Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,843
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,894 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,578 --> 00:00:15,781
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,414 --> 00:00:21,476
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,752 --> 00:00:26,072
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,327 --> 00:00:31,614
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,789 --> 00:00:36,814
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,432
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,148
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,963
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 23=
14
00:01:01,000 --> 00:01:04,680
Crown Prince seems to prefer
the life of commoners.
15
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
He's only suffering here.
16
00:01:15,439 --> 00:01:19,439
My grudge against Shen Yi
has been buried for more than 20 years.
17
00:01:19,879 --> 00:01:22,040
The situation is now so out of control
18
00:01:22,040 --> 00:01:25,319
that too many lives are involved.
19
00:01:25,879 --> 00:01:28,799
Go outside the city
and invite Shen Yi here.
20
00:01:31,239 --> 00:01:34,040
It's time to settle everything.
21
00:01:35,799 --> 00:01:36,599
Yes.
22
00:01:45,840 --> 00:01:47,439
His Majesty has excellent tactics.
23
00:01:47,870 --> 00:01:49,790
He not only kills lives
but also breaks spirits.
24
00:01:50,319 --> 00:01:53,000
What did I owe you in my previous life
25
00:01:53,719 --> 00:01:55,560
that made you treat me like this?
26
00:02:33,479 --> 00:02:34,840
Do you still miss her?
27
00:02:47,040 --> 00:02:48,319
How could I not think about her?
28
00:02:49,120 --> 00:02:50,479
I'm dying from missing her.
29
00:02:55,840 --> 00:02:56,639
She's...
30
00:02:58,319 --> 00:02:59,919
Still alive.
31
00:03:06,919 --> 00:03:07,800
Look.
32
00:04:09,759 --> 00:04:11,879
We grew up together.
33
00:04:12,639 --> 00:04:15,960
You helped me ascend to this throne.
34
00:04:17,800 --> 00:04:18,959
At one point,
35
00:04:19,560 --> 00:04:22,319
the rift between us grew so deep
36
00:04:22,959 --> 00:04:25,360
that we went against each other.
37
00:04:28,480 --> 00:04:32,160
I used to treat you like a brother.
38
00:04:34,079 --> 00:04:37,160
I was willing
to go through fire and water for you.
39
00:04:38,720 --> 00:04:39,600
And you?
40
00:04:40,600 --> 00:04:44,079
You violated
my beloved wife, Gao Ruowei,
41
00:04:45,040 --> 00:04:47,800
killed my second wife, Cui Lanping,
42
00:04:48,639 --> 00:04:50,759
and wiped out the Shen family.
43
00:04:54,920 --> 00:04:56,279
Why?
44
00:04:57,839 --> 00:04:58,680
Sometimes
45
00:04:59,079 --> 00:05:00,399
I often wonder
46
00:05:00,399 --> 00:05:02,959
about the time when we were young
and went out drinking together.
47
00:05:16,040 --> 00:05:19,079
This first glass is for our lost bond.
48
00:05:20,600 --> 00:05:21,839
We used to be brothers
49
00:05:22,360 --> 00:05:23,759
who shared everything.
50
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Without you,
51
00:05:26,439 --> 00:05:28,480
I wouldn't be king.
52
00:05:44,560 --> 00:05:45,680
This second glass
53
00:05:47,360 --> 00:05:48,879
is for your military career.
54
00:05:49,130 --> 00:05:50,800
You worked hard
for the country and the people.
55
00:05:50,800 --> 00:05:51,879
Nanling is safe
56
00:05:52,439 --> 00:05:54,800
because of General Shen Yi.
57
00:06:05,399 --> 00:06:06,639
This third glass
58
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
is for raising Mu.
59
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
You're loyal and righteous.
60
00:06:13,000 --> 00:06:15,639
Even if he kills
the king with his own hands,
61
00:06:15,650 --> 00:06:17,680
he's willing
to go through fire and water for you.
62
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
You keep thanking me,
63
00:06:30,480 --> 00:06:32,439
but you don't have any regrets.
64
00:06:33,199 --> 00:06:34,279
Don't you
65
00:06:35,720 --> 00:06:36,600
feel a little guilty
66
00:06:37,480 --> 00:06:38,399
toward me,
67
00:06:40,439 --> 00:06:42,439
Ruowei,
68
00:06:44,079 --> 00:06:45,560
Mu,
69
00:06:49,000 --> 00:06:50,079
the Shen family,
70
00:06:52,759 --> 00:06:55,199
and the people?
71
00:07:13,279 --> 00:07:14,680
Have you forgotten?
72
00:07:16,040 --> 00:07:17,279
When I was fifteen,
73
00:07:18,639 --> 00:07:19,959
Ruowei and I
74
00:07:20,560 --> 00:07:21,759
were already in love.
75
00:07:22,439 --> 00:07:25,199
Because of the Queen Mother,
76
00:07:26,199 --> 00:07:27,360
the Gao family was wiped out.
77
00:07:29,000 --> 00:07:33,279
I thought Ruowei had already died.
78
00:07:33,800 --> 00:07:34,879
Five years later,
79
00:07:35,199 --> 00:07:36,560
she appeared in the brothel.
80
00:07:37,240 --> 00:07:41,240
Yet you secretly married her
without telling me.
81
00:07:42,000 --> 00:07:43,399
When I found out,
82
00:07:44,199 --> 00:07:46,240
she has become
the matriarch of the Shen family.
83
00:07:47,399 --> 00:07:51,759
I would rather trade the throne
for a lifetime with Ruowei.
84
00:07:52,360 --> 00:07:53,160
It's you
85
00:07:53,600 --> 00:07:55,759
who stole my lover.
86
00:07:59,000 --> 00:07:59,800
Yes.
87
00:08:01,839 --> 00:08:03,959
I was wrong first.
88
00:08:07,279 --> 00:08:08,519
But when Queen Mother
89
00:08:10,600 --> 00:08:12,759
killed the Gao family,
90
00:08:13,600 --> 00:08:15,959
you were destined not to be together.
91
00:08:17,839 --> 00:08:19,000
Right?
92
00:08:20,879 --> 00:08:22,000
All these years,
93
00:08:25,120 --> 00:08:26,319
Mu and I
94
00:08:27,639 --> 00:08:30,079
just want an apology from you.
95
00:08:33,200 --> 00:08:34,360
Is that difficult?
96
00:08:44,000 --> 00:08:44,799
Yes.
97
00:08:45,600 --> 00:08:46,960
A king
98
00:08:47,559 --> 00:08:50,080
has no right to talk about love.
99
00:08:52,679 --> 00:08:54,200
How do you know I'm not guilty?
100
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
How do you know
101
00:08:55,799 --> 00:08:57,200
it wasn't painful for me
102
00:08:58,399 --> 00:09:00,879
to face you and Mu
103
00:09:00,879 --> 00:09:02,240
in the past 20 years?
104
00:09:03,679 --> 00:09:04,480
However,
105
00:09:05,759 --> 00:09:07,279
I will still do the same
106
00:09:09,960 --> 00:09:11,759
if I get to start over.
107
00:09:15,820 --> 00:09:18,780
♪I forgot you were so serious♪
108
00:09:19,910 --> 00:09:22,300
♪Memories opened the door♪
109
00:09:24,740 --> 00:09:28,020
♪The more sincere your promise♪
110
00:09:28,940 --> 00:09:31,660
♪The deeper the wounds♪
111
00:09:33,700 --> 00:09:36,780
♪Fate has written our script♪
112
00:09:38,540 --> 00:09:41,140
♪We're destined to separate♪
113
00:09:42,940 --> 00:09:46,780
♪The more innocent
the smile in the dream♪
114
00:09:47,300 --> 00:09:50,340
♪The purer the tears♪
115
00:09:51,060 --> 00:09:55,700
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
116
00:09:56,380 --> 00:09:59,460
♪The person I can't find♪
117
00:10:00,060 --> 00:10:05,060
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
118
00:10:05,220 --> 00:10:08,900
♪Yet I still guard the empty city♪
119
00:10:09,860 --> 00:10:14,580
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
120
00:10:14,740 --> 00:10:18,420
♪Yet I still guard the empty city♪
8054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof