Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 24=
14
00:00:57,320 --> 00:00:58,679
A king
15
00:00:59,280 --> 00:01:01,799
has no right to talk about love.
16
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
How do you know I'm not guilty?
17
00:01:05,920 --> 00:01:06,959
How do you know
18
00:01:07,519 --> 00:01:08,920
it wasn't painful for me
19
00:01:10,120 --> 00:01:12,599
to face you and Mu
20
00:01:12,599 --> 00:01:13,959
in the past 20 years?
21
00:01:15,400 --> 00:01:16,200
However,
22
00:01:17,480 --> 00:01:19,000
I will still do the same
23
00:01:21,680 --> 00:01:23,480
if I get to start over.
24
00:01:31,799 --> 00:01:33,599
You and I could have been
25
00:01:33,599 --> 00:01:37,319
a wise ruler and virtuous minister
praised for generations.
26
00:01:39,920 --> 00:01:41,920
But we got to this point
27
00:01:43,159 --> 00:01:45,480
because of our personal affair.
28
00:01:52,079 --> 00:01:53,680
It's in the past.
29
00:01:56,480 --> 00:01:58,400
We should reflect on ourselves.
30
00:02:01,120 --> 00:02:03,280
You should strive to become a wise ruler
31
00:02:04,920 --> 00:02:07,319
for the people.
32
00:02:09,240 --> 00:02:12,800
I'll continue to guard the border.
33
00:02:14,960 --> 00:02:16,159
Let's
34
00:02:18,599 --> 00:02:20,560
not see each other again.
35
00:02:32,599 --> 00:02:34,919
I hope you'll spare Mu and Xin.
36
00:02:37,280 --> 00:02:41,879
Maybe this is what Ruowei
wants to see most.
37
00:02:53,879 --> 00:02:54,439
Chi Yuan.
38
00:03:04,080 --> 00:03:06,879
Chi Yuan, I miss you so much.
39
00:03:10,639 --> 00:03:11,840
I've been waiting for you.
40
00:03:29,800 --> 00:03:33,400
It's just that our baby is gone.
41
00:03:36,960 --> 00:03:39,639
We'll have other children
as long as you're alive.
42
00:04:12,140 --> 00:04:23,439
(Joy)
43
00:04:23,439 --> 00:04:25,600
Bow to Heaven and Earth.
44
00:04:26,420 --> 00:04:30,380
♪A flash of light enters the river♪
45
00:04:33,040 --> 00:04:35,600
Bow to your elders.
46
00:04:37,060 --> 00:04:42,500
♪The phoenix's tail
and the dragon's head are connected♪
47
00:04:42,620 --> 00:04:44,900
♪Greenish sunset♪
48
00:04:45,480 --> 00:04:47,560
Bow to your partner.
49
00:04:47,860 --> 00:04:51,820
♪It's your beautiful face♪
50
00:04:52,820 --> 00:04:57,660
♪Just waiting for the ink
to be splashed♪
51
00:04:58,240 --> 00:05:02,440
♪The fragrance of the inkstone
wafts gently♪
52
00:05:02,800 --> 00:05:05,700
♪Hit my heart with a hammer
countless times♪
53
00:05:06,260 --> 00:05:09,360
♪Carve a piece of inkstone♪
54
00:05:09,360 --> 00:05:13,160
♪I will be by your side day and night♪
55
00:05:15,839 --> 00:05:17,199
Serve your partner tea.
56
00:05:18,439 --> 00:05:20,240
You're now husband and wife.
57
00:05:20,279 --> 00:05:21,720
Treat each other with respect.
58
00:05:24,180 --> 00:05:27,100
♪Hide my affections♪
59
00:05:27,220 --> 00:05:30,020
♪Within Venus♪
60
00:05:30,220 --> 00:05:34,620
♪We'll be together forever♪
61
00:05:35,560 --> 00:05:36,160
Take this.
62
00:05:37,399 --> 00:05:39,600
May you have a happy marriage
63
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
and have children soon.
64
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
From now on,
65
00:05:46,120 --> 00:05:48,800
you're a family.
66
00:05:59,879 --> 00:06:01,079
Chi Yuan.
67
00:06:01,560 --> 00:06:02,759
I love you.
68
00:06:05,040 --> 00:06:06,180
I'm so lucky to have met you.
69
00:06:07,820 --> 00:06:10,180
♪Greenish sunset♪
70
00:06:10,180 --> 00:06:12,620
♪Loneliness is never concealed♪
71
00:06:13,060 --> 00:06:17,100
♪It's your beautiful face♪
72
00:06:18,180 --> 00:06:23,060
♪Just waiting for the ink
to be splashed♪
73
00:06:23,060 --> 00:06:25,500
(Favorability: 100)
74
00:06:28,100 --> 00:06:31,060
♪Hide my affections♪
75
00:06:31,060 --> 00:06:33,940
♪Within Venus♪
76
00:06:34,100 --> 00:06:38,500
♪We'll be together forever♪
77
00:06:38,820 --> 00:06:41,740
♪With countless poems♪
78
00:06:41,740 --> 00:06:44,580
♪Invite the brilliant stars♪
79
00:06:44,700 --> 00:06:49,260
♪Continue our unresolved bond♪
80
00:07:01,600 --> 00:07:02,879
Congratulations
81
00:07:02,879 --> 00:07:05,600
for using 99 days
to complete your mission.
82
00:07:16,160 --> 00:07:17,519
I miss him so much.
83
00:07:18,199 --> 00:07:20,360
You're about to start your next mission.
84
00:07:20,639 --> 00:07:21,199
Wait.
85
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
Can't you give me a break?
86
00:07:24,120 --> 00:07:26,000
I'm still stuck in my last relationship
87
00:07:26,000 --> 00:07:26,959
and haven't move on.
88
00:07:27,000 --> 00:07:28,310
Am I about to start the next one?
89
00:07:29,600 --> 00:07:31,000
Your next mission
90
00:07:31,000 --> 00:07:33,279
is that Shen Zhaomu is about to wake up
91
00:07:33,480 --> 00:07:35,680
and you can meet in the real world.
92
00:07:36,079 --> 00:07:37,399
After going through so much,
93
00:07:37,680 --> 00:07:41,120
you can finally meet each other
in the real world.
94
00:07:42,360 --> 00:07:44,360
But he won't have any memory of you.
95
00:07:45,480 --> 00:07:48,120
Whether you'll be in a relationship
this time
96
00:07:48,279 --> 00:07:49,800
is up to you.
97
00:07:55,260 --> 00:07:58,220
♪I forgot you were so serious♪
98
00:07:59,350 --> 00:08:01,740
♪Memories opened the door♪
99
00:08:04,180 --> 00:08:07,460
♪The more sincere your promise♪
100
00:08:08,380 --> 00:08:11,100
♪The deeper the wounds♪
101
00:08:13,140 --> 00:08:16,220
♪Fate has written our script♪
102
00:08:17,980 --> 00:08:20,580
♪We're destined to separate♪
103
00:08:22,380 --> 00:08:26,220
♪The more innocent
the smile in the dream♪
104
00:08:26,740 --> 00:08:29,780
♪The purer the tears♪
105
00:08:30,500 --> 00:08:35,140
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
106
00:08:35,820 --> 00:08:38,900
♪The person I can't find♪
107
00:08:39,500 --> 00:08:44,500
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
108
00:08:44,660 --> 00:08:48,340
♪Yet I still guard the empty city♪
109
00:08:49,300 --> 00:08:54,020
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
110
00:08:54,180 --> 00:08:57,860
♪Yet I still guard the empty city♪
7622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof