de woonkamer en speelkamer.
271
00:46:21,285 --> 00:46:24,660
Heb je de originele bouwtekeningen
van de kelder toevallig nog?
272
00:46:50,883 --> 00:46:52,983
Er... er moet nog een boek zijn hier.
273
00:46:53,119 --> 00:46:54,136
Een ander.
274
00:46:56,700 --> 00:46:58,343
Wilt u het boek kopen?
275
00:46:58,827 --> 00:46:59,775
Nee, niet deze.
276
00:46:59,830 --> 00:47:02,359
Die andere! Dat andere boek,
die hier net nog lag!
277
00:47:02,449 --> 00:47:04,540
Dat boek ligt daar al 2 jaar.
278
00:47:04,671 --> 00:47:06,297
Niemand wil het kopen.
279
00:47:06,302 --> 00:47:10,545
Het is erg goed zelfs.
Zéér, zéér interessant.
280
00:47:17,565 --> 00:47:19,393
Liza! Wat is er?
281
00:47:20,295 --> 00:47:21,802
Over dit boek?
282
00:47:22,241 --> 00:47:23,835
Ik keek alleen maar voor...
283
00:47:23,901 --> 00:47:25,235
Wat... ?
Is er iets mee?
284
00:47:25,328 --> 00:47:27,591
Je ziet er ziek uit.
Weet je het zeker?
285
00:47:27,980 --> 00:47:28,816
Er is niets.
286
00:47:28,901 --> 00:47:30,664
Ik ben alleen een beetje moe,
dat is alles.
287
00:47:30,753 --> 00:47:32,497
Ik geloof dat ik dingen begin te zien.
288
00:47:33,433 --> 00:47:34,458
Het is me duidelijk.
289
00:47:34,544 --> 00:47:38,254
Ik moet straks naar het gemeentehuis om de
originele bouwplannen te gaan opvragen.
290
00:48:22,594 --> 00:48:25,751
Dat hotel heropenen?
291
00:48:28,011 --> 00:48:32,430
Trouwens, alle bouwplannen uit het
verleden staan op die bovenste rij.
292
00:48:32,600 --> 00:48:36,225
Ze moeten staan onder
wat er op het kaartje staat: M13012.
293
00:48:36,230 --> 00:48:39,075
Nou,
laten we eens gaan kijken dan.
294
00:48:42,825 --> 00:48:44,524
Je verrast me Mr. Avery.
295
00:48:44,619 --> 00:48:47,897
Heeft u niet gehoord over de
vakbonds-overwinning van onze stadsmedewerkers?
296
00:48:47,988 --> 00:48:50,243
Het was 3 weken staken om te winnen.
297
00:48:50,345 --> 00:48:52,292
Ja, het was iets over de lunch.
298
00:48:52,381 --> 00:48:53,425
Een eerdere pauze.
299
00:48:53,617 --> 00:48:55,593
Ik denk dat u zich voorlopig wel
alleen kunt redden.
300
00:48:55,678 --> 00:48:58,716
Ik ben even weg. Een uurtje of
uurtje en kwartiertje ofzo...
301
00:48:58,808 --> 00:49:00,884
Doe maar net alsof je thuis bent hoor.
302
00:49:01,270 --> 00:49:02,393
Een fijne lunch.
303
00:49:02,685 --> 00:49:04,225
Dank je.
304
00:49:08,005 --> 00:49:11,511
Ik doe de deur op slot,
zodat ze u niet kunnen storen.
305
00:49:14,058 --> 00:49:17,760
Eerst van één tot twee,
en nu weer van twaalf tot één.
306
00:49:17,860 --> 00:49:21,043
Drie weken staken...
een grote arbeids-overwinning.
307
00:49:22,334 --> 00:49:23,366
Nou, dan.
308
00:49:23,644 --> 00:49:24,706
M...
309
00:49:25,185 --> 00:49:27,853
...13012
310
00:49:31,628 --> 00:49:32,747
Manderville.
311
00:49:33,737 --> 00:49:35,381
7 Poorten Hotel.
312
00:49:37,520 --> 00:49:38,708
Hotel.
313
00:49:40,743 --> 00:49:42,081
7 Poorten.
314
00:49:45,463 --> 00:49:46,490
Wat is d...?!
315
00:56:49,587 --> 00:56:52,210
"De 7 gevreesde poorten naar de hel,
316
00:56:52,300 --> 00:56:55,371
zijn verborgen op 7 vervloekte plaatsen."
317
01:01:12,150 --> 01:01:19,550
"Op de dag dat de poorten van de Hel worden geopend,
zullen de doden de aarde bewandelen."
318
01:01:50,350 --> 01:01:52,215
Brave jongen, Dicky.
319
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Brave jongen.
320
01:01:58,300 --> 01:02:00,300
Brave jongen.
321
01:02:17,933 --> 01:02:19,510
Wie is daar?
322
01:02:21,755 --> 01:02:23,310
Wie is daar?
323
01:02:42,347 --> 01:02:46,963
Geef antwoord!
Ik weet dat je daar bent!
324
01:03:30,480 --> 01:03:32,043
Waar ben je?
325
01:03:33,598 --> 01:03:35,643
Wie ben je? Wie?
326
01:03:41,797 --> 01:03:45,183
Ik weet dat jij het bent. Ik voel het.
327
01:03:46,105 --> 01:03:48,031
Wat wil je nu van mij?
328
01:03:49,740 --> 01:03:51,486
Wat is er nu?
329
01:03:56,644 --> 01:03:58,986
Schweik, ik weet dat je hier bent.
330
01:04:12,164 --> 01:04:16,949
Nee, nee, nee Schweik!
331
01:04:17,213 --> 01:04:18,268
Ga weg!
332
01:04:19,113 --> 01:04:20,868
Ik wil niet meer terug!
333
01:04:21,347 --> 01:04:22,920
Je kan me niet meenemen!
334
01:04:23,890 --> 01:04:25,308
Ik wil niet meer terug.
335
01:04:25,609 --> 01:04:27,299
Kwel me niet zo!
336
01:04:28,138 --> 01:04:31,260
Kom niet dichterbij!
Kom niet dichterbij!
337
01:04:31,351 --> 01:04:32,391
Nee!
338
01:04:32,955 --> 01:04:34,691
Nee... Ga weg!
339
01:04:35,651 --> 01:04:37,421
Laat me met rust.
340
01:04:38,255 --> 01:04:40,391
Nee... Ga weg!
341
01:04:41,090 --> 01:04:42,698
Raak me niet aan!
342
01:04:42,786 --> 01:04:45,195
Je kan me niet mee terug nemen!
343
01:04:46,634 --> 01:04:49,075
Ik deed wat me gevraagd werd.
344
01:04:49,629 --> 01:04:54,340
Laat me nu met rust! Ga! Ga weg!
345
01:04:54,629 --> 01:04:55,660
Ga weg!
346
01:04:56,225 --> 01:04:57,660
Neeeee!
347
01:04:58,601 --> 01:04:59,746
Ik heb niks gezegd.
348
01:04:59,813 --> 01:05:03,038
Je kan me niet veroordelen!
Ik wil niet meer terug!
349
01:05:03,875 --> 01:05:05,905
Ik wil niet meer terug.
350
01:05:24,101 --> 01:05:27,142
Aanvallen Dicky! Aanvallen!
351
01:05:31,763 --> 01:05:34,439
Dicky! Dicky!
Laat ze niet dichter bij me komen!
352
01:05:34,533 --> 01:05:39,709
Pak ze! Pak ze! Pak ze! Dicky!
353
01:05:39,810 --> 01:05:48,460
Jaag ze weg! Jaag ze weg!
Pak ze, Dicky!
354
01:05:48,555 --> 01:05:55,938
Pak ze! Pak ze! Dicky! Pak ze!
355
01:06:19,979 --> 01:06:21,076
Goed zo jongen.
356
01:06:22,926 --> 01:06:25,134
Goed zo jongen.
Goed zo, Dicky.
357
01:06:25,946 --> 01:06:28,934
Goed zo jongen.
358
01:06:29,828 --> 01:06:31,407
Je hebt ze weggejaagd.
359
01:08:15,159 --> 01:08:22,210
Martha? Arthur?
360
01:09:13,166 --> 01:09:17,921
Liza! Liza! Hou op! Hou op!
Kom op, ik ben het.
361
01:09:18,007 --> 01:09:22,319
Kom op, het is oké, rustig, rustig.
362
01:09:22,407 --> 01:09:23,907
Kom hier zitten.
363
01:09:24,608 --> 01:09:27,121
Kom, ga zitten.
Ik zag Arthur, hij was dood, maar...
364
01:09:27,189 --> 01:09:30,279
Liza, hou op!
365
01:09:30,304 --> 01:09:32,991
Kijk, Ik ben het zat al die verhalen te horen.
366
01:09:34,084 --> 01:09:36,065
Welke verhalen?
Nou, zoals dat eerste...
367
01:09:36,161 --> 01:09:38,369
Van een man aan de muur
genageld in kamer 36.
368
01:09:38,457 --> 01:09:41,149
En dat blinde meisje die niet bestaat.
369
01:09:41,235 --> 01:09:44,964
Maar Emily is écht! Ze bestaat écht.
Ik heb haar gezien.
370
01:09:45,050 --> 01:09:47,057
Ik heb met haar gesproken.
371
01:09:47,145 --> 01:09:48,650
Dat meisje dat in het oude huis
bij de spoorweg woont?
372
01:09:48,745 --> 01:09:49,836
Ja!
373
01:09:50,787 --> 01:09:54,729
Dat huis is al meer dan 50 jaar verlaten.
374
01:09:55,625 --> 01:09:58,815
Maar dat is niet waar.
Dat is onmogelijk.
375
01:09:58,905 --> 01:10:01,694
Ik was daar!
Ik bedoel, ik ben er geweest.
376
01:10:01,784 --> 01:10:03,350
Ik was daar.
377
01:10:03,355 --> 01:10:05,928
Ja, ik weet dat je er bent geweest.
378
01:10:06,748 --> 01:10:09,584
Ik vond het boek,
dat je aan me gaf om te lezen.
379
01:10:10,172 --> 01:10:12,903
Je hebt het boek gevonden?
380
01:10:13,297 --> 01:10:14,503
En ik heb het gelezen.
381
01:10:15,068 --> 01:10:16,637
Wat stond erin?
382
01:10:18,396 --> 01:10:20,307
Laat me zien waar Arthur is.
383
01:10:28,857 --> 01:10:30,133
Hier?
384
01:10:32,294 --> 01:10:34,305
En hij wilde je vermoorden hé?
385
01:10:34,310 --> 01:10:38,711
Alstublief John, je moet me geloven.
386
01:10:38,801 --> 01:10:42,302
Ik zweer het.
En waar is Arthur nu dan?
387
01:10:42,390 --> 01:10:43,575
Maar dat weet ik niet!
388
01:10:44,462 --> 01:10:47,412
Hij viel me aan!
Ik probeerde los te komen.
389
01:10:47,506 --> 01:10:48,883
Hij was hier!
390
01:10:48,976 --> 01:10:50,902
De snijwonden aan mijn...
391
01:10:53,766 --> 01:10:54,902
Er zijn er geen!
392
01:10:57,336 --> 01:10:59,001
Ik geloof dat ik gek wordt.
393
01:10:59,356 --> 01:11:00,931
Misschien!
394
01:11:03,336 --> 01:11:04,831
Of anders...
395
01:11:07,236 --> 01:11:08,431
Wie ben je Liza?
396
01:11:10,586 --> 01:11:12,231
Wie ben je nu écht?
397
01:11:13,807 --> 01:11:16,797
Maar John, ik begrijp je niet?
398
01:11:16,885 --> 01:11:19,074
Wat een vraag.
Waarom vraag je dat?
399
01:11:19,365 --> 01:11:21,064
Omdat volgens
het boek van Eibon...
400
01:11:22,239 --> 01:11:24,001
Dit hotel...
401
01:11:24,047 --> 01:11:26,241
is één van de 7 poorten
naar de Hel is!
402
01:12:30,540 --> 01:12:37,603
"En je zal de zee van duisternis zien,
en alles wat daarin ontdekt kan worden."
403
01:13:14,542 --> 01:13:18,299
Vreemd...
Er er is geen ziel in zicht.
404
01:13:18,384 --> 01:13:23,274
Ja. Nou,
we zijn bijna bij het ziekenhuis.
405
01:13:23,559 --> 01:13:26,016
Ik wil Harris spreken.
406
01:13:58,631 --> 01:14:00,748
Waar is iedereen?
407
01:14:02,604 --> 01:14:05,247
Laten we een kijkje nemen
in het laboratorium.
408
01:14:20,548 --> 01:14:24,439
Maar John, ik...
Nee, Liza, ik ben een dokter,
409
01:14:24,472 --> 01:14:26,949
en ik accepteer geen
onduidelijke antwoorden.
410
01:14:27,023 --> 01:14:28,371
Ik wil Harris spreken.
411
01:14:28,795 --> 01:14:30,276
Ik ga de FBI bellen.
412
01:15:06,145 --> 01:15:07,726
John!
413
01:15:48,441 --> 01:15:51,893
De lift!
Schiet op! Doorlopen!
414
01:16:09,565 --> 01:16:11,725
Kom vlug...
John!
415
01:17:16,172 --> 01:17:17,195
Jill?
416
01:17:17,425 --> 01:17:18,503
Jill!
417
01:17:19,035 --> 01:17:20,632
Jill!
418
01:17:43,541 --> 01:17:46,577
Harris!
Wat is hier allemaal aan de hand?
419
01:17:46,645 --> 01:17:48,042
Ik weet het niet...
420
01:17:48,685 --> 01:17:50,764
Volgens mij wordt ik gek!
421
01:17:51,144 --> 01:17:52,853
Ze komen eraan!
422
01:19:11,434 --> 01:19:12,332
Het is Jill.
423
01:19:12,353 --> 01:19:15,442
Ze was in de autopsie zaal...
Helemaal alleen!
424
01:20:19,292 --> 01:20:21,389
Deze kant op.
425
01:20:23,466 --> 01:20:26,051
Kom op.
426
01:20:54,221 --> 01:20:55,549
Kom op!
427
01:21:04,153 --> 01:21:05,250
Neeee!
428
01:22:41,024 --> 01:22:44,088
Nee...
- We zijn onder het hotel... ?
429
01:22:45,624 --> 01:22:47,288
Onmogelijk!
430
01:22:47,383 --> 01:22:49,144
Onmogelijk!
431
01:22:49,204 --> 01:22:51,288
Dit is abnormaal.
432
01:22:52,847 --> 01:22:55,743
Wat gebeurt er?
Waarom zijn we hier?
433
01:23:24,000 --> 01:23:25,411
Kom op.
434
01:25:39,237 --> 01:25:49,236
"En je zal de zee van duisternis zien,
en alles wat daarin ontdekt kan worden."
435
01:25:54,030 --> 01:25:59,030
Vertaling: MEGE-HQ
436
01:25:59,530 --> 01:26:02,530
Aanpassingen: Berto86
30847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof