Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 16=
14
00:00:59,799 --> 00:01:03,000
Don't let Shen Zhaomu
get to the military camp alive.
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,040
Let alone
let him return to the capital alive.
16
00:01:06,560 --> 00:01:09,159
If you meet Chi Yuan on the way,
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,480
kill her as well.
18
00:01:14,480 --> 00:01:17,480
You'll be rewarded handsomely
after you succeed.
19
00:01:20,560 --> 00:01:21,640
Ms. Shen, don't worry.
20
00:01:22,040 --> 00:01:24,879
I've never failed.
21
00:01:37,760 --> 00:01:39,599
Young Master Zhaomu,we can leave now.
22
00:01:41,120 --> 00:01:42,200
Tell Chi Yuan
23
00:01:43,239 --> 00:01:44,640
to go to the military camp with me
24
00:01:44,840 --> 00:01:46,920
to prove her innocence
if she has nothing to hide.
25
00:01:48,410 --> 00:01:49,599
I'll wait for you at the door.
26
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
Yes.
27
00:01:58,519 --> 00:01:59,319
Give me.
28
00:01:59,319 --> 00:02:01,120
Stop yanking at me.
29
00:02:01,159 --> 00:02:03,200
I can't leave
the injured Prince Zhou alone.
30
00:02:03,200 --> 00:02:04,599
You can leave.
31
00:02:04,599 --> 00:02:07,200
Besides, I have a clear conscience.
32
00:02:07,200 --> 00:02:08,719
Once Shen Zhaomu finds out,
33
00:02:08,960 --> 00:02:10,520
he'll come back and beg me.
34
00:02:10,520 --> 00:02:11,319
You can leave.
35
00:02:12,110 --> 00:02:14,520
You have to come with me
to explain to Young Master Zhaomu.
36
00:02:15,120 --> 00:02:16,520
I'm not going.
37
00:02:17,560 --> 00:02:19,439
Stop yanking at me.
38
00:02:21,599 --> 00:02:22,719
Forget it.
39
00:02:25,520 --> 00:02:26,639
It's all fate.
40
00:02:27,360 --> 00:02:28,159
It's all fate.
41
00:02:29,439 --> 00:02:30,400
Just go with the flow.
42
00:02:31,639 --> 00:02:33,360
Sure, let's go with the flow.
43
00:02:36,080 --> 00:02:37,240
We have a problem.
44
00:02:37,840 --> 00:02:39,159
Ms. Chi Yuan fainted.
45
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
I'm a doctor.
46
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Come with me.
47
00:02:58,840 --> 00:02:59,919
What are you doing?
48
00:03:01,759 --> 00:03:03,190
I'll settle the score with you later.
49
00:03:07,560 --> 00:03:10,159
Doctor, what do you mean by this?
50
00:03:19,240 --> 00:03:20,319
Congratulations, Madam.
51
00:03:21,919 --> 00:03:23,400
You're pregnant.
52
00:03:30,039 --> 00:03:32,240
Doctor, let me see you to the door.
Let's go.
53
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
(He's going to be a father.)
54
00:03:37,879 --> 00:03:39,039
(Is it my baby?)
55
00:03:39,639 --> 00:03:40,240
(Impossible.)
56
00:03:40,919 --> 00:03:41,960
(If it's mine,)
57
00:03:42,240 --> 00:03:44,199
(she won't abandon me
and be with Prince Zhou.)
58
00:03:45,719 --> 00:03:47,080
Did you sleep with Prince Zhou
59
00:03:47,319 --> 00:03:49,360
when you were at Prince's Residence?
60
00:03:51,680 --> 00:03:52,639
Shen Xin
61
00:03:53,039 --> 00:03:56,319
said you weren't a virgin
in front of His Majesty,
62
00:03:56,919 --> 00:03:58,960
and I foolishly defended you.
63
00:04:01,439 --> 00:04:02,560
Come to think of it,
64
00:04:02,759 --> 00:04:04,719
I was ridiculous.
65
00:04:05,639 --> 00:04:07,639
How many things are you hiding from me?
66
00:04:10,759 --> 00:04:12,240
If you don't believe me,
67
00:04:12,319 --> 00:04:13,759
why ask?
68
00:04:13,759 --> 00:04:15,639
I just want you to tell me
69
00:04:15,879 --> 00:04:17,279
who is the baby's father.
70
00:04:18,240 --> 00:04:19,120
Chi Yuan.
71
00:04:22,519 --> 00:04:24,879
Chi Yuan, you're pregnant.
72
00:04:25,319 --> 00:04:26,639
It's good news.
73
00:04:27,639 --> 00:04:30,480
You must take good care of yourself.
74
00:04:30,720 --> 00:04:32,040
Don't just take care of me.
75
00:04:32,839 --> 00:04:33,839
Hands off!
76
00:04:35,879 --> 00:04:36,439
No.
77
00:04:38,120 --> 00:04:39,560
I'll take good care of you
78
00:04:39,560 --> 00:04:41,079
and myself.
79
00:04:43,160 --> 00:04:44,199
I'll kill you!
80
00:04:53,720 --> 00:04:54,959
My guard
81
00:04:57,319 --> 00:05:00,399
is helping an outsider go against me.
82
00:05:03,720 --> 00:05:04,519
No.
83
00:05:05,639 --> 00:05:07,639
You're Princess Consort now.
84
00:05:07,639 --> 00:05:08,639
(Favorability: 0)
85
00:05:08,639 --> 00:05:10,040
I'm the outsider.
86
00:05:22,510 --> 00:05:24,290
(I don't blame you
for misunderstanding me.)
87
00:05:24,720 --> 00:05:26,879
(I had no choice but to lie to you.)
88
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
(When I find out the truth,)
89
00:05:28,879 --> 00:05:31,480
(I will tell you in person
that the baby is yours.)
90
00:05:32,240 --> 00:05:33,600
According to Nanling's law,
91
00:05:34,130 --> 00:05:36,920
you will be thrown into the river
for getting pregnant out of wedlock.
92
00:05:40,279 --> 00:05:41,519
I know
93
00:05:42,920 --> 00:05:43,959
the baby is his,
94
00:05:45,279 --> 00:05:46,399
But due to your identity
95
00:05:46,399 --> 00:05:48,360
and pressure from His Majesty,
96
00:05:49,920 --> 00:05:51,519
I'm willing to marry you
97
00:05:51,520 --> 00:05:53,500
as soon as possible
to keep you and the baby safe
98
00:05:54,000 --> 00:05:55,519
if you don't mind.
99
00:06:32,360 --> 00:06:33,160
Young Master Zhaomu.
100
00:06:40,959 --> 00:06:42,759
Follow her and take good care of her.
101
00:06:43,040 --> 00:06:44,879
I can go to the military camp alone.
102
00:06:45,319 --> 00:06:46,120
Yes.
103
00:07:02,040 --> 00:07:03,680
Look what I brought you.
104
00:07:04,639 --> 00:07:06,839
These are your favorite.
105
00:07:06,839 --> 00:07:07,639
Try them.
106
00:07:08,639 --> 00:07:10,839
Qingyun, I really have no appetite.
107
00:07:10,839 --> 00:07:12,079
Don't bother.
108
00:07:12,120 --> 00:07:13,839
Why are you doing this to yourself?
109
00:07:14,480 --> 00:07:15,879
Eat some
110
00:07:15,959 --> 00:07:16,959
for the baby.
111
00:07:20,759 --> 00:07:21,560
Sure.
112
00:07:22,000 --> 00:07:23,920
Sit down and eat with me.
113
00:07:25,079 --> 00:07:26,279
Watching you eat
114
00:07:26,279 --> 00:07:27,879
might give me appetite.
115
00:07:28,240 --> 00:07:30,639
Sure, I won't hold back then.
116
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
Qingyun, what happened?
117
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
Don't eat.
118
00:07:51,720 --> 00:07:52,639
What's wrong?
119
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
The cakes are...
120
00:07:55,680 --> 00:07:56,480
Qingyun.
121
00:07:57,319 --> 00:07:57,879
Qingyun.
122
00:08:01,580 --> 00:08:04,540
♪I forgot you were so serious♪
123
00:08:05,670 --> 00:08:08,060
♪Memories opened the door♪
124
00:08:10,500 --> 00:08:13,780
♪The more sincere your promise♪
125
00:08:14,700 --> 00:08:17,420
♪The deeper the wounds♪
126
00:08:19,460 --> 00:08:22,540
♪Fate has written our script♪
127
00:08:24,300 --> 00:08:26,900
♪We're destined to separate♪
128
00:08:28,700 --> 00:08:32,540
♪The more innocent
the smile in the dream♪
129
00:08:33,060 --> 00:08:36,100
♪The purer the tears♪
130
00:08:36,820 --> 00:08:41,460
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
131
00:08:42,140 --> 00:08:45,220
♪The person I can't find♪
132
00:08:45,820 --> 00:08:50,820
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
133
00:08:50,980 --> 00:08:54,660
♪Yet I still guard the empty city♪
134
00:08:55,620 --> 00:09:00,340
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
135
00:09:00,500 --> 00:09:04,180
♪Yet I still guard the empty city♪
8938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof