Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 21=
14
00:00:57,359 --> 00:00:58,920
We must take action
15
00:00:59,320 --> 00:01:00,880
to restore peace to Nanling.
16
00:01:02,920 --> 00:01:04,599
We're willing to follow you
17
00:01:04,599 --> 00:01:05,840
and create peace together.
18
00:01:08,400 --> 00:01:09,799
It's unusual.
19
00:01:10,120 --> 00:01:11,519
For the sake of the people,
20
00:01:11,599 --> 00:01:13,319
we must plan carefully
21
00:01:13,359 --> 00:01:14,319
to succeed in one go.
22
00:01:14,480 --> 00:01:17,920
First, we must ensure
that the military's morale is stable.
23
00:01:18,200 --> 00:01:19,860
Then, divide the troops
into three groups
24
00:01:19,920 --> 00:01:20,879
to attack the capital.
25
00:01:21,560 --> 00:01:22,920
Time is precious.
26
00:01:23,719 --> 00:01:25,000
We must act fast.
27
00:01:25,400 --> 00:01:25,719
Yes.
28
00:01:28,359 --> 00:01:29,690
May we succeed in our expedition.
29
00:01:30,570 --> 00:01:32,170
May you be safe and sound all your life.
30
00:01:38,079 --> 00:01:39,959
I hope our expedition will go smoothly.
31
00:01:41,200 --> 00:01:42,480
If we fail,
32
00:01:42,879 --> 00:01:44,319
I don't want to live alone.
33
00:01:44,719 --> 00:01:47,560
But we'll be together in the next life.
34
00:02:00,400 --> 00:02:01,519
No need for the next life.
35
00:02:02,400 --> 00:02:03,920
We'll be happy in this life.
36
00:02:04,519 --> 00:02:06,680
For you and for our baby,
37
00:02:06,820 --> 00:02:08,120
our crusade will surely succeed.
38
00:02:14,319 --> 00:02:17,280
I used to live
in the shadow of my background.
39
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
Going against His Majesty
40
00:02:20,599 --> 00:02:21,759
and alienating General
41
00:02:23,080 --> 00:02:24,719
are all because of my hatred.
42
00:02:26,400 --> 00:02:27,599
But since having you,
43
00:02:29,080 --> 00:02:31,800
my life has lit up.
44
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
I'll fight for our love.
45
00:02:35,919 --> 00:02:37,080
I also believe
46
00:02:37,599 --> 00:02:40,039
that god will help us.
47
00:02:44,240 --> 00:02:45,120
I believe you.
48
00:02:45,800 --> 00:02:46,599
Chi Yuan.
49
00:02:49,240 --> 00:02:50,039
Thank you.
50
00:02:51,080 --> 00:02:52,000
Thanks to you.
51
00:02:53,120 --> 00:02:54,719
I have a complete family.
52
00:02:55,220 --> 00:02:59,660
(Favorability: 90)
53
00:03:02,340 --> 00:03:04,180
(Shen Residence)
54
00:03:20,380 --> 00:03:24,900
(Shen Residence)
55
00:03:31,520 --> 00:03:32,919
Shen Yi intends to rebel.
56
00:03:33,319 --> 00:03:35,639
The Shen family
is to be killed on the spot.
57
00:03:35,919 --> 00:03:38,879
Shen Xin will be taken back
to be detained and await her punishment.
58
00:03:39,319 --> 00:03:40,919
I've severed ties with the Shen family.
59
00:03:41,000 --> 00:03:42,390
(Shen Residence)
You can't arrest me.
60
00:03:42,400 --> 00:03:43,199
Let me go.
61
00:03:43,320 --> 00:03:44,520
It's pointless to make excuses.
62
00:03:44,599 --> 00:03:45,919
Wait for your trial.
63
00:03:46,319 --> 00:03:46,879
Take her away.
64
00:03:46,879 --> 00:03:47,360
(Shen Residence)
65
00:03:47,360 --> 00:03:49,000
Arrest Shen Zhaomu.
66
00:03:49,159 --> 00:03:50,199
Why arrest me?
67
00:03:56,900 --> 00:04:06,220
(Shen Residence)
68
00:04:10,400 --> 00:04:11,280
Everyone.
69
00:04:11,879 --> 00:04:12,919
This battle is important.
70
00:04:13,800 --> 00:04:15,360
We must succeed
71
00:04:15,510 --> 00:04:16,850
and eliminate harm for the people.
72
00:04:16,920 --> 00:04:20,319
I never held my unborn son.
73
00:04:21,120 --> 00:04:23,399
I want to create
a peaceful world for him.
74
00:04:24,759 --> 00:04:28,040
May all of you return triumphantly.
75
00:04:31,519 --> 00:04:33,160
We must win
76
00:04:34,000 --> 00:04:35,100
for the sake of the people.
77
00:04:35,199 --> 00:04:37,920
We're willing
to follow General till death.
78
00:04:43,160 --> 00:04:44,759
Follow me and check out the terrain.
79
00:04:51,430 --> 00:04:52,519
When I return triumphantly,
80
00:04:53,560 --> 00:04:55,439
we'll have a grand wedding
81
00:04:56,759 --> 00:04:59,920
to celebrate the world and our baby.
82
00:05:01,000 --> 00:05:02,040
Before that,
83
00:05:03,519 --> 00:05:04,560
take good care of yourself.
84
00:05:05,319 --> 00:05:06,600
I'll wait for you.
85
00:05:07,560 --> 00:05:09,160
You must come back safely.
86
00:05:49,199 --> 00:05:50,600
Ms. Chi Yuan, please eat.
87
00:06:28,040 --> 00:06:28,879
Where's Ruyi?
88
00:06:29,720 --> 00:06:31,519
She usually delivers the food herself.
89
00:06:31,759 --> 00:06:34,720
Ms. Ruyi knows some medical skills
and has joined the crusade with the army
90
00:06:34,759 --> 00:06:36,360
to treat the wounded.
91
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
Take a bite first.
92
00:06:51,519 --> 00:06:53,360
Someone tried to poison me before,
93
00:06:53,519 --> 00:06:54,759
so I became more cautious.
94
00:06:54,959 --> 00:06:55,920
Please forgive me.
95
00:06:56,360 --> 00:06:57,560
War is imminent,
96
00:06:57,560 --> 00:06:58,590
and everyone is in danger.
97
00:06:58,639 --> 00:06:59,240
Ms. Chi Yuan.
98
00:06:59,240 --> 00:07:00,759
It's good to be careful.
99
00:07:02,160 --> 00:07:02,959
Leave.
100
00:07:47,040 --> 00:07:47,839
Someone, come.
101
00:07:48,600 --> 00:07:49,199
Come.
102
00:08:06,240 --> 00:08:07,920
You probably didn't expect it.
103
00:08:09,079 --> 00:08:13,160
This poison is placed
in the most inconspicuous place.
104
00:08:30,000 --> 00:08:30,800
Are you awake?
105
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Where am I?
106
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Why kidnap me?
107
00:08:38,000 --> 00:08:41,039
Rumor has it
108
00:08:41,039 --> 00:08:43,279
that you're carrying royal blood.
109
00:08:43,679 --> 00:08:45,559
I was so generous
110
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
to make you Mu's adopted sister,
111
00:08:48,600 --> 00:08:51,159
hoping you can behave yourself.
112
00:08:51,840 --> 00:08:53,679
Yet you went against the will of heaven.
113
00:08:54,240 --> 00:08:57,039
Is Prince Zhou not good enough for you?
114
00:08:57,360 --> 00:08:59,519
Zhaomu and I are true love.
115
00:09:00,039 --> 00:09:02,039
We're not bound by empty titles.
116
00:09:02,039 --> 00:09:03,159
How dare you?
117
00:09:03,799 --> 00:09:05,559
How dare you, a mere guard,
118
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
be with a member of the royal family?
119
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
Do you really care about Zhaomu?
120
00:09:11,080 --> 00:09:13,159
If it weren't
for your behavior back then,
121
00:09:13,360 --> 00:09:15,480
how could he
have been stuck in this chaos?
122
00:09:15,610 --> 00:09:17,240
He couldn't acknowledge
his birth father.
123
00:09:17,300 --> 00:09:18,600
His adopted father alienated him.
124
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
His adopted mother abused him.
125
00:09:20,679 --> 00:09:22,240
Who am I to make him
126
00:09:22,240 --> 00:09:23,960
go down this path?
127
00:09:24,720 --> 00:09:26,840
What a smooth-talking guard.
128
00:09:27,559 --> 00:09:29,000
Do you believe I'll kill you?
129
00:09:31,159 --> 00:09:31,960
Yes.
130
00:09:32,799 --> 00:09:33,960
You're the king.
131
00:09:34,360 --> 00:09:35,519
Killing a mere guard like me
132
00:09:35,519 --> 00:09:36,799
is nothing.
133
00:09:39,030 --> 00:09:39,559
Your Majesty.
134
00:09:39,559 --> 00:09:40,360
We have a problem.
135
00:09:40,600 --> 00:09:42,130
The rebels have surrounded the palace.
136
00:09:49,460 --> 00:09:52,420
♪I forgot you were so serious♪
137
00:09:53,550 --> 00:09:55,940
♪Memories opened the door♪
138
00:09:58,380 --> 00:10:01,660
♪The more sincere your promise♪
139
00:10:02,580 --> 00:10:05,300
♪The deeper the wounds♪
140
00:10:07,340 --> 00:10:10,420
♪Fate has written our script♪
141
00:10:12,180 --> 00:10:14,780
♪We're destined to separate♪
142
00:10:16,580 --> 00:10:20,420
♪The more innocent
the smile in the dream♪
143
00:10:20,940 --> 00:10:23,980
♪The purer the tears♪
144
00:10:24,700 --> 00:10:29,340
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
145
00:10:30,020 --> 00:10:33,100
♪The person I can't find♪
146
00:10:33,700 --> 00:10:38,700
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
147
00:10:38,860 --> 00:10:42,540
♪Yet I still guard the empty city♪
148
00:10:43,500 --> 00:10:48,220
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
149
00:10:48,380 --> 00:10:52,060
♪Yet I still guard the empty city♪
10007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof