Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 14=
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,520
I already told you.
15
00:01:01,960 --> 00:01:02,840
Everyone in the world
16
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
can betray me,
17
00:01:05,920 --> 00:01:07,599
except you.
18
00:01:08,560 --> 00:01:10,480
Who vowed
19
00:01:10,480 --> 00:01:12,040
to be with me through thick and thin
20
00:01:13,439 --> 00:01:14,560
and through life and death?
21
00:01:37,560 --> 00:01:38,719
This
22
00:01:40,760 --> 00:01:46,719
morning pool isn't filled with stars.
23
00:01:50,239 --> 00:01:51,319
Intense love
24
00:01:53,599 --> 00:01:54,799
yet shallow fate
25
00:01:55,959 --> 00:01:59,120
leaves no trace.
26
00:02:07,000 --> 00:02:07,799
Ridiculous.
27
00:02:10,960 --> 00:02:12,120
How ridiculous.
28
00:02:15,520 --> 00:02:16,319
Chi Yuan.
29
00:02:19,919 --> 00:02:22,960
How dare you betray me?
30
00:02:33,680 --> 00:02:34,639
You're drunk.
31
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
Let me help you back to your room.
32
00:02:38,400 --> 00:02:39,199
Scram!
33
00:02:42,120 --> 00:02:42,960
Shen Zhaomu.
34
00:02:44,360 --> 00:02:45,639
What's the meaning of this?
35
00:02:46,000 --> 00:02:47,159
Are your feelings for me
36
00:02:47,159 --> 00:02:48,719
that vulnerable?
37
00:02:58,759 --> 00:02:59,560
Don't go.
38
00:03:02,960 --> 00:03:04,039
Drink
39
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
and recite poems with me.
40
00:03:08,230 --> 00:03:10,200
Let's not go back to our rooms
until we're drunk.
41
00:03:12,759 --> 00:03:13,680
Shen Zhaomu!
42
00:03:14,639 --> 00:03:15,439
Sure.
43
00:03:19,960 --> 00:03:22,120
Do you really
want to make me angry on purpose?
44
00:03:30,639 --> 00:03:31,439
Chi Yuan.
45
00:03:32,319 --> 00:03:34,240
Stop overthinking.
46
00:03:34,960 --> 00:03:37,319
You're just the Shen family's lackey!
47
00:03:42,800 --> 00:03:45,000
Shen Xin, let's go.
48
00:04:15,960 --> 00:04:16,759
Scram.
49
00:04:23,399 --> 00:04:25,439
It's impressive
how you turn your back on me
50
00:04:26,920 --> 00:04:28,439
after using me.
51
00:04:58,060 --> 00:05:00,580
♪Morning sun♪
52
00:05:00,860 --> 00:05:03,380
♪Evening snow♪
53
00:05:03,860 --> 00:05:07,380
♪It's surreal like a dream♪
54
00:05:08,740 --> 00:05:13,260
♪A romantic affair is nothing
but smoke and clouds♪
55
00:05:14,500 --> 00:05:18,860
♪Why say more♪
56
00:05:20,180 --> 00:05:22,660
♪Lonely moon♪
57
00:05:23,020 --> 00:05:25,500
♪Long street♪
58
00:05:25,900 --> 00:05:29,540
♪The cold star failed to grant my wish♪
59
00:05:30,780 --> 00:05:35,340
♪We all strayed into this world♪
60
00:05:36,460 --> 00:05:40,860
♪My heart is like a wilderness♪
61
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Stop overthinking.
62
00:05:45,759 --> 00:05:47,920
You're just the Shen family's lackey!
63
00:05:57,040 --> 00:05:57,759
Fight.
64
00:05:59,240 --> 00:05:59,839
Move.
65
00:06:03,439 --> 00:06:04,920
Did you poison General?
66
00:06:07,240 --> 00:06:09,439
Chi Yuan, how could you
think of me like this?
67
00:06:11,879 --> 00:06:12,759
I didn't do it.
68
00:06:16,199 --> 00:06:19,120
I must go to the military camp
to find out the truth
69
00:06:19,639 --> 00:06:20,759
and prove my innocence.
70
00:06:39,060 --> 00:06:40,319
Young Master Zhaomu, please eat.
71
00:06:44,360 --> 00:06:45,160
Young Master Zhaomu.
72
00:06:53,279 --> 00:06:54,480
Is she not back yet?
73
00:06:55,480 --> 00:06:59,079
Not yet. Do you miss Ms. Chi Yuan?
74
00:07:00,439 --> 00:07:03,240
Go back and pack your belongings first.
75
00:07:04,240 --> 00:07:05,040
Yes.
76
00:07:16,040 --> 00:07:17,480
The food supplies for Three Guns Pass
77
00:07:17,480 --> 00:07:19,570
must be delivered to the main camp
within three days.
78
00:07:20,490 --> 00:07:23,040
General, your poisoning incident
has spread back to the capital.
79
00:07:23,040 --> 00:07:24,879
The whole court is discussing it.
80
00:07:27,280 --> 00:07:29,550
(We've checked the person
responsible for the poisoning.)
81
00:07:35,079 --> 00:07:36,439
According to this secret letter,
82
00:07:36,439 --> 00:07:38,140
Prince Zhou
seems to be responsible for it.
83
00:07:38,380 --> 00:07:40,160
He wants to weaken
the Shen family's power.
84
00:07:41,920 --> 00:07:44,279
Prince Zhou? How dare he?
85
00:07:44,310 --> 00:07:45,990
If he's really
the mastermind behind this,
86
00:07:46,140 --> 00:07:47,879
how can we
just wait around and do nothing?
87
00:07:48,160 --> 00:07:48,959
No.
88
00:07:49,879 --> 00:07:52,439
I have no interaction with him.
89
00:07:53,160 --> 00:07:55,879
I'm afraid this was done
at the behest of His Majesty.
90
00:07:56,319 --> 00:07:58,279
Well... General.
91
00:07:58,959 --> 00:08:01,000
What should we do then?
92
00:08:01,759 --> 00:08:02,680
At this point,
93
00:08:03,770 --> 00:08:05,639
we have no choice
but to take the initiative.
94
00:08:07,040 --> 00:08:07,879
Pass on my order.
95
00:08:08,279 --> 00:08:10,160
His Majesty is ignorant, incompetent
96
00:08:10,680 --> 00:08:11,720
and violent.
97
00:08:12,279 --> 00:08:15,040
Prepare to rebel
against the imperial court.
98
00:08:15,360 --> 00:08:17,639
Yes, we'll serve you
99
00:08:17,800 --> 00:08:18,879
and follow you till death.
100
00:08:23,680 --> 00:08:24,480
Your Majesty.
101
00:08:27,060 --> 00:08:29,120
Don't blame me
for not considering our relationship.
102
00:08:43,440 --> 00:08:44,559
How long till we arrive?
103
00:08:44,559 --> 00:08:45,679
We'll be there
104
00:08:45,679 --> 00:08:46,639
in about one day.
105
00:08:46,960 --> 00:08:49,559
Let's leave after our horses have eaten.
106
00:08:51,120 --> 00:08:52,759
I can't wait to prove my innocence
107
00:08:52,759 --> 00:08:54,120
to Shen Zhaomu.
108
00:08:54,480 --> 00:08:57,240
I'll make Shen Zhaomu
kneel down and beg me.
109
00:08:59,480 --> 00:09:00,279
Chi Yuan.
110
00:09:01,519 --> 00:09:03,840
Do you care that much
about what he thinks of you?
111
00:09:04,440 --> 00:09:05,639
Have you ever thought
112
00:09:05,960 --> 00:09:07,039
that if he cares about you,
113
00:09:07,440 --> 00:09:10,039
he should stand by you
without hesitation
114
00:09:10,240 --> 00:09:12,440
and fight against everyone,
115
00:09:12,830 --> 00:09:14,880
even if the whole world
doubts you and abandons you.
116
00:09:22,140 --> 00:09:25,100
♪I forgot you were so serious♪
117
00:09:26,230 --> 00:09:28,620
♪Memories opened the door♪
118
00:09:31,060 --> 00:09:34,340
♪The more sincere your promise♪
119
00:09:35,260 --> 00:09:37,980
♪The deeper the wounds♪
120
00:09:40,020 --> 00:09:43,100
♪Fate has written our script♪
121
00:09:44,860 --> 00:09:47,460
♪We're destined to separate♪
122
00:09:49,260 --> 00:09:53,100
♪The more innocent
the smile in the dream♪
123
00:09:53,620 --> 00:09:56,660
♪The purer the tears♪
124
00:09:57,380 --> 00:10:02,020
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
125
00:10:02,700 --> 00:10:05,780
♪The person I can't find♪
126
00:10:06,380 --> 00:10:11,380
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
127
00:10:11,540 --> 00:10:15,220
♪Yet I still guard the empty city♪
128
00:10:16,180 --> 00:10:20,900
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
129
00:10:21,060 --> 00:10:24,740
♪Yet I still guard the empty city♪
8800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof