Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 3=
14
00:00:59,359 --> 00:01:00,399
Keep looking.
15
00:01:00,399 --> 00:01:02,359
You don't need to come back
if you can't find her.
16
00:01:02,359 --> 00:01:02,960
Yes.
17
00:01:11,200 --> 00:01:12,439
Are you feeling well?
18
00:01:14,920 --> 00:01:17,439
Since you're injured,
you should take your medicine.
19
00:01:18,040 --> 00:01:19,280
You're not young.
20
00:01:20,079 --> 00:01:21,200
Take good care of yourself.
21
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
If the Cui family
hadn't been unreasonable,
22
00:01:24,599 --> 00:01:28,000
I wouldn't have suffered this. You...
23
00:01:29,159 --> 00:01:30,359
You must have heard about it.
24
00:01:30,680 --> 00:01:32,319
It's between you and your wife.
25
00:01:32,319 --> 00:01:34,719
As a junior, I have no right to comment.
26
00:01:35,079 --> 00:01:36,560
If only Madam Cui and Shen Xin
27
00:01:37,079 --> 00:01:39,280
were half as sensible as you.
28
00:01:40,480 --> 00:01:41,280
Don't worry.
29
00:01:41,599 --> 00:01:43,760
I won't damage your reputation.
30
00:01:44,239 --> 00:01:46,719
I will remedy this.
31
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Don't worry about the rumors.
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,439
They don't bother me anyway.
33
00:01:51,400 --> 00:01:53,519
I just hope
you can take good care of yourself
34
00:01:54,040 --> 00:01:55,000
and recover soon.
35
00:01:55,879 --> 00:01:58,599
Don't leave the house
if you have no business outside.
36
00:01:59,599 --> 00:02:02,120
The rumors outside
aren't pleasant either.
37
00:02:03,280 --> 00:02:05,760
Go back and rest first. I'm fine.
38
00:02:11,239 --> 00:02:14,999
Young Master Zhaomu, the palace sent a message.
You are ordered to enter the palace immediately.
39
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Wait outside.
40
00:02:27,400 --> 00:02:28,280
I'll go in alone.
41
00:02:28,680 --> 00:02:29,479
Be careful.
42
00:02:29,520 --> 00:02:31,680
I'll wait outside. Call me if you need anything.
43
00:03:05,599 --> 00:03:07,960
Greetings, Your Majesty.
44
00:03:08,719 --> 00:03:10,560
A lowly performer
45
00:03:11,039 --> 00:03:13,639
charmed Shen Yi
with just a pair of eyes.
46
00:03:14,520 --> 00:03:15,800
Just kill her then.
47
00:03:19,319 --> 00:03:23,599
What's the matter? Do you think
that sending a performer to General
48
00:03:24,039 --> 00:03:26,520
will be enough to deal
with Madam Cui and Shen Xin?
49
00:03:27,520 --> 00:03:29,719
Since you already investigated,
50
00:03:30,879 --> 00:03:33,319
I have nothing to say.
51
00:03:33,840 --> 00:03:36,360
Mu, you can do whatever you want.
52
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
I gave you the right to do so.
53
00:03:39,639 --> 00:03:41,439
But you can't make an issue
out of your mother.
54
00:03:41,879 --> 00:03:43,520
That's my bottom line.
55
00:03:48,680 --> 00:03:49,960
Since Mother died,
56
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
I suffered so much injustice and torture
57
00:03:53,000 --> 00:03:54,599
from the Cui family.
58
00:03:55,319 --> 00:03:57,240
Have you asked me about my grievances?
59
00:03:57,719 --> 00:03:58,639
Or
60
00:03:59,639 --> 00:04:00,960
do you expect my adopted father
61
00:04:00,960 --> 00:04:02,719
General Shen to protect me?
62
00:04:04,240 --> 00:04:05,520
If I hadn't protected myself,
63
00:04:07,759 --> 00:04:09,159
I would have already been dead.
64
00:04:17,759 --> 00:04:22,360
Ruowei and I have been in love
since we were young.
65
00:04:23,360 --> 00:04:26,439
If Queen Mother
hadn't exterminated the Gao family,
66
00:04:26,959 --> 00:04:29,160
she wouldn't have been forced
to become a prostitute.
67
00:04:29,720 --> 00:04:31,639
When I found her,
68
00:04:32,079 --> 00:04:34,399
she was already Shen Yi's wife.
69
00:04:34,759 --> 00:04:36,120
Maybe
70
00:04:36,160 --> 00:04:39,040
you'll be a prince
who grew up in the palace,
71
00:04:40,040 --> 00:04:41,680
or even the crown prince.
72
00:04:42,720 --> 00:04:45,240
But you're our son.
73
00:04:45,800 --> 00:04:48,399
This is your fate.
74
00:04:54,800 --> 00:04:57,639
I accept my fate,
75
00:05:02,639 --> 00:05:05,680
but I refuse to wait for death.
76
00:05:05,879 --> 00:05:06,279
You...
77
00:05:06,560 --> 00:05:07,439
Beat me.
78
00:05:13,319 --> 00:05:14,879
You're Ruowei's child.
79
00:05:15,759 --> 00:05:17,240
How can I bear to beat you?
80
00:05:19,759 --> 00:05:21,560
Since your guard
81
00:05:21,720 --> 00:05:23,199
took you to see the performer,
82
00:05:24,399 --> 00:05:25,920
I order you
83
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
to kill her.
84
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
I'll then forgive you for this.
85
00:05:36,920 --> 00:05:38,879
Your Majesty, this is my own doing.
86
00:05:39,079 --> 00:05:40,079
I won't kill her.
87
00:05:40,720 --> 00:05:41,279
Your Majesty.
88
00:05:41,519 --> 00:05:42,519
Why not kill me?
89
00:05:42,600 --> 00:05:44,279
Don't try to irritate me.
90
00:05:45,240 --> 00:05:46,040
Chi Yuan!
91
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
Chi Yuan, don't come in!
92
00:05:49,800 --> 00:05:50,600
Zhaomu.
93
00:05:53,120 --> 00:05:53,920
Zhaomu!
94
00:05:56,479 --> 00:05:57,800
Have clear judgment, Your Majesty.
95
00:05:58,000 --> 00:06:00,460
The matter regarding the performer
was entirely my own doing.
96
00:06:00,519 --> 00:06:01,839
Please spare Shen Zhaomu
97
00:06:02,240 --> 00:06:03,000
and punish me.
98
00:06:03,240 --> 00:06:05,720
Sure, I'll grant you death.
99
00:06:07,040 --> 00:06:08,759
Your Majesty, spare Chi Yuan.
100
00:06:09,120 --> 00:06:11,079
I won't do it again, Your Majesty.
101
00:06:14,000 --> 00:06:15,720
Mu, you must know
102
00:06:15,720 --> 00:06:18,279
that I dote on you
because of your mother.
103
00:06:18,279 --> 00:06:19,920
You should have expected this outcome
104
00:06:20,319 --> 00:06:21,839
when you use your mother
to make a fuss.
105
00:06:22,480 --> 00:06:23,279
Your Majesty.
106
00:06:23,879 --> 00:06:24,800
To you,
107
00:06:24,920 --> 00:06:28,279
a commoner
is as insignificant as an ant.
108
00:06:30,480 --> 00:06:31,759
But if you kill Chi Yuan,
109
00:06:32,480 --> 00:06:34,199
I'll die with her.
110
00:06:35,279 --> 00:06:38,399
How should I tell Mother about this?
111
00:06:41,720 --> 00:06:42,360
Zhaomu.
112
00:06:46,480 --> 00:06:47,279
Forget it.
113
00:06:49,079 --> 00:06:51,160
I punish you
to kneel outside for five hours.
114
00:06:51,879 --> 00:06:54,319
Mourn your mother.
115
00:06:55,319 --> 00:06:56,279
Thank you, Your Majesty.
116
00:06:57,759 --> 00:06:58,179
Let's go.
117
00:07:06,519 --> 00:07:07,759
If we didn't meet Ms. Qin
118
00:07:08,279 --> 00:07:09,920
and plan all this,
119
00:07:10,560 --> 00:07:12,319
perhaps the performer won't die
120
00:07:13,240 --> 00:07:14,560
and I won't have to kneel here.
121
00:07:17,360 --> 00:07:19,399
Although the situation
is out of control,
122
00:07:20,560 --> 00:07:21,639
I don't regret it.
123
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
Like you said,
124
00:07:24,680 --> 00:07:26,240
tolerating bullying from others
125
00:07:27,319 --> 00:07:28,800
isn't a solution.
126
00:07:33,040 --> 00:07:33,839
Don't worry.
127
00:07:34,160 --> 00:07:35,800
Whether you're bullying others
128
00:07:35,800 --> 00:07:37,399
or being bullied by others
129
00:07:38,600 --> 00:07:41,079
whether you're strong or weak,
130
00:07:42,040 --> 00:07:44,319
I will be by your side forever.
131
00:07:45,839 --> 00:07:49,800
People always mentioned
something about life and death
132
00:07:50,360 --> 00:07:51,560
and holding hands
133
00:07:52,279 --> 00:07:53,560
and growing old together.
134
00:07:54,360 --> 00:07:55,920
But people have no say
135
00:07:56,720 --> 00:07:58,560
in their own destiny.
136
00:07:58,759 --> 00:08:00,319
Our bond
137
00:08:00,319 --> 00:08:02,480
is already written
by the gods from beyond the heavens.
138
00:08:03,199 --> 00:08:05,160
I'm destined to be your guard.
139
00:08:05,959 --> 00:08:07,720
Whether you hit me, scold me,
140
00:08:07,959 --> 00:08:08,879
or treat me well,
141
00:08:09,639 --> 00:08:11,879
I will be with you
through thick and thin.
142
00:08:13,279 --> 00:08:14,120
(Chi Yuan)
143
00:08:18,480 --> 00:08:19,279
(Thank you.)
144
00:08:20,700 --> 00:08:25,180
(Favorability: 30)
145
00:08:30,600 --> 00:08:32,399
Your birth father is cruel.
146
00:08:32,519 --> 00:08:33,559
He tortured you like this.
147
00:08:33,919 --> 00:08:35,519
How about I kill him for you?
148
00:08:35,960 --> 00:08:37,279
He's the king.
149
00:08:37,519 --> 00:08:38,759
What can you do to him?
150
00:08:39,919 --> 00:08:40,759
But...
151
00:08:40,759 --> 00:08:41,759
Don't mention it again.
152
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
(If I kill His Majesty,)
153
00:08:50,159 --> 00:08:51,799
(will I die first)
154
00:08:52,120 --> 00:08:54,359
(or will Shen Zhaomu's favorability
reach 100 points first)
155
00:08:54,399 --> 00:08:55,840
(and let me complete my mission?)
156
00:08:57,000 --> 00:08:57,960
(How risky.)
157
00:08:58,320 --> 00:08:59,600
(If I die first,)
158
00:08:59,639 --> 00:09:01,240
(Shen Zhaomu in the real world)
159
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
(will die.)
160
00:09:03,600 --> 00:09:04,399
(Enough.)
161
00:09:08,879 --> 00:09:10,559
I think your name
shouldn't be Shen Zhaomu.
162
00:09:10,559 --> 00:09:11,900
You should be named Shen Daiyu.
163
00:09:12,279 --> 00:09:13,360
You're so weak.
164
00:09:16,000 --> 00:09:16,679
Sleep well.
165
00:09:17,080 --> 00:09:17,960
I'll avenge you.
166
00:09:23,360 --> 00:09:24,639
General.
167
00:09:26,720 --> 00:09:30,200
Ms. Chi Yuan, why are you so sad?
168
00:09:32,159 --> 00:09:35,240
Today, Young Master Zhaomu
was summoned to the palace. And then...
169
00:09:37,279 --> 00:09:38,159
And then what?
170
00:09:39,159 --> 00:09:41,320
Has His Majesty found out about Ms. Qin?
171
00:09:44,840 --> 00:09:48,480
His Majesty grabbed
Young Master Zhaomu's hand fiercely
172
00:09:49,279 --> 00:09:50,799
and forced him
173
00:09:50,799 --> 00:09:54,279
to stab Ms. Qin repeatedly.
174
00:09:57,000 --> 00:09:59,559
His Majesty also dug out Ms. Qin's eyes.
175
00:10:03,399 --> 00:10:04,200
What?
176
00:10:04,840 --> 00:10:06,799
After Young Master Zhaomu came back,
177
00:10:07,519 --> 00:10:09,639
he didn't eat, drink or talk.
178
00:10:10,240 --> 00:10:13,039
He soaked in the tub for two hours
179
00:10:13,879 --> 00:10:16,799
and became mindless.
180
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
General, my condolences.
181
00:10:23,840 --> 00:10:25,159
Take care.
182
00:10:28,759 --> 00:10:31,440
Got it. Go back and take care of him.
183
00:10:32,159 --> 00:10:33,279
Comfort Mu.
184
00:10:34,120 --> 00:10:35,679
Don't let him do anything stupid.
185
00:10:35,679 --> 00:10:36,480
Yes.
186
00:10:37,080 --> 00:10:38,440
I have one more thing.
187
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
I don't know whether I should say it.
188
00:10:44,000 --> 00:10:44,799
Go ahead.
189
00:10:44,919 --> 00:10:47,200
Young Master Zhaomu
refuses to hurt Ms. Qin
190
00:10:47,240 --> 00:10:49,080
and almost assassinated His Majesty.
191
00:10:50,200 --> 00:10:52,679
Luckily, we managed to escape.
192
00:10:52,799 --> 00:10:54,639
But I don't know if His Majesty
193
00:10:54,639 --> 00:10:56,600
will punish Young Master Zhaomu later.
194
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
I didn't expect
195
00:11:00,000 --> 00:11:02,759
that a weak scholar like Mu
196
00:11:03,480 --> 00:11:04,639
to be more...
197
00:11:06,399 --> 00:11:07,879
Put Mu at ease.
198
00:11:08,399 --> 00:11:11,399
I have plans for what happens next.
199
00:11:12,120 --> 00:11:12,919
Yes.
200
00:11:16,639 --> 00:11:17,559
I shall leave now.
201
00:11:21,960 --> 00:11:22,879
Xin.
202
00:11:23,679 --> 00:11:25,440
Mother, why are you here?
203
00:11:25,440 --> 00:11:27,879
Here. Look. Which one do you like?
204
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
I like anything you give me.
205
00:11:30,639 --> 00:11:31,679
This one then.
206
00:11:32,639 --> 00:11:33,200
Here.
207
00:11:33,559 --> 00:11:34,440
Xin.
208
00:11:34,679 --> 00:11:38,759
I've arranged
a flower viewing party for you tonight.
209
00:11:38,919 --> 00:11:41,000
Prince Zhou will also be there.
210
00:11:41,440 --> 00:11:43,360
Dress up nicely
211
00:11:43,759 --> 00:11:46,320
and win his heart.
212
00:11:46,679 --> 00:11:47,679
This way,
213
00:11:47,679 --> 00:11:49,759
My position at home
will also be more secure.
214
00:11:50,000 --> 00:11:52,559
Maybe your father will change his mind.
215
00:11:53,799 --> 00:11:56,759
Mother, in your heart,
216
00:11:57,440 --> 00:11:59,100
is the position of matriarch
more important
217
00:11:59,559 --> 00:12:01,320
or the happiness of your daughter?
218
00:12:01,559 --> 00:12:02,879
My dear daughter.
219
00:12:03,000 --> 00:12:04,759
You're both important.
220
00:12:05,000 --> 00:12:07,559
Besides, you've reached
the age for marriage.
221
00:12:07,559 --> 00:12:08,919
You won't lose out
222
00:12:08,919 --> 00:12:09,879
by marrying Prince Zhou.
223
00:12:10,320 --> 00:12:11,919
Be obedient and put it on quickly.
224
00:12:12,200 --> 00:12:13,799
I haven't recovered,
225
00:12:14,679 --> 00:12:16,080
and you're already so impatient.
226
00:12:17,120 --> 00:12:20,200
I heard Prince Zhou
refuse to be an official.
227
00:12:20,440 --> 00:12:23,000
He's neither a scholar or a general.
He's just a spoiled heir.
228
00:12:23,799 --> 00:12:24,480
How dare you say
229
00:12:24,480 --> 00:12:25,679
he's a good match for me?
230
00:12:25,679 --> 00:12:29,759
Xin, His Majesty only has one nephew.
231
00:12:29,879 --> 00:12:32,440
Even if Prince Zhou is spoiled,
232
00:12:32,440 --> 00:12:34,559
he'll ensure
your lifelong wealth and glory.
233
00:12:34,559 --> 00:12:35,559
Besides,
234
00:12:35,559 --> 00:12:37,200
will you be happy
235
00:12:37,200 --> 00:12:40,000
if you find a veteran general like your father
who guards the border?
236
00:12:40,440 --> 00:12:41,120
Listen to me.
237
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Put this on.
238
00:12:42,639 --> 00:12:43,559
No.
239
00:12:43,759 --> 00:12:45,759
Why are you so disobedient?
240
00:12:47,240 --> 00:12:49,120
Get changed and dress up.
241
00:12:49,120 --> 00:12:49,879
No!
242
00:12:52,559 --> 00:12:54,000
How unappreciative.
243
00:12:56,080 --> 00:12:56,759
Mother.
244
00:12:57,240 --> 00:13:00,759
Is this how you love me?
245
00:13:01,679 --> 00:13:02,799
Xin.
246
00:13:02,799 --> 00:13:04,559
I'm doing it for your own good.
247
00:13:04,799 --> 00:13:06,600
Think carefully about what I said
248
00:13:06,679 --> 00:13:08,240
and reflect on it.
249
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
(You mean well)
250
00:13:11,559 --> 00:13:14,000
(but it's for you, not for me!)
251
00:13:21,360 --> 00:13:23,480
The three of them
are now fighting among themselves.
252
00:13:24,360 --> 00:13:27,039
Everything is under your control.
253
00:13:27,639 --> 00:13:29,759
I think you should be happier.
254
00:13:30,440 --> 00:13:32,600
Don't frown.
255
00:13:40,440 --> 00:13:44,120
What is there in life
that can make me laugh?
256
00:13:46,879 --> 00:13:48,559
Now that we have chosen this path,
257
00:13:50,120 --> 00:13:51,799
there is no turning back.
258
00:13:56,720 --> 00:13:59,480
I was the one
who was angry at you for forbearing it,
259
00:14:01,039 --> 00:14:03,599
and now I'm also the one
who is afraid that you'll be in danger.
260
00:14:06,080 --> 00:14:08,440
I know
you've suffered a great injustice,
261
00:14:09,279 --> 00:14:12,000
but I don't want your life
to be shrouded in hatred.
262
00:14:14,720 --> 00:14:15,559
Stop persuading me!
263
00:14:16,399 --> 00:14:18,440
Anyone in the world
can persuade me to stop,
264
00:14:18,919 --> 00:14:19,799
but not you!
265
00:14:21,919 --> 00:14:25,440
(If you decide to take the risk,
I'll accompany you)
266
00:14:25,440 --> 00:14:26,559
(and share life and death.)
267
00:14:28,380 --> 00:14:30,780
♪Carve a piece of inkstone♪
268
00:14:31,180 --> 00:14:34,940
♪I will be by your side day and night♪
269
00:14:35,900 --> 00:14:38,540
♪Invite the brilliant stars♪
270
00:14:38,540 --> 00:14:41,900
(Favorability: 60)
271
00:14:47,620 --> 00:14:50,580
♪I forgot you were so serious♪
272
00:14:51,710 --> 00:14:54,100
♪Memories opened the door♪
273
00:14:56,540 --> 00:14:59,820
♪The more sincere your promise♪
274
00:15:00,740 --> 00:15:03,460
♪The deeper the wounds♪
275
00:15:05,500 --> 00:15:08,580
♪Fate has written our script♪
276
00:15:10,340 --> 00:15:12,940
♪We're destined to separate♪
277
00:15:14,740 --> 00:15:18,580
♪The more innocent
the smile in the dream♪
278
00:15:19,100 --> 00:15:22,140
♪The purer the tears♪
279
00:15:22,860 --> 00:15:27,500
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
280
00:15:28,180 --> 00:15:31,260
♪The person I can't find♪
281
00:15:31,860 --> 00:15:36,860
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
282
00:15:37,020 --> 00:15:40,700
♪Yet I still guard the empty city♪
283
00:15:41,660 --> 00:15:46,380
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
284
00:15:46,540 --> 00:15:50,220
♪Yet I still guard the empty city♪
19271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof