Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 11=
14
00:00:57,840 --> 00:01:01,480
His Majesty said
that he had gathered many young ladies
15
00:01:01,760 --> 00:01:04,510
and princes of suitable age.
16
00:01:05,880 --> 00:01:09,150
I'm afraid His Majesty
will arrange a marriage for me.
17
00:01:13,150 --> 00:01:14,981
You're already with me.
Why are you still going?
18
00:01:15,550 --> 00:01:17,710
I can't disobey the imperial edict.
Sit down first.
19
00:01:23,440 --> 00:01:25,230
Why don't you go to the palace with me?
20
00:01:25,320 --> 00:01:26,190
This way,
21
00:01:27,030 --> 00:01:28,480
you can lend me a hand
22
00:01:28,800 --> 00:01:31,590
if there's any danger.
23
00:01:32,510 --> 00:01:33,320
Alright?
24
00:01:34,000 --> 00:01:34,800
No.
25
00:01:42,800 --> 00:01:43,590
Is this for me?
26
00:01:44,960 --> 00:01:45,760
No.
27
00:01:47,150 --> 00:01:48,600
You say one thing but mean another.
28
00:01:59,960 --> 00:02:01,480
If you accompany me into the palace,
29
00:02:01,510 --> 00:02:03,000
I'll give you this jade pendant.
30
00:02:03,670 --> 00:02:06,320
This is the only thing
my mother left me.
31
00:02:07,710 --> 00:02:08,670
She said
32
00:02:10,110 --> 00:02:11,360
it's for my future wife.
33
00:02:19,710 --> 00:02:20,960
Who wants to be your wife?
34
00:02:37,110 --> 00:02:39,440
On this beautiful Valentine's night,
35
00:02:39,960 --> 00:02:42,190
I would like to have a toast
36
00:02:42,190 --> 00:02:43,960
with all of you.
37
00:02:44,960 --> 00:02:46,190
Everyone here...
38
00:02:47,510 --> 00:02:48,670
Are you tired from standing?
39
00:02:49,070 --> 00:02:51,190
I'll find a chance for you to sit down.
40
00:02:51,670 --> 00:02:53,870
These women are dressed more gorgeously
than the other.
41
00:02:53,870 --> 00:02:55,910
How can I, who wear cheap clothes,
compare with them?
42
00:02:55,910 --> 00:02:58,320
Your parents have made contributions
to the country
43
00:02:58,760 --> 00:02:59,710
and served the people.
44
00:03:00,070 --> 00:03:01,920
You're worth it.
You're better than them.
45
00:03:01,920 --> 00:03:05,550
I hope you can interact with each other
46
00:03:06,190 --> 00:03:07,400
in this beautiful environment.
47
00:03:08,280 --> 00:03:09,110
Perhaps
48
00:03:09,880 --> 00:03:11,670
you'll find your perfect match.
49
00:03:12,480 --> 00:03:13,920
Thank you, Your Majesty.
50
00:03:31,800 --> 00:03:36,880
Prince Zhou,
are you 22 years old this year?
51
00:03:37,590 --> 00:03:39,480
Is there someone you like?
52
00:03:43,550 --> 00:03:45,190
Yes.
53
00:03:47,680 --> 00:03:48,800
It's the Shen family's...
54
00:03:48,800 --> 00:03:49,280
Not bad.
55
00:03:50,190 --> 00:03:53,150
The Shen family's young lady
is both talented and beautiful.
56
00:03:53,510 --> 00:03:54,910
She's also from a prominent family.
57
00:03:55,760 --> 00:03:57,230
It's a blessing for the court
58
00:03:58,440 --> 00:04:00,190
and a celebrated news across the nation
59
00:04:00,670 --> 00:04:02,110
that you have such a good match.
60
00:04:04,360 --> 00:04:05,990
I appreciate your kind words,
Your Majesty.
61
00:04:06,150 --> 00:04:07,710
It would be an honor for the Shen family
62
00:04:07,800 --> 00:04:09,110
that Prince Zhou favors me.
63
00:04:11,590 --> 00:04:12,400
Your Majesty.
64
00:04:13,070 --> 00:04:13,960
I'm referring
65
00:04:15,920 --> 00:04:18,190
to the Shen family's guard,
Ms. Chi Yuan.
66
00:04:20,360 --> 00:04:22,510
Prince Zhou, what do you mean?
67
00:04:23,070 --> 00:04:25,360
Zhaomu, please watch
your tone and actions.
68
00:04:26,440 --> 00:04:27,230
Your Majesty.
69
00:04:27,920 --> 00:04:30,030
If you could arrange
a marriage for me today,
70
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
I would be very grateful.
71
00:04:32,190 --> 00:04:32,770
Your Majesty.
72
00:04:32,960 --> 00:04:35,070
A princess consort
should be from a noble family.
73
00:04:35,070 --> 00:04:36,190
I'm unworthy
74
00:04:36,190 --> 00:04:37,480
and dare not aim high.
75
00:04:38,190 --> 00:04:39,670
Young Master Shen, you're so anxious.
76
00:04:39,800 --> 00:04:42,510
Do you also
have feelings for Ms. Chi Yuan?
77
00:04:42,510 --> 00:04:43,400
How outrageous.
78
00:04:43,590 --> 00:04:47,070
You're both members of the royal family,
79
00:04:47,190 --> 00:04:48,880
yet you're arguing with each other
80
00:04:49,110 --> 00:04:50,110
over a lowly guard.
81
00:04:50,110 --> 00:04:51,070
How inappropriate.
82
00:05:09,510 --> 00:05:11,840
Prince Zhou publicly proposed to you
in front of His Majesty.
83
00:05:11,840 --> 00:05:13,150
Are you not touched?
84
00:05:14,590 --> 00:05:16,190
If I like him,
85
00:05:16,550 --> 00:05:18,440
won't you end up alone?
86
00:05:19,070 --> 00:05:20,550
How can you prove
87
00:05:22,070 --> 00:05:23,480
that I have your heart?
88
00:05:25,280 --> 00:05:26,070
I...
89
00:05:27,710 --> 00:05:28,510
I...
90
00:05:37,280 --> 00:05:38,070
Ms. Chi Yuan.
91
00:05:38,360 --> 00:05:39,670
My feelings for you
92
00:05:39,760 --> 00:05:41,670
won't change
because of a fleeting remark.
93
00:05:41,670 --> 00:05:43,070
I'll continue to pursue you
94
00:05:43,320 --> 00:05:45,320
until you say yes.
95
00:05:46,360 --> 00:05:47,710
The proof you want is here.
96
00:06:13,960 --> 00:06:16,760
I will only be with Shen Zhaomu,
regardless of life or death.
97
00:06:17,360 --> 00:06:19,000
You should give up on the idea.
98
00:06:19,230 --> 00:06:19,760
That's right.
99
00:06:20,280 --> 00:06:22,760
If you really want to be related to me,
100
00:06:22,760 --> 00:06:25,710
you can consider my sister, Shen Xin.
101
00:06:25,920 --> 00:06:27,710
His Majesty would be more pleased.
102
00:06:28,760 --> 00:06:30,190
Who wants to be related to you?
103
00:06:36,400 --> 00:06:37,710
Are you happy now?
104
00:06:38,000 --> 00:06:38,800
Yes.
105
00:06:47,000 --> 00:06:48,070
Let's go.
106
00:06:54,920 --> 00:06:57,280
Do you think
Prince Zhou can sleep tonight?
107
00:07:04,880 --> 00:07:05,670
Chi Yuan.
108
00:07:06,670 --> 00:07:07,280
Chi Yuan!
109
00:07:08,280 --> 00:07:09,480
Where did you go, Chi Yuan?
110
00:07:10,480 --> 00:07:11,030
Chi Yuan!
111
00:07:22,110 --> 00:07:24,030
Let me go. Who are you?
112
00:07:25,230 --> 00:07:27,110
Prince Zhou, is it you again?
113
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
If you can't find Chi Yuan,
114
00:07:32,710 --> 00:07:34,840
don't come back. Scram!
115
00:07:35,440 --> 00:07:36,000
Yes.
116
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Zhaomu, look.
117
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
This is the Valentine's Day gift
I prepared for you.
118
00:07:54,480 --> 00:07:55,280
Take a look.
119
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
No thanks. I have one from Chi Yuan.
120
00:07:59,150 --> 00:08:00,030
Please leave.
121
00:08:01,280 --> 00:08:02,550
Why do you like Chi Yuan?
122
00:08:03,150 --> 00:08:04,150
How am I
123
00:08:04,440 --> 00:08:05,960
not a thousand times better than her?
124
00:08:07,110 --> 00:08:08,480
Your flattery toward me
125
00:08:09,190 --> 00:08:10,960
is nothing but a power struggle tactic.
126
00:08:11,320 --> 00:08:13,060
If the crown prince
expresses his love to you,
127
00:08:13,400 --> 00:08:15,840
would you still spend
all your efforts on me?
128
00:08:16,270 --> 00:08:17,920
Your admiration and flattery of me
129
00:08:18,760 --> 00:08:20,840
are just because of my background.
130
00:08:22,310 --> 00:08:23,800
Chi Yuan is different.
131
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
She's willing to go through
fire and water for me.
132
00:08:26,960 --> 00:08:30,390
Her love for me is genuine and selfless.
133
00:08:31,430 --> 00:08:33,520
You and Madam Cui
134
00:08:33,520 --> 00:08:35,190
never stopped adding insult to injury
135
00:08:35,190 --> 00:08:38,230
when I'm in trouble.
136
00:08:38,430 --> 00:08:39,430
Do you think
137
00:08:39,840 --> 00:08:41,030
I will fall for you?
138
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
Since you said so,
139
00:08:50,000 --> 00:08:51,800
I will respect you
140
00:08:54,030 --> 00:08:56,190
and stop disturbing you.
141
00:08:57,880 --> 00:08:58,680
After all,
142
00:09:01,270 --> 00:09:02,560
I also have dignity.
143
00:09:55,350 --> 00:09:56,150
Master?
144
00:09:58,460 --> 00:10:01,420
♪I forgot you were so serious♪
145
00:10:02,550 --> 00:10:04,940
♪Memories opened the door♪
146
00:10:07,380 --> 00:10:10,660
♪The more sincere your promise♪
147
00:10:11,580 --> 00:10:14,300
♪The deeper the wounds♪
148
00:10:16,340 --> 00:10:19,420
♪Fate has written our script♪
149
00:10:21,180 --> 00:10:23,780
♪We're destined to separate♪
150
00:10:25,580 --> 00:10:29,420
♪The more innocent
the smile in the dream♪
151
00:10:29,940 --> 00:10:32,980
♪The purer the tears♪
152
00:10:33,700 --> 00:10:38,340
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
153
00:10:39,020 --> 00:10:42,100
♪The person I can't find♪
154
00:10:42,700 --> 00:10:47,700
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
155
00:10:47,860 --> 00:10:51,540
♪Yet I still guard the empty city♪
156
00:10:52,500 --> 00:10:57,220
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
157
00:10:57,380 --> 00:11:01,060
♪Yet I still guard the empty city♪
10780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof