Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 9=
14
00:01:03,159 --> 00:01:03,960
Zhaomu.
15
00:01:08,840 --> 00:01:09,640
Zhaomu!
16
00:01:25,879 --> 00:01:28,439
I bought you some clothes and jewelry.
17
00:01:28,879 --> 00:01:29,840
See if you like them.
18
00:01:33,959 --> 00:01:34,760
Do you like them?
19
00:01:38,319 --> 00:01:39,079
Ms. Chi Yuan.
20
00:01:39,359 --> 00:01:41,439
Let me dress you up.
21
00:01:52,159 --> 00:01:54,280
Ms. Chi Yuan, you're so pretty,
22
00:02:27,320 --> 00:02:29,999
His Majesty ordered us to arrest Chi Yuan
and bring her to the palace.
23
00:02:30,639 --> 00:02:31,439
How dare you?
24
00:02:31,840 --> 00:02:34,120
We're just following orders.
25
00:02:34,759 --> 00:02:36,039
Why are you arresting me?
26
00:02:36,280 --> 00:02:37,240
I don't know,
27
00:02:37,280 --> 00:02:39,840
but please come with us.
28
00:02:40,639 --> 00:02:41,639
I'll go with you.
29
00:02:50,400 --> 00:02:51,240
Chi Yuan.
30
00:02:52,080 --> 00:02:53,319
Someone reported
31
00:02:53,479 --> 00:02:55,280
that you, a Nanling woman,
32
00:02:56,039 --> 00:02:57,520
violated the law
33
00:02:57,879 --> 00:02:59,039
and had an affair
34
00:02:59,479 --> 00:03:00,560
before you're married.
35
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
As Mu's guard,
you know the law but broke it anyway.
36
00:03:04,039 --> 00:03:06,840
It's an insult
to the Shen family and the royal family.
37
00:03:07,159 --> 00:03:08,560
What do you have to say in defense?
38
00:03:10,759 --> 00:03:13,840
Your Majesty, I wonder who reported it.
39
00:03:14,039 --> 00:03:15,840
I want to confront them.
40
00:03:16,240 --> 00:03:19,339
Besides,
what proof does the informant have
41
00:03:19,339 --> 00:03:20,680
to accuse me of having an affair?
42
00:03:20,680 --> 00:03:21,919
You want proof?
43
00:03:23,080 --> 00:03:23,879
Eunuch Quan.
44
00:03:24,639 --> 00:03:26,479
Get her water for the body inspection.
45
00:03:26,919 --> 00:03:27,520
Yes.
46
00:03:27,719 --> 00:03:29,680
Your Majesty, I...
47
00:03:29,680 --> 00:03:30,919
This is not up to you.
48
00:03:31,520 --> 00:03:32,840
I won't allow you
49
00:03:32,840 --> 00:03:34,479
to have such a dirty woman around you.
50
00:03:36,159 --> 00:03:38,599
(Is this the legendary
blood body inspection?)
51
00:03:39,599 --> 00:03:41,579
(It is said
that if the blood coagulates in water,)
52
00:03:41,759 --> 00:03:43,639
(it proves that the woman is a virgin.)
53
00:03:43,960 --> 00:03:46,599
(Otherwise, she'll be considered
as having an affair.)
54
00:03:47,520 --> 00:03:49,719
It's not scientifically logical.
55
00:04:10,319 --> 00:04:11,319
The proof is conclusive.
56
00:04:11,479 --> 00:04:12,280
No need to say more.
57
00:04:12,759 --> 00:04:14,240
Throw Chi Yuan into the river!
58
00:04:14,919 --> 00:04:15,719
Father.
59
00:04:18,319 --> 00:04:19,720
Chi Yuan is my woman.
60
00:04:20,079 --> 00:04:21,439
I want to marry her.
61
00:04:21,639 --> 00:04:22,480
How inappropriate.
62
00:04:23,160 --> 00:04:25,680
You're my son... my adopted son
63
00:04:27,360 --> 00:04:28,519
and Shen Yi's son.
64
00:04:29,040 --> 00:04:31,759
You can't mess around
with your marriage.
65
00:04:32,519 --> 00:04:35,120
Chi Yuan seduced her master
and isn't virtuous.
66
00:04:35,319 --> 00:04:36,439
We must get rid of her.
67
00:04:36,839 --> 00:04:39,319
How is your actions humane?
68
00:04:39,319 --> 00:04:41,920
I'm just learning from you.
69
00:04:42,360 --> 00:04:44,759
How dare you openly slander me?
70
00:04:47,160 --> 00:04:48,179
Your Majesty, calm down.
71
00:04:48,480 --> 00:04:50,079
Young Master Zhaomu and I are innocent.
72
00:04:51,380 --> 00:04:52,999
There's something wrong with this water.
73
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
I want to fetch the water myself
74
00:04:54,800 --> 00:04:55,759
and check my body again.
75
00:04:56,160 --> 00:04:57,839
If the result is the same as last time,
76
00:04:57,920 --> 00:04:59,000
I'm willing to die.
77
00:05:00,360 --> 00:05:00,920
Chi Yuan.
78
00:05:01,560 --> 00:05:01,800
Don't.
79
00:05:05,480 --> 00:05:06,120
Sure.
80
00:05:07,160 --> 00:05:08,199
I'll allow it.
81
00:05:26,879 --> 00:05:27,879
(In that case,)
82
00:05:28,079 --> 00:05:30,360
(I can only defeat feudalism
with science.)
83
00:05:30,800 --> 00:05:32,400
(Here's some blood coagulating herb.)
84
00:05:32,480 --> 00:05:33,839
(We'll have a good show soon.)
85
00:06:08,160 --> 00:06:09,839
Your Majesty, look. I'm innocent.
86
00:06:10,399 --> 00:06:13,079
Someone must have tampered
with the water earlier.
87
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
You're busy with state affairs.
88
00:06:15,800 --> 00:06:17,279
Don't let a mere guard
89
00:06:17,279 --> 00:06:17,920
bother you.
90
00:06:18,839 --> 00:06:19,560
I beg you
91
00:06:19,759 --> 00:06:23,000
to let me bring Chi Yuan home
since she has worked for me for over ten years.
92
00:06:23,800 --> 00:06:24,480
Forget it.
93
00:06:25,720 --> 00:06:26,920
This matter ends here
94
00:06:27,480 --> 00:06:28,199
Leave.
95
00:06:28,839 --> 00:06:30,780
You have clear judgment.
Thank you, Your Majesty.
96
00:06:32,600 --> 00:06:33,480
Father.
97
00:06:33,800 --> 00:06:36,639
I want to know who's the troublemaker.
98
00:06:38,199 --> 00:06:39,000
Summon Shen Xin.
99
00:06:39,560 --> 00:06:41,480
Summon Shen Xin.
100
00:06:45,539 --> 00:06:46,519
Greetings, Your Majesty.
101
00:06:46,519 --> 00:06:47,160
Kneel.
102
00:06:50,199 --> 00:06:52,200
You spread rumors
that caused others serious trouble.
103
00:06:52,360 --> 00:06:56,040
Your father fought for the country,
so I won't punish you too severely.
104
00:06:56,399 --> 00:06:58,719
But I'll give you a minor punishment
to teach you a lesson.
105
00:06:58,879 --> 00:07:01,000
I punish you
to copy Women's Virtue 50 times
106
00:07:01,000 --> 00:07:02,199
and reflect on your mistakes.
107
00:07:02,339 --> 00:07:02,879
Your Majesty.
108
00:07:02,879 --> 00:07:03,480
Enough.
109
00:07:04,759 --> 00:07:07,759
I will investigate
this matter thoroughly.
110
00:07:08,160 --> 00:07:10,279
That's all for now. Leave.
111
00:07:13,240 --> 00:07:14,040
Yes.
112
00:07:16,759 --> 00:07:18,279
You have clear judgment, Your Majesty.
113
00:07:21,480 --> 00:07:23,860
You want to set me up?
You harmed others and yourself instead.
114
00:07:40,720 --> 00:07:41,519
Send this.
115
00:07:44,199 --> 00:07:46,439
What did you tell General?
The letter is so thick.
116
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
Although today's incident is over,
117
00:07:50,160 --> 00:07:51,560
there may be trouble in the future.
118
00:07:51,800 --> 00:07:53,360
I want to remind Father
119
00:07:53,439 --> 00:07:55,639
not to forget
his old grudge with His Majesty.
120
00:07:55,800 --> 00:07:58,240
I hope he can stir something up
in the northern border.
121
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
We just had two days
of peace and romance.
122
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
And now you're seeking revenge again.
123
00:08:07,439 --> 00:08:10,160
Shen Zhaomu,
you just want to wreck havoc.
124
00:08:13,959 --> 00:08:18,680
If I tell you
I'm seeking revenge to protect you,
125
00:08:19,639 --> 00:08:20,439
will you believe me?
126
00:08:23,100 --> 00:08:26,060
♪I forgot you were so serious♪
127
00:08:27,190 --> 00:08:29,580
♪Memories opened the door♪
128
00:08:32,020 --> 00:08:35,300
♪The more sincere your promise♪
129
00:08:36,220 --> 00:08:38,940
♪The deeper the wounds♪
130
00:08:40,980 --> 00:08:44,060
♪Fate has written our script♪
131
00:08:45,820 --> 00:08:48,420
♪We're destined to separate♪
132
00:08:50,220 --> 00:08:54,060
♪The more innocent
the smile in the dream♪
133
00:08:54,580 --> 00:08:57,620
♪The purer the tears♪
134
00:08:58,340 --> 00:09:02,980
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
135
00:09:03,660 --> 00:09:06,740
♪The person I can't find♪
136
00:09:07,340 --> 00:09:12,340
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
137
00:09:12,500 --> 00:09:16,180
♪Yet I still guard the empty city♪
138
00:09:17,140 --> 00:09:21,860
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
139
00:09:22,020 --> 00:09:25,700
♪Yet I still guard the empty city♪
9718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof