Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 18=
14
00:00:57,719 --> 00:01:00,039
Prince Zhou.
15
00:01:02,119 --> 00:01:04,640
Since you care so much about Chi Yuan,
16
00:01:06,560 --> 00:01:09,040
I'll give you a big gift.
17
00:01:10,640 --> 00:01:13,640
Let's see
if you're fortunate enough to enjoy it.
18
00:01:27,079 --> 00:01:28,799
I was about to say goodbye to you.
19
00:01:33,280 --> 00:01:34,040
Yuan Yuan.
20
00:01:34,570 --> 00:01:36,790
Drink this bowl
of pregnancy stabilizing medicine first.
21
00:01:43,000 --> 00:01:44,630
You're tired
from traveling all day long.
22
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Take care of your health.
23
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
Besides, you're pregnant.
24
00:01:49,719 --> 00:01:50,760
Don't use force again.
25
00:01:56,920 --> 00:01:59,239
I must find out
the cause of Qingyun's death.
26
00:01:59,439 --> 00:02:00,560
I owe it to her.
27
00:02:00,920 --> 00:02:03,640
Besides, I have to find
Shen Zhaomu eventually
28
00:02:03,719 --> 00:02:04,840
and explain to him.
29
00:02:07,560 --> 00:02:08,439
Yuan Yuan.
30
00:02:09,039 --> 00:02:10,719
Why don't you understand
31
00:02:12,510 --> 00:02:14,639
that His Majesty made you
Shen Zhaomu's adopted sister
32
00:02:15,159 --> 00:02:17,280
so that you can never get married?
33
00:02:19,479 --> 00:02:21,759
If you want to save
yourself and the baby,
34
00:02:21,759 --> 00:02:23,270
you can only marry me as soon possible.
35
00:02:27,840 --> 00:02:29,240
If I can't find the murderer
36
00:02:29,680 --> 00:02:32,240
and Shen Zhaomu and I
can't explain everything.
37
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
What's the point of me living?
38
00:02:34,479 --> 00:02:37,479
As for you, I told you a long time ago
39
00:02:37,879 --> 00:02:39,639
that I only think of you as a friend.
40
00:02:42,280 --> 00:02:44,039
Is everything I've done for you
not enough?
41
00:02:48,639 --> 00:02:49,479
I'm even willing
42
00:02:49,479 --> 00:02:50,639
to accept this baby for you.
43
00:02:51,080 --> 00:02:53,439
Why are you obsessed with that loser,
Shen Zhaomu?
44
00:02:54,360 --> 00:02:56,759
I'm grateful
for everything you've done for me,
45
00:02:57,280 --> 00:02:58,479
but there's always
46
00:02:58,960 --> 00:03:01,280
an insurmountable gap between us.
47
00:03:02,680 --> 00:03:03,479
Don't go.
48
00:03:05,840 --> 00:03:06,639
You know
49
00:03:06,960 --> 00:03:08,039
you can't stop me.
50
00:03:32,080 --> 00:03:32,560
Chi Yuan.
51
00:03:50,919 --> 00:03:53,120
I'm sorry. I just love you too much
52
00:03:53,599 --> 00:03:54,719
and don't want to lose you.
53
00:04:00,639 --> 00:04:03,400
Your Majesty, Chi Yuan is already
pregnant with Prince Zhou's baby.
54
00:04:03,840 --> 00:04:05,360
My mother is missing
55
00:04:05,560 --> 00:04:07,719
and Father and Zhaomu
are in the military camp.
56
00:04:08,400 --> 00:04:10,039
As Chi Yuan's adopted sister,
57
00:04:10,319 --> 00:04:11,560
I once again beg you
58
00:04:12,120 --> 00:04:14,159
to carry forward
Prince Zhou and Chi Yuan's wedding
59
00:04:14,639 --> 00:04:17,680
to prevent their baby
from being criticized.
60
00:04:18,360 --> 00:04:20,160
Chi Yuan is pregnant?
61
00:04:20,839 --> 00:04:22,519
This is news.
62
00:04:24,120 --> 00:04:27,519
Schedule the wedding
for five days later then.
63
00:04:28,240 --> 00:04:30,959
I'll announce for the whole country
to celebrate together.
64
00:04:32,279 --> 00:04:33,519
Thank you, Your Majesty.
65
00:04:33,800 --> 00:04:36,199
I'll go back and prepare
for the wedding.
66
00:04:42,120 --> 00:04:42,920
Eunuch Quan.
67
00:04:43,759 --> 00:04:44,759
Investigate
68
00:04:45,199 --> 00:04:48,199
if there's something else
behind Chi Yuan's pregnancy.
69
00:04:48,519 --> 00:04:53,399
Shen Xin always has an agenda
when she comes over.
70
00:04:53,800 --> 00:04:55,279
I want to see
71
00:04:55,279 --> 00:04:57,519
what she's up to.
72
00:04:59,160 --> 00:04:59,959
Besides that,
73
00:05:00,360 --> 00:05:05,000
I want to know why Shen Zhaomu
went to the military camp.
74
00:05:06,439 --> 00:05:07,240
Yes.
75
00:05:22,959 --> 00:05:23,759
Shen Zhaomu.
76
00:05:24,800 --> 00:05:26,639
You'll rescue me, right?
77
00:05:42,879 --> 00:05:43,759
Let me go.
78
00:05:48,639 --> 00:05:49,439
Sure.
79
00:05:50,240 --> 00:05:51,360
His Majesty has ordered
80
00:05:51,959 --> 00:05:54,959
that you must marry me in five days.
81
00:05:55,399 --> 00:05:58,680
You'll become
the legitimate Princess Consort
82
00:05:58,900 --> 00:06:00,990
and can enter and leave
Prince's Residence at will.
83
00:06:03,519 --> 00:06:04,319
However,
84
00:06:07,160 --> 00:06:08,519
you have to be obedient.
85
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
You must be hungry. Eat.
86
00:06:25,600 --> 00:06:26,399
No!
87
00:06:32,800 --> 00:06:33,519
What's the matter?
88
00:06:33,810 --> 00:06:36,519
Do you not care about Shen Zhaomu's
baby who you're carrying anymore?
89
00:06:37,199 --> 00:06:39,120
I won't spare you.
90
00:06:46,360 --> 00:06:47,160
Speaking of which,
91
00:06:47,639 --> 00:06:48,839
I forgot to tell you
92
00:06:48,959 --> 00:06:52,519
that Shen Xin
has already killed Shen Zhaomu.
93
00:06:57,279 --> 00:06:58,079
No way.
94
00:07:00,639 --> 00:07:02,759
You're lying. No way!
95
00:07:04,800 --> 00:07:05,720
Let me go.
96
00:07:07,720 --> 00:07:08,920
Don't eat if you don't want to.
97
00:07:09,210 --> 00:07:10,410
You can eat when you're hungry.
98
00:07:11,439 --> 00:07:12,240
Let me go!
99
00:07:29,639 --> 00:07:31,519
(I'm a guard.)
100
00:07:31,519 --> 00:07:33,490
(How could I choke to death
on a piece of meat?)
101
00:07:34,959 --> 00:07:36,759
(I'm afraid that this is all a dream.)
102
00:07:37,959 --> 00:07:39,360
(If you decide to take the risk,)
103
00:07:39,759 --> 00:07:42,680
(I'll accompany you
and share life and death.)
104
00:07:43,580 --> 00:07:48,980
♪The phoenix's tail
and the dragon's head are connected♪
105
00:07:49,140 --> 00:07:51,420
♪Greenish sunset♪
106
00:07:51,420 --> 00:07:53,780
♪Loneliness is never concealed♪
107
00:07:54,160 --> 00:07:55,920
(Do you think you're smart?)
108
00:07:56,600 --> 00:07:58,399
(Do you think you know everything?)
109
00:07:59,399 --> 00:08:00,800
(Is revenge more important to you)
110
00:08:01,839 --> 00:08:04,199
(than my life?)
111
00:08:08,639 --> 00:08:09,720
Chi Yuan.
112
00:08:18,759 --> 00:08:19,560
We must
113
00:08:20,759 --> 00:08:22,360
have a foolproof plan for this battle.
114
00:08:23,079 --> 00:08:25,839
We're responsible
for the lives of 30 thousand soldiers.
115
00:08:27,759 --> 00:08:29,759
Father, please send 3 thousand soldiers
116
00:08:30,160 --> 00:08:31,279
to help me find Chi Yuan.
117
00:08:31,439 --> 00:08:32,360
If we don't find her,
118
00:08:32,360 --> 00:08:33,960
we can't send troops to the court.
119
00:08:34,600 --> 00:08:35,399
Mu.
120
00:08:35,399 --> 00:08:37,919
Now is not the time
to indulge in romance.
121
00:08:38,679 --> 00:08:39,919
Once the war breaks out,
122
00:08:40,399 --> 00:08:41,320
every step you take
123
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
will affect your life
124
00:08:42,919 --> 00:08:44,559
and the lives of all the soldiers.
125
00:08:45,759 --> 00:08:47,120
If you go back now,
126
00:08:47,519 --> 00:08:49,039
you'll not only fall into a trap
127
00:08:49,399 --> 00:08:51,279
but also become our enemy's weapon.
128
00:08:51,879 --> 00:08:53,480
You've been unconscious for too long,
129
00:08:53,919 --> 00:08:55,240
so you don't know
130
00:08:55,240 --> 00:08:58,639
that Chi Yuan
will marry Prince Zhou in three days.
131
00:09:03,780 --> 00:09:06,740
♪I forgot you were so serious♪
132
00:09:07,870 --> 00:09:10,260
♪Memories opened the door♪
133
00:09:12,700 --> 00:09:15,980
♪The more sincere your promise♪
134
00:09:16,900 --> 00:09:19,620
♪The deeper the wounds♪
135
00:09:21,660 --> 00:09:24,740
♪Fate has written our script♪
136
00:09:26,500 --> 00:09:29,100
♪We're destined to separate♪
137
00:09:30,900 --> 00:09:34,740
♪The more innocent
the smile in the dream♪
138
00:09:35,260 --> 00:09:38,300
♪The purer the tears♪
139
00:09:39,020 --> 00:09:43,660
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
140
00:09:44,340 --> 00:09:47,420
♪The person I can't find♪
141
00:09:48,020 --> 00:09:53,020
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
142
00:09:53,180 --> 00:09:56,860
♪Yet I still guard the empty city♪
143
00:09:57,820 --> 00:10:02,540
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
144
00:10:02,700 --> 00:10:06,380
♪Yet I still guard the empty city♪
10162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof