Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:08,558
Salt Flat, Utah. 1873.
2
00:00:08,768 --> 00:00:11,135
Een slechte stad voor
eerlijke burgers.
3
00:00:11,235 --> 00:00:15,169
En om deze reden, Stubby Preston
een professionele kaart speler...
4
00:00:15,535 --> 00:00:18,593
hij stopt daar een of
twee keer per jaar.
5
00:00:19,872 --> 00:00:23,172
Maar hij weet niet
dat deze keer...
6
00:00:23,272 --> 00:00:28,606
...de dag die hij koos, de burgers
besloten om de stad op te ruimen.
7
00:00:31,441 --> 00:00:33,174
H� Zee, kom hier!
8
00:00:33,274 --> 00:00:35,339
Er is een zware
kist onder de zitting.
9
00:00:39,243 --> 00:00:40,869
Hier is je bagage, Stubby.
10
00:00:44,578 --> 00:00:45,776
Veel geluk he.
11
00:00:46,712 --> 00:00:49,209
H�, dat zou je niet moeten zeggen.
12
00:00:49,580 --> 00:00:52,706
Een man moet geluk hebben,
geen woord kan dat veranderen.
13
00:01:07,084 --> 00:01:09,346
Je ziet er blij uit me te
zien, Sheriff.
14
00:01:11,119 --> 00:01:13,251
Welkom in Salt Flat, Stubby.
15
00:01:16,053 --> 00:01:17,716
Kaarten voor te spelen.
16
00:01:19,755 --> 00:01:24,348
Een, twee, drie,
vier, vijf zes...
17
00:01:27,324 --> 00:01:30,813
Dus je denkt erover om een
klein kaarthuis te openen.
18
00:01:38,927 --> 00:01:40,523
Mmm... nieuwe kaarten.
19
00:01:40,694 --> 00:01:43,420
Er is altijd iets aan
de hand hier in Salt Flat.
20
00:01:51,498 --> 00:01:55,231
Sheriff... daar gaat 6 maanden
hard werken...
21
00:01:55,432 --> 00:01:58,361
Weet u wat 't kost om een
spel kaarten te laten maken?
22
00:02:00,600 --> 00:02:01,700
Ik zal u wat vertellen...
23
00:02:02,400 --> 00:02:05,229
Ik heb meer dan duizend dollar.
24
00:02:11,802 --> 00:02:15,003
Sheriff! Sheriff...
25
00:02:15,603 --> 00:02:18,304
we kunnen het verdelen.
Wat denk je ervan?
26
00:02:19,004 --> 00:02:20,437
Half en half?
27
00:02:23,272 --> 00:02:26,241
Volg mijn advies en stop
het geld in je laars.
28
00:02:27,041 --> 00:02:28,974
Misschien heb je het ooit nodig.
29
00:02:29,374 --> 00:02:31,505
Oke, je kunt morgen de stad uit
met de volgende postkoets.
30
00:02:33,108 --> 00:02:36,234
Tot die tijd kan je rusten
op kosten van de stad.
31
00:02:41,944 --> 00:02:44,538
He, het is beter om
goede manieren te hebben.
32
00:02:47,445 --> 00:02:49,479
- Dit is erg gul.
- Bedankt voor niets.
33
00:02:49,979 --> 00:02:51,744
Je zult geen klachten hebben.
34
00:03:00,950 --> 00:03:02,313
Goedemorgen
35
00:03:05,918 --> 00:03:07,282
Goedemorgen.
36
00:03:08,519 --> 00:03:12,485
Ik ben Stubby Preston.
- Manuelle O'Neil.
37
00:03:14,219 --> 00:03:17,918
- Hoe noemen uw klanten u?
- Bunny.
38
00:03:19,322 --> 00:03:20,723
Hoe gaat het, Bunny?
39
00:03:21,423 --> 00:03:23,857
Je kunt me Stubby noemen.
- Hallo Stubby.
40
00:03:24,757 --> 00:03:29,417
Ik denk dat we de twee oudste
beroepen doen in de wereld.
41
00:03:31,592 --> 00:03:33,115
Mijn naam is Bud.
42
00:03:35,893 --> 00:03:40,622
Moord? Verkrachting?
Diefstal? Of alle drie?
43
00:03:40,827 --> 00:03:44,995
Ik ben een vriend van de doden.
Ik zie ze altijd.
44
00:03:45,295 --> 00:03:50,896
Soms 's nachts, soms overdag.
Soms schreeuwen ze veel.
45
00:03:53,331 --> 00:03:56,025
En het maakt mensen gek, niet?
46
00:03:59,466 --> 00:04:01,058
Wie is de man op de vloer?
47
00:04:08,169 --> 00:04:10,135
Dat is mooi...
48
00:04:12,570 --> 00:04:14,771
U moet hem excuseren,
Mr. Stubby.
49
00:04:15,071 --> 00:04:17,897
Hij is dronken
sinds hij hier is.
50
00:04:19,237 --> 00:04:21,037
Hij kan niet eens lopen, denk ik.
51
00:04:25,540 --> 00:04:32,132
DE VIER VAN DE APOCALYPS
52
00:06:09,035 --> 00:06:12,403
Hier is de startlijn mensen
zet je geld in.
53
00:06:13,003 --> 00:06:15,637
Oke, Bud. Neem de rechter
en ik neem de linker...
54
00:06:15,737 --> 00:06:17,769
en 10 dollar voor degenen
die winnen. Hier.
55
00:06:19,137 --> 00:06:20,397
Geef niet alles uit.
56
00:06:21,772 --> 00:06:24,672
Oke, kever. Maak me rijk.
57
00:06:26,107 --> 00:06:30,175
Klaar voor de start...
en daar gaan ze!
58
00:06:30,475 --> 00:06:31,309
Kom op nou!
59
00:06:31,509 --> 00:06:34,143
Zie je...
hij gaat de verkeerde kant op.
60
00:06:34,543 --> 00:06:38,668
Bud, die van jou gaat nergens heen
zo te zien.
61
00:06:39,144 --> 00:06:44,578
Kom op, kever! Kom op.
Stubby! De mijne zal winnen!
62
00:06:44,778 --> 00:06:45,909
Kom op, kom op!
63
00:06:46,213 --> 00:06:50,975
- Kom op!
- Waar denk je heen te gaan?
64
00:07:53,998 --> 00:07:57,600
$ 10 per stuk.
Ik verlies die races altijd.
65
00:07:58,400 --> 00:08:02,628
Ik weet nooit welke de beste is.
Kom op, nog een race, Bud!
66
00:08:06,336 --> 00:08:07,867
Wat is er aan de hand?
67
00:08:20,305 --> 00:08:22,706
Nee! Laat me los!
68
00:08:22,806 --> 00:08:26,108
Ik heb niets gedaan!
Laat me gaan! Laat me gaan!
69
00:08:26,308 --> 00:08:30,141
Help! Nee! Aaahhh...
70
00:08:37,944 --> 00:08:39,533
Goed gedaan. Kom op!
71
00:09:07,520 --> 00:09:11,187
Sheriff! Sheriff! Sheriff!
Ze zullen ons ook vermoorden!
72
00:09:11,253 --> 00:09:13,287
Sheriff!
Ze zullen ons ook vermoorden!
73
00:09:13,487 --> 00:09:14,522
Doe niet zo moeilijk.
74
00:09:15,522 --> 00:09:17,755
We hebben nog nooit
zo iets ergs gezien!
75
00:09:17,955 --> 00:09:21,756
Kom op, Sheriff!
76
00:09:21,757 --> 00:09:25,947
Ze zullen ons allemaal
komen vermoorden!
77
00:09:28,792 --> 00:09:34,356
Ze zullen ons pakken!
Je moet ons laten gaan!
78
00:09:35,860 --> 00:09:37,122
Alstublieft!
79
00:09:39,762 --> 00:09:41,587
Ze zullen ons vermoorden!
80
00:09:44,563 --> 00:09:46,564
Sheriff!
81
00:09:46,664 --> 00:09:53,463
Ze zullen ons pakken!
Je moet ons laten gaan, alsjeblieft!
82
00:09:58,700 --> 00:10:00,362
Kom op, sta op!
83
00:10:03,802 --> 00:10:06,502
Neem hem!
- Kom op, Bunny.
84
00:10:07,602 --> 00:10:09,404
Het duurt meestal niet lang.
85
00:10:09,504 --> 00:10:11,727
- Zelfs als ze fouten maken.
- Hou je mond jij!
86
00:10:16,839 --> 00:10:18,103
Kom op!
87
00:10:19,372 --> 00:10:25,008
Dieven! Bedriegers! Bandieten!
88
00:10:25,708 --> 00:10:28,942
Je bent hier geweest, Stubby.
Weet je nog hoe het was?
89
00:10:29,642 --> 00:10:33,510
De wet was oplichterij.
Dat was de manier van leven hier.
90
00:10:33,977 --> 00:10:36,310
Salt Flat was 'n echte hel!
91
00:10:37,010 --> 00:10:41,268
Kom op, ik heb gezegd!
Dat we iets moesten doen.
92
00:10:42,912 --> 00:10:45,602
Begrijp je? Mensen wilden
hier niet meer wonen.
93
00:10:51,081 --> 00:10:52,947
Dus nam ik het in mijn hand.
94
00:10:54,815 --> 00:10:58,017
En we maakten het huis schoon.
Door wie, wou je vragen.
95
00:10:58,317 --> 00:10:59,885
Ik kan het je niet zeggen.
96
00:10:59,985 --> 00:11:02,179
Zie je, ze waren allemaal
gemaskeerd!
97
00:11:05,786 --> 00:11:08,987
Arme Bill.
Wat een vreselijk einde.
98
00:11:09,687 --> 00:11:11,481
Wat een verschrikkelijk einde!
99
00:11:15,288 --> 00:11:16,889
Wat ben je aan het doen?
100
00:11:17,589 --> 00:11:18,856
Hij is mijn neef.
101
00:11:19,556 --> 00:11:22,081
Hoe dacht je dan dat
het zal eindigen, he?
102
00:11:27,692 --> 00:11:29,926
Stubby, zijn je laarzen nog vol?
103
00:11:31,326 --> 00:11:33,127
Net zoals gisteren.
104
00:11:33,227 --> 00:11:35,994
Nou, hoe je in leven bleef
na wat er gebeurde gisteravond...
105
00:11:36,294 --> 00:11:38,223
...vind je niet dat je
iemand iets schuldig bent?
106
00:11:48,530 --> 00:11:50,562
Er is een wagen achter de saloon.
107
00:12:16,906 --> 00:12:20,473
Weet je hoeveel ik gaf aan
de sheriff? Duizend dollar!
108
00:12:20,973 --> 00:12:23,806
Voor dat geld kregen
we een 'postkoets'.
109
00:12:27,609 --> 00:12:31,743
Bezwaren? Ik denk dat we
moeten gaan naar Saint City.
110
00:12:31,943 --> 00:12:34,678
Er is een zilvermijn
die een stad rijk maakt.
111
00:12:34,878 --> 00:12:36,112
De mensen zijn gelukkig daar.
112
00:12:36,312 --> 00:12:40,479
Ze hebben vrouwen,
muziek en gokken.
113
00:12:40,679 --> 00:12:42,013
Dat is genoeg voor mij.
114
00:12:43,113 --> 00:12:45,380
Er is ook een grote
begraafplaats daar, Bud.
115
00:12:45,580 --> 00:12:48,039
Je kunt nieuwe vrienden maken.
116
00:12:51,114 --> 00:12:53,780
En ook een geweldig
bordeel voor jou.
117
00:12:54,949 --> 00:12:56,716
Heel erg bedankt, vriend!
118
00:12:58,151 --> 00:12:59,785
Hoe ver is het?
119
00:13:00,085 --> 00:13:01,753
Ongeveer 300 kilometer.
120
00:13:01,953 --> 00:13:05,307
300 kilometer zonder
met de trein te gaan!
121
00:13:06,188 --> 00:13:08,887
Ja, je zal het overleven.
122
00:13:09,187 --> 00:13:12,145
Bezwaren, Clem?
Is dat hoe ze het noemen?
123
00:13:13,155 --> 00:13:16,414
Oke, ik herinner me mijn
eigen naam niet meer.
124
00:13:19,190 --> 00:13:22,548
Heb je dat gehoord, Bud? Het enige
dat hij zich herinnert is whisky...
125
00:14:27,776 --> 00:14:32,077
Kom op, Clem. Spring er in,
het water is prima.
126
00:14:33,612 --> 00:14:36,879
Ik vertrouw het nooit in het water.
127
00:14:37,679 --> 00:14:40,146
Waarom knap je jezelf zo op?
Word je de sheriff van Saint City?
128
00:14:40,346 --> 00:14:45,247
Nee. Ik doe dat voor mezelf.
Haal de paarden.
129
00:14:49,248 --> 00:14:52,513
Oh... we kunnen niet gaan.
Nog niet.
130
00:14:53,516 --> 00:14:55,917
Omdat Bunny in de problemen zit.
131
00:14:56,117 --> 00:15:03,152
Ze is bleek en geeft veel over.
Ze zei dat ze in verwachting is.
132
00:15:04,721 --> 00:15:07,812
- In verwachting?
- Ja.
133
00:15:08,489 --> 00:15:13,650
Verwachting...
je bedoelt dat ze zwanger is?
134
00:15:15,756 --> 00:15:17,523
Ze denkt dat ze ons
kan laten terugkomen!
135
00:15:18,523 --> 00:15:20,224
Wat schaamteloos is ze!
136
00:15:20,424 --> 00:15:23,057
Ik wil heel snel naar Kansas City,
heel gauw.
137
00:15:23,257 --> 00:15:25,324
Waar ziet ze me voor aan?
Een idioot?
138
00:15:25,524 --> 00:15:27,488
Er is niets mis met je.
- Oh nee.
139
00:15:29,194 --> 00:15:33,362
Ik zat op mijn kont in die kar
al een week!
140
00:15:34,162 --> 00:15:35,494
Dat is wat er verkeerd is!
141
00:15:37,562 --> 00:15:39,588
Ik ben er klaar mee.
142
00:15:41,631 --> 00:15:46,132
En jij...
de geweldige Stubby Preston...
143
00:15:46,232 --> 00:15:49,428
Jij geeft toch nergens om,
wel dan?
144
00:15:50,399 --> 00:15:52,133
Kijk hiernaar!
145
00:15:52,633 --> 00:15:54,825
Wat ga je doen,
me hier achterlaten?
146
00:15:57,502 --> 00:15:58,560
Nou...
147
00:16:31,544 --> 00:16:33,177
Ik dacht al dat dit het was.
148
00:16:34,846 --> 00:16:38,380
Het is niet erg goed, Stubby.
Misschien 60% alcohol.
149
00:16:38,580 --> 00:16:40,139
En je dronk het.
150
00:16:42,681 --> 00:16:44,081
Nou luister je naar je mij...
151
00:16:44,281 --> 00:16:46,515
Als je verder wilt
reizen in mijn wagen...
152
00:16:46,715 --> 00:16:49,075
...blijf af van mijn
spullen, begrepen?
153
00:16:49,248 --> 00:16:51,549
Hou er mee op!
154
00:16:51,849 --> 00:16:54,044
Doe het rustig aan, man!
Doe rustig aan!
155
00:16:56,251 --> 00:16:59,486
Je zou mijn shirt stelen
als je de kans had.
156
00:16:59,787 --> 00:17:01,387
Niet dan, jij waardeloze vent.
157
00:17:01,486 --> 00:17:03,451
- Rustig nou!
- Verdomme! Laat me los!
158
00:17:09,588 --> 00:17:14,579
Dat klopt, Stubby.
Maar deze onzin stinkt!
159
00:18:14,039 --> 00:18:15,171
Zijn jullie mormonen?
160
00:18:15,340 --> 00:18:17,138
Nee, wij zijn van de
Alegre do Cristo Vivo-kerk.
161
00:18:17,307 --> 00:18:20,231
- Waar komt u vandaan?
- Uit Zwitserland, in Europa.
162
00:18:20,408 --> 00:18:23,239
- Dat is een lange weg, he?
- Net als Afrika, broeder.
163
00:18:24,242 --> 00:18:26,072
Waar gaat u heen?
164
00:18:26,143 --> 00:18:30,945
We zoeken onze broeders in dit
vrije land, dat de Heer ons gaf.
165
00:18:46,883 --> 00:18:52,078
- Hoe brengt u uw tijd door?
- Bidden en werken. Prijs de Heer.
166
00:18:56,585 --> 00:19:02,312
- Luister... heb u wapens?
- Ja, mijn jongen. Gods woord.
167
00:19:02,520 --> 00:19:07,083
Gebed en geloof.
Geloof en het evangelie.
168
00:19:07,288 --> 00:19:08,710
Wat als u in een hinderlaag loopt?
169
00:19:09,788 --> 00:19:11,578
Dan zal het de
Hemel voor ons zijn.
170
00:19:13,957 --> 00:19:16,756
Zo erg is het niet, Stubby.
Zo erg is het niet.
171
00:19:16,925 --> 00:19:19,421
Je kunt het paradijs vergeten.
172
00:19:21,257 --> 00:19:24,855
Geboorte, copulatie en
dood, mijn zoon.
173
00:19:25,026 --> 00:19:28,855
Dat is het leven.
En dat is alles.
174
00:19:29,728 --> 00:19:31,795
De enige manier om
je ziel te redden...
175
00:19:31,962 --> 00:19:35,160
van de waanzin van deze
wereld, is het rustig aan doen.
176
00:19:35,329 --> 00:19:39,220
Doe niet zo gek.
Er zijn veel gevaren voor ons.
177
00:19:39,498 --> 00:19:42,832
Alleen dwazen gaan
waar engelen vrezen.
178
00:19:43,032 --> 00:19:44,862
Het is geweldig
advies, mijn zoon.
179
00:19:45,032 --> 00:19:46,695
- Het is iets dat...
- Het is klaar.
180
00:19:46,767 --> 00:19:48,362
Oh, dat is geweldig!
181
00:19:50,666 --> 00:19:52,465
- Dank je. - Bedankt.
182
00:19:53,701 --> 00:19:56,868
Mrs Preston,
u moet voor uzelf zorgen.
183
00:19:57,568 --> 00:20:00,527
In uw toestand is het niet
goed om zwaar werk te doen.
184
00:20:01,105 --> 00:20:02,304
Ik...
185
00:20:03,504 --> 00:20:08,263
Als vader en echtgenoot moet u
uw mooie vrouw in de gaten houden.
186
00:20:08,739 --> 00:20:13,873
Ja, u hebt gelijk. Bunny, je kunt
beter hier komen zitten.
187
00:20:14,940 --> 00:20:18,304
Het is makkelijk te zien dat jullie
niet lang getrouwd zijn.
188
00:20:19,375 --> 00:20:23,372
Er zijn altijd fouten
bij jonggehuwden.
189
00:20:23,543 --> 00:20:26,209
Ja sir. Dat is er zeker.
190
00:20:29,378 --> 00:20:32,308
Vrijgezellen, he jongens?
- Ja.
191
00:20:32,780 --> 00:20:34,707
Waarom ga je niet trouwen?
192
00:20:35,979 --> 00:20:39,348
Bedankt
Ja, waarom niet?
193
00:20:43,882 --> 00:20:46,611
Hier bent u, Mr Preston.
Houd u van de borst?
194
00:20:46,882 --> 00:20:49,842
Houd jij van de borst, Stubby
of heb je liever de dijen?
195
00:20:52,617 --> 00:20:54,546
Je bent erg vulgair.
196
00:20:56,885 --> 00:20:58,310
Je bent erg vulgair!
197
00:21:00,720 --> 00:21:03,952
Kom niet met die gekke lach
alleen omdat we getrouwd zijn.
198
00:21:04,121 --> 00:21:05,887
Ik zal je zo verlaten.
199
00:21:06,055 --> 00:21:07,587
Goed, van u Mrs Preston.
200
00:21:08,756 --> 00:21:11,216
Ik zie graag een vrouw
opstaan voor zichzelf.
201
00:21:11,490 --> 00:21:14,121
Maar ik ben ook graag aardig.
Echt waar.
202
00:21:14,991 --> 00:21:16,453
Is het niet, schat?
203
00:21:37,297 --> 00:21:39,865
Wij danken U, Heer,
voor uw vrijgevigheid.
204
00:21:40,065 --> 00:21:42,563
En om op deze dag
voor ons te zorgen.
205
00:21:42,732 --> 00:21:47,632
Misschien verdienen we
morgen uw genade. Amen!
206
00:22:01,271 --> 00:22:03,703
- Houd je pop stevig vast.
- Dat doe ik.
207
00:22:08,172 --> 00:22:10,603
- Tot ziens, Mr. Preston.
- Heb een goede reis.
208
00:22:11,231 --> 00:22:12,632
- Zorg goed voor uzelf.
- Tot ziens.
209
00:22:12,774 --> 00:22:16,335
Mag ik het kruis kussen?
- Natuurlijk mag u dat.
210
00:22:18,008 --> 00:22:20,331
Misschien kan ik een gebed
doen voor mijn baby.
211
00:22:20,509 --> 00:22:22,571
Het wordt een mooie baby.
212
00:22:22,743 --> 00:22:24,773
Hij zal opgroeien
net zoals zijn vader.
213
00:22:26,977 --> 00:22:28,168
Ik hoop het niet.
214
00:22:30,847 --> 00:22:32,339
- Tot ziens. - Tot ziens.
215
00:22:38,248 --> 00:22:41,044
Daar gaan we! Hup!
216
00:22:45,684 --> 00:22:49,208
Tot ziens! Het was leuk je
te kennen. Tot ziens!
217
00:22:49,384 --> 00:22:50,851
Het feest is voorbij, Stubby.
218
00:22:51,551 --> 00:22:53,817
Laten we stoppen met dat
mevrouw Preston-gedoe.
219
00:22:59,787 --> 00:23:00,844
Tot ziens!
220
00:23:14,291 --> 00:23:16,790
Tot ziens! Tot ziens!
221
00:23:42,399 --> 00:23:43,764
Indianen?
222
00:23:45,000 --> 00:23:46,888
We zullen weten wanneer
we worden gescalpeerd.
223
00:23:47,401 --> 00:23:50,334
Stubby, ik heb die mannen
eerder gezien.
224
00:23:51,135 --> 00:23:53,993
Ze hebben mensen
vermoord in Salt Flat.
225
00:23:59,205 --> 00:24:01,068
Ik wil niet sterven, Stubby.
226
00:24:03,239 --> 00:24:04,696
Ik ook niet, Bunny.
227
00:24:05,773 --> 00:24:07,701
Als dat een troost voor je is.
228
00:24:28,011 --> 00:24:30,301
Ik heb een goede vis
gevangen, nietwaar, Stubby?
229
00:24:33,081 --> 00:24:34,412
Kom op, blaas maar!
230
00:24:35,781 --> 00:24:38,247
- Fijne verjaardag!
- Gelukkige verjaardag, Bunny!
231
00:24:40,148 --> 00:24:43,945
Ik zal je iets vertellen, ik weet niet
of ze echt 19 jaar oud is, maar...
232
00:24:44,116 --> 00:24:45,850
Wat maakt dat uit.
233
00:24:46,250 --> 00:24:48,817
Hoe dan ook,
ik drink op je gezondheid...
234
00:24:49,017 --> 00:24:51,952
met dit heerlijke water.
235
00:24:52,452 --> 00:24:54,944
Het is beter dan elke
Franse champagne.
236
00:25:17,859 --> 00:25:19,358
Heb je gezien hoe Chaco schiet?
237
00:25:35,765 --> 00:25:37,663
Chaco is de naam, mijn vrienden.
238
00:25:39,198 --> 00:25:41,994
En ik zal blij zijn om je
bij mijn groep te voegen.
239
00:25:44,900 --> 00:25:46,494
Niemand heeft je uitgenodigd.
240
00:25:47,734 --> 00:25:49,500
Maar ik deed dat.
241
00:25:51,835 --> 00:25:53,698
Ik ben een goede jager, weet je?
242
00:25:55,769 --> 00:25:59,804
Waar je ook gaat,
je heb wat vlees elke dag.
243
00:26:00,504 --> 00:26:02,194
In ruil daarvoor...
244
00:26:04,306 --> 00:26:08,267
je deelt je wagen
en paard met mij.
245
00:26:15,775 --> 00:26:18,703
Ik denk dat we elkaar
gezelschap kunnen houden.
246
00:26:29,613 --> 00:26:32,174
Is die gokker je man?
247
00:26:35,115 --> 00:26:36,910
Ja, ze is mijn vrouw.
248
00:26:40,049 --> 00:26:42,550
Je hebt vast veel tijd
doorgebracht in saloons...
249
00:26:42,650 --> 00:26:45,544
om te weten dat ik een
professionele speler ben.
250
00:26:45,617 --> 00:26:47,515
Of misschien ben je
een kaart speler.
251
00:27:05,556 --> 00:27:09,984
H�, kijk eens, Chaco!
We hebben eten voor 5 maanden!
252
00:28:34,249 --> 00:28:35,837
Stubby...
253
00:28:39,117 --> 00:28:41,011
Hij verloor alles wat hij had.
254
00:28:44,383 --> 00:28:46,212
Blijkbaar was hij rijk.
255
00:28:47,885 --> 00:28:49,510
Arme Chaco.
256
00:28:51,153 --> 00:28:54,485
Hoe vreemd is het niet?
- Oh ja.
257
00:28:56,186 --> 00:28:58,175
Misschien is dat
waarom de jongens...
258
00:29:00,188 --> 00:29:04,188
die hem sloeg en alles stal...
259
00:29:04,590 --> 00:29:07,019
ze lieten hem achter
met zoveel wapens.
260
00:29:31,764 --> 00:29:33,858
We krijgen wat bezoekers.
261
00:29:47,135 --> 00:29:48,702
Ga daarheen, ik zal je dekken.
262
00:29:56,571 --> 00:29:57,903
Draaien.
263
00:30:43,651 --> 00:30:44,914
Mooi schot.
264
00:30:45,584 --> 00:30:47,080
Heel goed schot.
265
00:30:47,552 --> 00:30:49,418
Ik zei je dat ik een
goede jager ben.
266
00:30:51,287 --> 00:30:53,210
Ga op de kar zitten
en wacht op mij.
267
00:30:56,255 --> 00:30:57,788
Mag ik met je meegaan?
268
00:30:57,888 --> 00:31:00,789
Nee. Ik doe dit alleen.
269
00:31:00,989 --> 00:31:03,557
Kijk of ze flessen hebben
in hun tassen!
270
00:31:03,657 --> 00:31:05,657
Stubby! Stubby!
271
00:31:07,057 --> 00:31:10,350
Luister, deze Chaco is een
held, toch?
272
00:31:10,426 --> 00:31:12,326
Ik weet niets over helden.
273
00:31:12,426 --> 00:31:16,715
He, waarom nemen we hun
paarden niet, he?
274
00:31:17,527 --> 00:31:19,719
Ja, en iedereen
gaat zijn eigen weg.
275
00:31:26,896 --> 00:31:28,352
Blijf hier.
276
00:31:32,599 --> 00:31:34,058
Wat ben je aan het doen?
277
00:31:46,669 --> 00:31:48,798
Waarom dood je hem
niet gewoon?
278
00:31:50,203 --> 00:31:52,229
Eindig het, schurk!
279
00:31:59,605 --> 00:32:01,570
Dat is wat ik aan het doen ben.
280
00:32:05,341 --> 00:32:08,035
Zie je.
281
00:32:25,513 --> 00:32:28,311
Dit is peyote.
Het komt van de Cheyennes.
282
00:32:31,014 --> 00:32:32,679
Probeer het, Stubby, kauw.
283
00:32:34,048 --> 00:32:36,114
Zoiets vind je
niet in een saloon.
284
00:32:48,452 --> 00:32:49,544
Kom op...
285
00:32:51,220 --> 00:32:53,878
Je zal 't lekker vinden.
286
00:32:55,521 --> 00:32:57,147
Brave meid.
287
00:32:59,390 --> 00:33:02,548
Drink daar wat van. Kom op...
288
00:33:04,157 --> 00:33:05,717
Dat is het.
289
00:33:08,392 --> 00:33:09,957
Dat is een brave meid.
290
00:33:15,761 --> 00:33:19,626
Daarmee kun je dromen
zonder te slapen.
291
00:33:20,962 --> 00:33:24,090
Hier, zwarte vriend...
Neem dit.
292
00:33:26,630 --> 00:33:30,463
Nou neem dit... kom op.
293
00:33:34,299 --> 00:33:35,832
Het is goed, toch?
294
00:33:43,969 --> 00:33:50,728
Kijk wat ik voor je heb.
Het is van jou, Clem.
295
00:33:54,438 --> 00:33:58,062
- Dat is genoeg, stop!
- Geef me meer!
296
00:34:00,172 --> 00:34:03,067
Geef me meer he.
297
00:34:08,775 --> 00:34:13,976
Je kunt in mijn gezicht spugen.
Maar geef me mee he!
298
00:34:14,176 --> 00:34:19,472
- Wil je dat ik in je mond spuug?
- Ja ja. - Oke, open hem.
299
00:34:26,847 --> 00:34:31,749
- Ja, ja...
- Dit is het jongen! Kom op...
300
00:34:32,749 --> 00:34:33,747
Kom op!
301
00:34:38,948 --> 00:34:40,048
Meer.
302
00:34:40,284 --> 00:34:42,883
Laten we kijken of je de rest van
de fles kunt krijgen. Eens kijken!
303
00:34:45,420 --> 00:34:47,953
Ik weet al hoe. Wees een hond.
Kom op.
304
00:34:48,153 --> 00:34:50,420
Dat is het, een hond!
305
00:34:50,520 --> 00:34:54,922
- Meer! - Woef! - Luider!
- Woef! - Luider! Woef!
306
00:34:55,022 --> 00:34:56,253
Harder!
307
00:34:58,622 --> 00:35:00,812
Ga staan op je vier poten, vriend.
308
00:35:02,057 --> 00:35:06,221
Ik wil een hond zien.
Kom op, kom op! Nu dan!
309
00:35:08,192 --> 00:35:11,124
Ga liggen en huil opnieuw.
Kom op Kom op, Clem, huilen!
310
00:35:11,394 --> 00:35:12,619
Dat klopt!
311
00:35:15,928 --> 00:35:20,388
Kom hier! Hier!
Kom nu terug! Kom op!
312
00:35:21,563 --> 00:35:23,622
Dat is het, goede hond!
313
00:35:26,697 --> 00:35:28,822
Je wilt meer, toch he?
314
00:35:30,398 --> 00:35:31,598
Ik denk het wel.
315
00:35:33,098 --> 00:35:37,026
Dit is mijn jongen.
Hier, open je vuile mond.
316
00:35:40,602 --> 00:35:42,491
Oke, dat is genoeg.
317
00:35:49,104 --> 00:35:50,294
Luister naar me...
318
00:35:52,571 --> 00:35:57,605
Neem dit en bind ze vast.
Alle drie.
319
00:35:59,039 --> 00:36:00,731
Natuurlijk, Chaco, natuurlijk!
320
00:36:03,742 --> 00:36:05,405
Begin met Stubby.
321
00:39:51,605 --> 00:39:53,329
Je spuwde het uit he...
322
00:39:54,972 --> 00:39:57,933
Ik ben blij dat je dat hebt
gedaan, zodat je 't beter kon zien.
323
00:39:58,108 --> 00:40:02,264
Was het spannend?
Zien dat ik bezat je vrouw?
324
00:40:02,841 --> 00:40:04,439
Ik vermoord je!
325
00:40:07,043 --> 00:40:12,607
Hoe man, hoe?
Je gaat dood hier.
326
00:40:14,079 --> 00:40:18,810
Gedood door de zon...
en opgegeten door coyotes.
327
00:40:23,148 --> 00:40:26,381
Zoals Mrs Preston
en je zwarte vriend.
328
00:40:29,916 --> 00:40:31,649
Ken je dit nog?
329
00:40:32,883 --> 00:40:37,411
Weet je... ik zou je hiermee
kunnen doden nu direct.
330
00:40:39,986 --> 00:40:41,477
Maar dat doe ik niet.
331
00:40:42,587 --> 00:40:46,788
Omdat ik wil dat je sterft
langzaam heel langzaam...
332
00:40:46,988 --> 00:40:50,381
Zorg ervoor dat ik sterf...
333
00:40:52,323 --> 00:40:58,189
anders zal ik jou vermoorden.
334
00:41:00,958 --> 00:41:03,927
Een gokker moet niet
wedden op de toekomst.
335
00:41:04,127 --> 00:41:07,988
Hoe dan ook,
bedankt voor dit...
336
00:41:10,596 --> 00:41:12,389
en voor je vrouw!
337
00:42:13,146 --> 00:42:16,310
He Clem! Schiet op als je het wilt.
338
00:42:16,580 --> 00:42:19,012
Ik zal je meenemen.
339
00:42:55,490 --> 00:42:57,855
Dat is wat ik doe met
konijnen, Clem!
340
00:43:01,159 --> 00:43:02,652
Tot ziens, broeders!
341
00:43:43,037 --> 00:43:47,071
Nee! Doe dit niet! Nee!
342
00:43:51,140 --> 00:43:54,874
Het doet pijn, heel veel pijn.
343
00:43:56,874 --> 00:44:05,210
Alsjeblieft... laat me.
Kom op, kom op!
344
00:44:06,711 --> 00:44:09,105
Je kunt beter
wachten, Clem, toch?
345
00:44:10,779 --> 00:44:12,513
Schiet op met die brancard!
346
00:44:12,713 --> 00:44:14,677
Maak je geen zorgen.
Het zal niet lang duren.
347
00:44:14,847 --> 00:44:16,243
Ik heb 10 jaar op een
begraafplaats gewerkt.
348
00:44:16,314 --> 00:44:20,048
De hele dag lichamen meenemen
van de saloon naar het kerkhof.
349
00:44:20,148 --> 00:44:23,106
Elke dag opnieuw.
- Genoeg gepraat, Bud.
350
00:44:32,918 --> 00:44:33,918
Bedankt
351
00:44:34,618 --> 00:44:38,485
Mijn geweten doet niet
zoveel pijn als dat doet.
352
00:44:42,554 --> 00:44:44,255
He, dat is genoeg.
353
00:44:44,355 --> 00:44:46,521
Nee, Stubby, nee.
354
00:44:48,156 --> 00:44:50,315
Ik ben er nog niet klaar voor.
355
00:46:42,022 --> 00:46:46,155
Rustig, drink niet zo snel.
Rustig!
356
00:46:54,091 --> 00:46:56,119
Oke nu...
357
00:46:59,359 --> 00:47:01,683
Langzaam het is water.
358
00:47:04,561 --> 00:47:07,629
Verheug je, Clem.
Wij brengen je naar 'n dokter.
359
00:47:07,729 --> 00:47:10,864
Als we de bergen verlaten,
nog 5 of 6 dagen lopen.
360
00:47:11,364 --> 00:47:12,222
Dat is alles!
361
00:47:20,899 --> 00:47:23,028
Het lijkt erop dat ze naar het
noorden zijn gegaan, Chaco.
362
00:47:27,534 --> 00:47:29,467
Ze kunnen niet ver komen
als je 't mij vraagt.
363
00:47:29,667 --> 00:47:32,766
Maar ik weet dat ze geen voorraad
meer hebben voor de nacht.
364
00:47:35,170 --> 00:47:36,563
Ga jij maar daar heen.
365
00:47:37,704 --> 00:47:39,129
Jim, ga daarheen.
366
00:49:01,694 --> 00:49:04,295
Chaco! Kom hier kijken!
367
00:49:04,695 --> 00:49:07,294
Er is een man
met een Bijbel daar!
368
00:49:08,062 --> 00:49:10,125
We kunnen benodigdheden
daar krijgen!
369
00:49:18,165 --> 00:49:19,793
Ja je gang, huil alles wat je wilt.
370
00:50:15,482 --> 00:50:17,073
Dit zijn de mensen van de Bijbel.
371
00:50:19,782 --> 00:50:22,178
We zijn gered vanwege hen.
372
00:50:27,151 --> 00:50:31,047
Waarom deden ze dat? Waarom?
373
00:50:53,792 --> 00:50:56,050
Dit is de tweede keer.
Ik zweer het!
374
00:50:58,593 --> 00:51:01,057
Op een dag zal ik je doden!
375
00:51:05,229 --> 00:51:07,820
Ik... ik zweer het!
376
00:51:11,364 --> 00:51:13,626
Ik zweer het, Chaco!
377
00:53:26,869 --> 00:53:29,099
Stubby! Kijk daar, Stubby!
378
00:53:56,476 --> 00:53:58,873
We regelen zelf een schuilplaats.
379
00:54:40,356 --> 00:54:42,088
Kom op!
380
00:54:44,623 --> 00:54:47,713
Laten we 'n vuur maken
en onze kleren drogen.
381
00:54:50,059 --> 00:54:53,590
Kom op, Clem. Laat me
deze natte kleren uitdoen.
382
00:54:53,860 --> 00:54:56,754
Kom op langzaam. Kom nou!
383
00:54:57,327 --> 00:54:59,829
Dat is het. Nu de andere.
384
00:55:04,229 --> 00:55:05,920
Waarom trek je je
natte kleren niet uit?
385
00:55:06,196 --> 00:55:09,221
Ik denk er net aan.
Ik ga daarheen.
386
00:56:15,684 --> 00:56:17,717
Er zijn verschillende
steden zoals deze, Bunny.
387
00:56:18,417 --> 00:56:21,318
Iemand heeft het hier gebouwd,
misschien omdat ze dachten...
388
00:56:21,418 --> 00:56:24,186
op de een of andere
manier fatsoenlijk leven.
389
00:56:24,386 --> 00:56:26,519
Toen viel er waarschijnlijk
een vloek hier op...
390
00:56:26,619 --> 00:56:28,052
en iedereen rende weg.
391
00:56:28,652 --> 00:56:30,676
Misschien zijn de
putten opgedroogd.
392
00:56:31,754 --> 00:56:36,721
Of de mijnen gaven niets
en ze vertrokken toen.
393
00:56:37,422 --> 00:56:39,151
Maar nu is het allemaal van ons.
394
00:56:43,391 --> 00:56:44,722
Bud!
395
00:56:46,161 --> 00:56:47,684
Bud!
396
00:56:54,385 --> 00:56:56,085
Bud!
397
00:56:56,361 --> 00:57:00,185
Mary! Ze zeggen dat hij stierf
in de stad.
398
00:57:01,096 --> 00:57:06,326
Hij stierf vroeg... nooit meer
zag hij zijn kinderen. Bud!
399
00:57:09,866 --> 00:57:13,730
Sheriff Taylor!
Mijn oude vriend!
400
00:57:14,400 --> 00:57:17,101
De hoefsmid... naast...
401
00:57:17,801 --> 00:57:20,497
Oh, je verliet je paarden.
402
00:57:27,603 --> 00:57:29,034
Hier.
403
00:57:39,441 --> 00:57:42,507
Wat een gruwel! Wat is dit?
404
00:57:42,707 --> 00:57:43,897
Muis.
405
00:57:51,110 --> 00:57:53,169
Ik ben hier nog nooit geweest.
406
00:57:54,045 --> 00:57:57,278
Ik weet het niet...
Ik ken niemand hier.
407
00:57:57,978 --> 00:57:59,411
Ik weet het niet...
408
00:58:00,546 --> 00:58:07,143
Jake Hunt. Geboren in 1892
was 't toen ook regen.
409
00:58:07,213 --> 00:58:10,439
Bud, waar ben je?
410
00:58:19,217 --> 00:58:22,016
Als we maar paarden hadden,
konden we weg hier nu.
411
00:58:26,086 --> 00:58:27,680
Deze stad is als een eiland.
412
00:58:29,421 --> 00:58:32,583
Als we zo doorgaan,
drijven we naar Saint City.
413
00:58:32,655 --> 00:58:34,343
Verdomde regen!
414
00:59:16,934 --> 00:59:17,957
Stubby...
415
00:59:19,368 --> 00:59:23,293
Stubby... kom hier.
416
00:59:31,604 --> 00:59:33,493
Geef me je hand, Bunny.
417
00:59:39,306 --> 00:59:40,901
Jullie twee...
418
00:59:44,142 --> 00:59:48,338
als jullie in Saint City
aankomen, ga dan trouwen.
419
00:59:53,911 --> 00:59:55,675
Heb je dat gehoord?
420
00:59:57,445 --> 01:00:02,473
Beloof het me.
Beloof het 'n stervende man.
421
01:00:04,114 --> 01:00:05,712
En houd van elkaar.
422
01:00:11,384 --> 01:00:17,345
Vanuit het hart in
moeilijke tijden.
423
01:00:19,451 --> 01:00:21,720
En in goede tijden, Clem.
424
01:00:22,620 --> 01:00:26,309
Het is een manier
om weer te leven.
425
01:00:31,254 --> 01:00:35,623
Beloof het me. Beloof het me!
426
01:00:36,123 --> 01:00:46,149
Beloof 't deze gelukkige dwaas.
427
01:01:12,833 --> 01:01:16,035
Het is goed voor je, Clem.
Het is goed voor je.
428
01:01:16,235 --> 01:01:20,569
Er zijn veel gelukkige
mensen waar je nu bent.
429
01:01:21,269 --> 01:01:25,198
Miljoenen gelukkige
mensen wachten op je.
430
01:01:26,071 --> 01:01:30,264
Koningen en koninginnen.
Goochelaars en profeten.
431
01:01:30,739 --> 01:01:34,740
Alle profeten. Ze wachten op je.
432
01:01:34,940 --> 01:01:37,999
Ze zullen je gelukkig maken.
Zo gelukkig.
433
01:01:38,173 --> 01:01:40,199
Ze wachten op je.
434
01:01:59,013 --> 01:02:00,204
Stubby...
435
01:02:02,913 --> 01:02:04,010
Stubby...
436
01:02:38,790 --> 01:02:41,359
Eens,
toen ik nog op school zat...
437
01:02:42,059 --> 01:02:43,784
at ik een heel potlood.
438
01:02:50,461 --> 01:02:56,896
Konijntje... soms vraag ik me af...
waarom ik verliefd op je werd.
439
01:03:01,364 --> 01:03:02,995
Zo is het niet.
440
01:03:05,864 --> 01:03:06,998
Stubby!
441
01:03:07,598 --> 01:03:10,958
Stubby, kijk! We zullen
geen honger meer hebben!
442
01:03:11,134 --> 01:03:12,528
Ik heb een groot dier gevangen!
443
01:03:29,405 --> 01:03:33,902
Het is behoorlijk groot.
Misschien kunnen we wat meenemen.
444
01:03:37,173 --> 01:03:38,765
Het weer klaart op nou.
445
01:03:41,075 --> 01:03:44,209
Stubby... deze stad zit
vol met mensen, weet je?
446
01:03:44,944 --> 01:03:47,242
Dunne mensen.
447
01:03:51,178 --> 01:03:54,209
- Wanneer besefte je dat?
- Op de eerste dag...
448
01:03:54,479 --> 01:03:58,013
Ik dacht dat de
huizen leeg waren.
449
01:03:58,213 --> 01:04:02,648
Maar in de avond zit het vol
met heren met prachtige jassen.
450
01:04:02,848 --> 01:04:04,448
Elegante heren.
451
01:04:04,648 --> 01:04:07,849
En zijn vrouwen,
met kleurrijke rokken...
452
01:04:08,049 --> 01:04:12,183
netjes geregeld.
Echt dunne mensen.
453
01:04:12,950 --> 01:04:16,878
Net als thuis, het maakt ze
niet uit of het wit of zwart is.
454
01:04:18,586 --> 01:04:22,250
Weet je,
een blank meisje kuste me...
455
01:04:25,020 --> 01:04:31,077
twee keer gisteravond,
in een tuin vol rozen.
456
01:04:31,156 --> 01:04:32,224
Rozen?
457
01:04:33,424 --> 01:04:35,258
Rozen in deze tijd van het jaar?
458
01:04:35,958 --> 01:04:38,490
Deze tijd van het jaar?
Wat is daar mis mee, Stubby?
459
01:04:38,658 --> 01:04:41,284
Er is geen probleem, Bud. Geen.
460
01:04:44,660 --> 01:04:46,123
Rozen...
461
01:06:10,084 --> 01:06:12,452
Maak je geen zorgen om
hem, hij is gek.
462
01:06:12,652 --> 01:06:14,286
Compleet gek.
463
01:06:14,486 --> 01:06:18,350
Hij leeft in een
droomwereld, vol geesten.
464
01:06:23,188 --> 01:06:25,577
En er is niets dat
we kunnen doen.
465
01:06:26,322 --> 01:06:29,718
Ik heb gekke mensen
zoals hem gezien eerder.
466
01:06:29,989 --> 01:06:35,883
Hij doet niemand kwaad.
En niemand kan iets doen.
467
01:06:36,624 --> 01:06:41,058
Hoe dan ook,
hij is weggegaan, denk ik.
468
01:06:43,060 --> 01:06:46,585
Als hij wegging, waarom
nam hij dan geen afscheid?
469
01:06:47,861 --> 01:06:49,990
Misschien nam hij afscheid
op zijn eigen manier.
470
01:06:51,429 --> 01:06:53,692
Hij verstopt zich in
een van die huizen.
471
01:06:54,763 --> 01:06:56,886
Weet je, misschien daar.
472
01:06:57,764 --> 01:07:02,259
Of... het kan daar zijn.
473
01:07:07,199 --> 01:07:09,160
Misschien zit het
achter die muur.
474
01:07:14,835 --> 01:07:19,025
Hij houdt ons zeker in de
gaten, volgt ons.
475
01:07:22,171 --> 01:07:24,399
We laten hem met zijn
geesten achter.
476
01:07:52,513 --> 01:07:54,376
Tot ziens, Bud!
477
01:08:28,423 --> 01:08:30,623
Ho! Rustig aan!
478
01:08:32,024 --> 01:08:34,347
- Dominee Sullivan!
- Ho!
479
01:08:36,859 --> 01:08:39,682
Mijn hemel, Dominee
dat is toevallig.
480
01:08:39,859 --> 01:08:41,149
Stubby Preston.
481
01:08:43,161 --> 01:08:44,961
Mijn god!
482
01:08:45,261 --> 01:08:47,523
Wees gezegend, jij oude zondaar!
483
01:08:49,129 --> 01:08:51,118
Wat een toeval.
484
01:08:53,029 --> 01:08:55,226
Zeg, wat brengt jou naar
dit gebied?
485
01:08:56,797 --> 01:09:01,724
We zijn op huwelijksreis.
Ik en mijn vrouw.
486
01:09:06,766 --> 01:09:09,594
Goed je te zien, Dominee.
- Het is een zegen, he.
487
01:09:12,035 --> 01:09:14,436
Kom op drie stukken,
dat is alles wat ik heb.
488
01:09:14,636 --> 01:09:16,669
Gelukkig dat je dat heb,
Dominee...
489
01:09:16,869 --> 01:09:18,668
Ik zit al een paar
dagen zonder iets.
490
01:09:21,204 --> 01:09:23,027
Eet, dame, het is goed.
491
01:09:23,838 --> 01:09:27,239
Ik weet niet hoeveel je weet
over deze man van u...
492
01:09:27,539 --> 01:09:29,974
maar hij hielp mij met al
mijn investeringen...
493
01:09:30,174 --> 01:09:32,230
en het gebouw dat ik
gebruik als mijn kerk.
494
01:09:32,508 --> 01:09:37,806
Het was een grote wedstrijd.
Een van mijn beste.
495
01:09:39,709 --> 01:09:41,776
Je hebt hulp van de duivel!
496
01:09:42,676 --> 01:09:44,340
Dat zou ik niet moeten zeggen...
497
01:09:45,612 --> 01:09:49,478
Het waren vier azen, Dominee,
geen duivel.
498
01:09:50,078 --> 01:09:54,042
Vier kleine azen die me
op tijd hebben gered.
499
01:09:54,647 --> 01:09:56,315
Je was een zondaar, Stubby.
500
01:09:56,615 --> 01:10:00,049
Maar met dat spel worden
al je zonden vergeven.
501
01:10:00,249 --> 01:10:02,315
En je gaat rechtstreeks
naar de hemel.
502
01:10:02,950 --> 01:10:07,350
Mijn beste Mrs Preston.
Voordat, uw man...
503
01:10:07,450 --> 01:10:10,685
mij probeerde te verslaan
met een paar koningen.
504
01:10:10,885 --> 01:10:12,886
Ik maak een grapje.
505
01:10:14,186 --> 01:10:16,682
Stubby was mijn
weg naar Damascus.
506
01:10:19,354 --> 01:10:22,678
Mr. Preston is veel
beter dan hij soms lijkt.
507
01:10:45,529 --> 01:10:47,418
Ik denk dat dat verklaart
wat er is gebeurd.
508
01:10:48,196 --> 01:10:52,263
Kom morgen en help me mijn kerk
en investering terug te krijgen...
509
01:10:52,429 --> 01:10:54,664
In ruil voor de vergeving
van zonden voor het leven.
510
01:10:55,364 --> 01:11:00,132
Nou, op dat moment
verliet ik het seminarie.
511
01:11:00,732 --> 01:11:02,400
Ik kwam van Boston.
512
01:11:03,200 --> 01:11:06,733
Daarom heb ik gekozen wat
volgens mij mijn roeping is.
513
01:11:06,933 --> 01:11:09,030
Een vrije zendeling van God.
514
01:11:10,569 --> 01:11:14,065
Ja, en dat pokerspel heeft
mijn leven veranderd.
515
01:11:19,838 --> 01:11:21,031
Ga naar de wagen.
516
01:11:22,739 --> 01:11:24,039
Neem de paarden, Stubby!
517
01:11:24,939 --> 01:11:27,240
Neem de paarden. De paarden!
518
01:11:27,740 --> 01:11:28,831
Schiet op!
519
01:11:29,974 --> 01:11:32,641
Dat is het. Hou vol.
520
01:11:33,241 --> 01:11:36,242
- Kom op!
- Rustig maar. Doe rustig aan.
521
01:11:37,142 --> 01:11:39,234
Er is 'n nieuwe stad in de buurt.
522
01:11:41,878 --> 01:11:45,036
God weet wat we zullen vinden.
Het zijn vreemde mensen.
523
01:12:02,683 --> 01:12:05,084
Is er geen verloskundige
in deze stad?
524
01:12:05,184 --> 01:12:08,316
Er is geen verloskundige of
vrouw hier, vreemdeling.
525
01:12:09,085 --> 01:12:10,482
Zelfs geen hoer.
526
01:12:14,453 --> 01:12:19,121
Dominee, wat gaan we doen?
Ik weet niets over baby's.
527
01:12:19,888 --> 01:12:22,314
Ik heb nooit een kind
zien geboren worden.
528
01:12:23,989 --> 01:12:27,490
We zullen het moeten over
laten aan God, Stubby.
529
01:12:27,690 --> 01:12:30,351
En wat heeft God te maken
met de geboorte van baby's?
530
01:12:33,324 --> 01:12:34,526
Stubby!
531
01:12:35,326 --> 01:12:37,117
Zij is mijn vrouw, Dominee.
532
01:12:43,029 --> 01:12:46,627
He, Sal, wat is het nieuws.
533
01:12:46,696 --> 01:12:48,629
Tot nu toe geen van allen.
534
01:12:50,130 --> 01:12:51,898
Maar ze zullen komen.
535
01:12:52,098 --> 01:12:53,731
Iets nieuws elke dag.
536
01:12:54,431 --> 01:12:57,700
Velen zullen naar Elderville komen.
Er zal veel opwinding zijn.
537
01:12:58,100 --> 01:13:02,333
Jezus, een geboorte nu.
Is dat niet grappig, Mel?
538
01:13:02,466 --> 01:13:04,965
Het is niet wat hier gebeurt.
Iemand moet de eerste zijn...
539
01:13:05,168 --> 01:13:10,502
een wezen uit de andere
wereld om bij ons te wonen.
540
01:13:12,536 --> 01:13:15,127
We hebben hier geen vrouwen.
Die hebben we nooit gehad.
541
01:13:16,705 --> 01:13:19,772
En dat is niet goed,
als je het mij vraagt.
542
01:13:19,872 --> 01:13:24,074
Verdomme!
Dit is een mannen land.
543
01:13:24,807 --> 01:13:27,574
Als we een vrouw willen,
halen we 'n hoer op in Saint City.
544
01:13:27,774 --> 01:13:31,309
- Dat is dat. - Je hebt
huishoudelijke hulp aan hen.
545
01:13:31,509 --> 01:13:33,375
Vrouwen werken.
546
01:13:33,475 --> 01:13:34,471
Lemmy!
547
01:13:40,511 --> 01:13:43,876
Luister... ik word nerveus.
548
01:13:45,446 --> 01:13:47,547
Al die idioten lullen maar wat.
549
01:13:47,647 --> 01:13:49,670
Dat maak me nerveus de hele tijd.
550
01:13:50,914 --> 01:13:54,169
Laten we eens kijken
of we kunnen helpen?
551
01:13:55,849 --> 01:13:58,149
Ik wil dat dit kind
goed wordt geboren.
552
01:13:58,249 --> 01:14:01,573
Zonder nodig te hebben een priester.
553
01:14:05,551 --> 01:14:06,779
Nee, nee...
554
01:14:08,419 --> 01:14:13,209
Ik heb drie vrouwen gehad en ik
wil niets meer weten over vrouwen.
555
01:14:15,222 --> 01:14:19,223
Als je drie vrouwen hebt gehad,
moet je daar iets van weten.
556
01:14:20,223 --> 01:14:22,290
Kom op, Lemmy.
557
01:14:24,024 --> 01:14:26,289
Onze eer staat op het spel.
558
01:14:26,558 --> 01:14:32,121
Werk samen... kom op. Help ons.
559
01:14:33,859 --> 01:14:35,760
Oke, ik zal het doen.
560
01:14:35,960 --> 01:14:38,892
Onthoud dat het niet mijn
verantwoordelijkheid is.
561
01:14:42,861 --> 01:14:47,730
Ze kan beter leven, of ik blaas
je op. Hoor je me?
562
01:14:52,398 --> 01:14:56,962
He Montana, hoe is hij van
gedachten veranderd?
563
01:14:57,033 --> 01:15:02,767
In Godsnaam, Whisker.
Er staat 'n mensenleven op 't spel.
564
01:15:03,868 --> 01:15:06,602
Ik heb je nog nooit zo bezorgd
over een leven gezien...
565
01:15:06,702 --> 01:15:08,668
tenzij het op het puntje
van je pistool was.
566
01:15:08,768 --> 01:15:10,370
Hij is net gegaan.
567
01:15:10,770 --> 01:15:12,803
Hij is net hier gekomen, Sal.
568
01:15:13,303 --> 01:15:16,939
Kom op jongens. Kalmeer, dame.
569
01:15:17,039 --> 01:15:19,606
Domme schutters.
570
01:15:20,006 --> 01:15:22,897
Twee of drie hebben een
prijs op hun hoofd.
571
01:15:24,408 --> 01:15:29,038
Ik wordt gezocht
voor grotere dingen.
572
01:15:29,742 --> 01:15:31,599
Maar ik ben slim.
573
01:15:32,076 --> 01:15:35,974
Wat was ik stom om met
3 vrouwen te trouwen.
574
01:15:38,978 --> 01:15:42,035
Maak deze handdoeken klaar.
575
01:15:45,180 --> 01:15:48,648
Je zult het zien, Dominee.
Laten we de baby gaan halen.
576
01:15:49,148 --> 01:15:51,139
He, wat doe je buiten de saloon?
577
01:15:51,215 --> 01:15:52,815
He, wat doe je ga je
de stad verlaten?
578
01:15:52,915 --> 01:15:56,915
- Ik hoorde dat hier een vrouw is.
- Dat is waarom hij kwam.
579
01:15:58,016 --> 01:16:01,177
Heb je de deur op slot gedaan?
Ze kunnen je drank stelen.
580
01:16:01,751 --> 01:16:05,552
Ik werd helemaal gek daar!
Niemand wil 't de hele dag.
581
01:16:05,652 --> 01:16:08,486
Dus ik heb wat
flessen meegenomen.
582
01:16:08,586 --> 01:16:10,587
- Dit is goed! - Van het huis.
583
01:16:10,687 --> 01:16:13,753
Whiskey! Gratis whisky!
- Kom op jongens!
584
01:16:14,222 --> 01:16:17,180
Ik heb een paar flessen.
Het is moeilijk die te krijgen!
585
01:16:20,457 --> 01:16:22,650
He, ik heb whisky nodig hier!
586
01:16:23,224 --> 01:16:25,317
Kom op, gooi de fles naar mij!
587
01:16:25,491 --> 01:16:27,524
De dokter mag niet drinken.
588
01:16:27,724 --> 01:16:29,514
Ik zal niet drinken.
589
01:16:30,992 --> 01:16:34,382
Het is ontsmettingsmiddel!
Dit is een ziekenhuis!
590
01:16:35,160 --> 01:16:39,750
En breng me schone doeken.
Hoorde je 't schone doeken!
591
01:16:39,851 --> 01:16:40,851
Schiet op!
592
01:16:41,562 --> 01:16:44,796
Lemmy, hoe gaat het daar?
593
01:16:45,563 --> 01:16:49,125
Heeft die al besloten om
er uit te komen?
594
01:16:49,464 --> 01:16:52,153
Ik doe wat ik kan, Montana.
595
01:16:52,866 --> 01:16:57,133
Hij heeft zijn eigen wil.
Zoals alle baby's.
596
01:17:06,468 --> 01:17:08,299
Ja zo gaat die.
597
01:17:12,804 --> 01:17:15,133
Druk, je kunt het ma'am.
598
01:17:17,507 --> 01:17:21,574
Wacht op de volgende.
Wacht op de wee.
599
01:17:21,774 --> 01:17:23,263
Dat is goed.
600
01:17:26,175 --> 01:17:29,408
Wat is er mis met u, mister?
Ben je ziek?
601
01:17:44,380 --> 01:17:48,936
Weet je, Stubby...
ik voel me raar...
602
01:17:49,915 --> 01:17:54,478
alsof alle problemen die
ik had gehad dom waren.
603
01:17:54,650 --> 01:17:59,881
Alles waar ik ooit bang
voor ben geweest, is niets.
604
01:18:01,252 --> 01:18:04,452
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.
605
01:18:05,152 --> 01:18:07,742
Maar ik voel me ook gelukkig.
606
01:18:10,754 --> 01:18:15,851
Het lijkt alsof ik weer 16 ben
was het maar waar.
607
01:18:19,824 --> 01:18:22,958
Een kleine Stubby.
Stubby?
608
01:18:24,358 --> 01:18:27,092
Kun je niet raden door naar
zijn gezicht te kijken?
609
01:18:27,792 --> 01:18:29,119
Duwen!
610
01:18:29,793 --> 01:18:32,659
Hij houdt meer van
haar dan van vliegen.
611
01:18:37,261 --> 01:18:40,796
H�, Priester!
Doe er meer water in.
612
01:18:40,896 --> 01:18:42,585
En blijf bidden.
613
01:18:47,464 --> 01:18:49,689
Wegwezen hier! Ga weg!
614
01:18:50,265 --> 01:18:52,657
De doeken. Hier zijn de doeken.
615
01:18:58,934 --> 01:19:00,869
Ga weg!
616
01:19:01,169 --> 01:19:06,170
Nou jongens, deze zooi...
het wordt een echte stad.
617
01:19:06,603 --> 01:19:08,534
We kunnen beter een
registrater hebben.
618
01:19:09,937 --> 01:19:11,867
Begin met het opnemen van
namen en geboortedata.
619
01:19:13,237 --> 01:19:16,573
Weet je als 'n kind wordt geboren
in een plaats als Elderville...
620
01:19:18,073 --> 01:19:19,674
mensen uit andere
delen van de wereld...
621
01:19:19,774 --> 01:19:21,937
ze zullen willen weten
waar het vandaan komt.
622
01:19:22,608 --> 01:19:26,109
Achternaam, voornaam,
adres, datum.
623
01:19:26,209 --> 01:19:27,776
Ja, dat zullen we
allemaal moeten opnemen.
624
01:19:27,876 --> 01:19:30,543
Jezus! Wat vervelend.
625
01:19:30,710 --> 01:19:32,439
Laat me niet lachen!
626
01:19:34,111 --> 01:19:37,445
Ik wed 1 tegen 5 dat het
een jongen is.
627
01:19:37,845 --> 01:19:39,736
Ik wed voor die 5.
628
01:19:40,612 --> 01:19:42,147
Weddenschap gemaakt.
629
01:19:42,547 --> 01:19:46,712
En 2 tegen 1 hij weegt 3 kilo.
- Laat me je geld zien...
630
01:19:47,682 --> 01:19:50,214
Jongens,
ik ga de weddenschappen afsluiten.
631
01:19:52,582 --> 01:19:54,451
Wil nog iemand wedden?
632
01:19:54,551 --> 01:19:56,918
- Ja natuurlijk!
- Ik neem uw geld aan, sir.
633
01:19:57,118 --> 01:20:00,351
3 voor 5 is een meisje.
7 bij 5 met groene ogen!
634
01:20:00,551 --> 01:20:03,586
We moeten geld verdienen.
635
01:20:03,786 --> 01:20:05,618
Ja, ja.
Ik doe de weddenschappen.
636
01:20:05,886 --> 01:20:08,778
3 bij 5 die groene ogen hebben.
Meer geld voor heldere ogen.
637
01:20:08,954 --> 01:20:10,020
Daar is het.
638
01:20:10,520 --> 01:20:13,519
Meer weddenschappen?
Of de waarde zal dalen, weet dat.
639
01:20:13,622 --> 01:20:16,189
Ja, sir
hier verdien je ook geld mee!
640
01:20:16,390 --> 01:20:17,722
Maak je geen zorgen,
je zult zeker veel winnen.
641
01:20:17,991 --> 01:20:20,157
Wacht op je beurt!
Dank u sir!
642
01:20:20,257 --> 01:20:23,491
- Zout! - Ik neem je geld.
- Tien dollar...
643
01:20:24,792 --> 01:20:29,252
Ik wed dat het langer zal
duren dan je weddenschap.
644
01:20:30,594 --> 01:20:32,053
Ik accepteer dat!
645
01:20:35,728 --> 01:20:39,596
Hoe zit het met jou? Kom,
het is maar twee dollar.
646
01:20:39,996 --> 01:20:42,363
Ja, je wint veel geld
met die weddenschap.
647
01:20:42,463 --> 01:20:44,130
- En jij... - Tien dollar.
648
01:20:44,230 --> 01:20:47,431
Tien dollar, 7 voor 5, donkere
ogen. Wie anders
649
01:20:47,666 --> 01:20:49,629
Als het een jongen
is, onthoud dan...
650
01:22:10,955 --> 01:22:13,213
Het is een mooie jongen!
651
01:22:56,668 --> 01:22:58,156
Het is voorbij...
652
01:22:59,336 --> 01:23:01,299
Ben ik al een moeder, Stubby?
653
01:23:03,636 --> 01:23:06,535
Hoe is het met mijn kind?
654
01:23:08,972 --> 01:23:11,705
Je ziet er jonger uit dan hij.
655
01:23:14,406 --> 01:23:18,369
- Is hij mooi?
- Het kan niet mooier zijn.
656
01:23:19,875 --> 01:23:22,642
Hij is de zoon van
een mooie moeder.
657
01:23:22,942 --> 01:23:29,999
Je probeert vals te
spelen zoals in games...
658
01:23:33,078 --> 01:23:34,567
Stubby?
659
01:23:41,980 --> 01:23:44,379
Ik... hou... van...
660
01:23:56,519 --> 01:23:59,542
Ik... hou... van je.
661
01:24:25,326 --> 01:24:26,985
H� wacht even!
662
01:24:29,427 --> 01:24:31,153
Ga in de rij staan.
663
01:24:59,103 --> 01:25:00,898
Langzaam...
664
01:25:01,003 --> 01:25:02,765
Wegwezen hier...
665
01:25:10,806 --> 01:25:12,965
Denk je dat de baby zal leven?
666
01:25:15,473 --> 01:25:22,475
Ja, hij zal leven, Montana.
Dankzij haar dat ze melk heeft.
667
01:25:22,642 --> 01:25:25,334
Ja, er is melk.
668
01:25:37,013 --> 01:25:39,502
Ik heb het goed gedaan, he?
669
01:25:43,582 --> 01:25:45,241
Een moment alstublieft.
670
01:25:46,817 --> 01:25:48,983
Dames en heren...
671
01:25:49,083 --> 01:25:50,472
heren...
672
01:25:51,884 --> 01:25:55,340
kom en doe een
gift voor de baby.
673
01:25:55,919 --> 01:25:57,283
Je kunt het in de hoed doen.
674
01:25:58,386 --> 01:25:59,875
Kom op.
675
01:26:14,056 --> 01:26:16,747
Oke... dank je.
676
01:26:19,992 --> 01:26:23,022
Kom op, geef je donatie.
677
01:26:25,993 --> 01:26:27,721
Geef het snel.
678
01:26:36,130 --> 01:26:40,154
Word sterk, kind.
Dit zal je geluk brengen.
679
01:26:56,335 --> 01:27:01,769
Lemmy, ik weet niet op wie
van ons hij lijkt het meest.
680
01:27:11,272 --> 01:27:15,131
Kijk maar naar de kleine duivel.
681
01:27:19,009 --> 01:27:20,770
Kijk naar de kleine duivel.
682
01:27:23,777 --> 01:27:27,608
Je neemt mijn vinger.
Mag hoor.
683
01:27:40,681 --> 01:27:44,340
Dominee. He Dominee!
684
01:27:48,117 --> 01:27:49,385
Nou...
685
01:27:50,685 --> 01:27:52,412
wat kan ik voor u doen?
686
01:27:55,452 --> 01:27:57,512
Je moet de baby dopen.
687
01:28:01,486 --> 01:28:04,317
Als je hem wilt dopen,
zeg me dan een naam.
688
01:28:06,121 --> 01:28:07,519
Heb je aan een naam gedacht?
689
01:28:18,659 --> 01:28:20,326
Nou, ik kan niets
doen zonder een naam.
690
01:28:20,426 --> 01:28:22,418
Ik vertrek morgenochtend.
691
01:28:22,694 --> 01:28:25,192
Laten we hem Lucky noemen!
Lucky!
692
01:28:27,262 --> 01:28:29,419
- H�, Dominee! - Ja?
693
01:28:29,595 --> 01:28:33,289
We hebben hier een genie.
Hij moet heten Lucky.
694
01:28:34,263 --> 01:28:36,031
Dat is geen slecht idee.
695
01:28:36,331 --> 01:28:39,293
Als je dat wilt... Lucky!
696
01:28:41,098 --> 01:28:42,431
Kom hier heen.
697
01:28:42,631 --> 01:28:45,264
Geef me wat zout
en een fles water.
698
01:29:09,572 --> 01:29:12,171
Ik noem je Lucky.
699
01:29:13,307 --> 01:29:17,708
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
700
01:29:18,942 --> 01:29:21,244
Moge je groeien met kracht en
gerechtigheid, naast de Heer.
701
01:29:21,344 --> 01:29:23,038
Amen. Het is een kleine winnaar.
702
01:29:23,111 --> 01:29:25,633
- En heb genade.
- Ik kan het voelen.
703
01:29:28,945 --> 01:29:32,174
Amen.
704
01:29:33,646 --> 01:29:34,943
Amen!
705
01:29:38,615 --> 01:29:44,413
Whiskey! Hier jongens!
Drinken van het huis!
706
01:29:44,414 --> 01:29:47,514
Kom op jongens
het is gratis.
707
01:29:54,915 --> 01:29:56,015
Dank je.
708
01:29:57,586 --> 01:30:03,087
Dominee... ik wil graag dat
je gaat naar Saint City.
709
01:30:03,255 --> 01:30:06,589
En dingen koop voor Lucky.
710
01:30:07,089 --> 01:30:11,256
Hier is goud.
Het beste wat er is.
711
01:30:12,357 --> 01:30:16,591
Breng wat hij nodig heeft...
zoals goede kleding.
712
01:30:16,925 --> 01:30:18,759
Wat hij ook gebruikt.
713
01:30:18,859 --> 01:30:22,161
Wat het ook kost,
we willen dat hij alles heeft.
714
01:30:22,461 --> 01:30:26,061
De kleine verdient een
goede start in het leven...
715
01:30:26,161 --> 01:30:27,786
en we willen dat hij dat krijgt.
716
01:30:51,035 --> 01:30:52,331
Lucky!
717
01:31:52,086 --> 01:31:53,711
Lucky is van u.
718
01:31:56,453 --> 01:31:58,420
U bracht hem op de wereld.
719
01:31:59,887 --> 01:32:02,479
Jullie waren gelukkig
en bezorgd om hem.
720
01:32:03,422 --> 01:32:05,445
Jullie vier kunnen
hem beschermen.
721
01:32:08,623 --> 01:32:11,519
Hij zult hier een vrediger
leven leiden dan bij mij.
722
01:32:14,858 --> 01:32:18,725
Ik neem onderweg de
herinnering aan Bunny mee.
723
01:32:21,694 --> 01:32:24,456
Ik heb eigenlijk
niets dat van mij is.
724
01:32:31,964 --> 01:32:34,430
- Tot ziens, mijn vriend.
- Tot ziens.
725
01:32:58,738 --> 01:33:02,772
Hier, Stubby.
Wat whisky voor onderweg.
726
01:33:03,172 --> 01:33:04,434
Bedankt
727
01:33:20,210 --> 01:33:23,104
Hij is oud, Stubby, maar hij gaat
je brengen waar je maar wil.
728
01:33:31,646 --> 01:33:33,977
- Veel geluk. - Bedankt.
729
01:33:35,014 --> 01:33:37,349
He, Stubby... Stubby...
730
01:33:37,949 --> 01:33:42,516
Ik besloot hier te wonen, er zijn
hier geen schietpartijen meer.
731
01:33:42,750 --> 01:33:47,085
Je kunt hier reizen en
niemand doet wat.
732
01:33:47,785 --> 01:33:48,911
Neem dit.
733
01:33:50,219 --> 01:33:53,153
Als je het niet gebruikt,
bewaar het dan als souvenir.
734
01:33:53,253 --> 01:33:59,187
Misschien herinnert het je aan Lucky.
- Oke. Bedankt - Veel geluk.
735
01:36:38,367 --> 01:36:41,527
- Jij lafaard! - Ja, ik weet het
736
01:36:43,201 --> 01:36:45,667
Ik schoot zonder waarschuwing.
737
01:36:46,768 --> 01:36:49,701
Een goede pokerspeler waarschuwt
zijn vrienden niet eens.
738
01:36:57,972 --> 01:37:00,306
Klootzak!
739
01:37:00,406 --> 01:37:04,406
Je wilt me naar de sheriff brengen
voor de beloning, niet dan?
740
01:37:08,174 --> 01:37:11,843
Daar ga je voor
boeten, stuk stront.
741
01:37:11,943 --> 01:37:13,206
Ik ga me scheren nu.
742
01:37:14,276 --> 01:37:17,672
Ik heb lang gewacht
om me te scheren.
743
01:37:19,944 --> 01:37:21,913
Bedankt voor het bewaren
van mijn spullen.
744
01:37:23,313 --> 01:37:25,245
Je deed me een groot plezier.
745
01:37:28,748 --> 01:37:31,948
- Doet het veel pijn?
- Jij klootzak!
746
01:37:32,048 --> 01:37:34,437
Nou,
het gaat steeds erger worden.
747
01:37:37,116 --> 01:37:39,814
Ik heb een fout gemaakt door
je niet eerder te doden!
748
01:37:40,015 --> 01:37:43,615
Ik maakte een fout door je niet
eerder te doden! Bastaard!
749
01:37:43,718 --> 01:37:48,380
Ja, dat was... een grote fout.
750
01:37:51,687 --> 01:37:53,951
Je overspeelde je hand.
751
01:39:00,340 --> 01:39:03,041
- Verschrikkelijk!
- Probeer dat niet, Chaco!
752
01:39:03,241 --> 01:39:04,641
Probeer het niet!
753
01:39:04,841 --> 01:39:06,534
Jij verachtelijke klootzak!
754
01:39:11,809 --> 01:39:15,665
Dat was je altijd, een klootzak!
755
01:40:08,525 --> 01:40:10,117
Stubby...
756
01:40:13,193 --> 01:40:16,461
Kijk. Kijk!
757
01:40:16,561 --> 01:40:18,454
Ik wil dit zenden naar je vrouw.
758
01:40:18,861 --> 01:40:20,821
Om te betalen voor
het spel op het gras.
759
01:40:24,164 --> 01:40:26,264
Liefde is goed. Betaal haar.
760
01:40:27,764 --> 01:40:31,299
Ze is beter dan de
meeste prostituees!
761
01:40:31,499 --> 01:40:35,900
Ik bezat haar! Ik bezat haar!
Recht voor je, idioot!
762
01:40:36,000 --> 01:40:38,498
Ik bezat haar!
56518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof