Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 6=
14
00:01:10,959 --> 00:01:11,719
(Where am I?)
15
00:01:17,959 --> 00:01:18,719
Ms. Chi Yuan.
16
00:01:19,319 --> 00:01:20,159
You're awake.
17
00:01:21,079 --> 00:01:23,079
Here.
Have a bowl of porridge to sober up.
18
00:01:28,040 --> 00:01:29,439
What did you do to me last night?
19
00:01:31,439 --> 00:01:33,319
I saved you last night.
20
00:01:33,319 --> 00:01:35,920
You were quite drunk.
21
00:01:37,280 --> 00:01:38,799
How dare you lie to me?
22
00:01:40,560 --> 00:01:41,439
Last night,
23
00:01:42,359 --> 00:01:44,320
Shen Zhaomu said
he wanted to end all ties with you.
24
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
You're no longer my guard
25
00:01:45,959 --> 00:01:47,439
from now on.
26
00:01:49,719 --> 00:01:50,799
I saw that you were drunk
27
00:01:50,799 --> 00:01:51,760
and had nowhere to go.
28
00:01:52,120 --> 00:01:54,560
That's why I took you to my house.
29
00:01:55,640 --> 00:01:58,239
Why do you want to kill me
after waking up this morning?
30
00:02:04,879 --> 00:02:06,120
I have to go back now.
31
00:02:08,639 --> 00:02:09,439
You can go back,
32
00:02:10,120 --> 00:02:12,759
but you're always welcome back here.
33
00:02:22,919 --> 00:02:25,199
Ms. Chi Yuan.
34
00:02:25,199 --> 00:02:26,680
I finally found you.
35
00:02:27,199 --> 00:02:29,599
Did you run away
because Young Master Zhaomu
36
00:02:29,599 --> 00:02:30,599
rejected you yesterday?
37
00:02:31,879 --> 00:02:32,680
No.
38
00:02:33,199 --> 00:02:34,520
I saw him carrying Shen Xin
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,199
before I could ask him
40
00:02:36,199 --> 00:02:37,680
what he thought of me.
41
00:02:37,680 --> 00:02:39,080
I left alone later.
42
00:02:39,400 --> 00:02:40,680
You misunderstood.
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,039
Yesterday, Miss
44
00:02:42,039 --> 00:02:44,240
tried cutting her wrist
in front of Young Master Zhaomu.
45
00:02:44,439 --> 00:02:46,800
That's why Young Master Zhaomu
carried her to see the doctor.
46
00:02:46,800 --> 00:02:48,159
Miss narrowly escaped death,
47
00:02:48,840 --> 00:02:51,719
but Young Master Zhaomu
didn't even visit her today.
48
00:02:52,319 --> 00:02:54,000
Has Shen Xin lost her mind?
49
00:02:54,443 --> 00:02:56,980
(Shen Residence)
50
00:02:59,000 --> 00:03:01,799
Ms. Chi Yuan. We received orders
that you're not allowed to enter.
51
00:03:01,840 --> 00:03:02,599
Why?
52
00:03:02,840 --> 00:03:04,719
Yes, how could you
not allow her to enter?
53
00:03:05,240 --> 00:03:06,120
It's the order we got.
54
00:03:06,120 --> 00:03:06,919
Please leave.
55
00:03:07,879 --> 00:03:09,599
Even if you step over our corpses today,
56
00:03:09,599 --> 00:03:11,320
you won't be able
to see Young Master Zhaomu.
57
00:03:13,400 --> 00:03:16,159
Ms. Chi Yuan. I think there must be
a misunderstanding between you two.
58
00:03:16,159 --> 00:03:18,439
I'll explain to Young Master Zhaomu.
Don't be discouraged.
59
00:03:39,319 --> 00:03:42,240
Chi Yuan, let's spar.
60
00:03:42,319 --> 00:03:43,639
You can't wield a sword.
61
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Why are you holding one?
62
00:03:45,000 --> 00:03:46,599
I was afraid that you might be bored,
63
00:03:46,599 --> 00:03:48,500
so I thought
I'd help you alleviate your boredom.
64
00:03:48,599 --> 00:03:49,479
I am bored.
65
00:03:50,280 --> 00:03:52,240
I know you're distraught.
66
00:03:53,039 --> 00:03:55,439
Here. I can fly a kite with you.
67
00:03:55,639 --> 00:03:57,759
And you can teach me swordsmanship.
What do you think?
68
00:03:58,240 --> 00:03:59,639
No thanks.
69
00:04:04,039 --> 00:04:05,599
We are mere strangers who met by chance,
70
00:04:05,599 --> 00:04:07,419
but I'm scared
that you have nowhere else to go.
71
00:04:07,680 --> 00:04:08,400
If you're willing,
72
00:04:08,400 --> 00:04:09,780
you can stay in Prince's Residence.
73
00:04:11,439 --> 00:04:12,280
No need.
74
00:04:13,479 --> 00:04:14,280
It doesn't matter.
75
00:04:14,639 --> 00:04:15,439
If you're willing,
76
00:04:16,040 --> 00:04:17,619
you can come here
and find me at anytime.
77
00:04:34,780 --> 00:04:38,980
(Shen Residence)
78
00:04:45,380 --> 00:04:49,390
(Shen Residence)
79
00:04:49,399 --> 00:04:51,740
Isn't this Chi Yuan,
who's the Shen family's former guard
80
00:04:51,839 --> 00:04:53,879
and now a homeless person?
81
00:04:55,720 --> 00:04:56,560
Shen Xin.
82
00:04:56,560 --> 00:04:58,879
Apart from using despicable means
83
00:04:58,879 --> 00:05:00,720
to gain men's sympathy,
84
00:05:00,720 --> 00:05:01,879
what else can you do?
85
00:05:02,800 --> 00:05:04,279
At least I'm better than you.
86
00:05:04,639 --> 00:05:05,759
Now,
87
00:05:05,759 --> 00:05:07,879
I can dine and spend time with Zhaomu
88
00:05:08,279 --> 00:05:09,480
every day.
89
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Yet you can't even see him.
90
00:05:13,319 --> 00:05:16,680
He must have forgotten you.
91
00:05:18,079 --> 00:05:20,319
(Shen Residence)
Ms. Chi Yuan. Please don't cause trouble.
92
00:05:20,319 --> 00:05:23,399
Hurry and inform Young Master Zhaomu
that Ms. Chi Yuan wants to kill Ms. Shen.
93
00:05:24,680 --> 00:05:25,879
Do you dare to hurt me?
94
00:05:26,680 --> 00:05:29,439
Aren't you afraid
that he'll hate you even more
95
00:05:29,839 --> 00:05:31,720
and distance himself from you
because of this?
96
00:05:31,920 --> 00:05:32,839
Shut up.
97
00:05:32,980 --> 00:05:33,870
(Shen Residence)
98
00:05:33,879 --> 00:05:36,639
You better kill me before he comes out.
99
00:05:36,839 --> 00:05:37,639
Otherwise,
100
00:05:37,839 --> 00:05:40,000
he'll only care for me even more
101
00:05:40,560 --> 00:05:42,120
because of your actions.
102
00:05:42,920 --> 00:05:43,839
You're
103
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
(Shen Residence)
just a slave.
104
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
Besides hurting people,
105
00:05:51,000 --> 00:05:52,279
what else can you do?
106
00:05:53,240 --> 00:05:54,040
Remember.
107
00:05:55,319 --> 00:05:57,000
You can never go back.
108
00:06:02,920 --> 00:06:03,720
Chi Yuan.
109
00:06:03,900 --> 00:06:05,519
(Shen Residence)
I bought you candied haws.
110
00:06:06,399 --> 00:06:07,879
Greetings, Your Highness.
111
00:06:09,300 --> 00:06:10,360
No need for formalities.
112
00:06:11,040 --> 00:06:12,480
Since we've ran into each other here,
113
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
let me introduce you
114
00:06:15,519 --> 00:06:17,720
to my future concubine.
115
00:06:18,000 --> 00:06:20,920
You can call her Princess Consort.
116
00:06:21,300 --> 00:06:22,879
(Shen Residence)
When I get married,
117
00:06:23,240 --> 00:06:25,519
I'll invite you and Shen Zhaomu.
118
00:06:27,040 --> 00:06:27,879
Her?
119
00:06:28,759 --> 00:06:29,879
Your Highness.
120
00:06:30,160 --> 00:06:31,839
Don't let this woman fool you.
121
00:06:32,360 --> 00:06:34,720
She's fierce, cruel, and cunning.
122
00:06:35,519 --> 00:06:38,519
Zhaomu kicked her out
123
00:06:39,000 --> 00:06:41,240
because she wanted
to climb into his bed.
124
00:06:41,240 --> 00:06:43,519
(Shen Residence)
How could such a despicable woman
125
00:06:43,959 --> 00:06:46,560
be worthy of being the princess consort?
126
00:06:52,439 --> 00:06:54,040
I don't know who you're talking about.
127
00:06:54,879 --> 00:06:55,600
Your Highness.
128
00:06:55,600 --> 00:06:56,439
Let's go.
129
00:06:56,439 --> 00:06:57,240
Sure.
130
00:06:58,465 --> 00:07:02,340
(Shen Residence)
131
00:07:11,920 --> 00:07:14,360
Young Master Zhaomu,
if your anger has subsided,
132
00:07:14,680 --> 00:07:16,639
let Ms. Chi Yuan come back.
133
00:07:20,040 --> 00:07:23,439
I'm used to seeing
Ms. Chi Yuan behind you.
134
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Now that she's gone,
135
00:07:26,319 --> 00:07:29,399
I'm not used to it.
136
00:07:30,319 --> 00:07:33,079
Once I've seen the vast sea,
137
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
no other waters can compare.
138
00:07:36,839 --> 00:07:41,920
Other than Mount Wu's clouds,
no other clouds can compare.
139
00:07:42,639 --> 00:07:46,199
Falling flowers and stormy weather
makes you realize that spring is gone.
140
00:07:46,680 --> 00:07:50,079
Why not cherish
the person in front of you?
141
00:07:51,519 --> 00:07:52,480
Greetings, Miss.
142
00:07:53,240 --> 00:07:54,040
Leave.
143
00:07:55,439 --> 00:07:56,240
Yes.
144
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Why are you here?
145
00:08:03,519 --> 00:08:05,519
I told you
146
00:08:06,000 --> 00:08:07,079
that
147
00:08:07,519 --> 00:08:09,439
there's nothing between us
148
00:08:10,020 --> 00:08:11,639
besides
our apparent sibling relationship.
149
00:08:14,720 --> 00:08:16,399
Chi Yuan has already moved on.
150
00:08:17,079 --> 00:08:18,879
She's going to be
a princess consort soon.
151
00:08:19,399 --> 00:08:21,120
Why are you still indulging in this?
152
00:08:22,399 --> 00:08:23,639
If you're willing
153
00:08:23,639 --> 00:08:25,879
to spend some time with me,
154
00:08:26,000 --> 00:08:27,439
you'll realize my good qualities.
155
00:08:29,360 --> 00:08:30,160
What?
156
00:08:31,480 --> 00:08:34,039
Would you like to
spend some time with me?
157
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
I meant the sentence before that.
158
00:08:39,759 --> 00:08:40,759
The sentence before that!
159
00:08:42,399 --> 00:08:44,219
Chi Yuan's going to be
a princess consort soon.
160
00:08:44,399 --> 00:08:45,960
They'll send us the invitation soon.
161
00:08:46,019 --> 00:08:48,440
If you don't believe me,
you can ask the soldiers at the gate.
162
00:08:48,440 --> 00:08:49,480
They all heard it.
163
00:09:06,320 --> 00:09:07,120
Chi Yuan.
164
00:09:07,960 --> 00:09:09,039
Why are you so sad?
165
00:09:10,080 --> 00:09:12,039
Is the food not to your liking?
166
00:09:16,440 --> 00:09:18,990
Your Highness, Young Master Shen
is outside and asked to see you.
167
00:09:24,440 --> 00:09:25,240
No.
168
00:09:28,399 --> 00:09:29,279
Didn't you hear her?
169
00:09:29,339 --> 00:09:31,720
She's not meeting him.
Ask him to go back where he came from.
170
00:09:32,720 --> 00:09:33,519
Yes.
171
00:09:38,220 --> 00:09:43,380
(Prince Zhou's Residence)
172
00:09:45,720 --> 00:09:46,540
Young Master Zhaomu.
173
00:09:46,879 --> 00:09:47,840
Tell her
174
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
I'll keep waiting here if she doesn't come.
175
00:09:50,200 --> 00:09:51,500
(Prince Zhou's Residence)
Yes.
176
00:10:02,080 --> 00:10:03,279
Let's go to the market
177
00:10:03,720 --> 00:10:06,480
and buy some accessories
or jewelry that you like.
178
00:10:06,799 --> 00:10:07,440
Or
179
00:10:07,639 --> 00:10:09,159
we can go to the hillside
180
00:10:09,440 --> 00:10:11,919
and watch
the sunrise and sunset together.
181
00:10:12,460 --> 00:10:20,060
♪Fate let me brush shoulders
with the person I long for in my dream♪
182
00:10:20,080 --> 00:10:20,879
Chi Yuan.
183
00:10:22,480 --> 00:10:23,679
Where are you going?
184
00:10:25,039 --> 00:10:26,320
I'm going to ask him to leave.
185
00:10:30,860 --> 00:10:33,900
(Prince Zhou's Residence)
186
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
Didn't you say
you want to end ties with me?
187
00:10:43,720 --> 00:10:45,039
What are you looking for me for?
188
00:10:45,320 --> 00:10:47,399
Do you not care about our bond?
189
00:10:47,639 --> 00:10:48,799
Can our relationship
190
00:10:48,799 --> 00:10:50,320
end so easily?
191
00:10:50,919 --> 00:10:52,519
I heard that you recite poems every day
192
00:10:53,000 --> 00:10:54,799
when I'm not around.
193
00:10:55,039 --> 00:10:58,399
Are you and Shen Xin more relaxed
when I'm not around?
194
00:10:58,840 --> 00:11:00,500
What does this have to do with Shen Xin?
195
00:11:02,639 --> 00:11:04,919
You can't even bear
to hear me criticize her?
196
00:11:05,039 --> 00:11:08,840
Our relationship
has nothing to do with Shen Xin.
197
00:11:09,159 --> 00:11:09,960
Sure.
198
00:11:10,639 --> 00:11:11,840
Please go back.
199
00:11:16,039 --> 00:11:17,440
I won't let you marry him.
200
00:11:17,720 --> 00:11:18,519
Come home with me.
201
00:11:20,200 --> 00:11:21,679
Do you think I'm a dog
202
00:11:21,879 --> 00:11:23,039
and will come and go
203
00:11:23,039 --> 00:11:24,120
as you please?
204
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
Put away your possessiveness.
205
00:11:27,080 --> 00:11:29,600
I'm no longer your guard.
206
00:11:29,840 --> 00:11:32,080
I'm going to marry Prince Zhou soon.
207
00:11:32,639 --> 00:11:34,039
I'll become the princess consort.
208
00:11:37,039 --> 00:11:38,639
Let me ask you one last time.
209
00:11:40,240 --> 00:11:42,039
Do you really want to be
the princess consort?
210
00:11:43,559 --> 00:11:44,360
Yes.
211
00:11:46,480 --> 00:11:47,659
You didn't expect it, did you?
212
00:11:48,440 --> 00:11:50,679
I'm a woman who can't recite poems.
213
00:11:51,279 --> 00:11:52,960
And I'm not from a noble family.
214
00:11:53,679 --> 00:11:55,639
Yet I won a prince's heart.
215
00:11:57,639 --> 00:11:59,240
Shen Zhaomu, let me tell you.
216
00:11:59,759 --> 00:12:02,840
I can live well without you.
217
00:12:04,380 --> 00:12:06,780
♪Lonely moon♪
218
00:12:06,940 --> 00:12:09,340
♪Long street♪
219
00:12:10,720 --> 00:12:11,919
Are you marrying him
220
00:12:12,080 --> 00:12:13,440
just because he likes you?
221
00:12:15,480 --> 00:12:17,720
You're the only one I like.
222
00:12:18,700 --> 00:12:21,080
If you think it's glamorous
to be a normal princess consort,
223
00:12:21,080 --> 00:12:22,759
I can make you a royal princess consort.
224
00:12:25,279 --> 00:12:27,879
I can also provide you
what he can offer.
225
00:12:34,519 --> 00:12:35,320
Did you say
226
00:12:37,879 --> 00:12:38,720
you like me?
227
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
I won't let you marry him.
228
00:12:48,020 --> 00:12:52,940
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
229
00:12:53,660 --> 00:12:58,780
♪The silent waiting figure is far away♪
230
00:12:58,860 --> 00:13:01,420
♪If the vast sea grows old♪
231
00:13:02,060 --> 00:13:04,660
♪One unfinished game remained♪
232
00:13:04,820 --> 00:13:11,180
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
233
00:13:14,500 --> 00:13:19,020
(Favorability: 90)
234
00:13:32,500 --> 00:13:35,460
♪I forgot you were so serious♪
235
00:13:36,590 --> 00:13:38,980
♪Memories opened the door♪
236
00:13:41,420 --> 00:13:44,700
♪The more sincere your promise♪
237
00:13:45,620 --> 00:13:48,340
♪The deeper the wounds♪
238
00:13:50,380 --> 00:13:53,460
♪Fate has written our script♪
239
00:13:55,220 --> 00:13:57,820
♪We're destined to separate♪
240
00:13:59,620 --> 00:14:03,460
♪The more innocent
the smile in the dream♪
241
00:14:03,980 --> 00:14:07,020
♪The purer the tears♪
242
00:14:07,740 --> 00:14:12,380
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
243
00:14:13,060 --> 00:14:16,140
♪The person I can't find♪
244
00:14:16,740 --> 00:14:21,740
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
245
00:14:21,900 --> 00:14:25,580
♪Yet I still guard the empty city♪
246
00:14:26,540 --> 00:14:31,260
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
247
00:14:31,420 --> 00:14:35,100
♪Yet I still guard the empty city♪
17171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof