Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 22=
14
00:00:59,250 --> 00:00:59,799
Your Majesty.
15
00:00:59,799 --> 00:01:00,490
We have a problem.
16
00:01:00,590 --> 00:01:02,119
The rebels have surrounded the palace.
17
00:01:02,120 --> 00:01:04,160
Young Master Shen is outside
and asked to meet you.
18
00:01:05,519 --> 00:01:08,400
They found out so soon.
19
00:01:09,719 --> 00:01:10,519
Ask him to come in.
20
00:01:15,330 --> 00:01:17,000
The army
has taken control of the capital.
21
00:01:17,690 --> 00:01:19,519
As long as you're willing
to let Chi Yuan go,
22
00:01:19,719 --> 00:01:20,840
we'll
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
never set foot in the capital.
24
00:01:24,040 --> 00:01:25,159
You can reward Shen Yi
25
00:01:25,560 --> 00:01:27,280
as the king of the northern borders.
26
00:01:28,359 --> 00:01:30,480
I'm your birth father.
27
00:01:31,120 --> 00:01:34,280
I've always turned a blind eye
28
00:01:34,480 --> 00:01:36,959
to your little antics,
29
00:01:38,079 --> 00:01:41,319
but how could you help Shen Yi
kill the king and your father?
30
00:01:41,719 --> 00:01:44,560
Because you'll kill
31
00:01:44,560 --> 00:01:48,280
anyone who disagrees with you.
32
00:01:48,410 --> 00:01:49,959
I had no intention of becoming powerful.
33
00:01:50,519 --> 00:01:51,920
All I want is to survive.
34
00:01:52,799 --> 00:01:55,719
I rebelled because I had no choice.
35
00:01:56,719 --> 00:01:57,439
Zhaomu.
36
00:01:57,879 --> 00:01:58,680
Guards.
37
00:02:07,480 --> 00:02:11,199
Cut off the head of the traitor, Chi Yuan
and hang it on the city wall for public display.
38
00:02:11,199 --> 00:02:11,879
Who dares?
39
00:02:13,039 --> 00:02:14,560
If anything happens to her,
40
00:02:16,120 --> 00:02:17,520
I'll kill myself too.
41
00:02:22,639 --> 00:02:24,159
As a royal heir, Mu, I'm telling you.
42
00:02:24,159 --> 00:02:26,199
Mu, I'm telling you
you can't have weaknesses.
43
00:02:26,199 --> 00:02:30,333
Mu, I'm telling you.
44
00:02:45,090 --> 00:02:46,880
As long as you're
willing to spare Chi Yuan,
45
00:02:46,890 --> 00:02:47,940
I'll do whatever you say.
46
00:02:49,120 --> 00:02:50,560
Zhaomu, don't beg him!
47
00:02:51,879 --> 00:02:52,680
Watch out!
48
00:03:06,319 --> 00:03:06,879
Chi Yuan.
49
00:03:08,000 --> 00:03:08,560
Chi Yuan.
50
00:03:10,719 --> 00:03:11,280
Chi Yuan.
51
00:03:12,520 --> 00:03:14,120
(I didn't expect)
52
00:03:15,280 --> 00:03:18,520
(to fail at rescuing you
from the prison of hatred.)
53
00:03:20,479 --> 00:03:22,360
(But all encounters,)
54
00:03:23,280 --> 00:03:27,439
(separations, love,
and hatred between people)
55
00:03:28,400 --> 00:03:29,759
(are filled with regrets.)
56
00:03:30,599 --> 00:03:32,840
(I'm so sad
that I can't accompany you to the end.)
57
00:03:34,000 --> 00:03:35,120
(Zhaomu.)
58
00:03:36,120 --> 00:03:38,479
(I don't want your life
to be clouded by hate.)
59
00:03:39,400 --> 00:03:41,840
(Promise me not to avenge me.)
60
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
(You must live a good life for me.)
61
00:03:45,300 --> 00:03:47,580
♪If the vast sea grows old♪
62
00:03:48,180 --> 00:03:50,380
♪One unfinished game remained♪
63
00:03:53,400 --> 00:03:54,960
Be alright.
64
00:03:59,360 --> 00:04:00,240
Leave.
65
00:04:03,759 --> 00:04:05,319
Chi Yuan, I'll take you to the doctor.
66
00:04:31,279 --> 00:04:34,600
(By the mandate of Heaven,
the king decrees)
67
00:04:34,920 --> 00:04:37,439
(that Zhaomu is my son.)
68
00:04:37,639 --> 00:04:39,680
(When he was little, I sent him)
69
00:04:39,839 --> 00:04:43,800
(to live among the people
to hone his aspirations.)
70
00:04:44,279 --> 00:04:48,279
(Now that time is up, I order Zhaomu
to return to the palace immediately)
71
00:04:48,639 --> 00:04:50,480
(and take over as Crown Prince.)
72
00:04:51,240 --> 00:04:54,600
(May he shoulder the country's future)
73
00:04:54,959 --> 00:04:57,399
(and continue to learn and grow)
74
00:04:57,639 --> 00:05:00,040
(to achieve greatness.)
75
00:05:00,120 --> 00:05:01,000
Chi Yuan.
76
00:05:01,959 --> 00:05:02,759
Chi Yuan!
77
00:05:05,399 --> 00:05:06,199
Chi Yuan.
78
00:05:07,360 --> 00:05:07,920
Chi Yuan.
79
00:05:08,839 --> 00:05:09,720
Chi Yuan.
80
00:05:10,300 --> 00:05:14,260
♪Fate has written our script♪
81
00:05:15,519 --> 00:05:16,319
Chi Yuan.
82
00:05:19,319 --> 00:05:20,120
Chi Yuan.
83
00:05:23,920 --> 00:05:24,800
Chi Yuan.
84
00:05:26,079 --> 00:05:26,879
Chi Yuan.
85
00:05:27,980 --> 00:05:36,260
♪Fate let me brush shoulders
with the person I long for in my dream♪
86
00:05:43,110 --> 00:05:43,800
Where's Chi Yuan?
87
00:05:43,879 --> 00:05:44,720
I don't know.
88
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Tell me where is she.
89
00:05:46,720 --> 00:05:48,160
Your Highness, spare me!
90
00:05:58,079 --> 00:06:00,839
Chi Yuan, where are you? Chi Yuan.
91
00:06:13,439 --> 00:06:14,120
Where's Chi Yuan?
92
00:06:14,480 --> 00:06:15,959
Your Highness, I don't know.
93
00:06:15,959 --> 00:06:16,600
Scram!
94
00:06:17,639 --> 00:06:18,160
Scram.
95
00:06:19,079 --> 00:06:19,879
Where's Chi Yuan?
96
00:06:20,439 --> 00:06:21,279
I don't know.
97
00:06:21,600 --> 00:06:22,759
Your Highness, spare me!
98
00:06:35,000 --> 00:06:35,800
Where's Chi Yuan?
99
00:06:36,759 --> 00:06:37,600
I must see her;
100
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
alive or dead.
101
00:06:38,639 --> 00:06:39,639
If you can't find her,
102
00:06:39,639 --> 00:06:40,680
I'll kill you!
103
00:06:41,839 --> 00:06:45,399
Your Highness, Eunuch Quan handled her.
104
00:06:45,399 --> 00:06:46,199
Scram!
105
00:06:46,740 --> 00:06:50,500
♪We're destined to separate♪
106
00:06:50,820 --> 00:06:54,820
♪The more innocent
the smile in the dream♪
107
00:06:55,020 --> 00:06:58,860
♪The purer the tears♪
108
00:06:59,439 --> 00:07:00,120
Your Highness.
109
00:07:01,560 --> 00:07:02,360
Where's Chi Yuan?
110
00:07:03,199 --> 00:07:04,360
Thrown to a mass grave.
111
00:07:10,079 --> 00:07:11,480
She's my wife
112
00:07:11,720 --> 00:07:12,759
and your disciple.
113
00:07:13,720 --> 00:07:14,519
Your Highness.
114
00:07:15,079 --> 00:07:16,480
The court made the decision.
115
00:07:18,490 --> 00:07:19,660
There's no crown prince here.
116
00:07:20,040 --> 00:07:21,199
I'm Shen Zhaomu,
117
00:07:21,439 --> 00:07:22,600
Chi Yuan's husband!
118
00:07:26,020 --> 00:07:31,200
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
119
00:07:31,400 --> 00:07:35,366
♪Yet I still guard the empty city♪
120
00:08:10,100 --> 00:08:12,620
♪Morning sun♪
121
00:08:12,900 --> 00:08:15,420
♪Evening snow♪
122
00:08:19,240 --> 00:08:20,639
What kind of master are you?
123
00:08:22,120 --> 00:08:23,519
Shen Zhaomu, I'm telling you.
124
00:08:23,519 --> 00:08:24,920
If you take another step forward,
125
00:08:24,920 --> 00:08:26,600
I... I'll get mad.
126
00:08:27,279 --> 00:08:29,279
I know you don't want
to enter the palace.
127
00:08:29,319 --> 00:08:31,079
If you feel uncomfortable afterward,
128
00:08:31,120 --> 00:08:32,279
you can smell this pouch.
129
00:08:32,279 --> 00:08:34,700
♪Lonely moon♪
130
00:08:34,980 --> 00:08:37,500
♪Long street♪
131
00:08:39,200 --> 00:08:40,679
Do you think I'm a dog
132
00:08:40,919 --> 00:08:42,000
and will come and go
133
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
as you please?
134
00:08:44,360 --> 00:08:45,679
The proof you want is here.
135
00:08:48,300 --> 00:08:52,860
♪My heart is like a wilderness♪
136
00:08:53,879 --> 00:08:55,080
I'll wait for you.
137
00:08:56,080 --> 00:08:57,600
You must come back safely.
138
00:09:02,039 --> 00:09:05,559
Ten years of separation.
We're apart by death.
139
00:09:08,720 --> 00:09:14,320
I'm unwilling to think
and impossible to forget.
140
00:09:17,720 --> 00:09:21,840
Chi Yuan, I wronged you.
141
00:09:24,039 --> 00:09:31,480
If we have a next life together,
I will protect you.
142
00:09:32,740 --> 00:09:39,140
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
143
00:09:57,020 --> 00:09:59,980
♪I forgot you were so serious♪
144
00:10:01,110 --> 00:10:03,500
♪Memories opened the door♪
145
00:10:05,940 --> 00:10:09,220
♪The more sincere your promise♪
146
00:10:10,140 --> 00:10:12,860
♪The deeper the wounds♪
147
00:10:14,900 --> 00:10:17,980
♪Fate has written our script♪
148
00:10:19,740 --> 00:10:22,340
♪We're destined to separate♪
149
00:10:24,140 --> 00:10:27,980
♪The more innocent
the smile in the dream♪
150
00:10:28,500 --> 00:10:31,540
♪The purer the tears♪
151
00:10:32,260 --> 00:10:36,900
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
152
00:10:37,580 --> 00:10:40,660
♪The person I can't find♪
153
00:10:41,260 --> 00:10:46,260
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
154
00:10:46,420 --> 00:10:50,100
♪Yet I still guard the empty city♪
155
00:10:51,060 --> 00:10:55,780
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
156
00:10:55,940 --> 00:10:59,620
♪Yet I still guard the empty city♪
10623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof