Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 10=
14
00:00:59,359 --> 00:01:01,560
We just had two days
of peace and romance.
15
00:01:01,719 --> 00:01:03,200
And now you're seeking revenge again.
16
00:01:03,560 --> 00:01:06,280
Shen Zhaomu,
you just want to wreck havoc.
17
00:01:09,959 --> 00:01:14,680
If I tell you
I'm seeking revenge to protect you,
18
00:01:15,640 --> 00:01:16,439
will you believe me?
19
00:01:18,560 --> 00:01:19,879
I will.
20
00:01:26,079 --> 00:01:27,480
I didn't see anything.
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,280
I'm going to send the letter.
22
00:01:34,079 --> 00:01:34,599
Go on.
23
00:01:39,920 --> 00:01:41,079
Let's go.
24
00:01:51,239 --> 00:01:52,040
Chi Yuan.
25
00:01:52,359 --> 00:01:53,439
Valentine's Day is coming.
26
00:01:53,719 --> 00:01:55,990
How do you plan to express your love
to Young Master Zhaomu?
27
00:01:56,480 --> 00:01:57,280
Express my love?
28
00:01:58,400 --> 00:01:59,280
Forget it.
29
00:02:01,200 --> 00:02:03,640
If you don't give him something
to show your appreciation,
30
00:02:03,680 --> 00:02:04,640
what if
31
00:02:04,640 --> 00:02:08,159
other ladies express their love?
32
00:02:09,560 --> 00:02:10,360
He wouldn't dare.
33
00:02:12,680 --> 00:02:13,599
Men.
34
00:02:39,960 --> 00:02:43,000
You have good taste.
35
00:02:43,380 --> 00:02:44,560
Let me introduce it in detail.
36
00:02:47,400 --> 00:02:48,599
This brush
37
00:02:48,800 --> 00:02:52,319
is our store's prized treasure.
38
00:02:54,560 --> 00:02:55,639
What's so special about it?
39
00:02:56,080 --> 00:02:57,039
This brush
40
00:02:57,039 --> 00:03:00,000
is crafted
from rare purple-gold feathers.
41
00:03:00,039 --> 00:03:02,759
The brush handle is carved
42
00:03:02,840 --> 00:03:04,759
from premium rosewood.
43
00:03:05,240 --> 00:03:09,280
And it's inlaid
with premium South Sea mother-of-pearl.
44
00:03:09,840 --> 00:03:10,639
Where's the pearl?
45
00:03:12,279 --> 00:03:13,000
It's inside it.
46
00:03:13,000 --> 00:03:13,879
Why is it inside?
47
00:03:14,599 --> 00:03:16,280
Your hand won't shake when writing.
48
00:03:19,000 --> 00:03:21,240
Not only does it look gorgeous,
49
00:03:21,639 --> 00:03:23,759
but it also has a smooth brush stroke.
50
00:03:23,800 --> 00:03:28,759
It makes the writer's writing
more elegant.
51
00:03:31,479 --> 00:03:32,319
Amazing.
52
00:03:32,759 --> 00:03:35,399
It can be passed down through
three generations. The person is gone,
53
00:03:35,479 --> 00:03:36,439
but the brush remains.
54
00:03:38,240 --> 00:03:39,120
Moreover,
55
00:03:39,120 --> 00:03:43,280
it can also enhance
the user's taste and temperament.
56
00:03:44,400 --> 00:03:45,360
Take a look, Miss.
57
00:03:46,199 --> 00:03:48,759
It's a good brush. How much is it?
58
00:03:50,280 --> 00:03:51,039
Five taels?
59
00:03:52,560 --> 00:03:53,400
500 taels.
60
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
Bargain with me. Come back and bargain.
61
00:03:57,680 --> 00:04:00,839
How can you do business without bargaining?
Miss, take a look and bargain with me.
62
00:04:01,879 --> 00:04:03,240
Five taels is all I can afford.
63
00:04:04,280 --> 00:04:05,080
Five taels?
64
00:04:05,840 --> 00:04:07,360
Isn't this Ms. Chi?
65
00:04:08,000 --> 00:04:09,159
Why is a mere warrior
66
00:04:09,479 --> 00:04:11,960
also learning to pick out brushes?
67
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
What do you know about what's good?
68
00:04:14,639 --> 00:04:16,199
Are you itching for trouble again?
69
00:04:16,399 --> 00:04:18,600
How dare you? Am I
70
00:04:18,759 --> 00:04:20,480
not your master when we're outside?
71
00:04:24,959 --> 00:04:28,600
Boss, I'll take this brush.
72
00:04:29,480 --> 00:04:30,680
I chose it first.
73
00:04:30,839 --> 00:04:31,759
Wrap it up.
74
00:04:32,839 --> 00:04:35,800
I want to give it to Zhaomu,
whom I admire most.
75
00:04:36,160 --> 00:04:37,900
You have good taste. I'll wrap it up for you.
76
00:04:43,160 --> 00:04:45,800
True bond can't be measured by money.
77
00:04:46,319 --> 00:04:48,279
Even if it's a gold-plated brush,
78
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
what use is it without a bond?
79
00:04:51,000 --> 00:04:55,600
Chi Yuan, how could someone uncultured
like you talk about relationships?
80
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
I think Shen Zhaomu
81
00:04:57,480 --> 00:04:59,879
is just tired
of young ladies from affluent families
82
00:05:00,399 --> 00:05:03,040
and finds a woman
as reckless and fiery as you
83
00:05:03,199 --> 00:05:04,639
to be somewhat refreshing.
84
00:05:05,240 --> 00:05:06,680
Once he figures it out,
85
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
he'll abandon you.
86
00:05:09,560 --> 00:05:12,439
At least I'm not like some people
who only steal others' lovers
87
00:05:12,439 --> 00:05:13,999
and throw themselves into someone's bed.
88
00:05:14,240 --> 00:05:15,560
They have no shame at all.
89
00:05:17,560 --> 00:05:19,319
Qingyun, let's go.
90
00:05:19,720 --> 00:05:20,560
Alright.
91
00:05:25,439 --> 00:05:28,480
We don't know
who will have the last laugh yet.
92
00:05:30,820 --> 00:05:36,220
(Shen Residence)
93
00:05:48,340 --> 00:05:56,100
(Shen Residence)
94
00:06:03,079 --> 00:06:04,000
Prince Zhou.
95
00:06:04,439 --> 00:06:07,560
I was just about to go to your residence
and send an invitation to Ms. Chi Yuan.
96
00:06:07,600 --> 00:06:08,680
Are we going the same way?
97
00:06:09,319 --> 00:06:10,360
Invitation?
98
00:06:11,079 --> 00:06:12,300
Valentine's Day is coming.
99
00:06:12,399 --> 00:06:13,680
I'd like to invite Ms. Chi Yuan
100
00:06:13,879 --> 00:06:15,079
to enjoy the lanterns with me.
101
00:06:16,399 --> 00:06:17,519
Could I take a look at it?
102
00:06:18,360 --> 00:06:18,959
Sure.
103
00:06:24,600 --> 00:06:25,399
Shen Zhaomu.
104
00:06:26,240 --> 00:06:27,560
What are you doing?
105
00:06:27,800 --> 00:06:30,399
My guard doesn't like lanterns.
106
00:06:30,639 --> 00:06:31,759
I'm declining you for her.
107
00:06:32,000 --> 00:06:34,360
No need to bother you to go over.
108
00:06:37,439 --> 00:06:38,240
Shen Zhaomu.
109
00:06:39,759 --> 00:06:41,839
Do you think
you can control Chi Yuan forever?
110
00:06:42,000 --> 00:06:42,959
I'm telling you.
111
00:06:43,439 --> 00:06:45,759
There is nothing I can't get.
112
00:06:46,240 --> 00:06:47,439
I can easily
113
00:06:48,759 --> 00:06:49,800
take your life,
114
00:06:50,519 --> 00:06:52,199
not to mention a guard.
115
00:06:57,000 --> 00:06:58,759
Chi Yuan isn't a plaything.
116
00:06:59,040 --> 00:06:59,959
Not to mention you,
117
00:07:00,680 --> 00:07:04,079
even His Majesty can't touch her.
118
00:07:10,920 --> 00:07:11,720
Is that so?
119
00:07:12,759 --> 00:07:13,879
Let's wait and see.
120
00:07:27,680 --> 00:07:28,959
Let's keep a low profile.
121
00:07:30,639 --> 00:07:35,120
Shen and Chi have the water radical.
122
00:07:37,959 --> 00:07:38,879
I'll write that.
123
00:07:52,000 --> 00:07:52,959
Why are you here?
124
00:07:57,600 --> 00:08:01,199
Would you enter the palace
and attend the dinner with me?
125
00:08:02,160 --> 00:08:02,959
Why?
126
00:08:03,480 --> 00:08:07,160
His Majesty said
that he had gathered many young ladies
127
00:08:07,439 --> 00:08:09,160
and princes
128
00:08:09,160 --> 00:08:09,959
of suitable age.
129
00:08:11,959 --> 00:08:15,199
I'm afraid His Majesty
will arrange a marriage for me.
130
00:08:19,100 --> 00:08:22,060
♪I forgot you were so serious♪
131
00:08:23,190 --> 00:08:25,580
♪Memories opened the door♪
132
00:08:28,020 --> 00:08:31,300
♪The more sincere your promise♪
133
00:08:32,220 --> 00:08:34,940
♪The deeper the wounds♪
134
00:08:36,980 --> 00:08:40,060
♪Fate has written our script♪
135
00:08:41,820 --> 00:08:44,420
♪We're destined to separate♪
136
00:08:46,220 --> 00:08:50,060
♪The more innocent
the smile in the dream♪
137
00:08:50,580 --> 00:08:53,620
♪The purer the tears♪
138
00:08:54,340 --> 00:08:58,980
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
139
00:08:59,660 --> 00:09:02,740
♪The person I can't find♪
140
00:09:03,340 --> 00:09:08,340
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
141
00:09:08,500 --> 00:09:12,180
♪Yet I still guard the empty city♪
142
00:09:13,140 --> 00:09:17,860
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
143
00:09:18,020 --> 00:09:21,700
♪Yet I still guard the empty city♪
9905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof