Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 5=
14
00:01:03,159 --> 00:01:05,040
Rather than becoming
a normal prince's consort,
15
00:01:10,040 --> 00:01:11,860
it's better to become
a royal prince's consort.
16
00:01:18,640 --> 00:01:20,719
Shen Xin is ruthless.
17
00:01:20,760 --> 00:01:22,879
She just stabbed her mother in the back.
18
00:01:23,040 --> 00:01:24,840
But the doctor also said
19
00:01:24,840 --> 00:01:27,439
that Madam Cui
couldn't get out of bed for two months.
20
00:01:28,319 --> 00:01:31,439
She's just putting on show to survive.
21
00:01:31,440 --> 00:01:32,999
It's not the first time you've seen it.
22
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
I just don't know
how the General will react
23
00:01:36,040 --> 00:01:37,319
when he finds out.
24
00:01:37,599 --> 00:01:38,439
Zhaomu.
25
00:01:39,879 --> 00:01:40,840
Why are you here?
26
00:01:41,040 --> 00:01:43,840
Zhaomu, I wrote a poem today.
27
00:01:44,120 --> 00:01:45,480
Comment on it for me.
28
00:01:46,120 --> 00:01:47,159
Zhaomu?
29
00:01:47,599 --> 00:01:50,040
Now that I know Zhaomu's true identity,
30
00:01:50,439 --> 00:01:52,200
I shouldn't call him my brother anymore.
31
00:01:52,439 --> 00:01:54,879
Your mother
isn't even out of danger yet.
32
00:01:54,879 --> 00:01:56,699
You're already
thinking about composing poetry.
33
00:01:57,439 --> 00:01:59,819
There are trees in the mountains,
and the trees have branches.
34
00:02:00,319 --> 00:02:03,120
My heart is fond of you,
yet you don't know.
35
00:02:03,640 --> 00:02:05,280
Do you have someone you like?
36
00:02:06,599 --> 00:02:09,719
You also know him.
37
00:02:12,199 --> 00:02:15,319
(What is she up to?
Is she blatantly provoking me?)
38
00:02:16,439 --> 00:02:17,919
What nonsense is this?
39
00:02:18,840 --> 00:02:20,879
Shen Xin, what are you up to?
40
00:02:21,159 --> 00:02:22,599
Just tell us.
41
00:02:22,599 --> 00:02:23,759
No need to do this.
42
00:02:23,919 --> 00:02:27,879
Zhaomu, I'm the young lady
of Shen Residence after all.
43
00:02:28,159 --> 00:02:29,879
Even a mere guard
44
00:02:30,039 --> 00:02:32,039
is fierce to me.
45
00:02:33,919 --> 00:02:35,599
Chi Yuan, don't be rude.
46
00:02:35,639 --> 00:02:36,560
Go out first.
47
00:02:38,039 --> 00:02:38,599
I...
48
00:02:39,039 --> 00:02:39,719
Leave.
49
00:02:52,319 --> 00:02:53,759
Why are you here?
50
00:02:53,919 --> 00:02:54,879
Just tell me.
51
00:02:55,560 --> 00:02:56,319
Zhaomu.
52
00:02:56,879 --> 00:02:59,039
I know your true identity now,
53
00:02:59,439 --> 00:03:01,319
But I hope the pain
that Madam Cui caused you
54
00:03:02,039 --> 00:03:04,039
will end with her death.
55
00:03:04,479 --> 00:03:05,800
I hope you can forgive us.
56
00:03:08,039 --> 00:03:10,000
Since we grew up together,
57
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
why don't we get married?
58
00:03:12,240 --> 00:03:14,479
This way,
when you enter the palace in the future,
59
00:03:14,479 --> 00:03:17,360
you can still be with me
as the son-in-law of the Shen family.
60
00:03:17,919 --> 00:03:19,240
Father will also be reassured.
61
00:03:19,460 --> 00:03:20,999
Won't that be beneficial for everyone?
62
00:03:22,680 --> 00:03:24,479
Is that what you came here
to talk about?
63
00:03:24,479 --> 00:03:25,680
It's unnecessary.
64
00:03:25,919 --> 00:03:27,919
Some things
aren't as simple as you think.
65
00:03:28,479 --> 00:03:29,479
Zhaomu.
66
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
Young Master Zhaomu, Miss,
please have some tea.
67
00:03:36,759 --> 00:03:38,360
You slave, do you want to die?
68
00:03:39,439 --> 00:03:41,120
I... I'm sorry.
69
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Please forgive me.
70
00:03:45,479 --> 00:03:47,240
Qingyun, leave first.
71
00:03:51,159 --> 00:03:52,919
Why get angry over a maid?
72
00:03:52,919 --> 00:03:53,960
See if you're injured.
73
00:03:55,000 --> 00:03:57,919
Look. It hurts.
74
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
Your clothes are wet.
75
00:04:01,400 --> 00:04:02,599
Go back and get changed.
76
00:04:03,599 --> 00:04:05,120
You're thoughtful.
77
00:04:06,199 --> 00:04:08,599
I'll go get changed.
78
00:04:31,439 --> 00:04:34,480
Young Master Zhaomu has ordered
that no one can come near. Especially you.
79
00:04:34,519 --> 00:04:35,240
Why?
80
00:04:35,240 --> 00:04:37,120
I can't even visit my own mother?
81
00:04:37,839 --> 00:04:40,639
Please don't give me a hard time.
82
00:04:40,759 --> 00:04:42,279
We're just following orders.
83
00:04:42,279 --> 00:04:42,839
You...
84
00:04:42,839 --> 00:04:44,519
Knowing your mother's temper,
85
00:04:45,240 --> 00:04:48,040
she'll make you life a living hell
if she wakes up.
86
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
What nonsense are you talking about?
87
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
I hope mother can wake up, of course.
88
00:04:53,279 --> 00:04:54,879
You're the Shen family's slave.
89
00:04:56,639 --> 00:04:58,879
How dare you
meddle in your master's affairs?
90
00:04:59,600 --> 00:05:01,199
Watch carefully.
91
00:05:01,639 --> 00:05:03,600
If Madam Cui dies in an accident
92
00:05:03,839 --> 00:05:05,600
or suffers anything,
93
00:05:06,399 --> 00:05:08,000
Young Master Zhaomu won't spare you.
94
00:05:08,279 --> 00:05:09,079
Yes.
95
00:05:12,920 --> 00:05:13,720
Chi Yuan.
96
00:05:14,879 --> 00:05:16,000
Wait and see.
97
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
Young Master Zhaomu, these
98
00:05:20,240 --> 00:05:21,439
are your favourite food.
99
00:05:22,959 --> 00:05:24,040
Leave first.
100
00:05:24,279 --> 00:05:25,399
Without my orders,
101
00:05:25,680 --> 00:05:26,639
don't come in.
102
00:05:28,959 --> 00:05:29,839
Close the door.
103
00:05:30,879 --> 00:05:31,360
Yes.
104
00:05:40,279 --> 00:05:41,079
What did she say?
105
00:05:41,399 --> 00:05:42,720
She asked me to get out.
106
00:05:44,519 --> 00:05:48,040
Zhaomu, since you've
taken over the residence's affairs,
107
00:05:48,160 --> 00:05:50,079
let me know
108
00:05:50,319 --> 00:05:51,600
if you need me.
109
00:05:52,319 --> 00:05:53,160
No thanks.
110
00:05:53,639 --> 00:05:54,720
I know
111
00:05:55,959 --> 00:05:57,839
Madam Cui has wronged you,
112
00:05:58,199 --> 00:06:01,399
but I was also forced
to be controlled by her.
113
00:06:01,839 --> 00:06:03,519
I hope you won't
hold grudges against me.
114
00:06:05,160 --> 00:06:05,959
Are you done?
115
00:06:07,319 --> 00:06:08,720
Leave if you're done.
116
00:06:09,639 --> 00:06:12,279
I'm having dinner with Chi Yuan.
117
00:06:14,879 --> 00:06:15,680
Zhaomu.
118
00:06:16,439 --> 00:06:18,319
I have never offended you
since I was a child.
119
00:06:18,519 --> 00:06:19,800
It was mostly Madam Cui's doing.
120
00:06:19,800 --> 00:06:23,560
Father has passed on the title to you
and dotes on you.
121
00:06:23,759 --> 00:06:25,199
I can accept that,
122
00:06:25,639 --> 00:06:27,399
but you're indifferent to me.
123
00:06:28,759 --> 00:06:30,199
How can I feel at ease?
124
00:06:30,560 --> 00:06:32,120
If you behave yourself,
125
00:06:32,439 --> 00:06:34,120
I won't give you trouble.
126
00:06:34,319 --> 00:06:35,739
But there is no other possibility
127
00:06:35,800 --> 00:06:37,879
between you and me
128
00:06:38,079 --> 00:06:39,699
besides
our apparent sibling relationship.
129
00:06:40,879 --> 00:06:43,120
If you have
any inappropriate ideas about me,
130
00:06:43,800 --> 00:06:45,600
don't blame me
for not going easy on you.
131
00:06:45,879 --> 00:06:47,759
Okay, I'll do whatever you say.
132
00:06:48,240 --> 00:06:50,399
Let's drink this wine today.
133
00:06:50,399 --> 00:06:52,639
I'll go back to my room and stop bothering you.
134
00:07:19,759 --> 00:07:21,439
Zhaomu, what's wrong?
135
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
Why is the wine so strong today?
136
00:07:33,720 --> 00:07:34,600
I'll help you go rest.
137
00:07:38,199 --> 00:07:39,000
Don't touch me.
138
00:07:44,100 --> 00:07:46,720
Where's the military token?
Where did you hide the military token?
139
00:07:46,720 --> 00:07:47,920
Dream on.
140
00:07:50,160 --> 00:07:51,760
Young Master Zhaomu, did you ask for me?
141
00:07:52,639 --> 00:07:54,199
No, don't come in.
142
00:07:57,139 --> 00:07:58,800
The military token my father left
is mine.
143
00:07:58,800 --> 00:07:59,439
Chi Yuan!
144
00:08:03,360 --> 00:08:04,199
Shen Xin, you...
145
00:08:04,759 --> 00:08:06,399
Shen Xin, get off.
146
00:08:06,600 --> 00:08:07,000
Chi Yuan.
147
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Shen Xin, you're shameless.
148
00:08:08,160 --> 00:08:08,639
Chi Yuan.
149
00:08:11,240 --> 00:08:11,680
Zhaomu.
150
00:08:11,680 --> 00:08:12,199
Chi Yuan.
151
00:08:16,279 --> 00:08:16,839
Zhaomu.
152
00:08:17,560 --> 00:08:18,360
You...
153
00:08:22,439 --> 00:08:23,360
Let go.
154
00:08:27,079 --> 00:08:28,160
Shen Zhaomu.
155
00:08:28,240 --> 00:08:29,800
I... I didn't see anything.
156
00:08:31,360 --> 00:08:32,879
Let go.
157
00:08:37,440 --> 00:08:38,240
Chi Yuan.
158
00:08:39,360 --> 00:08:40,159
Jerk.
159
00:08:40,960 --> 00:08:41,999
Drink yourself to death.
160
00:08:44,000 --> 00:08:45,080
Qingyun, let's go.
161
00:08:45,720 --> 00:08:47,799
Young Master Zhaomu,
I'll send someone to fix the door.
162
00:08:54,679 --> 00:08:55,799
I finally found you.
163
00:08:56,879 --> 00:08:57,679
Be careful.
164
00:08:58,879 --> 00:09:00,799
It's cold. Don't get frostbite.
165
00:09:05,600 --> 00:09:08,759
Ms. Chi Yuan, do you have feelings
for Young Master Zhaomu?
166
00:09:10,879 --> 00:09:14,039
Is it that obvious?
167
00:09:15,320 --> 00:09:17,639
Do you think Young Master Zhaomu
168
00:09:18,200 --> 00:09:19,600
has any feelings for me?
169
00:09:20,679 --> 00:09:21,519
He...
170
00:09:22,759 --> 00:09:23,679
I don't know.
171
00:09:28,200 --> 00:09:30,799
When did you fall for him?
172
00:09:33,320 --> 00:09:33,879
I...
173
00:09:37,240 --> 00:09:39,360
Maybe it's because he saved me
174
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
or maybe he fought for me.
175
00:09:43,639 --> 00:09:45,080
Or maybe it was nothing
176
00:09:45,080 --> 00:09:46,200
but a feeling.
177
00:09:47,799 --> 00:09:49,960
I would risk my life for him.
178
00:09:50,639 --> 00:09:52,480
But I don't know if he likes me
179
00:09:52,480 --> 00:09:54,960
or if he's just claiming me
as his guard out of habit.
180
00:09:55,919 --> 00:09:57,399
Since you're doubtful,
181
00:09:57,799 --> 00:10:01,039
why not ask him if he likes you?
182
00:10:02,639 --> 00:10:03,960
That... That direct?
183
00:10:04,799 --> 00:10:08,200
The Ms. Chi Yuan I know
has always been straightforward.
184
00:10:08,799 --> 00:10:10,039
Why beat around the bush?
185
00:10:12,200 --> 00:10:13,039
You're right.
186
00:10:18,679 --> 00:10:19,360
Chi Yuan.
187
00:10:21,399 --> 00:10:22,799
Where are you going?
188
00:10:27,200 --> 00:10:28,159
Someone, come!
189
00:10:29,039 --> 00:10:30,759
Help! Someone, come!
190
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Help!
191
00:10:34,039 --> 00:10:35,000
Someone, come!
192
00:10:36,320 --> 00:10:37,799
How dare you? Shen Zhaomu.
193
00:10:37,799 --> 00:10:39,200
You treat everyone the same.
194
00:11:00,960 --> 00:11:01,799
Waiter.
195
00:11:03,320 --> 00:11:04,840
Bring me another bottle of wine.
196
00:11:05,039 --> 00:11:06,759
Miss, it's late.
197
00:11:06,759 --> 00:11:08,000
We're closing.
198
00:11:08,320 --> 00:11:09,919
Please come again tomorrow.
199
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
I want to continue drinking.
Give me another bottle.
200
00:11:18,960 --> 00:11:20,039
Refill this lady's wine.
201
00:11:21,320 --> 00:11:22,000
Alright.
202
00:11:22,600 --> 00:11:23,679
Please give me a minute.
203
00:11:26,399 --> 00:11:28,279
Someone came to drink with me.
204
00:11:31,960 --> 00:11:32,759
Cheers.
205
00:11:44,879 --> 00:11:45,840
Say,
206
00:11:47,159 --> 00:11:49,080
are all of you men
207
00:11:50,200 --> 00:11:54,279
unable to resist women
who throw themselves into your arms?
208
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Even if you can resist once,
209
00:12:11,960 --> 00:12:14,519
can you resist
210
00:12:16,960 --> 00:12:18,639
the second or the third time?
211
00:12:20,639 --> 00:12:22,159
Don't hug me.
212
00:12:24,559 --> 00:12:25,360
Where's the wine?
213
00:12:28,159 --> 00:12:29,159
Those who are devoted
214
00:12:29,720 --> 00:12:30,840
and unwavering until death
215
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
only exist in stories.
216
00:12:36,879 --> 00:12:38,519
This wine is like fire.
217
00:12:40,200 --> 00:12:42,039
It burns my eyes.
218
00:12:42,720 --> 00:12:43,759
Ms. Chi Yuan.
219
00:12:44,320 --> 00:12:46,399
Are you attracted to
that good-for-nothing Shen Zhaomu?
220
00:12:47,159 --> 00:12:48,159
Shen Zhaomu?
221
00:12:49,039 --> 00:12:50,200
What a joke.
222
00:12:51,080 --> 00:12:53,159
With
223
00:12:53,159 --> 00:12:54,159
his fragile body
224
00:12:54,600 --> 00:12:57,519
and cautious personality,
225
00:12:58,039 --> 00:12:59,320
why would I be attracted to him?
226
00:13:01,960 --> 00:13:04,519
What else can he do
227
00:13:04,519 --> 00:13:05,879
besides ordering me around?
228
00:13:06,159 --> 00:13:08,080
If I didn't have a mission,
229
00:13:08,320 --> 00:13:10,080
I wouldn't bother with him.
230
00:13:11,080 --> 00:13:14,639
Who is he to make me attracted to him?
231
00:13:15,639 --> 00:13:17,320
If I fall for him,
232
00:13:21,320 --> 00:13:22,879
I'll take his last name.
233
00:13:25,399 --> 00:13:26,320
In that case,
234
00:13:27,720 --> 00:13:28,879
you're no longer my guard
235
00:13:29,039 --> 00:13:30,600
(Favorability: 10)
from now on.
236
00:13:30,960 --> 00:13:33,279
We have nothing to do with each other.
237
00:13:37,540 --> 00:13:40,500
♪I forgot you were so serious♪
238
00:13:41,630 --> 00:13:44,020
♪Memories opened the door♪
239
00:13:46,460 --> 00:13:49,740
♪The more sincere your promise♪
240
00:13:50,660 --> 00:13:53,380
♪The deeper the wounds♪
241
00:13:55,420 --> 00:13:58,500
♪Fate has written our script♪
242
00:14:00,260 --> 00:14:02,860
♪We're destined to separate♪
243
00:14:04,660 --> 00:14:08,500
♪The more innocent
the smile in the dream♪
244
00:14:09,020 --> 00:14:12,060
♪The purer the tears♪
245
00:14:12,780 --> 00:14:17,420
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
246
00:14:18,100 --> 00:14:21,180
♪The person I can't find♪
247
00:14:21,780 --> 00:14:26,780
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
248
00:14:26,940 --> 00:14:30,620
♪Yet I still guard the empty city♪
249
00:14:31,580 --> 00:14:36,300
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
250
00:14:36,460 --> 00:14:40,140
♪Yet I still guard the empty city♪
16598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof