Original subtitles

Bruno!

Bruno!

Viens!

Et il appelle �a de l'amour lui!

�coute, �a y est presque...

Elles arrivent! Elles arrivent!

- Tu m'en files une? - Tiens.

- Elles sont fortes. C'est quoi? - Gauloises.

Il est ou Tonino?

T'inqui�te pas, il sait ou nous trouver...

il est toujours en retard.

Elles arrivent! Elles arrivent!

J'ai vu la voiture.

- Elles viennent par l�. - Elles sont comment?

- Elles ont des gros n�n�s. - Alors qu'est-ce qu'on attend?

Allons-y!

Passes m'en une...

Passes moi une cigarette...

Va chier!

Il va la s�duire...

Oh, Rosie, tu me tues.

- Comment �a va? - �a va bien.

Eh, Maria, �coute. Il l'emballe...

T'entends ce qu'il a dit?

J'entends rien avec toi...

Vous pouvez pas mettre de la musique?

Je pleure toujours avec ces histoires, la TV me fais pas autant d'effets.

T'as aussi la TV?

Bien sur, je gagne ma vie...

J'ai achet� une TV, elle est g�niale...

Sort d'ici, Giuseppe!

T'inqui�te pas, c'est un demeur�.

Il m'a attrap� comme s'il me connaissait...

C'est l'idiot du village.

�... nous pouvons oublier le pass� et aller dans le sud, pour Nice, les deux... �.

Allez, on y va, mais vite fait...

Comment �a vite fait?

La derni�re fois, tu m'as retard�e d'une heure...

- Tu peux couper cette radio?! - Non, j'�coute!

Seulement une minute...

Celui qui paye pas, regarde pas! T'as compris?

Giuseppe...

Tu veux matter un peu? Vas-y, c'est permis...

Curieux, curieux, on sait ce que tu regardes...

- Giuseppe! - Giuseppe est un gros b�b�!

Giuseppe est un gros b�b�!

Cassez-vous, petits cons!

Le d�bile nous suit!

Il vient par l�!

Je vous tuerai! Je vous tuerai!

Salut maman.

Ramasses ton manteau.

Pour une fois qu'il y a quelqu'un dans cette maison...

Laves-toi les mains...

et va apporter cette orange press�e a Miss Patrizia.

Elle se repose dans sa chambre.

Elle est fatigu�e, la pauvre ch�rie...

Ton p�re qu'est tout le temps au bar, toi qui fais n'importe quoi...

mais demain, c'est dimanche.

Pour moi, c'est jamais dimanche.

Repasser, coudre...

cuisiner, nettoyer... comme une esclave...

Personne ne pense � moi ici!

Tu t'en vas?

J'ai pos� le jus sur la table.

Oh, Michele, apporte le moi.

Approche, je ne mors pas!

Je veux pas le renverser...

Viens... regarde moi!

Viens l�!

Je ne te ferai pas de mal...

Je suis la premi�re fille que tu vois nue?

Euh... non!

C'est ce qui me semblait...

Combien de filles as tu eux?

Je sais pas... beaucoup!

Menteur!

Si tu avais dis deux ou trois, je te croirai. Mais beaucoup...

T'es un vantard!

Tu aimerais aller au lit avec moi?

Je t'ai demand� si tu voulais coucher avec moi?

Oui...

bien sur que oui...

Michele!

Michele!

Tu es l� haut?

Michele!

J'arrive!

Michele!

M�re, j'arrive...

Viens l�!

Vas-y, ob�is � maman!

Qu'est-ce que t'as aujourd'hui?

Ferme-l�!

Non, non!

La recherche du petit Bruno Locaccio a continu� toute la journ�e...

virgule...

tout comme les trois derniers jours depuis sa disparition.

Malheureusement,

sa disparition ne fut pas �claircie.

Comme d'habitude...

La police a �largi les zones de recherches...

incluant les montagnes de l'Accendura.

Plus de cent policiers et agents...

d'autoroute sont impliqu�s dans les recherches.

Nous avons de nouvelles informations provenant du p�re du gar�on,

un appel anonyme, virgule, pass� depuis l'Acendura,

hier soir, vers minuit.

Oui, un anonyme a exig� une ran�on, je ne sais pas la somme exacte...

Oui...

Les autorit�s ne font pas de communiqu� de presse. Ils veulent pi�ger les ravisseurs.

Oui, c'est tout.

Arr�tez!

Presse.

Je m'excuse, mais le commissaire ne laisse passer personne.

Nous comprenons, c'est pas grave.

Les abrutis...

ils vont pas se d�barrasser de moi comme �a.

Mais nous ne poss�dons pas une telle somme...

tout le village sait �a!

Je n'ai jamais eu une vie facile.

Nous avons juste ce petit bout de terrain, rien d'autre,

- pas m�me d'argent en banque. - Vous avez des ennemis?

Non, j'en suis certain, les gens du village nous respectent.

Il a dit que tout ce qu'il voulait, c'�tait l'argent...

6 millions en esp�ces.

O� vous a t'il dit de le d�poser?

Dans un vieil entrep�t d�saffect�...

demain soir...

Je dois cacher l'argent dans le quatri�me four...

mais je n'ai pas ces 6 millions!

En esp�ces?

Naturellement...

Il vous a dit en esp�ces...

Mais c'est vous qui le dites, ou c'est lui qui a exig� en esp�ces?

Non, c'est lui qui l'a pr�cis� au t�l�phone...

Il a dit qu'il voulait tout en esp�ces...

- tout en esp�ces? - Oui.

Je vous interromps un moment, mais... il voulait dire en liquide...

Ce type au t�l�phone est d�bile, enfin, si on en croit Mr.Locaccio...

Oui, en esp�ces, c'est �vident, inutile de le pr�ciser...

Donc...

Excusez-moi, vous �tes qui vous?

Andrea Marteli, du quotidien de Milan. J'attendais l�.

Vous n'avez pas de pass? Qui vous a laiss� entrer?

J'ai vu une fen�tre ouverte...

Merci, vous avez ressortir un fait int�ressant...

mais il vaut mieux que partiez.

Tr�s bien. A bient�t. Commissaire...

Non, pas par la fen�tre. Par ici.

- Mes excuses, au revoir. - Adieu.

- Alors, Locaccio? - Il a dit...

que je ne devais le dire � personne...

que si j'en parlais aux autorit�s, il tuerait mon fils.

Il tuera Bruno si je ne donne pas l'argent...

Il le tuera, il le tuera?

Je n'ai pas de certitude absolue.

- Ne tirez pas! - Ne le laissez pas s'enfuir!

Tranquille!

- J'ai mis la main dedans par hasard. - Par hasard?

J'utilise ce four pour cacher � manger... j'ai l'habitude de garder des choses l�.

Tu mens. Dis moi la v�rit�.

Pourquoi je mentirai?

Je sais rien, je le jure...

Je ne connaissais pas Bruno Locaccio.

Pourquoi tu dis "ne connaissais pas"? Tu sais qu'il est mort, hein?

C'est �a que tu veux dire, n'est-ce pas?

N'est-ce pas?

Tu l'as tu�, pas vrai?

Avoue!

Non, je l'ai pas tu�!

Le petit avait seulement 12 ans, et tu l'as enlev�!

Avoue, dis-moi la v�rit�!

Je ne suis pas un assassin...

Je ne sais rien...

Je suis innocent, j'l'ai pas tu�!

Oui?

C'est moi?

C'est juste pour un contr�le...

�coutez si vous reconnaissez la voix.

Dis quelque chose.

Quoi?

N'importe quoi...

Tu sais compter, non? Compte.

Un... deux... trois...

Vas-y!

Un... deux...

j'suis innocent!

J'ai rien fait, j'ai tu� personne!

Alors?

Il en est certain?

Je vous tiens au courant.

C'�tait Locaccio. Il est certain que c'est la m�me voix.

Giuseppe est un gros b�b�!

Mon fils!

Assassin!

Assassin!

Mon fils!

Nous devons l'�loigner d'ici...

- Faites le transf�rer � la ville. - Oui Monsieur.

Foresti?

Je ne l'ai pas tu�!

Il �tait d�j� mort!

Je l'ai juste enterr�!

Prenez quelques hommes en plus.

Il �tait d�j� mort!

Capitaine, je m'appelle Martelli, vous vous souvenez de moi?

Je me rappelle. Mes excuses, mais je n'ai pas le temps...

"Je l'ai enterr�, il �tait d�j� mort! Je jure sur Dieu, il �tait d�j� mort!"

Vous l'avez entendu? Il dit qu'il �tait d�j� mort!

Qu'attendiez-vous? C'est un d�bile!

C'est vous m�me qui l'avait dit, vous vous souvenez?

Apportez-nous le!

Ils veulent trouver l'assassin du petit...

et nous devons le trouver... avant eux!

Commissaire, croyez-vous que le d�bile dit la v�rit�?

Bara a sign� une confession... pleine de contradictions...

et ces contradictions nous indiquent que c'est un attard�.

Qu'en pensez-vous Capitaine?

Oui, je l'ai d�j� dit.

Bara n'a jamais fait de mal � une mouche.

Il a trouv� le gamin assassin�...

il a enterr� le corps, et a eu l'id�e de t�l�phoner...

au p�re pour se faire de l'argent.

Typiquement l'id�e d'un d�bile.

Oui.

Et la somme de la ran�on, 6 millions en esp�ces, semble appuyer votre hypoth�se.

- Cet enfant non plus n'a pas �t� viol�. - Emettez un communiqu�...

histoire d'en finir avec les rumeurs de crimes sexuels.

Il y a une similitude troublante trouv�e sur les deux corps...

c'est les contusions non mortelles sur les nuques des victimes.

Oui, l'assassin les frappe � la nuque...

puis il les �trangle.

Il aurait pu les frapper � mort, mais il les a �trangl� tous les deux!

Pour moi, cela indique un choix clair, une r�p�tition de maniaque...

que nous trouvons notamment chez les schizophr�nes.

Excellente th�orie...

Il a tu� deux enfants... il est clair que c'est un fou!

- C'est aussi ce que je pense lieutenant. - Moi aussi.

L'assassin est un fou...

M�me si il est fou, avec un raisonnement de fou, il doit avoir un mobile...

Les victimes ont elles �t� choisies au hasard?

Et si non, pourquoi les a t'il choisies?

Vous avez bien fait de venir. Je suis sans doute celui qu'il l'a connu le mieux.

Arr�te �a!

C'est ce que j'ai pens�.

�tre aussi jeune lorsqu'on est un pr�tre �ducateur, �a doit aider...

�a aide...

Je veux qu'ils viennent ici par plaisir. Passe le ballon!

Ce sont de braves gosses. Ils sont mieux ici que dans les rues.

Ils aiment ce lieu. C'est rare de voir des jeunes d�vou�s � Dieu...

enfin, surtout au terrain de football.

Ils vous aiment beaucoup d'apr�s ce que j'ai pu entendre.

Vous voulez conna�tre mon secret?

Bien s�r.

Je joue au football,

Je suis un tr�s bon avant-centre.

Personne ne se pr�occupe des perversit�s qu'ils peuvent voir,

� la t�l�vision, au cin�ma, dans les revues � scandale...

mais vous �tes journaliste, non?

Oui, je travaille pour un quotidien.

Et puis arrive un drame, et tout le monde s'en �tonne.

D�sol�. Il ferme l'eau � 6h.

Ils cherchent un coupable, alors que c'est la faute de notre lib�ralisme.

- Et que faites-vous vous? - Que peux faire un pauvre pr�tre?

Je suis ami avec le buraliste,

et disons qu'ici, certaines revues ne se vendent pas...

en v�rit�, elles n'arrivent m�me pas au village.

- Une cigarette? - Non.

Si, si, allez-y, j'insiste.

En gros, c'est une esp�ce de censure?

- Vous trouvez �a mal? - Non.

Et avec celle-l�, comment �a se passe?

Contre elle, le marchand de journaux ne peux pas faire grand chose...

non, c'est s�r.

Alors, Don Alberto, quand Rome autorise t'il enfin le mariage des pr�tres...

Il est bon de voir quelques beaux m�les par ici...

Tenez-moi au courant, j'aimerai beaucoup savoir...

C'est pr�t? C'est combien?

Laissez, c'�tait rien.

Elle a pas sp�cialement l'air de la paroissienne mod�le...

Je sais.

Mais il se passe des choses bizarres depuis qu'elle vit ici.

Que voulez-vous dire?

Rien. Y a des moments o� on soup�onne n'importe qui.

- C'est qui elle? - Elle est n�e ici...

Son p�re a fait fortune � Milan.

C'est lui qui a fait construire cette maison moderne � l'entr�e de la ville.

- Oui, c'est sa maison? - Oui, celle du p�re.

Mais il l'a faite pour en mettre plein la vue. Jamais il ne vient ici.

Et que fait sa fille ici?

Elle serai pas mieux � Milan?

Apparemment, elle a �t� impliqu�e dans une affaire de drogue,

Y a des mois. Je sais pas les d�tails, mais son p�re trouve pr�f�rable...

qu'elle reste ici.

Allo?

Ah, c'est vous.

Quoi?

Non, je suis seul.

Non.

Je vais voir.

Aussi tard.

Non, je n'ai pas peur.

Non, je sors par derri�re.

Personne me verra.

Voici vos clefs jeune fille.

Michele adore ce genre de film. Va l'appeler?

Laisse le tranquille. Pour une fois qu'il �tudie...

- C'�tait sur la table du gamin... - Ensuite il rentrait faire ses devoirs.

La nuit, Michele ne sortait jamais.

Pourquoi �tes vous rentr� aussi tard au pavillon de garde?

Parce qu'on attendait Miss Patrizia.

Elle veut qu'on soit l� quand elle rentre tard le soir.

Elle dit qu'elle a peur de trouver un intrus dans la maison.

Retrouvez mon fils, s'il vous plait!

Elle a souvent l'habitude de sortir aussi tard la nuit?

Non, pas vraiment...

2 ou 3 fois depuis qu'elle est arriv�e.

Les chiens trouveront rien avec cette pluie.

Je suis tremp� jusqu'� l'os, je rentre au village...

S'ils trouvent quelque chose, ils nous avertiront.

- Je reste ici. - � toute � l'heure.

J'ai peur des voleurs. �a peut para�tre absurde,

Mais je n'y peux rien.

Mais vous n'avez pas peur de sortir seule jusqu'� minuit.

Est-ce que je me trompe?

Non, c'est exact.

Votre source m�rite une m�daille.

Et vous voulez savoir ce que j'ai fait jusqu'a minuit?

Rien.

J'ai roul� comme une idiote sur l'autoroute.

Et ce trois heures d'affil�?

Oui.

Bon, c'est un rem�de valable contre la nervosit�.

- Et vous deviez �tre bien nerveuse? - Non, je ne l'�tais pas, enfin...

Oh, a quoi bon?

Pas la peine de faire des myst�res...

Vu le nombres de mauvaises langues dans le village, vous devez �tre au courant...

Avant... avant je me droguais...

et quand je ressens le manque, je fais de la vitesse pour oublier.

Et vous avez vu quelqu'un?

Personne.

Et vous ne vous �tes pas arr�t�?

- Pourquoi donc? - Prendre de l'essence...

ou un caf�...

Je ne me rappelle pas.

Vous avez oubli�? Nous parlons d'hier soir!

Je ne me suis pas arr�t�.

Mon fils!

Mon petit Michele...

Laquelle est-ce?

Celle qui tient l'enfant.

- Ia petite en bleu. - C'est sa fille?

Oui. Elle s'appelle Melvina. �a fait de la peine de voir �a...

son fr�re est parfaitement normal.

Elle est ici.

Elle est ici!

Je sais qu'elle est ici!

Ici...

Je le sais!

Je sais qu'elle est l�.

L'assassin est l�! Je le sais!

.

.

Comme vous voyez, elle est rentr�e � l'�glise apr�s les autres,

Comme si elle ne voulait pas se faire rep�rer...

et quelques minutes apr�s, elle s'enfuit...

parce qu'on est d'accord qu'elle prend la fuite l�?

Oui...

Mais sa soudaine �vasion de l'�glise...

n'a telle pas un rapport avec le fait qu'elle pratique la magie noire?

Non...

Elle ne pratique pas, Commissaire.

Ils disent que c'est une sorci�re parce qu'elle vit avec Francesco...

c'est tout...

et en outre, dans cette r�gion, sorciers et sorci�res...

coop�rent avec la r�gion dominante, vous comprenez?

Oui, compl�tement.

Et ce Francesco, il est sorcier? Il pratique la magie noire?

Oui, c'est �a. Il est tr�s demand�...

Certains viennent le consulter de tr�s loin : Sic�lia, Cal�bria... de partout!

Je pensais qu'�tre sorcier...

rapportait un peu plus que �a.

Oh, Francesco a un compte bancaire bien rempli.

Il vit ici, �loign�, parce qu'il aime �a...

il a toujours v�cu dans ces montagnes.

Non, allez-y.

Je comprends pas qu'on puisse aimer vivre ici.

Alors, Francesco, comment �a va?

J'ai pas � me plaindre.

- Et Maciara, elle est o�? - Si tu la vois pas, elle est pas l�!

O� je peux la trouver?

T'as une id�e, Francesco?

Demande a Santo Ant�nio...

moi je ne l'ai plus vu depuis deux semaines.

Tu veux dire que �a fait deux semaines qu'elle n'est pas rentr�e?

Pourquoi?

Qui c'est celui l�?

Un ami � moi.

Si vous cherchez Maciara, vous perdez votre temps...

elle ne fait de mal � personne. �coutez dont le vieux Francesco.

J'ai deux questions � lui poser.

Et toi, tu ne la cherches pas? �a ne te pr�occupe pas?

Bien s�r que non.

Elle a r�ussi � me semer...

Pas plus tard que vendredi minuit...

St Roque m'est apparu en r�ve et m'a dit...

qu'elle �tait au ch�ne, pr�s du crucifix.

Et que s'est il pass�?

J'y ai �t�... pour la trouver...

il pleuvait fort dans la foret...

Et tu as vu quelqu'un au pied de cet arbre?

Oui... la nuit, et rien d'autre...

St Roque est un menteur!

N'ayez confiance qu'en St Benedito.

Il n'a jamais trahi personne...

- �coutes Francesco... - oui?

T'es au courant qu'un meurtre a �t� commis � cet endroit m�me...

Cette nuit l�?

Si tu le dis...

si St Benedito me rev�le l'assassin...

Je te le dis!

Je vais l'arr�ter s'il continue a se foutre de ma gueule.

Tu veux cr�er une r�volution dans le village?

�coute, Francesco,

on veut juste poser quelques questions � Maciara.

Pas vue depuis deux semaines.

Et seul St Benedito et St Marcos savent o� elle est.

S'ils me le disent, je te pr�viendrai...

je pense que Francesco dit la v�rit�...

il ne sait pas ou elle est...

je ne sais pas non plus, mais une chose est certaine :

Cette femme a une raison de se cacher.

Qu'est-ce qu'elle fait ici?

J'aimerai bien savoir...

�crivez cela : R�cemment, un grand peloton de policiers

est arriv� � Acendura, venus de la capitale r�gionale, point.

Apparemment, ils vont effectuer une recherche approfondie des alentours,

mais l'on n'en conna�t pas encore vraiment la raison,

car depuis l'arriv�e de ce peloton, nous n'avons observ� aucune...

disparition d'enfants.

Vous m'avez demand� qui �tait Mrs. Appolonia. C'est celle avec l'enfant.

Je l'ai vu � l'enterrement l'autre jour.

Que pense t'on d'elle?

Nous la supportons car c'est la m�re de notre bon cur�...

Allo, vous m'entendez?

Je sais ou se cache Maciara.

Oui...

oui, je connais l'endroit...

mais qui parle?

Quelqu'un qui veut la justice!

Fallait s'en douter. Elle nous a vu et elle s'est barr�e.

Elle doit �tre encore dans les alentours...

Demande aux jeunes de la brigade de surveiller le secteur.

Bien.

Et dit au contr�le 20 que nous avons trouv� des traces de son passage ici.

Qu'es-ce qu'il y a l'ami? Qu'est-ce que tu as trouv� l�?

Le chien a trouv� quelque chose l�!

Juste l�, dans le foss�!

- Vous d�tes que c'est le fils de Maciara? - Oui. D'elle et de Francesco.

�a c'est pass� il y a 15 ans...

C'�tait encore une jeune fille lorsqu'ils l'ont amen� � Francesco,

parce qu'elle �tait soi-disant poss�d�e par le diable.

Selon les rumeurs, Francesco l'a d�livr�e du diable...

mais, dans le processus, elle est tomb�e enceinte,

mais je le r�p�te, ce sont seulement des rumeurs...

Car au fond, personne ne l'a jamais vu cet enfant...

il �tait peut �tre mort n�.

Certains disent qu'il a v�cu deux ans...

et qu'elle l'a cach� car c'�tait le fils du diable!

Ben voyons. Et qui a �tabli cette paternit�?

L'ignorance mon commissaire. Ils disent toujours �a...

quand un enfant n� d�form�.

Et vos hommes, � l'occasion, ils n'ont pas enqu�t� sur ce cas?

Non, je vous l'ai dit, c'est des rumeurs...

nous n'avions pas assez pour enqu�ter.

Regardez par terre. Vous savez ce que c'est?

Je ne sais pas. Le mieux est de demander � Maciara.

Non! Laissez moi!

Bande de l�che!

Oui, c'est moi!

Je les ai tu�s!

Les trois!

Plusieurs fois j'ai vu Michele...

pr�s de l'endroit ou est enterr� mon fils.

C'est Maciara qui a pos� ces fleurs ici.

Si tu le dis...

je l'ai vu hier.

Allez vous en!

Et ne revenez jamais!

Cette terre n'est pas la tienne!

Si vous partez pas de suite...

je vous briserai!

Je les avais pr�venus.

Au lieu de �a...

ils sont revenus et ont commenc� � creuser.

J'en suis s�re. La terre �tait remu�e...

mais si vous l'aviez enterr�... dans un cimeti�re...

je ne pouvais pas...

c'�tait le fils du diable.

Je vous l'avez dit...

oui...

donc, tu les as tu� tous les 3 pour les punir?

C'est cela m�me.

Mais tu en as bien parl�? L'oncle Francesco par exemple?

Francesco est innocent! Je le jure sur Dieu!

Je lui ai demand� comment faire, mais je ne lui ai pas dit pourquoi.

Qu'avez vous demand� � Francesco?

Comment faire!

Quoi? Comment on �trangle un enfant?

Mais je ne les ai pas �trangl�.

Quoi? Vous ne les avez pas �trangl�s?

Je les ai tu�s d'une autre mani�re.

Quelle mani�re?

Je ne peux pas le dire.

Il faut! R�pond � la question!

Quelle importance...

je vous ai dit que c'�tait moi!

Mettez moi en prison, qu'on en finisse!

Non! Comment avez vous fait?

Je les ai tu�s...

je les avais avertis...

je leurs avais dit...

je leurs avais dit...

partez tous, salops!

Je leur avez dit de pas le faire...

mais ils l'ont fait!

Je les avais pr�venus!

Ils ont continu�!

Ils l'ont voulu!

Ils me l'ont demand�!

Ils sont all�s trop loin!

Je leurs avais dit de partir...

qu'ils ne devaient pas...

ils... ils... me l'ont demand�!

Ia mort!

Ces batards!

Vous deux, venez ici!

J'ai fait trois figurines de cire...

je les ai peinte en noir...

parce que le noir appelle la mort.

Je les ai transperc�s avec des �pingles...

nous devons le faire 13 fois...

ensuite, j'ai dit les mots...

que nous devons dire pour commander aux d�mons...

aux 13 d�mons...

ils entrent dans le bouche de quelqu'un...

en infecte le sang...

et le tue.

Qui?

Qui tue?

N'importe qui...

femme ou homme.

Tu as la certitude de ne pas te tromper?

- Tu confonds pas avec une autre nuit? - Non.

C'�tait bien vendredi dernier!

V�rifiez sur le registre.

Ia nuit ou on a tu� le pauvre Michele Cipiriano...

j'ai trouv� Maciara, juste au fort, � cot� des ruines.

Et ce fort est loin du ch�ne?

Oui. Environ 20 kilom�tres.

Personne ne peux le faire � pied en moins de 3h.

Mais tu en as la certitude? La certitude que c'�tait elle?

Absolument. Je suis all� lui demander ce qu'elle faisait l�...

et elle m'a insult�.

Je comprends.

Vous pouvez y aller. Ce sera tout.

Vous �tes convaincu?

Le seul crime qu'a commis Maciara, c'est de planter des �pingles...

oui... c'est dingue, je sais... mais...

n�anmoins, j'aimerai maintenir l'arr�t�, le temps de l'enqu�te...

pourquoi?

Vous n'�tes pas comme ces gens qui veulent un coupable � tout prix?

J'aimerai bien qu'ils n'y en aient pas d'autres, des coupables...

expliquez-vous?

Rien � expliquer... elle est innocente...

je ne dis pas le contraire.

Elle est innocente, donc... elle peut �tre lib�r�e.

Elle peut...

Liberez la, demain matin.

Bien.

Pourquoi?

"Nous allons changer de rythme et �couter Ornella Vanoni..."

"� toi Ornella!"

un crime horrible...

commis par ignorance et superstition. Nous construisons des autoroutes...

mais nous sommes loin d'�tre civilis�s...

vu la mentalit� de ces sauvages. Il faut trouver ces hommes...

et les punir!

Bien commissaire... autant punir tout le village...

tu es satisfait?

De temps en temps, il est bon de savoir rester silencieux.

Mais Capitaine, j'ai dit la v�rit�!

Je sais, mais ici, la v�rit� provoque des d�g�ts...

- Rappelle toi de �a la prochaine fois! - Oui

oh, ta poup�e est cass�e

il n'y a pas moyen de la r�parer?

Je t'en ach�terai une toute neuve!

Excusez moi mademoiselle...

elle ne comprend pas.

Elle est sourde et muette.

Elle est retard�e...

Oh, je ne savais pas.

Mais ce n'est pas une raison pour marcher avec une poup�e sans t�te.

Il n'y a pas un magasin ou je pourrai en acheter une neuve?

Le bureau de poste ici... ils vendent aussi des jouets.

Excellent, nous allons t'en trouver une nouvelle.

Tu es contente?

Martelli!

J'arrive!

- Bon, mademoiselle... - arr�tez de m'appeler ainsi...

je m'appele Patrizia.

Enchant�. Moi c'est Andrea Martelli.

Salut.

- Martelli, tu viens? - J'arrive!

- A bient�t. - Ciao.

Ne sois pas triste, on va acheter ta poup�e...

Viens avec moi, je ne te ferai pas de mal...

C'est �a...

Viens...

On va t'acheter ta poup�e.

Viens, on reviendra un autre jour...

- elles sont toujours ici de toute fa�on. - Et alors?

Apr�s j'aurais plus cet argent et elles nous enverront balader.

Tu vois ces voitures de police...

Tu crois qu'ils sont l� pour rien? �a veut dire que le tueur est toujours l�...

Allez, on rentre � la maison.

Oh, la police est l� pour s'entra�ner, comme l'�t� dernier...

Ils ont trouv� l'assassin... Maciara est morte!

L'assassin et mort et enterr�!

Allez viens!

J'y vais de toute mani�re...

J'ai pas peur...

J'ai de l'argent qui arrive... puis elles l'ont fait avec Bara.

Alors qu'il est tar�...

Tu viens?

Non, je viens pas. J'ai peur.

Allez, viens trouillard!

Non!

Va jouer au football, p�dale tu aimes �a, hein?

J'suis pas une p�dale!

Si t'en es!

Menteur.

Oh, vas jouer au foot avec Don Alberto.

Mario! Mario! Reviens! Il est tard!

Je veux pas le savoir!

- Qu'est-ce que tu as? - Rien.

- Il est inquiet pour Mario. - Attends une minute...

Qu'est-ce qu'il a fait?

Je lui ai dit de ne pas y aller...

De quoi parles-tu?

Il est all� � la maison hant�e, tout seul...

Tout seul?

Don Alberto... il sera pas seul longtemps...

parce que des femmes y vont...

Que voulez vous dire?

Ces femmes l� y vont...

Enfin, vous y allez vous...

Des enfants! Vous �tes encore des enfants!

Nous non... Mario... c'est lui qui est l� bas...

Je lui ai dit de pas y aller...

Parce qu'il pouvait �tre tu� par l'assassin. Je lui ai dit... Je vous jure...

Il a dit qu'il n'y avait plus d'assassin...

qu'il lui arriverai rien parce que Maciara est morte...

que l'assassin est mort...

L'assassin est mort?

Comment pouvez vous �tre aussi stupides?

Quelqu'un commet une folie... et voil� le r�sultat...

Mario... L'idiot n'a pas peur d'aller l� bas parce que Maciara...

est morte et enterr�e.

Mais personne n'a jamais �t� tu� par la magie. Personne...

ce sont des sottises...

Don Alberto, je lui ai dit � Mario...

que l'assassin �tait encore vivant!

C'est ce que tout le monde dit...

- restez ici! Ok? Ok? - Oui.

Pourquoi t'as tout balanc�?

Oh, parce que sinon, on avait aucune chance de revoir Mario...

Alors?

Tu saurais changer un pneu?

Si on me donne quelque chose...

Je te donne 2.000 lires. �a ira?

Qu'est-ce que tu pr�f�res? L'argent ou un baiser?

Cette fois ci, c'est plus qu'une blessure...

c'est une contusion!

Oui... un coup violence port� avec une arme.

Mais � mon avis... L'autopsie va d�montrer que le coup n'a pas �t� fatal...

qu'il est mort par noyade.

Oui... il est mort �touff�. Comme Bruno Locaccio.

Mais Bruno avait �t� �trangl�. Cette fois, �a du �tre plus facile.

Le pr�tre l'a trouv�. Il passait par l� en bicyclette.

Il a vu le corps et a devin� aussit�t ce qui s'est pass�...

A quelle heure avez vous trouv� le corps mon p�re?

Nous l'interrogeons?

Plus tard.

Quand les journalistes le laisseront tranquille.

Capitaine, un moment!

Capitaine Mardesti!

Cette fois, personne ne pourra accuser Maciara.

Vous en �tes sur?

Je ne vois de remords sur aucuns visages...

La seule chose que je vois...

c'est la peur.

CLASSIQUES DE LA MAGIE NOIRE

Salut Montinelli.

Euh... Martelli, s'il te pla�t.

Le grand journaliste...

Toi aussi tu t'int�resses � ce genre de litt�rature?

Pas sp�cialement, et toi?

Je t'offre � boire?

Non merci, je suis de sortie.

Alors, pourquoi es-tu l�?

Je suis venu te rendre ton briquet.

Comme sais tu que c'est le mien? Il n'y a pas d'initiales...

Connais tu au village quelqu'un pouvant se le payer?

Tu as raison, je l'ai pay� une fortune.

Encore heureux que tu me l'ai pas vol�.

Tu y as pens�, non?

En v�rit�, j'y ai pens�...

Pens� � le remettre � la police!

Pourquoi?

Parce qu'il n'�tait pas tr�s loin...

Pas tr�s loin de quoi?

Du lieu ou a retrouv� le corps d'un nouvel enfant.

Quoi?

Mais quand est-ce arriv�?

Tu veux dire que tu ne savais pas?

Non, je ne savais rien.

Je te vois venir, Martelli, arr�te de me suspecter...

Tu es la premi�re personne que je vois de ce soir.

Ou �tais tu cette nuit?

�a, ce sont mes affaires!

Ne me dis pas que tu crois que je l'ai tu�?

Alors comme �a, en 3h, vous avez fait 300 kms...

sans vous arr�ter?

D'un bout � l'autre, comme une idiote?

Oui, d'un bout � l'autre, comme une idiote!

Quelque chose vous d�range en cela?

Oui, une petite chose...

L'essence!

� cette vitesse, votre voiture fait 5 kms avec 1 l.

Donc vous auriez eu besoin, pour le moins, de 80l.

Mais ma voiture a deux r�servoirs.

Chacun avec une capacit� de 30l... �a ne fait que 60l...

alors non, fillette...

c'est une certitude math�matique. Vous vous �tes arr�t�e mettre de l'essence.

C'est vrai, je me suis arr�t�e.

Alors pourquoi avoir ni�?

Parce que...

parce que je ne me suis pas seulement arr�t�e pour l'essence...

j'ai pass� un coup de fil aussi, et j'ai remarqu� que...

L'employ� lisais le num�ro que je composais.

Et alors?

J'appelais un camping � Maratea...

Je savais qu'il y avait deux �trangers...

deux jeunes...

qui avaient un certain produit.

Hachish?

Marijuana.

Je ne voulais pas les impliquer l� dedans.

Quelles sont vos relations avec le vieux Francesco? Vous le connaissez?

Quelles relations?

Je n'ai aucune relation avec...

Vous n'�tes jamais all�e lui rendre visite?

Non. Jamais.

Et si je vous dis que je vous ai vue y aller de mes propres yeux?

C'est vrai, j'y suis all� 2 ou 3 fois... je lui ai pris des livres sur la magie noire.

Donc...

Pour l'amour de Dieu, quel mal y a t'il?

Je m'ennuie ici!

Je d�teste la campagne!

Je passe mes journ�es � me demander ce que je pourrai bien faire...

et les gens... je ne peux pas parler avec eux...

parce qu'ils ne me comprennent pas.

Au moins, Francesco me fait rire.

Dites m'en plus sur ce camping... c'est � Alba Robello?

Oui, oui, Alba Robello.

Mais y a 2 min, vous disiez Maratea!

Oui, oui! Maratea! Que voulez vous de moi?

Seulement une chose, pour le moment... de ne pas partir du village.

Donc, d'apr�s toi...

j'aurai du dire que le petit m'avait chang� la roue...

Mon Dieu! Tu es un g�nie!

Comme �a, je serai d�j� en prison!

Le briquet, je l'ai jet� dans toilettes, peu m'importe son prix...

A mon avis, tu es folle...

Tu me fais pas confiance pour le briquet, mais tu me parles de ce gosse?

Bon, je dois bien en parler � quelqu'un, non?

Puis... tu es le seul �tre civilis� que je connaisse...

dans ce maudit village...

Merci...

Et dire que mon p�re est n� ici.

Regarde �a...

D'AUTRES ENFANTS MORTS A ACCENDURA

Ils me rendent malade...

Ils pleurent tous la mort du gamin, et l'assassin est parmi eux...

et c'est sans doute celui qui crie le plus fort!

- Tu as vu �a? - C'est mon article!

On dirait la t�te du Donald Duck que j'ai donn� � Melvina.

Oui, je l'ai prise l� bas...

�a donne une touche macabre.

Tu lui a pas pris une poup�e?

Elles �taient toutes tr�s laides. La seule d�cente �tait Donald.

Ou l'as tu trouv�?

Pr�s du lavoir.

Mais ou peut bien se trouver le reste?

Andrea!

Il n'y a rien ici!

Continue � chercher!

O� as tu trouv� la t�te?

L� o� tu es en ce moment, un peu plus derri�re...

Continue � chercher!

- C'est inutile. - N'abandonne pas.

Un enfant ou un chien peut l'avoir ramass�e...

J'en ai une autre...

Une autre t�te?

C'est bien ce que j'avais pens�...

La maison du pr�tre est juste l�...

Melvina est sortie ce soir l�, et elle a vu quelqu'un tuer le gosse...

et elle a fait la m�me chose � ses poup�es.

Mais elle ne voulait pas les d�capiter...

Sans doute a t'elle serr� trop fort.

Apparemment, ce qu'elle a vu l'a beaucoup impressionn�e.

Oui, c'est tr�s probable...

La pauvre enfant aurait imiter l'assassin...

Les enfants font souvent cela...

Et Melvina... vous connaissez son �tat mental...

P�re... si Melvina �tait l� durant le meurtre...

pensez-vous qu'elle pourrait reconna�tre l'assassin?

Si elle l'a bien vu, pourquoi pas?

Mais elle est muette, comme Pourrait-elle nous le dire?

- Et en outre... - non, non...

Elle n'est pas "d�bile", si c'est � cela que vous pensez...

elle est retard�e. A 6ans, elle a l'�ge mental d'un enfant de 3ans...

Si nous l'interrogeons avec douceur, nous pourrions s�rement d�couvrir...

qui elle a vu, si elle l'a r�ellement vu.

Une cigarette, mon p�re?

Seulement, il faudra beaucoup de patience et de douceur.

Et vous attendez cela de la police locale?

Elle a raison. Nous devons nous en occuper.

Mon fils oubli quelque chose...

La nuit, la porte est verrouill�e, toujours...

pas � cause des voleurs...

mais justement pour Melvina...

pour qu'elle ne puisse pas sortir.

Tu sais comme je suis attentive � �a, Alberto!

Oui m�re, je le sais...

Voil� qui cl�t notre th�orie.

Tenez, des bonbons pour Melvina.

La porte est toujours ferm�e la nuit...

Donc Melvina n'a pas pu sortir, donc elle n'a rien vu...

et elle arrache des t�tes seulement parce qu'elle aime �a.

J'esp�re que tu comptais pas publier �a dans ton journal?

La porte �tait ouverte...

parce que la m�re l'a laiss� ainsi en sortant...

en sortant? Et pour aller o�?

Ramasser des marguerites?

Tuer le gosse!

Oh, ou vas tu chercher toutes ces conneries?

J'avais entendu quelque chose sur elle...

son mari s'est suicid�.

Dans le village, ils disent que c'est sa faute...

vrai ou pas...

une chose est certaine. Sa jalousie la tourmente. C'est une folle...

Mais qu'est-ce que �a avoir avec les enfants?

Elle applique la m�me chose sur eux...

Ils allaient tous � l'�glise,

et volaient l'affection de son fils...

Cette jalousie l'a pouss� au meurtre!

Je crois que le whisky te monte � la t�te.

Allo?

Ah, bonjour.

Non.

Elle vous a dit qu'elle venait?

Non, mais j'ai pens� qu'elle �tait venue avec l'enfant pour...

vous remercier de votre bont�...

les bonbons, la poup�e...

non, elles ne sont pas ici.

D'accord, pr�venez moi si vous les retrouvez.

Bien s�r, ne vous inqui�tez pas.

C'�tait Don Alberto...

Il cherche Aur�lia et Malvina...

Il ne sait pas o� elles sont.

- Vous l'a connaissez? - Oui, mais je l'ai pas vue.

Merci.

Nous devrions appeler la police.

Avec cette histoire de fou? Ils m'arr�teront s�rement...

Si elle la tue, ce sera notre faute...

nous lui avons fait comprendre...

qu'il fallait la faire taire, m�me si elle est sourde et muette...

pauvre petite chose.

Il a quelqu'un. On va lui demander.

Bonjour, avez vous vu Aur�lia ...?

La m�re du pr�tre?

Oui, elle montait la montagne avec sa fille.

Merci.

Penses tu qu'une m�re pourrait tuer sa propre fille?

Si elle est folle...

Si elles sont d�j� l� haut, nous arriverons � temps pour l'enterrement.

Je trouve ta plaisanterie de tr�s mauvais go�t.

Toi, sous pr�texte que tu n'as pas d'enfant...

- T'en as toi? - Deux gar�ons.

Donc tu dois avoir une femme?

Dommage.

- Non! Non, Alberto! Laisse la! - Non!

Regarde!

Alberto!

Non! Alberto! Reviens ici!

Alberto!

Ecoute moi! Alberto!

Qu'est ce qu'il se passe?

Sauvez la! Ou Melvina sera morte!

Il va la tuer! Il est fou! Mon fils est fou!

Melvina va aller au paradis maman...

avec tous les anges du ciel...

c'est pas pour moi que je le fais...

je le fais pour eux...

pour toutes ces innocentes brebis...

Personne ne doit m'arr�ter...

car je dois les sauver...

Ce sont mes fr�res, et je les aime.

Don Alberto!

Vous avez trouv� Melvina.

Je vais la ramener � la maison...

ainsi, vous pourrez vous reposer.

S'il vous pla�t, donnez moi l'enfant...

Vous voulez?

Donnez-l� moi.

Melvina! Viens ici! Viens avec moi...

Salaud!

"Ces femmes l� y vont..."

"Ils grandissent... sentent l'appel de la chair..."

"et tombent dans les bras du p�ch�..."

"ce p�ch� l�, Dieu le pardonne, oui..."

"Mais demain?"

"Quels autres p�ch�s commettront-ils?"

"Quels p�ch�s ne viendront-ils plus confesser?"

"Alors, ils seront r�ellement morts."

"Morts pour toujours."

"Ils sont mes fr�res..."

"et je les aime."

"Mon fils, repens toi."

"Au nom du p�re..."

"du fils..."

"Et du Saint Esprit..."