Original subtitles

Salt Flat, Utah. 1873.

Een slechte stad voor eerlijke burgers.

En om deze reden, Stubby Preston een professionele kaart speler...

hij stopt daar een of twee keer per jaar.

Maar hij weet niet dat deze keer...

...de dag die hij koos, de burgers besloten om de stad op te ruimen.

H� Zee, kom hier!

Er is een zware kist onder de zitting.

Hier is je bagage, Stubby.

Veel geluk he.

H�, dat zou je niet moeten zeggen.

Een man moet geluk hebben, geen woord kan dat veranderen.

Je ziet er blij uit me te zien, Sheriff.

Welkom in Salt Flat, Stubby.

Kaarten voor te spelen.

Een, twee, drie, vier, vijf zes...

Dus je denkt erover om een klein kaarthuis te openen.

Mmm... nieuwe kaarten.

Er is altijd iets aan de hand hier in Salt Flat.

Sheriff... daar gaat 6 maanden hard werken...

Weet u wat 't kost om een spel kaarten te laten maken?

Ik zal u wat vertellen...

Ik heb meer dan duizend dollar.

Sheriff! Sheriff...

we kunnen het verdelen. Wat denk je ervan?

Half en half?

Volg mijn advies en stop het geld in je laars.

Misschien heb je het ooit nodig.

Oke, je kunt morgen de stad uit met de volgende postkoets.

Tot die tijd kan je rusten op kosten van de stad.

He, het is beter om goede manieren te hebben.

- Dit is erg gul. - Bedankt voor niets.

Je zult geen klachten hebben.

Goedemorgen

Goedemorgen.

Ik ben Stubby Preston. - Manuelle O'Neil.

- Hoe noemen uw klanten u? - Bunny.

Hoe gaat het, Bunny?

Je kunt me Stubby noemen. - Hallo Stubby.

Ik denk dat we de twee oudste beroepen doen in de wereld.

Mijn naam is Bud.

Moord? Verkrachting? Diefstal? Of alle drie?

Ik ben een vriend van de doden. Ik zie ze altijd.

Soms 's nachts, soms overdag. Soms schreeuwen ze veel.

En het maakt mensen gek, niet?

Wie is de man op de vloer?

Dat is mooi...

U moet hem excuseren, Mr. Stubby.

Hij is dronken sinds hij hier is.

Hij kan niet eens lopen, denk ik.

DE VIER VAN DE APOCALYPS

Hier is de startlijn mensen zet je geld in.

Oke, Bud. Neem de rechter en ik neem de linker...

en 10 dollar voor degenen die winnen. Hier.

Geef niet alles uit.

Oke, kever. Maak me rijk.

Klaar voor de start... en daar gaan ze!

Kom op nou!

Zie je... hij gaat de verkeerde kant op.

Bud, die van jou gaat nergens heen zo te zien.

Kom op, kever! Kom op. Stubby! De mijne zal winnen!

Kom op, kom op!

- Kom op! - Waar denk je heen te gaan?

$ 10 per stuk. Ik verlies die races altijd.

Ik weet nooit welke de beste is. Kom op, nog een race, Bud!

Wat is er aan de hand?

Nee! Laat me los!

Ik heb niets gedaan! Laat me gaan! Laat me gaan!

Help! Nee! Aaahhh...

Goed gedaan. Kom op!

Sheriff! Sheriff! Sheriff! Ze zullen ons ook vermoorden!

Sheriff! Ze zullen ons ook vermoorden!

Doe niet zo moeilijk.

We hebben nog nooit zo iets ergs gezien!

Kom op, Sheriff!

Ze zullen ons allemaal komen vermoorden!

Ze zullen ons pakken! Je moet ons laten gaan!

Alstublieft!

Ze zullen ons vermoorden!

Sheriff!

Ze zullen ons pakken! Je moet ons laten gaan, alsjeblieft!

Kom op, sta op!

Neem hem! - Kom op, Bunny.

Het duurt meestal niet lang.

- Zelfs als ze fouten maken. - Hou je mond jij!

Kom op!

Dieven! Bedriegers! Bandieten!

Je bent hier geweest, Stubby. Weet je nog hoe het was?

De wet was oplichterij. Dat was de manier van leven hier.

Salt Flat was 'n echte hel!

Kom op, ik heb gezegd! Dat we iets moesten doen.

Begrijp je? Mensen wilden hier niet meer wonen.

Dus nam ik het in mijn hand.

En we maakten het huis schoon. Door wie, wou je vragen.

Ik kan het je niet zeggen.

Zie je, ze waren allemaal gemaskeerd!

Arme Bill. Wat een vreselijk einde.

Wat een verschrikkelijk einde!

Wat ben je aan het doen?

Hij is mijn neef.

Hoe dacht je dan dat het zal eindigen, he?

Stubby, zijn je laarzen nog vol?

Net zoals gisteren.

Nou, hoe je in leven bleef na wat er gebeurde gisteravond...

...vind je niet dat je iemand iets schuldig bent?

Er is een wagen achter de saloon.

Weet je hoeveel ik gaf aan de sheriff? Duizend dollar!

Voor dat geld kregen we een 'postkoets'.

Bezwaren? Ik denk dat we moeten gaan naar Saint City.

Er is een zilvermijn die een stad rijk maakt.

De mensen zijn gelukkig daar.

Ze hebben vrouwen, muziek en gokken.

Dat is genoeg voor mij.

Er is ook een grote begraafplaats daar, Bud.

Je kunt nieuwe vrienden maken.

En ook een geweldig bordeel voor jou.

Heel erg bedankt, vriend!

Hoe ver is het?

Ongeveer 300 kilometer.

300 kilometer zonder met de trein te gaan!

Ja, je zal het overleven.

Bezwaren, Clem? Is dat hoe ze het noemen?

Oke, ik herinner me mijn eigen naam niet meer.

Heb je dat gehoord, Bud? Het enige dat hij zich herinnert is whisky...

Kom op, Clem. Spring er in, het water is prima.

Ik vertrouw het nooit in het water.

Waarom knap je jezelf zo op? Word je de sheriff van Saint City?

Nee. Ik doe dat voor mezelf. Haal de paarden.

Oh... we kunnen niet gaan. Nog niet.

Omdat Bunny in de problemen zit.

Ze is bleek en geeft veel over. Ze zei dat ze in verwachting is.

- In verwachting? - Ja.

Verwachting... je bedoelt dat ze zwanger is?

Ze denkt dat ze ons kan laten terugkomen!

Wat schaamteloos is ze!

Ik wil heel snel naar Kansas City, heel gauw.

Waar ziet ze me voor aan? Een idioot?

Er is niets mis met je. - Oh nee.

Ik zat op mijn kont in die kar al een week!

Dat is wat er verkeerd is!

Ik ben er klaar mee.

En jij... de geweldige Stubby Preston...

Jij geeft toch nergens om, wel dan?

Kijk hiernaar!

Wat ga je doen, me hier achterlaten?

Nou...

Ik dacht al dat dit het was.

Het is niet erg goed, Stubby. Misschien 60% alcohol.

En je dronk het.

Nou luister je naar je mij...

Als je verder wilt reizen in mijn wagen...

...blijf af van mijn spullen, begrepen?

Hou er mee op!

Doe het rustig aan, man! Doe rustig aan!

Je zou mijn shirt stelen als je de kans had.

Niet dan, jij waardeloze vent.

- Rustig nou! - Verdomme! Laat me los!

Dat klopt, Stubby. Maar deze onzin stinkt!

Zijn jullie mormonen?

Nee, wij zijn van de Alegre do Cristo Vivo-kerk.

- Waar komt u vandaan? - Uit Zwitserland, in Europa.

- Dat is een lange weg, he? - Net als Afrika, broeder.

Waar gaat u heen?

We zoeken onze broeders in dit vrije land, dat de Heer ons gaf.

- Hoe brengt u uw tijd door? - Bidden en werken. Prijs de Heer.

- Luister... heb u wapens? - Ja, mijn jongen. Gods woord.

Gebed en geloof. Geloof en het evangelie.

Wat als u in een hinderlaag loopt?

Dan zal het de Hemel voor ons zijn.

Zo erg is het niet, Stubby. Zo erg is het niet.

Je kunt het paradijs vergeten.

Geboorte, copulatie en dood, mijn zoon.

Dat is het leven. En dat is alles.

De enige manier om je ziel te redden...

van de waanzin van deze wereld, is het rustig aan doen.

Doe niet zo gek. Er zijn veel gevaren voor ons.

Alleen dwazen gaan waar engelen vrezen.

Het is geweldig advies, mijn zoon.

- Het is iets dat... - Het is klaar.

Oh, dat is geweldig!

- Dank je. - Bedankt.

Mrs Preston, u moet voor uzelf zorgen.

In uw toestand is het niet goed om zwaar werk te doen.

Ik...

Als vader en echtgenoot moet u uw mooie vrouw in de gaten houden.

Ja, u hebt gelijk. Bunny, je kunt beter hier komen zitten.

Het is makkelijk te zien dat jullie niet lang getrouwd zijn.

Er zijn altijd fouten bij jonggehuwden.

Ja sir. Dat is er zeker.

Vrijgezellen, he jongens? - Ja.

Waarom ga je niet trouwen?

Bedankt Ja, waarom niet?

Hier bent u, Mr Preston. Houd u van de borst?

Houd jij van de borst, Stubby of heb je liever de dijen?

Je bent erg vulgair.

Je bent erg vulgair!

Kom niet met die gekke lach alleen omdat we getrouwd zijn.

Ik zal je zo verlaten.

Goed, van u Mrs Preston.

Ik zie graag een vrouw opstaan voor zichzelf.

Maar ik ben ook graag aardig. Echt waar.

Is het niet, schat?

Wij danken U, Heer, voor uw vrijgevigheid.

En om op deze dag voor ons te zorgen.

Misschien verdienen we morgen uw genade. Amen!

- Houd je pop stevig vast. - Dat doe ik.

- Tot ziens, Mr. Preston. - Heb een goede reis.

- Zorg goed voor uzelf. - Tot ziens.

Mag ik het kruis kussen? - Natuurlijk mag u dat.

Misschien kan ik een gebed doen voor mijn baby.

Het wordt een mooie baby.

Hij zal opgroeien net zoals zijn vader.

Ik hoop het niet.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Daar gaan we! Hup!

Tot ziens! Het was leuk je te kennen. Tot ziens!

Het feest is voorbij, Stubby.

Laten we stoppen met dat mevrouw Preston-gedoe.

Tot ziens!

Tot ziens! Tot ziens!

Indianen?

We zullen weten wanneer we worden gescalpeerd.

Stubby, ik heb die mannen eerder gezien.

Ze hebben mensen vermoord in Salt Flat.

Ik wil niet sterven, Stubby.

Ik ook niet, Bunny.

Als dat een troost voor je is.

Ik heb een goede vis gevangen, nietwaar, Stubby?

Kom op, blaas maar!

- Fijne verjaardag! - Gelukkige verjaardag, Bunny!

Ik zal je iets vertellen, ik weet niet of ze echt 19 jaar oud is, maar...

Wat maakt dat uit.

Hoe dan ook, ik drink op je gezondheid...

met dit heerlijke water.

Het is beter dan elke Franse champagne.

Heb je gezien hoe Chaco schiet?

Chaco is de naam, mijn vrienden.

En ik zal blij zijn om je bij mijn groep te voegen.

Niemand heeft je uitgenodigd.

Maar ik deed dat.

Ik ben een goede jager, weet je?

Waar je ook gaat, je heb wat vlees elke dag.

In ruil daarvoor...

je deelt je wagen en paard met mij.

Ik denk dat we elkaar gezelschap kunnen houden.

Is die gokker je man?

Ja, ze is mijn vrouw.

Je hebt vast veel tijd doorgebracht in saloons...

om te weten dat ik een professionele speler ben.

Of misschien ben je een kaart speler.

H�, kijk eens, Chaco! We hebben eten voor 5 maanden!

Stubby...

Hij verloor alles wat hij had.

Blijkbaar was hij rijk.

Arme Chaco.

Hoe vreemd is het niet? - Oh ja.

Misschien is dat waarom de jongens...

die hem sloeg en alles stal...

ze lieten hem achter met zoveel wapens.

We krijgen wat bezoekers.

Ga daarheen, ik zal je dekken.

Draaien.

Mooi schot.

Heel goed schot.

Ik zei je dat ik een goede jager ben.

Ga op de kar zitten en wacht op mij.

Mag ik met je meegaan?

Nee. Ik doe dit alleen.

Kijk of ze flessen hebben in hun tassen!

Stubby! Stubby!

Luister, deze Chaco is een held, toch?

Ik weet niets over helden.

He, waarom nemen we hun paarden niet, he?

Ja, en iedereen gaat zijn eigen weg.

Blijf hier.

Wat ben je aan het doen?

Waarom dood je hem niet gewoon?

Eindig het, schurk!

Dat is wat ik aan het doen ben.

Zie je.

Dit is peyote. Het komt van de Cheyennes.

Probeer het, Stubby, kauw.

Zoiets vind je niet in een saloon.

Kom op...

Je zal 't lekker vinden.

Brave meid.

Drink daar wat van. Kom op...

Dat is het.

Dat is een brave meid.

Daarmee kun je dromen zonder te slapen.

Hier, zwarte vriend... Neem dit.

Nou neem dit... kom op.

Het is goed, toch?

Kijk wat ik voor je heb. Het is van jou, Clem.

- Dat is genoeg, stop! - Geef me meer!

Geef me meer he.

Je kunt in mijn gezicht spugen. Maar geef me mee he!

- Wil je dat ik in je mond spuug? - Ja ja. - Oke, open hem.

- Ja, ja... - Dit is het jongen! Kom op...

Kom op!

Meer.

Laten we kijken of je de rest van de fles kunt krijgen. Eens kijken!

Ik weet al hoe. Wees een hond. Kom op.

Dat is het, een hond!

- Meer! - Woef! - Luider! - Woef! - Luider! Woef!

Harder!

Ga staan op je vier poten, vriend.

Ik wil een hond zien. Kom op, kom op! Nu dan!

Ga liggen en huil opnieuw. Kom op Kom op, Clem, huilen!

Dat klopt!

Kom hier! Hier! Kom nu terug! Kom op!

Dat is het, goede hond!

Je wilt meer, toch he?

Ik denk het wel.

Dit is mijn jongen. Hier, open je vuile mond.

Oke, dat is genoeg.

Luister naar me...

Neem dit en bind ze vast. Alle drie.

Natuurlijk, Chaco, natuurlijk!

Begin met Stubby.

Je spuwde het uit he...

Ik ben blij dat je dat hebt gedaan, zodat je 't beter kon zien.

Was het spannend? Zien dat ik bezat je vrouw?

Ik vermoord je!

Hoe man, hoe? Je gaat dood hier.

Gedood door de zon... en opgegeten door coyotes.

Zoals Mrs Preston en je zwarte vriend.

Ken je dit nog?

Weet je... ik zou je hiermee kunnen doden nu direct.

Maar dat doe ik niet.

Omdat ik wil dat je sterft langzaam heel langzaam...

Zorg ervoor dat ik sterf...

anders zal ik jou vermoorden.

Een gokker moet niet wedden op de toekomst.

Hoe dan ook, bedankt voor dit...

en voor je vrouw!

He Clem! Schiet op als je het wilt.

Ik zal je meenemen.

Dat is wat ik doe met konijnen, Clem!

Tot ziens, broeders!

Nee! Doe dit niet! Nee!

Het doet pijn, heel veel pijn.

Alsjeblieft... laat me. Kom op, kom op!

Je kunt beter wachten, Clem, toch?

Schiet op met die brancard!

Maak je geen zorgen. Het zal niet lang duren.

Ik heb 10 jaar op een begraafplaats gewerkt.

De hele dag lichamen meenemen van de saloon naar het kerkhof.

Elke dag opnieuw. - Genoeg gepraat, Bud.

Bedankt

Mijn geweten doet niet zoveel pijn als dat doet.

He, dat is genoeg.

Nee, Stubby, nee.

Ik ben er nog niet klaar voor.

Rustig, drink niet zo snel. Rustig!

Oke nu...

Langzaam het is water.

Verheug je, Clem. Wij brengen je naar 'n dokter.

Als we de bergen verlaten, nog 5 of 6 dagen lopen.

Dat is alles!

Het lijkt erop dat ze naar het noorden zijn gegaan, Chaco.

Ze kunnen niet ver komen als je 't mij vraagt.

Maar ik weet dat ze geen voorraad meer hebben voor de nacht.

Ga jij maar daar heen.

Jim, ga daarheen.

Chaco! Kom hier kijken!

Er is een man met een Bijbel daar!

We kunnen benodigdheden daar krijgen!

Ja je gang, huil alles wat je wilt.

Dit zijn de mensen van de Bijbel.

We zijn gered vanwege hen.

Waarom deden ze dat? Waarom?

Dit is de tweede keer. Ik zweer het!

Op een dag zal ik je doden!

Ik... ik zweer het!

Ik zweer het, Chaco!

Stubby! Kijk daar, Stubby!

We regelen zelf een schuilplaats.

Kom op!

Laten we 'n vuur maken en onze kleren drogen.

Kom op, Clem. Laat me deze natte kleren uitdoen.

Kom op langzaam. Kom nou!

Dat is het. Nu de andere.

Waarom trek je je natte kleren niet uit?

Ik denk er net aan. Ik ga daarheen.

Er zijn verschillende steden zoals deze, Bunny.

Iemand heeft het hier gebouwd, misschien omdat ze dachten...

op de een of andere manier fatsoenlijk leven.

Toen viel er waarschijnlijk een vloek hier op...

en iedereen rende weg.

Misschien zijn de putten opgedroogd.

Of de mijnen gaven niets en ze vertrokken toen.

Maar nu is het allemaal van ons.

Bud!

Bud!

Bud!

Mary! Ze zeggen dat hij stierf in de stad.

Hij stierf vroeg... nooit meer zag hij zijn kinderen. Bud!

Sheriff Taylor! Mijn oude vriend!

De hoefsmid... naast...

Oh, je verliet je paarden.

Hier.

Wat een gruwel! Wat is dit?

Muis.

Ik ben hier nog nooit geweest.

Ik weet het niet... Ik ken niemand hier.

Ik weet het niet...

Jake Hunt. Geboren in 1892 was 't toen ook regen.

Bud, waar ben je?

Als we maar paarden hadden, konden we weg hier nu.

Deze stad is als een eiland.

Als we zo doorgaan, drijven we naar Saint City.

Verdomde regen!

Stubby...

Stubby... kom hier.

Geef me je hand, Bunny.

Jullie twee...

als jullie in Saint City aankomen, ga dan trouwen.

Heb je dat gehoord?

Beloof het me. Beloof het 'n stervende man.

En houd van elkaar.

Vanuit het hart in moeilijke tijden.

En in goede tijden, Clem.

Het is een manier om weer te leven.

Beloof het me. Beloof het me!

Beloof 't deze gelukkige dwaas.

Het is goed voor je, Clem. Het is goed voor je.

Er zijn veel gelukkige mensen waar je nu bent.

Miljoenen gelukkige mensen wachten op je.

Koningen en koninginnen. Goochelaars en profeten.

Alle profeten. Ze wachten op je.

Ze zullen je gelukkig maken. Zo gelukkig.

Ze wachten op je.

Stubby...

Stubby...

Eens, toen ik nog op school zat...

at ik een heel potlood.

Konijntje... soms vraag ik me af... waarom ik verliefd op je werd.

Zo is het niet.

Stubby!

Stubby, kijk! We zullen geen honger meer hebben!

Ik heb een groot dier gevangen!

Het is behoorlijk groot. Misschien kunnen we wat meenemen.

Het weer klaart op nou.

Stubby... deze stad zit vol met mensen, weet je?

Dunne mensen.

- Wanneer besefte je dat? - Op de eerste dag...

Ik dacht dat de huizen leeg waren.

Maar in de avond zit het vol met heren met prachtige jassen.

Elegante heren.

En zijn vrouwen, met kleurrijke rokken...

netjes geregeld. Echt dunne mensen.

Net als thuis, het maakt ze niet uit of het wit of zwart is.

Weet je, een blank meisje kuste me...

twee keer gisteravond, in een tuin vol rozen.

Rozen?

Rozen in deze tijd van het jaar?

Deze tijd van het jaar? Wat is daar mis mee, Stubby?

Er is geen probleem, Bud. Geen.

Rozen...

Maak je geen zorgen om hem, hij is gek.

Compleet gek.

Hij leeft in een droomwereld, vol geesten.

En er is niets dat we kunnen doen.

Ik heb gekke mensen zoals hem gezien eerder.

Hij doet niemand kwaad. En niemand kan iets doen.

Hoe dan ook, hij is weggegaan, denk ik.

Als hij wegging, waarom nam hij dan geen afscheid?

Misschien nam hij afscheid op zijn eigen manier.

Hij verstopt zich in een van die huizen.

Weet je, misschien daar.

Of... het kan daar zijn.

Misschien zit het achter die muur.

Hij houdt ons zeker in de gaten, volgt ons.

We laten hem met zijn geesten achter.

Tot ziens, Bud!

Ho! Rustig aan!

- Dominee Sullivan! - Ho!

Mijn hemel, Dominee dat is toevallig.

Stubby Preston.

Mijn god!

Wees gezegend, jij oude zondaar!

Wat een toeval.

Zeg, wat brengt jou naar dit gebied?

We zijn op huwelijksreis. Ik en mijn vrouw.

Goed je te zien, Dominee. - Het is een zegen, he.

Kom op drie stukken, dat is alles wat ik heb.

Gelukkig dat je dat heb, Dominee...

Ik zit al een paar dagen zonder iets.

Eet, dame, het is goed.

Ik weet niet hoeveel je weet over deze man van u...

maar hij hielp mij met al mijn investeringen...

en het gebouw dat ik gebruik als mijn kerk.

Het was een grote wedstrijd. Een van mijn beste.

Je hebt hulp van de duivel!

Dat zou ik niet moeten zeggen...

Het waren vier azen, Dominee, geen duivel.

Vier kleine azen die me op tijd hebben gered.

Je was een zondaar, Stubby.

Maar met dat spel worden al je zonden vergeven.

En je gaat rechtstreeks naar de hemel.

Mijn beste Mrs Preston. Voordat, uw man...

mij probeerde te verslaan met een paar koningen.

Ik maak een grapje.

Stubby was mijn weg naar Damascus.

Mr. Preston is veel beter dan hij soms lijkt.

Ik denk dat dat verklaart wat er is gebeurd.

Kom morgen en help me mijn kerk en investering terug te krijgen...

In ruil voor de vergeving van zonden voor het leven.

Nou, op dat moment verliet ik het seminarie.

Ik kwam van Boston.

Daarom heb ik gekozen wat volgens mij mijn roeping is.

Een vrije zendeling van God.

Ja, en dat pokerspel heeft mijn leven veranderd.

Ga naar de wagen.

Neem de paarden, Stubby!

Neem de paarden. De paarden!

Schiet op!

Dat is het. Hou vol.

- Kom op! - Rustig maar. Doe rustig aan.

Er is 'n nieuwe stad in de buurt.

God weet wat we zullen vinden. Het zijn vreemde mensen.

Is er geen verloskundige in deze stad?

Er is geen verloskundige of vrouw hier, vreemdeling.

Zelfs geen hoer.

Dominee, wat gaan we doen? Ik weet niets over baby's.

Ik heb nooit een kind zien geboren worden.

We zullen het moeten over laten aan God, Stubby.

En wat heeft God te maken met de geboorte van baby's?

Stubby!

Zij is mijn vrouw, Dominee.

He, Sal, wat is het nieuws.

Tot nu toe geen van allen.

Maar ze zullen komen.

Iets nieuws elke dag.

Velen zullen naar Elderville komen. Er zal veel opwinding zijn.

Jezus, een geboorte nu. Is dat niet grappig, Mel?

Het is niet wat hier gebeurt. Iemand moet de eerste zijn...

een wezen uit de andere wereld om bij ons te wonen.

We hebben hier geen vrouwen. Die hebben we nooit gehad.

En dat is niet goed, als je het mij vraagt.

Verdomme! Dit is een mannen land.

Als we een vrouw willen, halen we 'n hoer op in Saint City.

- Dat is dat. - Je hebt huishoudelijke hulp aan hen.

Vrouwen werken.

Lemmy!

Luister... ik word nerveus.

Al die idioten lullen maar wat.

Dat maak me nerveus de hele tijd.

Laten we eens kijken of we kunnen helpen?

Ik wil dat dit kind goed wordt geboren.

Zonder nodig te hebben een priester.

Nee, nee...

Ik heb drie vrouwen gehad en ik wil niets meer weten over vrouwen.

Als je drie vrouwen hebt gehad, moet je daar iets van weten.

Kom op, Lemmy.

Onze eer staat op het spel.

Werk samen... kom op. Help ons.

Oke, ik zal het doen.

Onthoud dat het niet mijn verantwoordelijkheid is.

Ze kan beter leven, of ik blaas je op. Hoor je me?

He Montana, hoe is hij van gedachten veranderd?

In Godsnaam, Whisker. Er staat 'n mensenleven op 't spel.

Ik heb je nog nooit zo bezorgd over een leven gezien...

tenzij het op het puntje van je pistool was.

Hij is net gegaan.

Hij is net hier gekomen, Sal.

Kom op jongens. Kalmeer, dame.

Domme schutters.

Twee of drie hebben een prijs op hun hoofd.

Ik wordt gezocht voor grotere dingen.

Maar ik ben slim.

Wat was ik stom om met 3 vrouwen te trouwen.

Maak deze handdoeken klaar.

Je zult het zien, Dominee. Laten we de baby gaan halen.

He, wat doe je buiten de saloon?

He, wat doe je ga je de stad verlaten?

- Ik hoorde dat hier een vrouw is. - Dat is waarom hij kwam.

Heb je de deur op slot gedaan? Ze kunnen je drank stelen.

Ik werd helemaal gek daar! Niemand wil 't de hele dag.

Dus ik heb wat flessen meegenomen.

- Dit is goed! - Van het huis.

Whiskey! Gratis whisky! - Kom op jongens!

Ik heb een paar flessen. Het is moeilijk die te krijgen!

He, ik heb whisky nodig hier!

Kom op, gooi de fles naar mij!

De dokter mag niet drinken.

Ik zal niet drinken.

Het is ontsmettingsmiddel! Dit is een ziekenhuis!

En breng me schone doeken. Hoorde je 't schone doeken!

Schiet op!

Lemmy, hoe gaat het daar?

Heeft die al besloten om er uit te komen?

Ik doe wat ik kan, Montana.

Hij heeft zijn eigen wil. Zoals alle baby's.

Ja zo gaat die.

Druk, je kunt het ma'am.

Wacht op de volgende. Wacht op de wee.

Dat is goed.

Wat is er mis met u, mister? Ben je ziek?

Weet je, Stubby... ik voel me raar...

alsof alle problemen die ik had gehad dom waren.

Alles waar ik ooit bang voor ben geweest, is niets.

Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.

Maar ik voel me ook gelukkig.

Het lijkt alsof ik weer 16 ben was het maar waar.

Een kleine Stubby. Stubby?

Kun je niet raden door naar zijn gezicht te kijken?

Duwen!

Hij houdt meer van haar dan van vliegen.

H�, Priester! Doe er meer water in.

En blijf bidden.

Wegwezen hier! Ga weg!

De doeken. Hier zijn de doeken.

Ga weg!

Nou jongens, deze zooi... het wordt een echte stad.

We kunnen beter een registrater hebben.

Begin met het opnemen van namen en geboortedata.

Weet je als 'n kind wordt geboren in een plaats als Elderville...

mensen uit andere delen van de wereld...

ze zullen willen weten waar het vandaan komt.

Achternaam, voornaam, adres, datum.

Ja, dat zullen we allemaal moeten opnemen.

Jezus! Wat vervelend.

Laat me niet lachen!

Ik wed 1 tegen 5 dat het een jongen is.

Ik wed voor die 5.

Weddenschap gemaakt.

En 2 tegen 1 hij weegt 3 kilo. - Laat me je geld zien...

Jongens, ik ga de weddenschappen afsluiten.

Wil nog iemand wedden?

- Ja natuurlijk! - Ik neem uw geld aan, sir.

3 voor 5 is een meisje. 7 bij 5 met groene ogen!

We moeten geld verdienen.

Ja, ja. Ik doe de weddenschappen.

3 bij 5 die groene ogen hebben. Meer geld voor heldere ogen.

Daar is het.

Meer weddenschappen? Of de waarde zal dalen, weet dat.

Ja, sir hier verdien je ook geld mee!

Maak je geen zorgen, je zult zeker veel winnen.

Wacht op je beurt! Dank u sir!

- Zout! - Ik neem je geld. - Tien dollar...

Ik wed dat het langer zal duren dan je weddenschap.

Ik accepteer dat!

Hoe zit het met jou? Kom, het is maar twee dollar.

Ja, je wint veel geld met die weddenschap.

- En jij... - Tien dollar.

Tien dollar, 7 voor 5, donkere ogen. Wie anders

Als het een jongen is, onthoud dan...

Het is een mooie jongen!

Het is voorbij...

Ben ik al een moeder, Stubby?

Hoe is het met mijn kind?

Je ziet er jonger uit dan hij.

- Is hij mooi? - Het kan niet mooier zijn.

Hij is de zoon van een mooie moeder.

Je probeert vals te spelen zoals in games...

Stubby?

Ik... hou... van...

Ik... hou... van je.

H� wacht even!

Ga in de rij staan.

Langzaam...

Wegwezen hier...

Denk je dat de baby zal leven?

Ja, hij zal leven, Montana. Dankzij haar dat ze melk heeft.

Ja, er is melk.

Ik heb het goed gedaan, he?

Een moment alstublieft.

Dames en heren...

heren...

kom en doe een gift voor de baby.

Je kunt het in de hoed doen.

Kom op.

Oke... dank je.

Kom op, geef je donatie.

Geef het snel.

Word sterk, kind. Dit zal je geluk brengen.

Lemmy, ik weet niet op wie van ons hij lijkt het meest.

Kijk maar naar de kleine duivel.

Kijk naar de kleine duivel.

Je neemt mijn vinger. Mag hoor.

Dominee. He Dominee!

Nou...

wat kan ik voor u doen?

Je moet de baby dopen.

Als je hem wilt dopen, zeg me dan een naam.

Heb je aan een naam gedacht?

Nou, ik kan niets doen zonder een naam.

Ik vertrek morgenochtend.

Laten we hem Lucky noemen! Lucky!

- H�, Dominee! - Ja?

We hebben hier een genie. Hij moet heten Lucky.

Dat is geen slecht idee.

Als je dat wilt... Lucky!

Kom hier heen.

Geef me wat zout en een fles water.

Ik noem je Lucky.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Moge je groeien met kracht en gerechtigheid, naast de Heer.

Amen. Het is een kleine winnaar.

- En heb genade. - Ik kan het voelen.

Amen.

Amen!

Whiskey! Hier jongens! Drinken van het huis!

Kom op jongens het is gratis.

Dank je.

Dominee... ik wil graag dat je gaat naar Saint City.

En dingen koop voor Lucky.

Hier is goud. Het beste wat er is.

Breng wat hij nodig heeft... zoals goede kleding.

Wat hij ook gebruikt.

Wat het ook kost, we willen dat hij alles heeft.

De kleine verdient een goede start in het leven...

en we willen dat hij dat krijgt.

Lucky!

Lucky is van u.

U bracht hem op de wereld.

Jullie waren gelukkig en bezorgd om hem.

Jullie vier kunnen hem beschermen.

Hij zult hier een vrediger leven leiden dan bij mij.

Ik neem onderweg de herinnering aan Bunny mee.

Ik heb eigenlijk niets dat van mij is.

- Tot ziens, mijn vriend. - Tot ziens.

Hier, Stubby. Wat whisky voor onderweg.

Bedankt

Hij is oud, Stubby, maar hij gaat je brengen waar je maar wil.

- Veel geluk. - Bedankt.

He, Stubby... Stubby...

Ik besloot hier te wonen, er zijn hier geen schietpartijen meer.

Je kunt hier reizen en niemand doet wat.

Neem dit.

Als je het niet gebruikt, bewaar het dan als souvenir.

Misschien herinnert het je aan Lucky. - Oke. Bedankt - Veel geluk.

- Jij lafaard! - Ja, ik weet het

Ik schoot zonder waarschuwing.

Een goede pokerspeler waarschuwt zijn vrienden niet eens.

Klootzak!

Je wilt me naar de sheriff brengen voor de beloning, niet dan?

Daar ga je voor boeten, stuk stront.

Ik ga me scheren nu.

Ik heb lang gewacht om me te scheren.

Bedankt voor het bewaren van mijn spullen.

Je deed me een groot plezier.

- Doet het veel pijn? - Jij klootzak!

Nou, het gaat steeds erger worden.

Ik heb een fout gemaakt door je niet eerder te doden!

Ik maakte een fout door je niet eerder te doden! Bastaard!

Ja, dat was... een grote fout.

Je overspeelde je hand.

- Verschrikkelijk! - Probeer dat niet, Chaco!

Probeer het niet!

Jij verachtelijke klootzak!

Dat was je altijd, een klootzak!

Stubby...

Kijk. Kijk!

Ik wil dit zenden naar je vrouw.

Om te betalen voor het spel op het gras.

Liefde is goed. Betaal haar.

Ze is beter dan de meeste prostituees!

Ik bezat haar! Ik bezat haar! Recht voor je, idioot!

Ik bezat haar!