Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 20=
14
00:01:12,799 --> 00:01:14,760
Since I can't have you,
15
00:01:15,159 --> 00:01:16,640
no one can!
16
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Leave immediately.
17
00:01:46,640 --> 00:01:48,040
I can only escort you here.
18
00:01:48,480 --> 00:01:49,519
Just pretend we never met.
19
00:01:50,439 --> 00:01:51,799
Thank you, Eunuch Quan.
20
00:01:51,799 --> 00:01:54,400
Take good care of Chi Yuan for me.
Or I'll kill you.
21
00:01:55,319 --> 00:01:56,120
Don't worry.
22
00:01:58,359 --> 00:01:59,879
Hurry. See you later.
23
00:01:59,879 --> 00:02:00,680
See you later.
24
00:02:10,400 --> 00:02:12,560
I haven't explained to you properly
25
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
about becoming your adopted sister
26
00:02:14,800 --> 00:02:17,439
and the incident with Prince Zhou.
27
00:02:21,479 --> 00:02:22,400
Enough said.
28
00:02:23,439 --> 00:02:24,719
I already knew the truth.
29
00:02:25,360 --> 00:02:26,520
Chi Yuan, I did you wrong.
30
00:02:26,759 --> 00:02:29,240
I shouldn't have fallen for their trick
and doubted our love.
31
00:02:31,400 --> 00:02:33,879
You must treat me well from now on.
32
00:02:42,000 --> 00:02:43,360
We're not going back.
33
00:02:43,879 --> 00:02:44,599
From now on,
34
00:02:45,639 --> 00:02:46,759
we'll live a simple life here
35
00:02:47,199 --> 00:02:49,759
with our children.
36
00:02:49,960 --> 00:02:51,360
Wouldn't it be better
37
00:02:51,520 --> 00:02:54,560
if we add music, chess, calligraphy,
painting, poetry, wine and flowers
38
00:02:54,560 --> 00:02:55,439
to our lives?
39
00:02:57,280 --> 00:02:58,879
We can also have
40
00:02:58,879 --> 00:03:02,120
five to eight children
41
00:03:04,039 --> 00:03:06,759
and watch them grow up
42
00:03:06,960 --> 00:03:08,039
and run around this place.
43
00:03:10,159 --> 00:03:11,360
Do you think I'm a pig?
44
00:03:11,879 --> 00:03:13,840
Raising children are expensive.
45
00:03:13,840 --> 00:03:14,879
It'll be a waste of money.
46
00:03:23,080 --> 00:03:26,840
Don't worry. I'll open a private school
47
00:03:26,850 --> 00:03:28,400
to support my family. What do you think?
48
00:03:29,680 --> 00:03:31,919
I'll open a restaurant
49
00:03:32,319 --> 00:03:34,400
and sell some barbecue.
What do you think?
50
00:03:36,000 --> 00:03:37,970
I also want to eat
the hot pot you cooked for me.
51
00:03:43,240 --> 00:03:46,120
Tell me. Did you fall in love with me
52
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
the first time you ate hotpot?
53
00:03:49,439 --> 00:03:50,240
I...
54
00:03:51,039 --> 00:03:51,919
No.
55
00:03:54,010 --> 00:03:55,390
You say one thing but mean another.
56
00:04:01,610 --> 00:04:03,080
No matter what happens in the future,
57
00:04:03,479 --> 00:04:05,159
I will give you a lifetime of happiness.
58
00:04:14,150 --> 00:04:15,520
(Take timely measures to rectify
and safeguard...)
59
00:04:15,520 --> 00:04:18,040
Madam Cui talked nonsense on the street
60
00:04:18,199 --> 00:04:19,759
and ruined my reputation.
61
00:04:20,879 --> 00:04:21,800
Calm down, Your Majesty.
62
00:04:22,040 --> 00:04:24,639
I'll handle this matter properly.
63
00:04:24,959 --> 00:04:26,600
Kill Cui Lanping immediately.
64
00:04:27,079 --> 00:04:29,399
I want to tear her into pieces.
65
00:04:30,079 --> 00:04:31,560
Cui Lanping has gone crazy.
66
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
Isn't that...
67
00:04:33,120 --> 00:04:34,079
Eunuch Quan.
68
00:04:34,079 --> 00:04:36,560
Are you questioning my decision?
69
00:04:37,720 --> 00:04:38,560
I wouldn't dare.
70
00:04:38,800 --> 00:04:40,240
I'll take care of it immediately.
71
00:04:41,040 --> 00:04:44,800
I owed Mu a lot of time.
72
00:04:45,759 --> 00:04:48,399
It's time for Mu
to return to the palace.
73
00:05:05,600 --> 00:05:07,079
This is the sweetest. Try it.
74
00:05:08,959 --> 00:05:09,759
Is it good?
75
00:05:12,110 --> 00:05:14,639
I never expected Young Master Shen,
who lives a life of luxury,
76
00:05:14,639 --> 00:05:16,360
to feed me fruit.
77
00:05:16,439 --> 00:05:18,199
I'm really lucky.
78
00:05:19,959 --> 00:05:21,680
There's no Young Master Shen here,
79
00:05:22,720 --> 00:05:23,920
only your husband.
80
00:05:32,040 --> 00:05:34,399
What would you like to name our child?
81
00:05:40,519 --> 00:05:42,279
(Everything in this world)
82
00:05:42,279 --> 00:05:43,439
(will stop.)
83
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
(The baby won't be born either.)
84
00:05:46,560 --> 00:05:48,160
(If I don't complete my mission,)
85
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
(we can grow old)
86
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
(together.)
87
00:05:52,040 --> 00:05:54,439
(But you in the real world will die.)
88
00:05:58,399 --> 00:06:00,560
Do you like boys or girls?
89
00:06:06,079 --> 00:06:07,639
I wonder if Qingyun
90
00:06:07,639 --> 00:06:09,560
is reborn into a good family?
91
00:06:19,680 --> 00:06:23,279
I believe Eunuch Quan
will find out the truth.
92
00:06:24,399 --> 00:06:25,199
Don't worry.
93
00:06:30,639 --> 00:06:31,560
Come with me.
94
00:06:31,750 --> 00:06:33,079
You can't stay here for too long.
95
00:06:34,839 --> 00:06:36,639
Father, how did you find us?
96
00:06:37,079 --> 00:06:38,879
His Majesty will find you soon.
97
00:06:39,600 --> 00:06:42,079
With his ignorant and violent temper,
98
00:06:42,160 --> 00:06:43,720
you won't be able to escape
99
00:06:44,000 --> 00:06:45,790
if he finds out
Chi Yuan is pregnant with your baby.
100
00:06:46,519 --> 00:06:48,639
Then we'll escape to somewhere further.
101
00:06:49,759 --> 00:06:51,000
Everywhere in the vast world
102
00:06:51,000 --> 00:06:52,439
belongs to the king.
103
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
Resist them.
104
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Only by resisting
105
00:06:56,839 --> 00:06:57,519
can we
106
00:06:58,040 --> 00:06:59,720
and our children live a peaceful life.
107
00:07:05,360 --> 00:07:06,120
Looks like
108
00:07:06,480 --> 00:07:07,439
it's fate.
109
00:07:08,160 --> 00:07:09,639
Even if you let go of your hatred,
110
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
you still have to confront him.
111
00:07:17,120 --> 00:07:20,040
Chi Yuan, sorry.
112
00:07:20,279 --> 00:07:21,360
I've got you involved.
113
00:07:23,480 --> 00:07:24,360
In that case,
114
00:07:24,500 --> 00:07:26,100
go back to the northern borders with me.
115
00:07:27,110 --> 00:07:28,660
Let's take our time to plan carefully.
116
00:07:28,800 --> 00:07:30,959
We can't stay here for long.
117
00:07:32,120 --> 00:07:32,720
Let's go.
118
00:07:52,279 --> 00:07:53,439
Although this place is simple,
119
00:07:53,959 --> 00:07:55,480
I will make sure you're safe.
120
00:07:56,240 --> 00:07:58,560
Just stay here
and take care of yourself and the baby.
121
00:08:00,839 --> 00:08:01,720
Don't worry.
122
00:08:05,759 --> 00:08:06,639
Safe and sound.
123
00:08:17,220 --> 00:08:20,180
♪I forgot you were so serious♪
124
00:08:21,310 --> 00:08:23,700
♪Memories opened the door♪
125
00:08:26,140 --> 00:08:29,420
♪The more sincere your promise♪
126
00:08:30,340 --> 00:08:33,060
♪The deeper the wounds♪
127
00:08:35,100 --> 00:08:38,180
♪Fate has written our script♪
128
00:08:39,940 --> 00:08:42,540
♪We're destined to separate♪
129
00:08:44,340 --> 00:08:48,180
♪The more innocent
the smile in the dream♪
130
00:08:48,700 --> 00:08:51,740
♪The purer the tears♪
131
00:08:52,460 --> 00:08:57,100
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
132
00:08:57,780 --> 00:09:00,860
♪The person I can't find♪
133
00:09:01,460 --> 00:09:06,460
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
134
00:09:06,620 --> 00:09:10,300
♪Yet I still guard the empty city♪
135
00:09:11,260 --> 00:09:15,980
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
136
00:09:16,140 --> 00:09:19,820
♪Yet I still guard the empty city♪
9336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof