Original subtitles

[Han Ji Min]

[Lee Jun Hyuk]

[Kim Do Hoon/Kim Yoon Hye/ Lee Sang Hee/Park Bo Kyung]

[Heo Dong Won/Go Geon Han/Seo Hye Won/Yoon Ga Yi] [Yoon Yoo Sun/Jo Seung Yeon/Lee Jae Woo/Song Ji In]

[Gi So Yoo/Kim Tae Bin]

[Meu Secretário Perfeito]

[Esta série é fictícia.]

[Personagens, locais, instituições, incidentes, organizações e acontecimentos não têm relação com a realidade.]

[Atores mirins foram filmados em ambiente seguro.]

Socorro!

Tem uma pessoa aqui!

Socorro!

Com licença, por favor, segure minha filha.

Ji Yun, espere aqui, está bem?

Não! Pai, não!

Pai, não vai. Não vai!

- Não vai! - Vou trazê-la rapidinho.

Não! Não quero que você vá! Não vai!

Minha filha…

eu já volto, está bem?

Pai! Pai! Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Você disse que ia voltar.

Você disse que ia voltar!

Você me disse para esperar!

Não vá…

O quê?

- Como? - O quê?

Como assim, o quê?

O sol. Agora.

- Que horas são? - Que horas?

O que aconteceu? Por que eu…

Pai, acha uma namorada e sai com ela.

Noite ardente de sexta-feira…

- É melhor irmos agora. - Para onde?

- Eles já saíram. - Quem?

- Minha filha! - Filha… filha…

Filha?

Por que dormiu demais? Não colocou alarme?

Coloquei, mas…

- Mas nós fizemos alguma coisa? - O quê?

Não demos as mãos nem nada. Só comemos juntos e dormimos…

Está gostoso?

Papai!

Byeol…

Vamos.

E-Eu vou sair.

Mas aquela mulher que saiu agora…

acho que conheço ela.

De onde?

Pai, está mentindo sobre alguma coisa?

Não.

Acho que ele mentiu.

Não.

Você está bem?

Sim, acho que parou.

- Foi um desastre, não foi? - Nem me fale.

Ela chorou porque o pai não foi. Tive que comprar um doce para ela.

Muito obrigado por hoje, Srta. Jeong.

Eu dormi demais.

Você chegou tarde ontem à noite?

Você pegou no sono no sofá?

Não, não…

Pensei que tinha guardado as coisas, mas acho que não…

Vou cuidar do Seo Jun hoje.

Tudo bem, obrigada!

Alguém veio aqui ontem à noite?

[CEO Kang Ji Yun da Peoplez]

Você chegou em casa…

Desculpe por mais cedo…

Aigoo.

[Episódio 6]

Aquela garotinha é filha do diretor Yu?

Eu sabia.

Eles são estranhamente parecidos.

Você se saiu bem.

Pensei em fazer um elogio adequado.

Olá.

Olá!

Segure o elevador!

Obrigado…

Bom dia.

Bom dia.

Seu fim de semana foi bom?

Claro…

Seu fim de semana foi bom?

Sim, foi bom.

Tirando quando fui expulsa por uma pessoa.

Desculpa. Você chegou bem em casa?

Consegui vir trabalhar, não é?

Achei que nunca fosse perguntar.

Sua filha…

ela disse alguma coisa?

Minha filha?

Nada. Deixa para lá.

Quero perguntar uma coisa.

- Por que me expulsou? - Por que você fugiu?

- É o que estou dizendo. - É o que estou dizendo.

- Vamos. - Vamos.

Mãe.

Oi, Ju Hee!

- Você se espetou? Mostra. - Não, tudo bem.

- Está sangrando? - Não.

Que irritante. O que houve com suas mãos?

Eu faço reparos. Minhas mãos estão destinadas a serem assim.

Ficou presa no trânsito?

Não foi nada.

Ainda tem muito trabalho ultimamente?

Claro! Sua mãe é uma mestra, você sabe.

Ju Hee, essas pessoas chamadas de "recrutadores"…

Mãe, pode parar de trabalhar?

O quê?

Você passa o dia costurando nesta sala apertada.

Suas mãos estão um desastre de tanto mexer com couro.

Quanto dinheiro está ganhando, afinal?

Eu ganho dinheiro agora, e meu marido também.

Pare de se submeter a isso. Feche a loja.

Sempre que vejo suas mãos, parte o meu coração.

É tão difícil assim olhar para elas?

Suas mãos devem estar cansadas depois de trabalhar por tanto tempo.

Suas mãos são muito especiais, senhora.

Não subestime o valor de todas essas horas.

Com licença.

Vim ver a CEO Kang Ji Yun.

A CEO…

Senhora!

Sra. Jo, já se decidiu?

Se algum lugar precisa da minha ajuda,

eu vou tentar. Digo…

eu quero tentar.

Sra. Jo! Sério? Eu…

Eu…

Sra. Jo, salvou minha vida.

[Palgakdo - Frango na brasa]

Parece muito gostoso.

Experimente.

Vou comer o maior.

Que macio. Experimenta! Prova!

O que achou? Macio, não é?

- Nada mau. - Vamos pedir arroz frito? Vamos.

Senhora, uma porção de arroz frito, por favor!

Ei, enfim…

ainda bem que encontramos uma candidata para a Linha Deluxe antes do prazo.

Agora podemos respirar.

Ela se decidiu mais rápido do que eu esperava.

Tudo graças ao esforço do diretor Yu e do Gwang Hee.

Você os elogiou um pouco?

Tem alguém que não se esforça?

Mandei parar de comparar todo mundo com você.

O Eun Ho é uma figura. Ele está seguindo seus passos.

Ele até quis trabalhar no dia que a Byeol foi dormir fora…

Talvez seja melhor não tocar nesse assunto.

Você fez o maior discurso e depois furou seus planos.

Minha agenda ficou bagunçada.

Estou triste por não ter ido.

Você comeu uma refeição deliciosa, graças a mim.

O Eun Ho é um cozinheiro incrível, não é?

Eu reconheço isso.

- A garota que vai à livraria. - Sim?

Ela é filha do diretor Yu, não é?

É a Byeol. O Kang Seok disse que ela anda muito com você.

Ele a criou muito bem sozinho, não é?

Ela parece inteligente e fofa.

Então…

há quanto tempo ele cuida dela sozinho?

Soube que ele se divorciou antes de ela fazer um ano.

- Se divorciou? - Sim.

Ouvi dizer que eles eram um casal famoso na faculdade.

Eles se casaram logo após formatura. Todos acharam que viveriam felizes para sempre…

mas quando se divorciaram tão rápido, o Kang Seok ficou chocado.

Já que se separaram com uma recém-nascida.

Por que eles se separaram?

O Kang Seok não sabe os detalhes.

O Eun Ho não é do tipo que fala sobre essas coisas.

Ele fez de tudo para criá-la.

Deve ter sido difícil criar uma criança sozinho.

Ele investiu tudo o que tinha nela.

Sabe, a licença-paternidade…

O quê?

Por que parou de falar?

Estou falando de outra pessoa, não é?

Ele não é qualquer pessoa.

Ele não é… O quê?

Ele não é?

Então… ele é o quê? Você está…

Ele é meu assistente.

Eu deveria saber o que meu assistente passou.

Você me disse para me interessar mais pelos meus funcionários.

Sim, um interesse sincero pelos seus funcionários é uma coisa boa.

A Byeol estava doente. Então, ele desistiu da carreira e tudo mais…

Ele se afastou do trabalho por um ano só para ficar com a Byeol.

Por isso ele perdeu o prestígio no trabalho.

O Eun Ho é um bom pai.

Então, por que tirou licença-paternidade?

Quando deveria estar focado na sua carreira.

Eu queria ver o sorriso dela. Minha filha tem um sorriso lindo.

Ela queria. Eu prometi que ficaria ao lado dela

e mantive minha promessa.

Para a minha filha, eu sou tudo.

Sim.

Ele é um bom pai.

Faz cosquinha!

Eu vou borrar se você se mexer.

Tá bom. Vou prender a respiração.

Por que se interessou por manicure do nada? Você nunca ligou para isso.

Quero mostrar pra uma unni legal.

A unni que você conheceu na livraria?

Seja quem for, ela deve ter cativado a minha Byeol.

Vou apresentar vocês da próxima vez.

Não se mexe! Eu vou borrar.

Está me olhando com carinho agora, não é?

Você tá muito feio porque tá concentrado.

Não, fico muito bonito quando me concentro.

Pronto! O que achou? Você gostou?

Nada mau.

Vamos esperar cinco minutos até secar e depois dormir.

Papai, pinta você também!

Eu não preciso.

- Eu preciso? - Sim.

Não se mexe!

Faz cosquinha.

[Linha Deluxe]

[Jo Yeong Sook]

CEO Kang, vou ser sincero com você.

Fiquei ofendido quando recebi isto.

Não perdi meu candidato preferido e esperei todo esse tempo

para ver esse tipo de pessoa.

Queria contratar alguém pelo currículo, não pelas habilidades?

Você ainda não viu nada.

Deixa que ela mostre para você.

Pode usar qualquer método.

Está tão confiante assim?

Eu não recomendaria alguém se não estivesse.

CEO.

O que foi? Isso é falta de educação.

Peço desculpas, mas você precisa ver isto.

[Uma bolsa de luxo comprada na Linha Deluxe é falsa?]

[Alegações de que uma bolsa de luxo vendida na Linha Deluxe é falsa]

[Alegações de "falsificação"]

- O que é isso? - Uma bolsa do nosso site foi autenticada pela Vendedor de Luxo

e considerada falsificada.

Vendedor de Luxo… a que levou nosso candidato?

Vamos falar sobre a contratação outra hora. Preciso resolver isso.

E então? O que estão dizendo?

Por que acham que é falso?

As margens do logotipo são um pouco diferentes da versão autêntica.

Ligue para o comprador e verifique os detalhes…

O que está acontecendo? O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Acho que a empresa está com problemas.

Nossa, o que é isso? Alegações de falsificação?

Acontece que é com a Vendedor de Luxo. As coisas podem ficar feias.

Vamos ver no que dá.

Acho que é verdadeira.

Acha que é verdadeira?

Quer dizer, não posso ter certeza sem ver pessoalmente…

Se você vir pessoalmente, vai ter certeza?

Esta é a bolsa que recebemos do comprador.

O que acha? É verdadeira ou falsificada?

Ela…

é verdadeira.

O número de pontos, o ângulo,

a direção e a espessura são todos consistentes e precisos.

Esta bolsa tem costura reta e curva,

e as duas são precisas.

Mas alguém não poderia mandar fazer sob medida para imitar?

É possível.

Que frustrante. Merda.

- Como você pode… - Senhor.

Vamos deixá-la terminar.

Mas eles não conseguiriam imitar o revestimento do couro perfeitamente.

Cada marca tem um padrão diferente de revestimento de couro.

Essa pequena diferença afeta a textura,

o que não pode ser quantificado em números.

Se você tocar, consegue sentir a diferença no revestimento.

Mas não sei os números exatos. É mais como…

eu sinto com as pontas dos meus dedos.

CEO, precisamos publicar uma resposta.

Posso mesmo confiar nessa pessoa e colocar tudo em risco?

Você decide se pode confiar nela ou não.

Se não tivesse perdido o outro candidato, isso não teria acontecido!

Ainda confia mais neles?

Então, admita que é falsificada.

CEO Kang, está dizendo que vendemos uma falsificação?

Um processo transparente de importação personalização e distribuição é nosso orgulho!

Este caso também foi confirmado como não tendo problemas de distribuição.

Está decidido, então.

Você está dizendo que é verdadeira, e nossa candidata também.

Não há motivo para hesitar.

CEO, precisamos emitir uma declaração primeiro

e mandar a bolsa para a marca para uma avaliação detalhada.

[Escolinha Haneul]

Pede desculpa! Mandei pedir desculpa!

Jeong Tae!

Jeong Tae, você está bem?

Seo Jun, não pode empurrar seu amigo!

Desculpe, senhora. Sinto muito.

Como está o amigo dele? Ele está bem?

Sim. Felizmente, ele não se machucou.

Falei com a mãe do Jeong Tae também.

Ainda bem.

Mas o Seo Jun não costuma ser assim…

o que acha que aconteceu?

Acho que o Jeong Tae provocou o Seo Jun.

Mas acho que isso feriu o orgulho dele. Ele não quer me contar.

Jeong Seo Jun, não vai contar para a vovó por que fez aquilo?

Então me conte, Byeol. Por que o Seo Jun brigou com o amigo?

- Porque… - Não pergunta pra Byeol.

Então, você vai me contar, Seo Jun?

Byeol, quero falar a sós com o Seo Jun.

Vovó, vou pra livraria do tio.

Aquela.

Tudo bem, pode ser. Vamos até lá juntos.

[Livraria Dodam]

O que está fazendo aqui?

- Ah, unni! - Não veio ver os livros?

Por que não entra?

Não é fofo?

É um bebê.

Ele tá sozinho esse tempo todo.

Quer encontrar a mãe dele?

Talvez…

a mãe abandonou ele.

Então, podemos encontrar o pai dele.

Você nem sempre precisa de uma mãe.

Talvez o papai gato esteja procurando o bebê dele agora.

E isso é segredo, mas…

minha mãe morreu quando eu era nova,

então só tive um pai.

Sério?

As outras crianças não implicavam com você?

Eu não brincava com aqueles idiotas.

E não sei se você vai entender, mas…

o importante no amor é qualidade, não quantidade.

Ter duas pessoas não significa ter o dobro de amor.

Você só precisa de uma pessoa que te ame de verdade.

Gatinho!

Byeol!

O Jeong Tae provocou a gente porque não temos pai e mãe.

O quê?

Ele disse que a Byeol e eu temos família pela metade.

Aquele garoto…

onde ele aprendeu a dizer algo tão ruim?

- Seo Jun. - Vovó.

Eu estou bem. Minha família não é pela metade.

Tenho mãe e avó. Tenho todo mundo.

Claro que não somos metade.

Muita gente te ama, Seo Jun.

Devia ter ignorado. Por que o empurrou?

Eu estou bem, mas…

não queria que a Byeol ficasse triste.

- A Byeol também ouviu? - Sim.

A Byeol fica muito triste, vovó.

Bom trabalho.

Aigoo. Quando meu menino cresceu tanto?

Mesmo assim, não bata em ninguém, está bem?

Isso é muito ruim.

Tudo bem.

Mas…

sou o filhinho da mamãe.

A Byeol não está aqui?

Não, eu não a vi hoje…

Eu a acompanhei até a porta mais cedo…

O quê?

Vou lá fora dar uma olhada.

Aonde ela foi?

Aonde…

Aonde ela foi? [Pai da Byeol]

[Avó do Seo Jun]

A Vendedor de Luxo emitiu uma contrarresposta.

Ainda estão dizendo que é falsa.

As pessoas não costumam dizer nada nessas situações.

Acho que estão tentando colocar lenha na fogueira.

Querem que o foco seja as duas empresas.

Isso vai determinar qual sistema de autenticação é mais forte.

Então, eles querem dizer que também estão confiantes?

A Sra. Jo vai ficar bem, não é?

Vou ligar para ela.

[Sra. Jeong]

Oi, Sra. Jeong. O que aconteceu?

A Byeol? T-Tudo bem. Já estou indo.

Eun Ho? Aconteceu alguma coisa com a Byeol?

Diretora, preciso ir.

Pode ir. Explique depois.

Hyungnim!

Algumas pessoas disseram que viram a Byeol fora da livraria.

Elas chamaram a polícia, e todos estão procurando.

Estou a caminho da livraria.

Não se preocupe, Sr. Yu.

Ela deve estar por perto.

[CEO Kang Ji Yun da Peoplez]

Sim, CEO. Estou indo a um lugar agora…

- A Byeol está comigo. - O quê?

A Byeol foi atropelada na frente da livraria.

Ela se machucou um pouco, mas não muito.

Onde você está?

Com licença. Você viu a Byeol?

Elas saíram por um segundo. Já vão voltar.

- Papai! - Byeol!

Byeol! Você está bem?

Desculpa, papai. O gatinho começou a correr.

Mas não tá doendo nada. Sério!

Cuidaram dos ferimentos dela.

Pedi alguns exames, por via das dúvidas.

Os resultados ainda não saíram.

Sinto muito.

Mas como você e a Byeol…

Eu te disse. A unni legal da livraria.

Bem…

obrigado por tudo.

Mas não sabia que a Byeol estava falando de você.

Também só descobri recentemente.

Entre. Ela está sozinha.

Tudo bem. As coisas que não terminei…

Só pense na sua filha hoje.

Tchau.

Oi, diretora Seo.

Verdade, a reunião.

Vou levar uma hora para voltar.

Tudo bem. Então vamos fazer amanhã de manhã.

Sim.

Ah, o Eun Ho…

Você o viu? Onde? Como viu o Eun Ho?

Ah, entendi. Tudo bem, entendi. Tchau.

- O quê? A CEO Kang viu o diretor Yu? - Sim.

Ele disse que a Byeol desapareceu e teve que ir procurá-la.

Então, como a CEO Kang encontrou o Eun Ho?

Que estranho.

Sinto que esses dois vivem se envolvendo…

Sou só eu?

Quem eu culpo?

A diretora Seo por ter trazido o diretor Yu ou os deuses?

Do que está falando?

Então, a reunião foi cancelada, não é?

Vou para casa.

Qual é o problema dele?

O que ele… o que ele disse?

O Seo Jun está bem?

Ele está dormindo. Hoje deve ter sido cansativo.

Ficamos com muito medo.

- A Byeol não se machucou muito, não é? - Não.

Eu vou ao hospital. Ligo assim que a vir.

Claro, pode ir.

Como vou encarar o pai da Byeol?

Caramba, como eu a deixei sozinha?

Mãe, não diga isso.

Não pense em nada e descanse um pouco.

Você foi quem mais ficou assustada hoje.

Su Hyeon…

percebi hoje que o nosso Seo Jun não é mais só um garotinho.

Por quanto tempo você vai esconder?

É hora de ele saber.

Sim.

Eu vou pensar nisso.

Está bem.

Ele é seu filho. Você sabe o que é melhor.

Vá.

Já volto, mãe. Eu te ligo.

Aconteceu uma coisa na escolinha hoje.

Um garoto provocou a Byeol e o Seo Jun por terem só um dos pais.

O Seo Jun disse que a Byeol ficou muito triste.

Acho que não foi a primeira vez.

CEO?

Achei que talvez você não tivesse jantado.

Você está bem?

Ah, estou.

Sinceramente,

eu não sei.

Eu dou o meu melhor, mas…

sinto que…

às vezes estou num beco sem saída.

Está fazendo um bom trabalho.

Diretor Yu, pelo menos…

você sempre aparece quando a Byeol chama você.

Tenho certeza de que a Byeol sabe…

o quanto você se esforça.

Então…

só continue…

ao lado da sua filha, como agora.

Onde fica a emergência…

Por ali.

Obrigada.

Eun Ho! Como a Byeol está?

Oi, Srta. Jeong.

Diga oi. Ela é nossa CEO.

Olá.

Esta é a escritora Jeong Su Hyeon.

Sou amiga do Eun Ho. Ouvi muito sobre você.

Sim. Olá.

Eu já vou, então.

Só um segundo.

Eu estou bem. Não precisa sair.

Cadê a Byeol?

Ah, ela está dormindo. Vamos entrar.

- Srta. Jeong? - O quê?

Espero que hoje seja um dia tranquilo…

Estou com medo de abrir o jornal.

- Oi, Gyeong Hwa. - Olá.

- Oi, Gyu Rim. - Bom dia.

Diretor Yu, sua filha está bem?

Sim, ela está bem agora.

Ainda bem! Todos estavam muito preocupados.

Obrigado.

Podem entrar.

Gyu Rim?

Acho que vocês dois precisam ver isto.

[Segredos do recrutamento de autenticadores de luxo: a Linha Deluxe se vingará após perder o autenticador?]

Foi a Career Way que publicou isto. [A verdadeira luta por trás da autenticação. A marca vai concordar com qual autenticador?]

Nossa, que feio.

Eles estão promovendo o currículo do autenticador deles.

Parece que estão mostrando o dedo do meio.

Qualquer um acharia que a Linha Deluxe está em desvantagem.

As opiniões eram meio a meio, mas depois desses artigos…

Quem diabos é esse?

- O quê? - O que está acontecendo agora?

Pessoas que fazem conteúdo sobre itens de luxo…

todas decidiram entrar nessa briga desde ontem.

Conversando entre si, fazendo análises…

Todos os especialistas de bairro estão dando as caras.

O que eles estão dizendo?

Todos estão dizendo que é falsa.

[A bolsa da Linha Deluxe é falsificada]

[Se for falsificada, eles já eram]

[A Vendedor de Luxo está certa. O que a Linha Deluxe fez além de dizer que é verdadeira?]

[Ouvi dizer que a autenticadora da Linha Deluxe tinha uma loja de reparos de bairro. É verdade?]

[Sim]

Diretor Yu, vamos até a loja.

Tudo bem.

Um momento.

Sra. Jo?

Sra. Jo?

Ela deve ter ido a algum lugar.

Com licença, viu a Sra. Jo?

Bem-vindos. Devem estar procurando minha mãe.

Sim.

[Segredos do recrutamento de autenticadores de luxo: a Linha Deluxe se vingará após perder o autenticador?]

As coisas ficaram tão grandes, e eu não fazia ideia.

E se a autenticação da minha mãe estiver errada?

Ela vai ser responsabilizada por algo?

A Sra. Jo só fez a autenticação como a candidata recomendada por nós.

Ela não vai ser afetada pela determinação final.

Ah, a contratação pode ser cancelada.

E se ela não quiser o emprego? Ela pode recusar?

A escolha é dela. Ela também não foi contratada.

O que vocês acham?

A bolsa. Acham que minha mãe está certa?

O que você acha? Como filha dela, o que acha?

Recentemente, eu disse para ela parar de trabalhar.

Não queria mais vê-la sofrendo assim.

Mas o que é tudo isso?

Já perguntou a ela por que ela continua fazendo esse trabalho?

Em 37 anos, ela só tirou dois anos de folga.

Depois que você nasceu, até você fazer dois anos, Ju Hee.

Eu sei. É por isso…

que eu queria que ela parasse de trabalhar e descansasse um pouco agora.

Ela disse que esse trabalho a faz feliz.

Quando ela voltou à loja depois de dois anos e sentiu o cheiro do couro de novo,

ela ficou muito feliz.

Esse trabalho não é só uma questão de ganhar dinheiro para ela.

Ela tem muito orgulho do que faz.

Assim como você tem orgulho do que faz, Ju Hee.

Pare de se submeter a isso. Feche a loja.

Quanto dinheiro está ganhando, afinal?

Mãe…

Ju Hee!

Aigoo, Ju Hee!

Não se preocupe. Não vou fazer isso.

CEO, Eun Ho, eu não quero.

Não posso. Vamos fingir que nada disso aconteceu.

Quer mesmo desistir?

Todos estão dizendo que eu estou errada.

Ouvi dizer que eles são todos inteligentes.

Não tinha ideia do quanto isso era grande, e não quero ser responsabilizada por isso.

Então, vamos parar com isso antes que vocês se compliquem ainda mais.

Acha que eles estão certos, então?

E alguém acredita em mim?

Mãe.

Eu acredito em você.

Se você diz que é verdadeira…

ela é verdadeira.

Minha mãe não sabe fazer as coisas pela metade.

Ela diz que quer proteger as memórias das pessoas.

Desmontar coisas, estudar todos os dias, desenvolver materiais…

isso foi a vida inteira dela.

Ela passou a vida toda fazendo isso.

Não é porque ela é minha mãe.

Em qualquer área, quando alguém assim diz algo…

você pode confiar.

Eu garanto.

Ju Hee…

Mãe.

Como pode não acreditar em si mesma?

Você é uma pessoa incrível.

Eu sei disso.

Faça o que você quer fazer.

O que quer fazer?

A escolha é sua, senhora.

[A verdadeira luta por trás da autenticação. A marca vai concordar com qual autenticador?]

CEO.

Os resultados da avaliação da marca chegaram.

[Certificado e Avaliação]

É verdadeira.

[A autenticidade da sua compra foi confirmada]

Eu disse que era verdadeira.

Senhora.

A senhora me salvou.

Estou ansioso para trabalhar com a senhora.

Aigoo, eu que não vejo a hora.

Levante-se, senhor.

A sede da marca declarou que o produto em questão

tinha um logo diferente devido a mudanças na linha de produção.

A marca, para evitar falsificações,

muda sua linha de produção periodicamente…

Sinto muito, CEO.

Vou cuidar das taxas de quebra de contrato com a Vendedor de Luxo.

Então, a Peoplez encontrou uma candidata melhor.

Graças a isso, a Career Way perdeu reputação no setor de compras on-line.

Estou tentada a garantir que não trabalhe mais nesta cidade, Sr. Go Jeong Nam, mas…

vou ficar de olho em você. Mais uma vez.

Vai ter que superar minhas expectativas.

Pode ir.

Preciso mudar minha agenda hoje.

Sim, senhora.

A comida está do seu agrado?

Sei que está ocupado. Obrigada por me ceder um pouco do seu tempo.

CEO Kim.

Não se preocupe comigo. Sei que você tem muitos projetos.

Não precisa me relatar sempre que um falhar.

Não investi em você, para ficar monitorando tudo isso.

Somos pessoas ocupadas. Não vamos mais nos encontrar assim.

Se eu precisar de você, eu ligo.

Obrigada pela confiança, presidente.

Acho que ainda não me mostrou nada confiável.

Você vai ver em breve.

O que aconteceu hoje não vai se repetir.

Vou provar a você que sou a melhor escolha.

[Linha Deluxe]

CEO!

Obrigada por acreditar em mim.

Eu não fiz nada.

O diretor Yu me contou tudo.

Você disse que se responsabilizaria por tudo.

Aqui. Pegue isto.

É melhor do que uma carteira de luxo.

Um porta-cartões exclusivo da Sra. Jo.

E…

isto é para você, diretor.

Minha filha produziu essa apresentação.

Ela quer muito que você veja.

Ela também me pediu para agradecer.

Sim. Eu vou.

Obrigada…

por me reconhecerem.

Boa sorte para vocês dois.

Vou voltar.

- Obrigado! - É claro.

Quer ir comigo?

Por que eu iria? Ela deu para você.

Tem dois ingressos…

e sou grato por você ter tido fé na Sra. Jo.

Não se trata de fé.

- O quê? - Eu sabia quais seriam os resultados.

Que resultados?

Eu sabia que era verdadeira.

Pedi ao diretor Woo para verificar em vários lugares.

Então, isso…

Acha que eu assumiria a responsabilidade se não tivesse um plano?

Estou dizendo, não perca a objetividade.

Nossa, fala sério…

Esse não é o nosso carro.

Eles nem se parecem.

Acho que preciso colocar um adesivo no carro.

Eu não sou criança. Um adesivo?

É melhor do que continuar errando nosso carro.

Qual adesivo você gosta? Um reluzente? Um que brilha no escuro? Tenho de tudo.

- Vou pedir para a Byeol… - Sem adesivo.

Entendido.

Que tal algo escrito?

Algo tipo "motorista novato"?

Um bem grande na parte de trás do carro escrito "CEO Kang".

Desculpe.

Por que vocês dois estão tão próximos? Estou ficando com ciúmes.

Olá, diretor Woo.

Parece que somos próximos para você?

Enfim, eu odiei. Não.

O quê? O que você odiou?

Diretor Yu, ela está fazendo bullying com você?

Se precisar de ajuda, por favor, me avise.

Sei muito sobre a CEO Kang.

Você estava na Linha Deluxe, não é?

Eu vi a matéria. A Sra. Jo venceu!

Nós conseguimos vencer porque a CEO Kang acreditou nela até o fim.

Eu disse que não foi isso.

Você teria feito isso sem os resultados da autenticação.

Que incrível.

Preciso atender. Podem subir.

Sim.

Ah, sim, a entrevista?

Sim.

Por favor, não inclua isso.

Sim.

O diretor Yu parece admirar a Kang Ji Yun.

Então, quem é o diretor Yu para a Kang Ji Yun?

O diretor Yu?

Como assim?

Ele é meu assistente.

Então, qual foi o resultado da autenticação? Você não me disse.

[Avaliação de produto]

[Incapaz de determinar]

[Há pequenas variações no produto e não é possível determinar a autenticidade]

Devo ter puxado a alguém.

Fui um pouco imprudente desta vez.

Essa insônia está me matando.

Como eu dormi daquela vez?

Era esse?

Não…

[Diretor Yu Eun Ho]

[Diretor Yu Eun Ho]

[Diretor Yu Eun Ho]

Alô?

Estava dormindo? Você me ligou, então…

Acho que liguei sem querer enquanto dormia…

Tudo bem. Boa noite, então.

Qual é o seu sofá?

- O quê? - Quer dizer…

na verdade, sou muito sensível e tenho dificuldade para dormir.

Acho que não. Você pegou no sono bem rápido naquela noite.

Pois é. Acho que foi por causa do sofá.

Disse que estava dormindo agora…

Quando eu acordo, não consigo voltar a dormir. Você me acordou!

Então, qual é o sofá? Diz logo.

Vou pesquisar e te aviso.

Mas o que você vai fazer hoje? Você já acordou.

Não vou conseguir dormir de novo, graças a você.

Por minha causa?

Tenho um truque secreto. Se esquentar um pouco de leite,

vai funcionar. Quer tentar?

Por favor, não presuma que toda casa tem leite.

Bem…

tem mais alguma coisa que eu possa fazer?

Quer que eu leia um livro para você?

Funciona rapidinho com a Byeol.

Eu sou uma criança?

- Não é muito diferente. - O quê?

Desculpa.

♫ Dias intermináveis ♫

Vou resolver sozinha. Tchau.

Tudo bem.

Boa noite.

Para você também.

Boa noite.

♫ Mas eu ainda ♫

Sonhe com os anjos.

♫ Mas ainda vivo no mundo com você ♫

♫ Como você está esses dias? ♫

♫ Quero correr até você ♫

♫ Quero correr para onde você está de novo ♫

♫ Onde eu estava ♫

♫ Onde era o meu lugar ♫

♫ Quero voltar, vou correr até você ♫

♫ Espere por mim só um momento ♫

♫ Não vou me atrasar ♫

♫ Quando nos encontrarmos de novo ♫

♫ Por favor, segure minha mão ♫

♫ Me abrace ♫

Diretora Seo.

O quê? Você está linda.

Obrigada.

Vai a algum lugar hoje?

Não.

Que estranho. Você está bonita.

O quê? Aonde vai tão cedo?

Chegou na hora certa. Eu já ia te ligar.

Vou pegar o diretor Yu emprestado hoje.

O que está acontecendo?

O Grupo Hyeonjo está se reestruturando.

O Diretor Yu é da área de RH e tem muita experiência nisso.

É bom levarmos um especialista.

Boa ideia. Vá em frente.

Onde está o diretor Yu?

Lá embaixo, se preparando.

A reunião pode demorar um pouco.

Vou deixá-lo ir para casa depois. Tudo bem?

CEO Kang?

O quê?

Ah, tudo bem. Faça isso.

Mas…

por que está tão arrumada hoje?

Eu sempre me visto assim.

Tchau.

Tem algo diferente.

[Recital de piano]

♫ O que devo dizer sobre sua expressão facial? ♫

♫ Tem algo ali ♫

Não vou me atrasar.

Vejo você lá!

♫ Um mundo escondido que só você conhece ♫

Não se preocupe com coisas inúteis. Foque na reunião.

♫ Quando eu vir o seu coração, você vai me contar? ♫

♫ Quero conhecer o seu coração, posso confiar nele? ♫

♫ Observando você o dia inteiro, o dia passa ♫

♫ Quero saber tudo sobre você ♫

♫ Amor, te conhecer cada vez mais ♫

♫ Quanto tempo faz? ♫

♫ Tem algo entre nós, eu percebo, é tão estranho ♫

♫ Eu quero saber mais ♫

Vou entrar em contato e confirmar a primeira reunião.

Ótimo.

♫ Quando eu vir o seu coração, você vai me contar? ♫

♫ Quero conhecer o seu coração, posso confiar nele? ♫

♫ Observando você o dia inteiro, o dia passa ♫

♫ Quero saber tudo sobre você ♫

♫ Amor, te conhecer cada vez mais ♫

O que deu nela?

Aonde ela vai?

[Recital de piano do Shin Jaemin]

Então, quem é o diretor Yu para a Kang Ji Yun?

[Meu Secretário Perfeito]

♫ Não sei quem eu sou quando estou com você ♫

♫ Eu não me conheço assim ♫

♫ Olhar para mim enquanto olho para você ♫

♫ É um sentimento difícil ♫

♫ Esse sentimento estranho ♫

♫ Parece mais empolgação do que nervosismo ♫

♫ Quando olhei nos seus olhos ♫

♫ Percebi o que sinto de verdade ♫

♫ Parece que algo está mudando entre nós ♫

♫ Pode ser repentino, mas… ♫

Se continuar olhando para um lugar…

significa que seu coração está indo nessa direção.

E se você cair? É só se levantar.

Pode se segurar em mim.

Kang Ji Yun, o que há com você?

Sabia que não está se concentrando no trabalho?

Estou pensando em uma pessoa.

Descobriu por que ela saiu? Um relacionamento no trabalho?

Então, eles terminaram recentemente, e é difícil trabalharem juntos.

Me arranje outro assistente.

Ele está me distraindo do trabalho. Vive passando dos limites.

- CEO, fiz algo de errado? - Já volto.

Diretor Yu, você não fez nada de errado. O problema sou eu.

Eu gosto de você, Yu Eun Ho.