Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,630
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,630 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:51,740 --> 00:00:56,780
=Episode 2=
14
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
Ms. Qin.
15
00:01:04,599 --> 00:01:08,719
Your eyes look very much
like my late wife Gao Ruowei.
16
00:01:10,000 --> 00:01:11,799
She suffered all her life.
17
00:01:12,359 --> 00:01:14,560
I can protect the country
18
00:01:15,480 --> 00:01:18,200
but not the woman I love.
19
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
What do you want?
20
00:01:23,760 --> 00:01:24,840
Do you have any ideas
21
00:01:24,840 --> 00:01:26,560
to help me fall asleep earlier?
22
00:01:26,640 --> 00:01:28,319
I do have a solution,
23
00:01:28,760 --> 00:01:30,680
but you have to promise
not to get angry.
24
00:01:31,480 --> 00:01:32,280
Tell me.
25
00:01:46,480 --> 00:01:47,840
You promised not to get angry.
26
00:01:50,799 --> 00:01:52,280
Forget about making me work overtime.
27
00:01:52,280 --> 00:01:54,439
I've always been against
intense internal competition.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,079
How dare you, Chi Yuan?
29
00:01:58,680 --> 00:02:01,079
You didn't greet me when seeing me.
30
00:02:04,079 --> 00:02:05,200
Hello, Miss.
31
00:02:05,200 --> 00:02:05,760
Kneel.
32
00:02:06,640 --> 00:02:09,800
You slave,
I'll punish you with ten slaps today.
33
00:02:10,240 --> 00:02:13,000
Shen Xin, don't go too far.
34
00:02:13,439 --> 00:02:16,800
I'll discipline you myself today.
35
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
Shen Zhaomu, you...
36
00:02:27,319 --> 00:02:29,560
Shen Xin, you disrespect your brother.
37
00:02:29,719 --> 00:02:31,599
I punish you to kneel here for an hour.
38
00:02:32,039 --> 00:02:33,000
Don't get up.
39
00:02:35,159 --> 00:02:36,919
I'm not kneeling. Why should I?
40
00:02:39,439 --> 00:02:40,240
Kneel.
41
00:02:41,319 --> 00:02:43,159
Just because I'm your brother.
42
00:02:44,439 --> 00:02:45,960
How dare you touch my staff?
43
00:02:47,159 --> 00:02:48,800
Ms. Chi, let's go.
44
00:02:50,319 --> 00:02:52,400
(Has my pursuing worked?)
45
00:02:52,400 --> 00:02:55,639
(Shen Zhaomu fought Shen Xin over me.)
46
00:02:55,960 --> 00:02:57,680
(I'll reward you.)
47
00:03:06,039 --> 00:03:08,680
Who told you to place spies around Mu?
48
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
You also spread rumors.
49
00:03:10,639 --> 00:03:13,400
Yi, you accused me wrongly.
50
00:03:14,000 --> 00:03:15,599
Aren't everyone around Mu
51
00:03:15,639 --> 00:03:17,439
arranged by the palace?
52
00:03:17,439 --> 00:03:19,639
How... How could I have placed anyone?
53
00:03:24,719 --> 00:03:25,840
Is it really not you?
54
00:03:26,479 --> 00:03:28,159
If I really did something,
55
00:03:28,319 --> 00:03:29,759
would I be discovered?
56
00:03:30,039 --> 00:03:33,159
I think someone
57
00:03:33,280 --> 00:03:36,280
is trying to drive a wedge between us.
58
00:03:39,759 --> 00:03:41,840
Forget it. Let's stop talking about it.
59
00:03:42,120 --> 00:03:43,479
If this happens again,
60
00:03:44,159 --> 00:03:45,439
I'll question you.
61
00:03:48,400 --> 00:03:49,199
Yes.
62
00:03:53,680 --> 00:03:54,520
Young Master Zhaomu.
63
00:03:55,560 --> 00:03:58,560
Eunuch Quan, why did you
64
00:03:58,639 --> 00:03:59,680
bring so many people here?
65
00:03:59,980 --> 00:04:02,039
(Eunuch Quan)
General hasn't been to court for days,
66
00:04:02,039 --> 00:04:03,319
His Majesty is worried about him.
67
00:04:03,759 --> 00:04:05,699
So I brought
the imperial physician to examine him.
68
00:04:05,840 --> 00:04:06,759
I see.
69
00:04:07,560 --> 00:04:08,460
Please help yourself.
70
00:04:12,080 --> 00:04:13,199
Mother, we have a problem.
71
00:04:13,599 --> 00:04:15,240
I told you many times
72
00:04:15,240 --> 00:04:17,399
that a lady should be calm.
73
00:04:18,079 --> 00:04:19,199
What is it this time?
74
00:04:19,839 --> 00:04:21,040
Eunuch Quan brought people
75
00:04:21,360 --> 00:04:23,959
to search the whole residence
under the pretext of visiting Father.
76
00:04:24,040 --> 00:04:25,160
Let them search.
77
00:04:25,279 --> 00:04:26,439
Yi is exceptionally skilled
78
00:04:26,480 --> 00:04:28,399
in hiding people.
79
00:04:28,759 --> 00:04:30,160
I'm not scared of humiliation,
80
00:04:30,279 --> 00:04:33,319
but General is scared
of spreading the family's dirty laundry.
81
00:04:37,240 --> 00:04:38,040
Mother.
82
00:04:39,160 --> 00:04:40,839
I ordered someone
to poison the performer.
83
00:04:47,000 --> 00:04:48,399
What a bold maid.
84
00:04:49,879 --> 00:04:50,839
Arrest her.
85
00:04:51,759 --> 00:04:52,720
Spare me.
86
00:04:52,720 --> 00:04:53,480
Eunuch.
87
00:04:53,600 --> 00:04:54,759
I'm sorry, Eunuch.
88
00:04:59,519 --> 00:05:00,480
The wine is poisonous.
89
00:05:01,160 --> 00:05:01,959
Take her away.
90
00:05:02,319 --> 00:05:04,319
Eunuch, I'm sorry.
91
00:05:15,079 --> 00:05:15,879
Are you...
92
00:05:18,199 --> 00:05:19,120
Yi.
93
00:05:19,360 --> 00:05:20,680
Arrest Shen Xin.
94
00:05:21,439 --> 00:05:22,800
Yi.
95
00:05:23,160 --> 00:05:25,279
Yi, we can discuss it.
96
00:05:25,279 --> 00:05:27,000
Where are you taking Xin?
97
00:05:27,000 --> 00:05:28,360
Take her to the jail.
98
00:05:28,360 --> 00:05:29,240
Father.
99
00:05:29,240 --> 00:05:30,360
I'm sorry.
100
00:05:30,360 --> 00:05:31,240
Mother, save me.
101
00:05:31,240 --> 00:05:32,000
Xin.
102
00:05:33,439 --> 00:05:34,600
Ms. Qin.
103
00:05:34,959 --> 00:05:36,879
You need to get well soon.
104
00:05:37,399 --> 00:05:39,480
I still want to hear you play music
105
00:05:40,199 --> 00:05:41,399
and watch you dance.
106
00:05:41,560 --> 00:05:42,279
General.
107
00:05:42,519 --> 00:05:44,700
Madam Cui suddenly fainted.
She wants you to visit her.
108
00:05:45,759 --> 00:05:47,279
If she's sick, go to the doctor.
109
00:05:47,279 --> 00:05:48,399
Why find me?
110
00:05:48,759 --> 00:05:52,120
Do I have to go over
every time she faints?
111
00:05:53,160 --> 00:05:54,279
Growing up,
112
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
Father never beat or scolded me,
113
00:05:57,680 --> 00:05:59,879
no matter what I did wrong.
114
00:06:00,399 --> 00:06:03,959
Now, he beat me for a performer.
115
00:06:05,199 --> 00:06:05,839
Madam Cui.
116
00:06:05,839 --> 00:06:06,839
Your father...
117
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
According to the spy,
118
00:06:08,839 --> 00:06:10,720
Ms. Qin hasn't woken up.
119
00:06:11,279 --> 00:06:13,839
General also keeps guards in Rose Garden
120
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
and never leaves.
121
00:06:15,360 --> 00:06:16,839
I've also gotten
122
00:06:16,839 --> 00:06:18,240
the portrait you need.
123
00:06:18,240 --> 00:06:19,480
Please take a look.
124
00:06:20,000 --> 00:06:22,600
I want to see
what this performer looks like.
125
00:06:22,800 --> 00:06:25,040
She made General so obsessed with her
126
00:06:25,040 --> 00:06:27,399
that he forgot about court affairs
and abandoned his family.
127
00:06:27,399 --> 00:06:28,360
Open it.
128
00:06:40,639 --> 00:06:42,360
This performer
129
00:06:42,360 --> 00:06:44,480
and the late Gao Ruowei...
130
00:06:44,759 --> 00:06:47,360
My position in General's heart
131
00:06:47,360 --> 00:06:49,240
is worse than a deceased person.
132
00:06:50,920 --> 00:06:53,279
How cruel.
133
00:06:53,800 --> 00:06:56,319
Mother, don't worry.
134
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
She might look like Madam Gao,
135
00:06:58,959 --> 00:07:00,480
but she's just a performer after all.
136
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Father can't marry her formally.
137
00:07:04,399 --> 00:07:05,240
Mother.
138
00:07:05,800 --> 00:07:07,279
Be... Be careful.
139
00:07:09,240 --> 00:07:10,879
Why don't we steal Chi Yuan's stuff
140
00:07:11,319 --> 00:07:14,199
and find a guard
with a similar build to hers
141
00:07:14,199 --> 00:07:15,360
to assassinate the performer?
142
00:07:16,240 --> 00:07:17,360
After this,
143
00:07:17,600 --> 00:07:18,680
spread rumors
144
00:07:19,600 --> 00:07:22,639
that it's because Zhaomu is displeased
that she moved into Rose Garden.
145
00:07:23,720 --> 00:07:24,560
What do you think?
146
00:07:33,639 --> 00:07:37,519
Shen Xin still won't give up after receiving
ten beatings from General.
147
00:07:37,560 --> 00:07:40,199
She even wants to pin the murder on me.
148
00:07:40,380 --> 00:07:42,980
(Dear Grandpa, I hope you are well.
Please help me. Shen Xin.)
149
00:07:44,439 --> 00:07:45,120
Don't worry.
150
00:07:45,839 --> 00:07:47,519
I won't give Madam Cui and Shen Xin
151
00:07:47,519 --> 00:07:48,739
a chance to do anything to you.
152
00:07:50,319 --> 00:07:51,720
Can I trust you?
153
00:07:51,879 --> 00:07:53,360
I just took the blame for you.
154
00:07:53,660 --> 00:07:55,839
(To Grandpa, Minister Cui)
It was an accident last time.
155
00:07:58,199 --> 00:08:01,160
Send this secret letter
to Minister Cui's residence.
156
00:08:02,439 --> 00:08:05,720
Hurry. We'll celebrate with drinks
when you get back.
157
00:08:15,759 --> 00:08:22,319
(Mother, how are you in heaven?)
158
00:08:32,320 --> 00:08:33,919
I have to enter the palace
in the morning.
159
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
I'll leave first.
160
00:08:36,879 --> 00:08:37,480
Mu.
161
00:08:39,240 --> 00:08:44,679
He's getting more and more confused.
Be careful.
162
00:08:46,480 --> 00:08:48,320
You're a general.
163
00:08:49,200 --> 00:08:51,159
Aren't you also powerless
to avenge Mother?
164
00:08:51,440 --> 00:08:53,639
If His Majesty intends to harm me,
165
00:08:54,519 --> 00:08:57,200
can I avoid disaster
166
00:08:57,919 --> 00:08:59,720
simply by being careful?
167
00:09:02,080 --> 00:09:02,759
You...
168
00:09:04,840 --> 00:09:07,080
(Turns out it's his mother's
death anniversary tomorrow.)
169
00:09:07,840 --> 00:09:09,559
(No wonder
he's not in the mood to drink.)
170
00:09:12,960 --> 00:09:16,279
How pitiful. I feel so sorry for him.
171
00:09:19,200 --> 00:09:19,960
Shen Yi.
172
00:09:21,039 --> 00:09:22,919
You're an important official,
173
00:09:23,559 --> 00:09:25,600
but you hid a performer at home.
174
00:09:26,639 --> 00:09:28,080
Aren't you ashamed?
175
00:09:30,060 --> 00:09:31,860
(I plead Your Majesty
to investigate General.)
176
00:09:33,960 --> 00:09:38,159
I do have unspeakable reasons
177
00:09:38,440 --> 00:09:40,879
in what Minister Cui's
impeaching me for. However...
178
00:09:41,200 --> 00:09:43,519
(The King)
I'm not going to defend myself.
179
00:09:44,120 --> 00:09:45,759
Please make a clear judgment.
180
00:09:46,679 --> 00:09:47,480
Shen Yi.
181
00:09:48,200 --> 00:09:49,399
Your sin is unforgivable.
182
00:09:49,519 --> 00:09:51,919
Drag him out and give him 30 beatings.
183
00:09:52,120 --> 00:09:53,799
I'm willing to be punished.
184
00:09:53,799 --> 00:09:54,279
You...
185
00:09:54,279 --> 00:09:55,519
Thank you, Your Majesty.
186
00:09:55,679 --> 00:09:56,159
You...
187
00:10:03,440 --> 00:10:05,120
(I've been here for half a month.)
188
00:10:05,120 --> 00:10:08,639
(It seems I have to take the initiative
to increase his favorability toward me.)
189
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
I hope he likes it.
190
00:10:13,799 --> 00:10:14,480
Let's go.
191
00:10:15,200 --> 00:10:18,080
Young Master Zhaomu, the carriage
is ready to take you to the palace.
192
00:10:21,440 --> 00:10:23,399
I know you don't want
to enter the palace.
193
00:10:23,399 --> 00:10:25,519
If you feel uncomfortable
with His Majesty,
194
00:10:25,519 --> 00:10:26,600
you can smell this pouch.
195
00:10:36,919 --> 00:10:38,919
This pouch may be poorly made,
196
00:10:38,919 --> 00:10:41,279
but the smell of mint and licorice
197
00:10:41,279 --> 00:10:43,519
is soothing.
198
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
(You can leave that part out.)
199
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
I stayed up all night
embroidering that for you.
200
00:10:51,639 --> 00:10:52,759
Put it on for me.
201
00:10:54,720 --> 00:10:55,600
Sure.
202
00:11:06,279 --> 00:11:06,840
Be careful.
203
00:11:22,660 --> 00:11:27,020
(Favorability: 20)
204
00:11:34,360 --> 00:11:35,039
Let's go.
205
00:11:36,519 --> 00:11:38,519
Young Master Zhaomu,
you haven't put on the pouch.
206
00:11:41,840 --> 00:11:42,639
Yi.
207
00:11:43,159 --> 00:11:45,559
How did you offend His Majesty?
208
00:11:45,559 --> 00:11:46,559
It breaks my heart
209
00:11:46,919 --> 00:11:48,480
to see you
210
00:11:48,480 --> 00:11:50,200
suffer such a heavy punishment.
211
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
What did your darling daughter do?
212
00:11:53,480 --> 00:11:55,679
What did your caring father do?
213
00:11:55,919 --> 00:11:57,799
How could you not know?
214
00:11:58,320 --> 00:12:00,519
If I had known you were a jealous woman,
215
00:12:00,879 --> 00:12:02,720
I would have put you in jail.
216
00:12:04,360 --> 00:12:05,159
Yi.
217
00:12:05,919 --> 00:12:07,279
What are you talking about?
218
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Why can't I understand a word?
219
00:12:11,519 --> 00:12:14,720
I already know the secret letter
Shen Xin sent to Minister Cui.
220
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
You don't have to pretend.
221
00:12:18,360 --> 00:12:19,159
Scram.
222
00:12:20,000 --> 00:12:22,799
I don't want to see you and Xin.
223
00:12:27,679 --> 00:12:28,480
Yi.
224
00:12:29,279 --> 00:12:31,399
You're really heartless.
225
00:12:32,279 --> 00:12:35,679
My father submitted the petition
simply because he felt sorry for me.
226
00:12:36,039 --> 00:12:37,639
But what did you do?
227
00:12:38,559 --> 00:12:41,480
Our relationship over the past decade
228
00:12:41,679 --> 00:12:44,679
is no match
for that of a deceased woman.
229
00:12:44,879 --> 00:12:46,879
I don't need you
to teach me how to do things.
230
00:12:47,279 --> 00:12:49,720
I order you to go back
and have solitary confinement now.
231
00:12:50,159 --> 00:12:51,799
You can't leave your room
for three days.
232
00:12:54,759 --> 00:12:56,599
We have a problem, General.
Ms. Qin is missing.
233
00:13:00,620 --> 00:13:03,580
♪I forgot you were so serious♪
234
00:13:04,710 --> 00:13:07,100
♪Memories opened the door♪
235
00:13:09,540 --> 00:13:12,820
♪The more sincere your promise♪
236
00:13:13,740 --> 00:13:16,460
♪The deeper the wounds♪
237
00:13:18,500 --> 00:13:21,580
♪Fate has written our script♪
238
00:13:23,340 --> 00:13:25,940
♪We're destined to separate♪
239
00:13:27,740 --> 00:13:31,580
♪The more innocent
the smile in the dream♪
240
00:13:32,100 --> 00:13:35,140
♪The purer the tears♪
241
00:13:35,860 --> 00:13:40,500
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
242
00:13:41,180 --> 00:13:44,260
♪The person I can't find♪
243
00:13:44,860 --> 00:13:49,860
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
244
00:13:50,020 --> 00:13:53,700
♪Yet I still guard the empty city♪
245
00:13:54,660 --> 00:13:59,380
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
246
00:13:59,540 --> 00:14:03,220
♪Yet I still guard the empty city♪
16815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof