Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 4=
14
00:01:14,040 --> 00:01:14,879
Boss.
15
00:01:14,920 --> 00:01:16,040
A bowl of Yangchun Noodles.
16
00:01:16,040 --> 00:01:17,239
No spring onions and cilantro.
17
00:01:17,519 --> 00:01:18,319
Extra chili.
18
00:01:18,680 --> 00:01:21,100
Okay, please give me a moment.
Two bowls of Yangchun Noodles.
19
00:01:21,159 --> 00:01:22,599
No spring onions and cilantro.
20
00:01:22,599 --> 00:01:23,480
Extra chili.
21
00:01:30,920 --> 00:01:31,719
You have good taste.
22
00:01:32,220 --> 00:01:33,120
(Prince Zhou)
23
00:01:33,120 --> 00:01:35,840
I didn't expect
we had such similar tastes.
24
00:01:36,719 --> 00:01:38,120
Here, your Yangchun Noodles.
25
00:01:38,840 --> 00:01:41,239
No spring onions and cilantro.
26
00:01:42,280 --> 00:01:44,040
Extra spicy. Please enjoy.
27
00:01:44,040 --> 00:01:44,840
Sure.
28
00:02:04,200 --> 00:02:06,120
We even eat noodles in a similar way.
29
00:02:06,439 --> 00:02:07,640
What great chemistry.
30
00:02:08,120 --> 00:02:08,960
Yes.
31
00:02:14,400 --> 00:02:15,599
May I know your name?
32
00:02:16,080 --> 00:02:16,879
Chi Yuan.
33
00:02:23,883 --> 00:02:26,300
(Shen Residence)
34
00:02:37,280 --> 00:02:39,319
Carry it out and bury it somewhere nice.
35
00:02:39,479 --> 00:02:40,120
Yes.
36
00:02:49,560 --> 00:02:52,400
Yi, I didn't kill her.
37
00:02:52,400 --> 00:02:53,759
I'm innocent.
38
00:02:54,039 --> 00:02:56,520
Father, Mother and I
haven't been out recently.
39
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
We've been reflecting on ourselves at home.
Please have clear judgment.
40
00:03:03,240 --> 00:03:06,080
(To Grandpa, Minister Cui)
Isn't this your letter of murder?
41
00:03:06,719 --> 00:03:07,960
This is my handwriting,
42
00:03:08,319 --> 00:03:10,280
but I didn't do anything, Yi.
43
00:03:10,919 --> 00:03:12,560
If it was really me,
44
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
why would I
move the body to the pavilion?
45
00:03:16,120 --> 00:03:16,879
Yi.
46
00:03:17,520 --> 00:03:19,120
Anyone with eyes can see
47
00:03:19,879 --> 00:03:23,479
that someone is trying to frame me.
48
00:03:24,560 --> 00:03:26,599
Even if someone framed you,
49
00:03:26,719 --> 00:03:28,000
you can only accept it.
50
00:03:28,759 --> 00:03:29,759
From today onward,
51
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Cui Lanping is unworthy of being
the matriarch of General's Residence.
52
00:03:33,200 --> 00:03:35,159
But considering
that you gave birth to a daughter,
53
00:03:35,159 --> 00:03:36,879
your merits and faults
cancel each other out.
54
00:03:36,879 --> 00:03:38,439
You can keep your title.
55
00:03:39,400 --> 00:03:40,639
From today onward,
56
00:03:41,039 --> 00:03:43,280
reflect on yourself in this courtyard.
57
00:03:43,280 --> 00:03:45,120
You're not allowed to step out.
58
00:03:45,520 --> 00:03:46,639
General!
59
00:03:46,639 --> 00:03:47,400
Father!
60
00:03:47,400 --> 00:03:48,280
I beg you
61
00:03:48,280 --> 00:03:52,039
to spare Mother, Father.
62
00:03:53,400 --> 00:03:55,639
Our bond of over a decade
63
00:03:56,759 --> 00:04:00,520
is no match for a mere performer.
General.
64
00:04:02,560 --> 00:04:03,319
Mother.
65
00:04:09,840 --> 00:04:10,599
What are you doing?
66
00:04:11,879 --> 00:04:12,639
I'm almost done.
67
00:04:19,920 --> 00:04:20,720
What's this?
68
00:04:24,720 --> 00:04:25,519
A plane.
69
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
How peculiar.
70
00:04:31,199 --> 00:04:33,000
Many, many years later,
71
00:04:33,199 --> 00:04:34,720
even if you don't know martial arts,
72
00:04:34,879 --> 00:04:36,439
you can board this plane
73
00:04:36,639 --> 00:04:38,600
and fly to places far, far away
74
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
to see the stars
75
00:04:40,879 --> 00:04:42,560
and meet people you want to meet.
76
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
It would be great
77
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
if I could fly to a place
78
00:04:47,160 --> 00:04:48,480
with no hatred and trouble.
79
00:04:49,759 --> 00:04:51,279
Here, I'll teach you how to make this.
80
00:04:51,279 --> 00:04:52,240
When we're done,
81
00:04:52,319 --> 00:04:53,639
we'll fly them on the roof.
82
00:04:53,639 --> 00:04:54,319
Sure.
83
00:04:55,959 --> 00:04:56,759
Do it this way.
84
00:05:04,279 --> 00:05:07,959
The cocoon harbor old grievances.
85
00:05:08,879 --> 00:05:11,360
The butterflies expect a bountiful year.
86
00:05:11,920 --> 00:05:17,560
Endure rain and frost.
87
00:05:17,560 --> 00:05:24,040
Ride the clouds and soar to the sky.
88
00:05:26,800 --> 00:05:29,240
Zhaomu, after going through so much,
89
00:05:29,759 --> 00:05:32,040
we finally achieved a small victory.
90
00:05:32,319 --> 00:05:34,399
I believe that one day
91
00:05:35,000 --> 00:05:38,879
you and I
can be as carefree as this plane
92
00:05:39,360 --> 00:05:41,879
and fly to anywhere we want.
93
00:05:44,399 --> 00:05:46,240
Sure, let's
94
00:05:46,800 --> 00:05:47,519
fly.
95
00:05:56,020 --> 00:06:00,460
(Favorability: 70)
96
00:06:08,279 --> 00:06:09,879
Thief, let go of my kite!
97
00:06:14,439 --> 00:06:15,360
Ms. Chi Yuan.
98
00:06:15,480 --> 00:06:16,600
We meet again.
99
00:06:17,480 --> 00:06:18,600
It's you.
100
00:06:19,639 --> 00:06:20,920
Even if we have the same taste,
101
00:06:20,920 --> 00:06:22,480
you can't take my stuff.
102
00:06:23,240 --> 00:06:24,680
Is it yours just because you say so?
103
00:06:27,759 --> 00:06:29,480
Before I get angry,
104
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
I advise you to return it to me.
105
00:06:31,240 --> 00:06:35,240
Or there will be a corpse
at the government office gate tomorrow.
106
00:06:36,160 --> 00:06:38,240
I didn't expect you to be so eccentric.
107
00:06:38,560 --> 00:06:41,639
But you're much more interesting
than the noble ladies
108
00:06:41,879 --> 00:06:43,079
in the city.
109
00:06:43,639 --> 00:06:45,319
But this really isn't yours.
110
00:06:45,680 --> 00:06:46,600
Give it back to me.
111
00:06:47,000 --> 00:06:49,079
Give it back to me.
112
00:06:49,439 --> 00:06:51,800
If... If you like paper planes,
113
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
I'll give you one next time.
114
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
But you have to give me this one.
115
00:06:55,240 --> 00:06:56,439
This thing is really mine.
116
00:06:56,439 --> 00:06:57,560
It has my handwriting on it.
117
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
Why are you so unreasonable?
118
00:07:00,439 --> 00:07:01,240
Give me.
119
00:07:02,199 --> 00:07:02,759
Give me.
120
00:07:12,199 --> 00:07:13,000
What are you doing?
121
00:07:16,079 --> 00:07:17,199
It's all a misunderstanding.
122
00:07:17,700 --> 00:07:18,879
(Favorability: 40)
123
00:07:18,879 --> 00:07:19,879
Greetings, Prince Zhou.
124
00:07:21,360 --> 00:07:22,300
No need for formalities.
125
00:07:22,600 --> 00:07:24,839
Who is this woman to you?
126
00:07:25,360 --> 00:07:27,480
(He saw him holding me just now.)
127
00:07:28,839 --> 00:07:29,600
She's just a guard.
128
00:07:31,120 --> 00:07:32,360
What do you mean by "Just"?
129
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
That's not what you said just now. No.
130
00:07:35,399 --> 00:07:36,360
Ms. Chi Yuan.
131
00:07:36,480 --> 00:07:37,399
If you like it,
132
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
I can give it to you.
133
00:07:39,240 --> 00:07:40,040
I don't like it!
134
00:07:43,160 --> 00:07:44,600
Shen Yi, receive the imperial edict.
135
00:07:45,480 --> 00:07:46,720
By the mandate of Heaven,
136
00:07:46,920 --> 00:07:49,839
the king decrees
that the northern border is in chaos,
137
00:07:50,040 --> 00:07:51,360
and the country is unsettled.
138
00:07:51,680 --> 00:07:54,680
Shen Yi is hereby appointed
as the general
139
00:07:54,959 --> 00:07:56,160
to lead an elite army.
140
00:07:56,160 --> 00:07:57,240
Depart immediately
141
00:07:57,399 --> 00:07:58,720
to pacify the border's chaos.
142
00:07:58,839 --> 00:08:01,600
I hope Shen Yi will serve his country
143
00:08:01,839 --> 00:08:04,920
and return victoriously soon.
Best regards.
144
00:08:06,519 --> 00:08:08,519
I accept the imperial edict.
145
00:08:14,680 --> 00:08:17,720
General, you haven't recovered.
146
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
Please take care of yourself
on this trip.
147
00:08:19,839 --> 00:08:22,040
You and His Majesty are like brothers.
148
00:08:22,160 --> 00:08:25,040
Don't let unimportant people
cause a rift between you two.
149
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
On the day of your triumphant return,
150
00:08:27,279 --> 00:08:29,600
His Majesty will welcome you
at the city gate.
151
00:08:30,279 --> 00:08:31,480
Thank you for your concern.
152
00:08:44,799 --> 00:08:49,000
Mu, I will probably be gone
for several months.
153
00:08:49,559 --> 00:08:51,000
With this token,
154
00:08:51,000 --> 00:08:53,799
you can mobilize
all the troops in General's Residence.
155
00:08:55,799 --> 00:08:56,679
Don't worry.
156
00:08:57,440 --> 00:08:58,360
Take care.
157
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
When I come back,
158
00:09:00,440 --> 00:09:01,679
no one
159
00:09:01,879 --> 00:09:04,200
will force you to do
anything you don't want to do.
160
00:09:04,799 --> 00:09:06,000
Including him.
161
00:09:08,559 --> 00:09:09,360
Yes.
162
00:09:14,559 --> 00:09:18,000
Reflect on yourself in this courtyard.
163
00:09:19,639 --> 00:09:20,480
Father, don't worry.
164
00:09:20,480 --> 00:09:22,240
I will assist Zhaomu
165
00:09:22,320 --> 00:09:23,559
in managing the residence
166
00:09:23,679 --> 00:09:25,000
and get closer to Zhaomu.
167
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
You'll be surprised
168
00:09:26,320 --> 00:09:27,240
when you come back.
169
00:09:28,440 --> 00:09:29,679
Xin has grown up.
170
00:09:34,799 --> 00:09:36,320
No one wants to be close to you.
171
00:09:39,679 --> 00:09:40,480
Let's go.
172
00:09:48,000 --> 00:09:48,799
Xin.
173
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
I just took over the residence affairs.
174
00:10:07,360 --> 00:10:09,159
Take care of these people.
175
00:10:12,679 --> 00:10:14,840
Aren't you closer to Shen Xin?
176
00:10:14,919 --> 00:10:17,159
Ask her to help you take care of them. I'm busy.
177
00:10:18,720 --> 00:10:22,159
You're busy? Are you busy
joking and laughing with Prince Zhou?
178
00:10:23,360 --> 00:10:26,559
What nonsense are you talking about?
Prince Zhou and I have only met twice.
179
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
When else have you met him?
180
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
What have you done?
181
00:10:29,720 --> 00:10:30,360
I...
182
00:10:31,600 --> 00:10:32,039
You...
183
00:10:33,360 --> 00:10:35,039
It was the last time
184
00:10:35,039 --> 00:10:35,919
you kicked me out.
185
00:10:36,360 --> 00:10:39,279
I'm not familiar with Prince Zhou,
but you...
186
00:10:39,360 --> 00:10:40,279
But me?
187
00:10:40,840 --> 00:10:41,679
You...
188
00:10:42,279 --> 00:10:45,679
You're under the same roof
with Shen Xin all day long.
189
00:10:46,000 --> 00:10:47,009
What are you trying to do?
190
00:10:54,440 --> 00:10:57,039
I'm not familiar with Shen Xin.
191
00:10:59,840 --> 00:11:00,939
Hurry and take care of this.
192
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Wait here.
193
00:11:18,200 --> 00:11:19,480
Don't let anyone enter.
194
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
Call me if you need anything.
195
00:11:31,200 --> 00:11:32,360
What are you doing here?
196
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
I've come to see your disheveled state.
197
00:11:35,799 --> 00:11:37,840
Of course, I have something
more important to do.
198
00:11:38,000 --> 00:11:40,080
It's to report to you
about the residence affairs.
199
00:11:46,480 --> 00:11:50,200
Xin's nanny was sent
to the government office for stealing.
200
00:11:50,720 --> 00:11:52,840
Your other dowry maid, Madam Chen,
201
00:11:53,360 --> 00:11:55,799
has been fired due to her old age.
202
00:11:57,600 --> 00:11:59,840
Chen Dapeng from the kitchen...
203
00:11:59,840 --> 00:12:00,600
Enough!
204
00:12:02,000 --> 00:12:03,480
I underestimated you.
205
00:12:03,840 --> 00:12:04,960
I'm not done, Madam Cui.
206
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
You thought I forgot.
207
00:12:10,600 --> 00:12:12,960
Just because His Majesty dotes on me
208
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
and I inherited General's title
since I was a child,
209
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
you torture me in every way.
210
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
You gave my favorite puppy to Shen Xin,
211
00:12:20,360 --> 00:12:22,720
sow discord between me and Father,
212
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
and even threw a poisonous snake
into my room to poison me.
213
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Have you forgotten everything?
214
00:12:30,360 --> 00:12:33,080
You've defeated me.
215
00:12:34,320 --> 00:12:35,559
You can say
216
00:12:36,080 --> 00:12:37,000
whatever you want.
217
00:12:37,360 --> 00:12:38,679
Madam Cui, you probably don't know
218
00:12:39,440 --> 00:12:42,200
that I sent the performer.
219
00:12:43,039 --> 00:12:45,639
I'm also the one who sent
the secret letter to Minister Cui.
220
00:12:46,039 --> 00:12:48,919
I just want to see
you and Father fall out.
221
00:12:49,799 --> 00:12:51,120
You unfilial child!
222
00:12:53,600 --> 00:12:54,639
I'm going to kill you!
223
00:12:59,720 --> 00:13:00,679
Go away.
224
00:13:06,399 --> 00:13:09,200
You thought you can't defeat
the dead Gao Ruowei.
225
00:13:09,639 --> 00:13:12,039
But you actually
can't defeat His Majesty.
226
00:13:12,399 --> 00:13:15,799
I'm His Majesty and Gao Ruowei's child.
227
00:13:16,480 --> 00:13:18,919
General is just my adopted father.
228
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
What did you say?
229
00:13:22,639 --> 00:13:23,399
Chi Yuan.
230
00:13:24,320 --> 00:13:26,799
Bring me the eavesdropping mouse.
231
00:13:27,799 --> 00:13:28,720
Sure.
232
00:13:37,240 --> 00:13:38,000
Zhaomu.
233
00:13:38,519 --> 00:13:39,639
Zhaomu, you know me.
234
00:13:41,440 --> 00:13:44,039
I have nothing to do
with Madam Cui anymore.
235
00:13:44,240 --> 00:13:45,639
I'll follow your lead.
236
00:13:45,639 --> 00:13:48,399
Madam Cui doesn't love me at all.
237
00:13:48,519 --> 00:13:50,039
She only cares about her status
238
00:13:50,159 --> 00:13:51,519
and thinks about having a son.
239
00:13:51,960 --> 00:13:53,039
Zhaomu, spare me.
240
00:13:53,759 --> 00:13:54,879
I had no choice.
241
00:13:55,080 --> 00:13:55,879
Shen Xin.
242
00:13:56,720 --> 00:13:59,200
You're so heartless.
243
00:14:03,679 --> 00:14:04,679
Zhaomu, look.
244
00:14:05,879 --> 00:14:08,240
This is how Madam Cui treats me.
245
00:14:10,200 --> 00:14:11,320
Don't call me Zhaomu.
246
00:14:13,799 --> 00:14:16,600
Zhaomu, spare me.
247
00:14:17,159 --> 00:14:19,000
I won't speak recklessly.
248
00:14:19,960 --> 00:14:21,000
Sure.
249
00:14:25,480 --> 00:14:26,240
Only one of you
250
00:14:26,919 --> 00:14:27,799
can live.
251
00:14:30,100 --> 00:14:33,060
♪I forgot you were so serious♪
252
00:14:34,190 --> 00:14:36,580
♪Memories opened the door♪
253
00:14:39,020 --> 00:14:42,300
♪The more sincere your promise♪
254
00:14:43,220 --> 00:14:45,940
♪The deeper the wounds♪
255
00:14:47,980 --> 00:14:51,060
♪Fate has written our script♪
256
00:14:52,820 --> 00:14:55,420
♪We're destined to separate♪
257
00:14:57,220 --> 00:15:01,060
♪The more innocent
the smile in the dream♪
258
00:15:01,580 --> 00:15:04,620
♪The purer the tears♪
259
00:15:05,340 --> 00:15:09,980
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
260
00:15:10,660 --> 00:15:13,740
♪The person I can't find♪
261
00:15:14,340 --> 00:15:19,340
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
262
00:15:19,500 --> 00:15:23,180
♪Yet I still guard the empty city♪
263
00:15:24,140 --> 00:15:28,860
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
264
00:15:29,020 --> 00:15:32,700
♪Yet I still guard the empty city♪
17841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof