Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:02:18,125 --> 00:02:20,000
¡Ayuda! ¡Ayuda!
3
00:02:28,083 --> 00:02:28,708
Ayuda...
4
00:02:41,208 --> 00:02:44,500
Avispón Uno, el Rey está en jaque. Repito, el Rey está en jaque.
5
00:03:03,250 --> 00:03:04,666
Ayuda...
6
00:04:22,458 --> 00:04:24,875
¿Sabes cuánto tiempo pasé con esas flores?
7
00:04:26,250 --> 00:04:26,958
No.
8
00:04:27,125 --> 00:04:28,250
Un largo tiempo.
9
00:04:32,083 --> 00:04:36,375
EL JARDINERO
10
00:04:48,125 --> 00:04:50,750
SEIS HORAS ANTES
11
00:05:11,125 --> 00:05:12,250
La lista está lista.
12
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Sí, señor.
13
00:05:13,416 --> 00:05:14,708
Esta en camino.
14
00:05:15,166 --> 00:05:17,041
Este año sólo hay cinco.
15
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
Tienes 48 horas para terminar el trabajo.
16
00:05:20,000 --> 00:05:21,375
Se hará.
17
00:05:22,083 --> 00:05:23,583
Esperaré la lista.
18
00:05:30,541 --> 00:05:33,166
- He recibido nuestros nombres clave. - ¿Celoso?
19
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
Este año, eres Quasimodo.
20
00:05:37,291 --> 00:05:38,208
Eres Esmeralda.
21
00:05:38,375 --> 00:05:41,125
Esmeralda? ¿Por qué siempre me ponen ese nombre de mierda?
22
00:05:41,541 --> 00:05:43,458
- Soy Febo. - ¡Ya lo superé!
23
00:05:43,625 --> 00:05:45,666
La lista está en camino así que prepárate.
24
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
La temporada de caza está abierta.
25
00:05:55,333 --> 00:05:56,958
Va a ser un baño de sangre.
26
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
¡Cuidado!
27
00:06:27,458 --> 00:06:28,625
Créame, Senador,
28
00:06:28,791 --> 00:06:31,500
Estoy trabajando desde el Elíseo en un día festivo.
29
00:06:31,666 --> 00:06:34,041
¡Y los pasillos no están precisamente llenos!
30
00:06:34,958 --> 00:06:37,208
¡Apuesto a que en el Senado es aún peor!
31
00:06:39,416 --> 00:06:42,875
Pero estoy aquí porque su proyecto de ley es importante para el Presidente.
32
00:06:44,625 --> 00:06:48,083
De hecho, el presidente acaba de entrar. Un momento.
33
00:06:48,875 --> 00:06:50,333
- ¿Qué? - Estás trabajando.
34
00:06:50,791 --> 00:06:52,291
Sí es usted.
35
00:06:53,125 --> 00:06:56,541
- No es nada... - ¿Qué eres, un YouTuber?
36
00:06:56,708 --> 00:06:58,375
¿A quién intentas engañar?
37
00:06:58,541 --> 00:07:00,208
- Es fin de semana. - Es viernes.
38
00:07:00,375 --> 00:07:03,458
Estamos en el campo. Tu hija me pone de los nervios.
39
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
No deberías hablar así de un bebé.
40
00:07:06,000 --> 00:07:08,833
Estoy hablando de Selena Gomez. ¿La escuchas?
41
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Haz las maletas y lárgate, hijo. Maldita sea, hijo.
42
00:07:11,166 --> 00:07:13,291
Te voy a reventar como a un ka-blam, hijo
43
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
Voy a preparar un baño.
44
00:07:15,166 --> 00:07:16,875
Permítanme terminar con el senador Bourlin.
45
00:07:17,041 --> 00:07:19,875
Entonces saltaré a la bañera y seré toda tuya.
46
00:07:20,041 --> 00:07:22,083
¿No lo entiendes? El baño es para mí.
47
00:07:22,250 --> 00:07:23,541
Mira al bebé por una vez.
48
00:07:23,708 --> 00:07:26,375
¿Crees que no quiero cuidar de mi propia hija?
49
00:07:26,541 --> 00:07:30,041
Permítame recordarle, señora Shuster, que yo fui padre antes que usted.
50
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
¿Tu hija? ¿Quién te da palmaditas en la espalda?
51
00:07:32,875 --> 00:07:33,625
¡Exactamente!
52
00:07:33,791 --> 00:07:35,375
- ¿Quién se lleva tu dinero? - Exactamente.
53
00:07:35,541 --> 00:07:37,833
¿Quién te llama Serge? Ella no es tu hija.
54
00:07:38,541 --> 00:07:39,666
Ella es tu amiga.
55
00:07:40,041 --> 00:07:43,208
- Está bien. ¿Por qué no te vas ya? - ¿Qué pasa con Charlotte?
56
00:07:43,916 --> 00:07:46,875
¿Le diste el pecho? ¿Le estiraste el perineo?
57
00:07:47,250 --> 00:07:50,083
- ¡Asume cierta responsabilidad! - Por supuesto.
58
00:07:50,250 --> 00:07:52,875
Intenté sacar leche pero no salió nada.
59
00:07:53,333 --> 00:07:54,875
En cuanto al perineo,
60
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
Lo comprobaré la próxima vez que me vaya de vacaciones a Roma.
61
00:07:59,458 --> 00:08:00,583
¡Se está estrellando!
62
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Está en shock hemorrágico.
63
00:08:05,333 --> 00:08:06,500
No hay pulso.
64
00:08:09,833 --> 00:08:10,958
Absolutamente.
65
00:08:11,875 --> 00:08:12,958
Absolutamente.
66
00:08:13,125 --> 00:08:15,958
Tengo plena confianza en el Presidente en esto.
67
00:08:16,125 --> 00:08:18,083
Llamaré a Grondin tan pronto como pueda.
68
00:08:18,875 --> 00:08:21,500
Quiero decir, llamaré a su jefe de gabinete.
69
00:08:22,250 --> 00:08:24,875
Sí, el jefe de gabinete de Grondin. Por supuesto.
70
00:08:25,208 --> 00:08:27,708
¿Qué tenemos aquí? Asqueroso.
71
00:08:28,791 --> 00:08:30,000
¡Bueno, bueno!
72
00:08:31,666 --> 00:08:33,666
¡Es mi viejo amigo Sergio!
73
00:08:34,875 --> 00:08:35,916
Estaré condenado.
74
00:08:36,083 --> 00:08:39,916
Ya me tengo que ir, señor secretario. Tengo otra llamada.
75
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
Gracias. Adios.
76
00:08:43,250 --> 00:08:44,416
¿Cómo estás?
77
00:08:44,666 --> 00:08:46,541
¿A qué debo el placer?
78
00:08:46,708 --> 00:08:49,250
¿De escuchar tu dulce y alegre vocecita?
79
00:08:49,416 --> 00:08:51,458
¿Yappy? ¡Qué cara tan dura!
80
00:08:52,041 --> 00:08:53,666
¿Quieres que te ladre?
81
00:08:55,125 --> 00:08:57,583
¡Dominique! ¿Cómo está mi pequeño Dodo?
82
00:08:57,750 --> 00:08:58,708
Genial, genial.
83
00:08:58,875 --> 00:08:59,708
Entonces...
84
00:08:59,875 --> 00:09:03,458
¿Lo creerías? Esta mañana en el hospital,
85
00:09:03,625 --> 00:09:05,125
Recibí un jinete
86
00:09:05,291 --> 00:09:06,916
de la Guardia Republicana.
87
00:09:08,000 --> 00:09:11,041
Este encantador caballero que, por cierto, está fallecido,
88
00:09:11,208 --> 00:09:13,625
cuyo tiempo en la Tierra ha llegado a su fin...
89
00:09:13,791 --> 00:09:15,375
Estos señores, de hecho,
90
00:09:15,541 --> 00:09:18,208
Llevaba encima un sobre.
91
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Miramos dentro
92
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
y encontré una lista de nombres.
93
00:09:22,000 --> 00:09:23,791
- Cinco nombres. - Está bien. ¿Y?
94
00:09:24,250 --> 00:09:26,875
Así que eché un vistazo a estos cinco nombres.
95
00:09:27,333 --> 00:09:29,375
Porque, oye, yo sé leer,
96
00:09:29,541 --> 00:09:31,208
¿Y qué encuentro?
97
00:09:31,375 --> 00:09:34,500
Tu nombre, Sergio. Eres el número cinco.
98
00:09:36,958 --> 00:09:38,541
¿Estoy en una lista de nombres?
99
00:09:38,708 --> 00:09:39,791
¿Estas seguro?
100
00:09:40,041 --> 00:09:42,583
¿Qué hago con esta bata? Estaba en el suelo.
101
00:09:42,750 --> 00:09:45,000
- ¡La máquina! - ¿Qué debo hacer?
102
00:09:46,416 --> 00:09:48,000
¿Qué tipo de sobre?
103
00:09:48,166 --> 00:09:51,541
Papel kraft y ensangrentado. Chorreando sangre.
104
00:09:51,708 --> 00:09:53,291
El tipo se estrelló, después de todo.
105
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
¿Papel kraft? ¡Eso es el Ministerio de Finanzas!
106
00:09:57,458 --> 00:09:58,166
Ey,
107
00:09:58,541 --> 00:10:03,291
¡Parece que tu amigo Sergio está en la lista para ser Ministro de Finanzas!
108
00:10:03,458 --> 00:10:05,000
¡Hola, señor Ministro!
109
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
¡No te olvides de tus viejos amigos!
110
00:10:07,791 --> 00:10:08,625
¡Champán!
111
00:10:08,791 --> 00:10:11,333
¿Me enviarías una foto para poder ver la lista?
112
00:10:11,500 --> 00:10:12,916
Lo haré, Sergio.
113
00:10:13,083 --> 00:10:14,666
-No hay problema. -Gracias, Dodo.
114
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
- Cuelga tú. - No, cuelga tú.
115
00:10:17,000 --> 00:10:18,208
¡No, cuelga tú!
116
00:10:18,375 --> 00:10:21,666
Juntos, de a tres. Un, dos, tres...
117
00:10:21,833 --> 00:10:23,458
¡Tres! ¡Estoy colgando!
118
00:10:23,750 --> 00:10:24,833
¡Es tan tonto!
119
00:10:25,000 --> 00:10:26,750
¡Viejo tonto Dodo!
120
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Sivardière...
121
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
¿Por qué soy el último?
122
00:11:04,666 --> 00:11:06,208
¿Qué...?
123
00:11:28,583 --> 00:11:30,291
Escuché a papá decir:
124
00:11:30,458 --> 00:11:33,500
Si puedes deshacerte de todas las malas hierbas del jardín,
125
00:11:33,666 --> 00:11:34,833
Él te mantendrá.
126
00:11:35,291 --> 00:11:37,750
Que tenga un buen día, señorita Alice.
127
00:11:46,625 --> 00:11:48,833
¡Vamos, no tengas miedo!
128
00:11:49,000 --> 00:11:50,125
Él está temblando.
129
00:11:50,291 --> 00:11:52,375
No quiero morir, no quiero morir...
130
00:11:52,541 --> 00:11:55,583
¿Por qué tienes miedo a la muerte? Trabajas en un hospital.
131
00:11:56,083 --> 00:11:57,041
Me siento mal.
132
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
Dejemos esto claro antes de empezar.
133
00:11:59,625 --> 00:12:01,458
- ¿Qué hice? - Dejemos que hablen los adultos.
134
00:12:02,166 --> 00:12:04,083
-¿Por qué Esmeralda? -¿Por qué no?
135
00:12:04,250 --> 00:12:06,625
Porque apesta. Ese libro tiene otros nombres.
136
00:12:07,250 --> 00:12:08,750
Creo que te queda bien.
137
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
¿Por qué eres Quasimodo?
138
00:12:10,458 --> 00:12:13,125
No lo olvides, Esmeralda es gitana. Es sexy.
139
00:12:13,291 --> 00:12:15,750
No soporto a los feriantes, apestan.
140
00:12:15,916 --> 00:12:17,750
- ¡No quiero morir! - ¡Oh, no!
141
00:12:17,916 --> 00:12:19,750
Ahí, ahí, abuelo.
142
00:12:19,916 --> 00:12:21,750
Su corazón se detendrá en tres segundos.
143
00:12:21,916 --> 00:12:23,833
Ve a ver a tus amigos en el cielo.
144
00:12:24,000 --> 00:12:25,375
Ahí, ahí...
145
00:12:27,333 --> 00:12:28,416
Infarto de miocardio.
146
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
Última llamada:
147
00:12:34,291 --> 00:12:37,000
Serge Shuster. Le envió una foto de la lista.
148
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
¿Shuster?
149
00:12:39,458 --> 00:12:40,708
Está quinto en la lista.
150
00:12:41,125 --> 00:12:42,666
Ahora es nuestro objetivo principal.
151
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
¡Alicia!
152
00:12:45,541 --> 00:12:48,708
Serge, ¿no ves que estoy ocupado? ¿Es esto importante?
153
00:12:48,875 --> 00:12:50,500
Sí, es importante.
154
00:12:50,875 --> 00:12:54,000
Debemos cuidarnos unos a otros. Eso es lo que hacen las familias.
155
00:12:54,166 --> 00:12:57,500
Entonces, ¿puedes ser amable con tu hermana y mantener el ruido bajo?
156
00:12:57,666 --> 00:12:58,458
Media hermana.
157
00:12:58,625 --> 00:12:59,583
¡Detén eso!
158
00:12:59,750 --> 00:13:00,916
Ella es mi media hermana.
159
00:13:01,875 --> 00:13:05,083
Los dos hoy. ¡Increíble!
160
00:13:08,833 --> 00:13:10,500
¿Dónde estás, gilipollas?
161
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Ahí estás.
162
00:13:13,916 --> 00:13:15,208
¿Que dice?
163
00:13:15,375 --> 00:13:17,250
Él está aquí. Bingo.
164
00:13:17,416 --> 00:13:18,458
Allá en el campo
165
00:13:18,625 --> 00:13:20,583
en su segunda casa con su familia.
166
00:13:20,958 --> 00:13:22,625
Quiero dos equipos en el sitio.
167
00:13:22,791 --> 00:13:25,583
Toda la familia, muriendo en un incendio a la vez...
168
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
¡Qué triste!
169
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
Los ángeles de la muerte.
170
00:13:32,583 --> 00:13:35,375
Mamá se está bañando. Sólo por cinco minutos.
171
00:13:43,166 --> 00:13:44,541
Voy a matarla.
172
00:13:44,833 --> 00:13:45,750
¡No bebé!
173
00:13:46,375 --> 00:13:47,458
¡Hora de dormir!
174
00:13:51,750 --> 00:13:52,958
Sí, mi bebé.
175
00:13:53,500 --> 00:13:55,083
Vamos a probar esto.
176
00:13:57,583 --> 00:13:59,166
¡Eso es todo!
177
00:14:02,416 --> 00:14:04,000
Funciona siempre.
178
00:14:04,166 --> 00:14:05,958
¿Por qué no lo pensé antes?
179
00:14:06,125 --> 00:14:09,375
Ahora es hora de bañarme. Luego mataré a esa chica.
180
00:14:09,875 --> 00:14:12,458
Esta calle de aquí, él es el primero en la lista.
181
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Podríamos parar en el camino.
182
00:14:14,500 --> 00:14:16,583
- Nos ayudaría a calentarnos. - ¿Por qué no?
183
00:14:17,583 --> 00:14:18,375
Él está de acuerdo.
184
00:14:18,541 --> 00:14:19,458
Ahorra tiempo.
185
00:14:19,833 --> 00:14:20,958
Adelante, jefe.
186
00:14:22,000 --> 00:14:23,875
Quiero hacerle daño a alguien. Por favor.
187
00:14:25,916 --> 00:14:27,791
¡Recortando, recortando! Bien.
188
00:14:30,416 --> 00:14:31,541
Señor...
189
00:14:35,833 --> 00:14:36,916
León.
190
00:14:38,250 --> 00:14:40,666
Te preparé una limonada fresca.
191
00:14:40,833 --> 00:14:42,583
-Hace mucho calor. -Sí, Jeanne.
192
00:14:43,166 --> 00:14:44,208
Gracias.
193
00:14:51,875 --> 00:14:53,083
La mano de Buda...
194
00:14:53,250 --> 00:14:55,458
- Con... - ¿Con?
195
00:14:55,625 --> 00:14:57,791
Tres gotas de cidra.
196
00:14:59,041 --> 00:15:01,666
Eres increíble, Léo. ¡Simplemente increíble!
197
00:15:03,416 --> 00:15:04,708
Gracias, Jeanne.
198
00:15:15,750 --> 00:15:17,375
Bueno, todo listo.
199
00:15:21,625 --> 00:15:24,333
Así que la misión número uno está completa.
200
00:15:26,125 --> 00:15:27,291
Una caída por las escaleras.
201
00:15:27,625 --> 00:15:29,291
Tenía otros planes,
202
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
Pero cuando el genio de Isaac Newton
203
00:15:31,750 --> 00:15:33,458
coincide con la política estatal,
204
00:15:34,083 --> 00:15:36,333
Bueno, la gravedad es el arma perfecta.
205
00:15:36,500 --> 00:15:37,458
Muy teatral,
206
00:15:37,625 --> 00:15:40,750
Pero hacer tropezar a un tipo en las escaleras no te convierte en un genio.
207
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
¿Verdad, jefe?
208
00:15:42,250 --> 00:15:45,500
Número cinco, Shuster. Ya casi llegamos.
209
00:15:46,458 --> 00:15:48,583
Tenías razón. Esto es muy bonito.
210
00:15:49,291 --> 00:15:50,708
Esto se siente bien.
211
00:15:51,500 --> 00:15:52,958
Debería hacer esto más a menudo.
212
00:15:53,125 --> 00:15:53,916
Noticia de última hora.
213
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Philippe Sivardière fue encontrado muerto.
214
00:15:56,500 --> 00:15:59,875
Fue jefe de gabinete del Secretario de Estado durante dos años,
215
00:16:00,041 --> 00:16:02,041
Gestión de asociaciones internacionales.
216
00:16:02,208 --> 00:16:04,458
Próximamente habrá más detalles...
217
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
¡No!
218
00:16:05,958 --> 00:16:07,166
¡Mi!
219
00:16:07,541 --> 00:16:09,458
- ¿Escuchaste eso? - ¡Sí! ¡Qué genial!
220
00:16:09,625 --> 00:16:11,791
- Sivardière ha muerto. - ¡No me importa!
221
00:16:12,166 --> 00:16:14,916
No es que esté contento, pero es un nombre menos en la lista.
222
00:16:15,083 --> 00:16:16,625
Todavía no me importa.
223
00:16:17,166 --> 00:16:18,500
Pobre chico.
224
00:16:20,416 --> 00:16:23,458
Este fin de semana promete ser increíble.
225
00:16:55,916 --> 00:16:57,041
Miel...
226
00:17:02,458 --> 00:17:03,958
¿Que es todo esto?
227
00:17:04,125 --> 00:17:06,041
¿Qué están haciendo en el jardín?
228
00:17:08,041 --> 00:17:09,166
Esto no está bien.
229
00:17:09,458 --> 00:17:11,166
¡Esto es propiedad privada!
230
00:17:11,333 --> 00:17:12,541
¡Salir!
231
00:17:12,708 --> 00:17:15,000
¿Qué es todo esto? No está bien.
232
00:17:15,916 --> 00:17:19,083
Esto es lo mejor que he cantado jamás.
233
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
Aquí mismo, ahora mismo, hoy
234
00:17:22,375 --> 00:17:24,916
El mejor canto de todos los tiempos
235
00:17:38,458 --> 00:17:39,708
¿Qué fue ese grito?
236
00:17:40,208 --> 00:17:41,833
¡No es un grito, es una nota!
237
00:17:42,541 --> 00:17:44,000
¡Sabes que ella no puede cantar!
238
00:17:44,166 --> 00:17:47,125
Soy consciente de las capacidades vocales de mi hija.
239
00:17:47,291 --> 00:17:49,250
Eso fue un grito. ¿Alice?
240
00:17:50,625 --> 00:17:52,041
Alice, ¿estás bien?
241
00:17:52,416 --> 00:17:54,958
¿No puedo tener cinco minutos de paz?
242
00:17:56,750 --> 00:17:58,250
¡Me estoy yendo del baño!
243
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
¡Mi bata! ¡Gracias, Jeanne!
244
00:18:08,833 --> 00:18:10,791
No pido mucho
245
00:18:10,958 --> 00:18:15,583
Un fin de semana, cinco minutos para bañarse. Pero no, ¡ni hablar!
246
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
¿Me quitaste mi bata?
247
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
Es un robo de vivienda.
248
00:18:41,541 --> 00:18:43,125
Tenemos que llamar a la policía.
249
00:18:43,291 --> 00:18:45,291
Cuando lleguen aquí estaremos muertos.
250
00:18:45,458 --> 00:18:47,416
Por favor, simplemente llame a la policía.
251
00:18:47,583 --> 00:18:49,291
- Yo me encargo. - ¡No, no puedes!
252
00:18:49,458 --> 00:18:51,375
¡Dije que lo tengo!
253
00:18:51,541 --> 00:18:53,833
Recupera el control.
254
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Encuentra a Charlotte, escóndete y permanece en silencio.
255
00:18:56,166 --> 00:18:58,666
- ¿Y tú? - No te preocupes, yo me encargo.
256
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
Enfermo...
257
00:19:01,333 --> 00:19:03,375
Me ocuparé de Alice y la policía.
258
00:19:04,625 --> 00:19:06,416
¡Maldita sea! No hay servicio.
259
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
Armario.
260
00:19:50,000 --> 00:19:51,375
Baño.
261
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Armario.
262
00:19:53,375 --> 00:19:54,250
Baño.
263
00:20:54,958 --> 00:20:56,208
¡Toma eso, bastardo!
264
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
¡Cierra el pico!
265
00:20:59,000 --> 00:21:00,916
¡Cinco años de CrossFit, perra!
266
00:21:02,041 --> 00:21:04,000
¿Baño? ¿Dormitorio?
267
00:21:04,250 --> 00:21:05,416
Baño...
268
00:21:09,250 --> 00:21:10,416
¡Ayuda!
269
00:21:39,083 --> 00:21:39,958
Señor Serge.
270
00:21:50,791 --> 00:21:51,666
...Shuster...
271
00:21:52,416 --> 00:21:53,291
¿Estás bien?
272
00:21:54,458 --> 00:21:55,791
¿Estás bien?
273
00:22:27,833 --> 00:22:29,083
¿Señor Serge?
274
00:22:45,041 --> 00:22:46,083
¡Santa mierda!
275
00:22:49,666 --> 00:22:51,583
¿Qué es esto? ¡Es fuerte!
276
00:22:52,041 --> 00:22:54,000
Es adrenalina, señor.
277
00:22:54,375 --> 00:22:55,458
¡León!
278
00:22:56,250 --> 00:22:59,250
Mi pequeño Léo, ¡qué bueno volver a verte!
279
00:22:59,416 --> 00:23:02,083
Eso sí que funciona. Es potente, pero pica.
280
00:23:02,500 --> 00:23:03,791
Me pica todo el cuerpo.
281
00:23:05,041 --> 00:23:06,000
Eso se siente bien.
282
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
¡Son ladrones!
283
00:23:13,375 --> 00:23:15,375
¡Nos están robando la casa, Léo!
284
00:23:15,541 --> 00:23:17,791
¡Nos están robando nuestra casa!
285
00:23:17,958 --> 00:23:19,333
¡Mi esposa!
286
00:23:19,500 --> 00:23:22,083
¡Mis hijas! ¡Mi esposa!
287
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
Los mataron.
288
00:23:24,708 --> 00:23:26,291
No, póngalos a dormir.
289
00:23:27,000 --> 00:23:27,958
Están durmiendo.
290
00:23:28,125 --> 00:23:29,500
Gracias.
291
00:23:32,041 --> 00:23:34,083
Se metieron con la persona equivocada.
292
00:23:34,375 --> 00:23:37,750
No voy a llamar a la policía, sino al Departamento de Seguridad Nacional.
293
00:23:37,916 --> 00:23:39,625
Conseguiré un equipo SWAT aquí.
294
00:23:39,791 --> 00:23:43,125
¡Voy a enviar a estos cabrones a Guantánamo!
295
00:23:43,291 --> 00:23:45,500
¡Soy Serge Shuster!
296
00:23:45,916 --> 00:23:46,958
No hay servicio
297
00:23:47,125 --> 00:23:50,083
Buen punto. He instalado un concentrador de Wi-Fi aquí.
298
00:23:51,791 --> 00:23:53,083
Avispón uno, ¿estado?
299
00:23:53,250 --> 00:23:55,958
Listo. Todas las piezas están en el tablero de ajedrez.
300
00:23:56,916 --> 00:23:57,916
Todos...
301
00:23:58,583 --> 00:24:00,541
-Pero el Rey y el Peón.- ¿Qué?
302
00:24:01,333 --> 00:24:04,041
Cuando lleguemos allí, quiero un informe completo.
303
00:24:04,500 --> 00:24:05,666
Y, 30 minutos.
304
00:24:06,375 --> 00:24:08,583
Si la cosa se pone fea, puedes contar conmigo.
305
00:24:08,750 --> 00:24:11,958
Seré muy desagradable. Soy una bestia cuando tengo que serlo.
306
00:24:14,666 --> 00:24:16,750
¿No hay servicio? ¡No hay servicio!
307
00:24:16,916 --> 00:24:18,166
¿Por qué no hay servicio?
308
00:24:18,333 --> 00:24:21,000
¿Dónde estamos? ¿Es esta tu cabaña?
309
00:24:21,166 --> 00:24:22,458
¿Has redecorado?
310
00:24:22,625 --> 00:24:23,916
Parece mucho más grande.
311
00:24:24,083 --> 00:24:25,458
Es una cueva.
312
00:24:26,125 --> 00:24:27,125
Una cueva, ¿donde?
313
00:24:27,750 --> 00:24:29,416
La casa es nueva, no la cueva.
314
00:24:31,125 --> 00:24:33,750
Léo, me estoy cansando un poco de tu hábito.
315
00:24:33,916 --> 00:24:35,916
de ser tan consistentemente enigmático.
316
00:24:36,333 --> 00:24:38,958
Es tu elección y la respeto.
317
00:24:39,666 --> 00:24:42,208
pero tu vocabulario deja mucho que desear.
318
00:24:42,375 --> 00:24:46,125
¿Podrías explicarnos con más claridad dónde estamos exactamente?
319
00:24:46,291 --> 00:24:47,708
Debajo de tu jardín.
320
00:24:47,875 --> 00:24:50,291
La Resistencia se escondió aquí durante la guerra.
321
00:24:50,458 --> 00:24:52,666
Bueno, una cueva debajo de mi jardín.
322
00:24:52,833 --> 00:24:55,625
donde la Resistencia se escondió durante la guerra.
323
00:24:55,791 --> 00:24:58,416
Bonito y claro. ¿Cómo no se me ocurrió?
324
00:24:58,833 --> 00:25:00,708
Entonces, esto es lo que haremos...
325
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
Dejamos que encontraran mis Rolex
326
00:25:05,125 --> 00:25:07,583
y los 10.000 dólares en efectivo escondidos en mi cajón de calcetines
327
00:25:07,750 --> 00:25:09,833
Entonces, ¡boom!, los dejamos irse.
328
00:25:10,750 --> 00:25:13,166
¡Vaya! ¡Tienes un arsenal impresionante!
329
00:25:13,333 --> 00:25:14,166
¡Cuidadoso!
330
00:25:14,333 --> 00:25:15,375
No toque, señor.
331
00:25:15,791 --> 00:25:17,208
¿Tres unidades de Fuerzas Especiales?
332
00:25:17,708 --> 00:25:19,208
Quieren más que un Rolex.
333
00:25:20,333 --> 00:25:22,500
- ¿Fuerzas especiales? - Piénsalo un segundo.
334
00:25:23,875 --> 00:25:25,500
¿Algo fuera de lo común?
335
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Oh, sí, sí.
336
00:25:28,166 --> 00:25:31,333
Una lista de cinco ministros. Podría ser nombrado ministro.
337
00:25:31,625 --> 00:25:33,375
Excepto que ahora hay cuatro,
338
00:25:33,541 --> 00:25:37,000
desde que Sivardière se cayó por las escaleras y murió como un gilipollas.
339
00:25:37,416 --> 00:25:40,375
Bueno, sí. Pero aparte de eso, nada más.
340
00:25:40,958 --> 00:25:42,416
¿Una lista de cinco nombres?
341
00:25:43,416 --> 00:25:45,083
- ¿Incluido el tuyo? - Sí.
342
00:25:47,916 --> 00:25:49,750
- ¿Y el primero está muerto? - Sí.
343
00:25:50,375 --> 00:25:52,125
Se encontró la lista
344
00:25:52,833 --> 00:25:56,541
sobre el cuerpo de un motociclista de la Guardia Republicana.
345
00:26:01,583 --> 00:26:02,625
¿Qué?
346
00:26:04,125 --> 00:26:05,791
La lista de Matignon.
347
00:26:05,958 --> 00:26:08,166
¿La lista Matignon?
348
00:26:08,333 --> 00:26:10,541
Es una lista de personas
349
00:26:10,708 --> 00:26:13,333
a quien el Primer Ministro puede, y subrayo puede,
350
00:26:13,500 --> 00:26:16,291
estar autorizado a eliminar para fines estatales.
351
00:26:16,875 --> 00:26:18,000
¿Eliminar?
352
00:26:18,166 --> 00:26:22,333
Créame, si es la Lista Matignon, entonces estos tipos no son ladrones...
353
00:26:24,333 --> 00:26:26,250
y todos vamos a morir.
354
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Tú también.
355
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Eso no sucederá.
356
00:26:29,458 --> 00:26:31,000
Sí, vas a morir.
357
00:26:34,000 --> 00:26:35,958
Porque ya estoy muerto.
358
00:26:44,750 --> 00:26:46,583
¿Que pasó aquí?
359
00:26:47,500 --> 00:26:49,750
Esmeralda, reúne a nuestros invitados.
360
00:26:49,916 --> 00:26:51,125
Esta es su casa,
361
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
Pero entiendo la idea.
362
00:26:52,708 --> 00:26:55,583
Mientras no haya niños gritando, todo está bien.
363
00:26:55,750 --> 00:26:56,875
No hagas daño a la familia.
364
00:26:57,666 --> 00:26:58,708
¿Cuasimodo?
365
00:26:59,291 --> 00:27:00,666
Encárgate del resto.
366
00:27:00,958 --> 00:27:02,916
Voy a construirnos una hermosa fogata,
367
00:27:03,083 --> 00:27:04,541
Al igual que Notre Dame.
368
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
¿Como en la película? Muy inteligente.
369
00:27:06,666 --> 00:27:08,041
¡Para un jorobado!
370
00:27:10,000 --> 00:27:11,791
Creo que nos va a gustar aquí.
371
00:27:14,666 --> 00:27:18,500
Prometí llevar a Mia a Perú para explorar Machu Picchu.
372
00:27:20,250 --> 00:27:22,000
Y la pequeña Charlotte.
373
00:27:22,166 --> 00:27:23,375
¡Mi bebe!
374
00:27:24,458 --> 00:27:26,291
Nunca saqué el máximo provecho de ella.
375
00:27:26,750 --> 00:27:28,791
Pero ¿por qué? ¿Por qué yo?
376
00:27:30,333 --> 00:27:31,833
Me encantan las plantas.
377
00:27:32,791 --> 00:27:34,083
¿Por qué dices eso?
378
00:27:36,208 --> 00:27:38,041
Porque las plantas no se quejan.
379
00:27:38,458 --> 00:27:41,166
Viven, mueren y nunca se quejan.
380
00:27:41,333 --> 00:27:42,958
No me quejo.
381
00:27:43,125 --> 00:27:45,625
¡Perdón por preocuparme por el destino de mi familia!
382
00:27:45,791 --> 00:27:47,916
Estás solo. Nadie te extrañará.
383
00:27:48,083 --> 00:27:49,625
Está bien, gracias, lo entiendo.
384
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
Pero yo soy diferente.
385
00:27:51,791 --> 00:27:53,500
-Eres a quien quieren. - ¿Y?
386
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
¿Por qué no deberían matar a mi familia?
387
00:27:55,750 --> 00:27:57,333
Tiene que verse natural.
388
00:27:57,625 --> 00:28:00,541
Una caída, un infarto, un incendio...
389
00:28:01,125 --> 00:28:01,916
Bueno.
390
00:28:02,083 --> 00:28:04,000
Así que dígame, señor sabelotodo,
391
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
¿Por qué yo?
392
00:28:07,083 --> 00:28:08,250
¿Por qué estás en la lista?
393
00:28:08,416 --> 00:28:09,458
No sé.
394
00:28:09,750 --> 00:28:11,375
Quizás un documento sensible.
395
00:28:15,541 --> 00:28:16,833
Eso es todo.
396
00:28:17,875 --> 00:28:19,541
¡Es el archivo!
397
00:28:19,916 --> 00:28:21,833
Hace dos semanas me enviaron un archivo
398
00:28:22,000 --> 00:28:24,500
sobre esta supuesta lista, así que la leí
399
00:28:24,666 --> 00:28:26,291
y lo remitió a Sivardière,
400
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Entonces, boom, esta mañana,
401
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Sivardière cae por las escaleras,
402
00:28:30,833 --> 00:28:32,416
y, doble auge, hoy,
403
00:28:32,750 --> 00:28:35,625
Las Fuerzas Especiales aparecen en mi casa de campo.
404
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
¡Eso es todo!
405
00:28:37,166 --> 00:28:38,833
¡Por eso estoy en la lista!
406
00:28:43,291 --> 00:28:44,500
Estoy bien.
407
00:28:44,666 --> 00:28:46,041
Muy bueno.
408
00:28:46,833 --> 00:28:48,208
Ahora, Léo,
409
00:28:48,375 --> 00:28:51,458
Sé que esto no es tu fuerte y probablemente te molestará.
410
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
tu rutina diaria.
411
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Quiero que me ayudes.
412
00:28:55,000 --> 00:28:57,625
Vamos a sacar ese archivo de mi computadora.
413
00:28:57,791 --> 00:29:01,500
y usarlo como un chaleco antibalas para inclinar las probabilidades a nuestro favor.
414
00:29:02,125 --> 00:29:05,125
¡Entonces nos joderemos a esos bastardos y a todas sus madres!
415
00:29:06,250 --> 00:29:07,375
¡Lo siento chicos!
416
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
¡Ahora te toca a ti tener miedo!
417
00:29:16,208 --> 00:29:19,083
No es el atuendo más favorecedor, pero entiendes la idea.
418
00:29:40,666 --> 00:29:43,250
- ¿Qué pasó? - Cuidado...
419
00:29:43,875 --> 00:29:46,041
- ¿Qué? - ¡Cuidado con el gar...!
420
00:29:46,666 --> 00:29:47,666
¿El qué?
421
00:29:47,833 --> 00:29:49,666
¡Cuidado con el gar...!
422
00:29:49,833 --> 00:29:51,000
¿El garaje?
423
00:29:51,541 --> 00:29:53,958
¿Hay alguien en el garaje? ¿Es eso?
424
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
¡Cuidado con el gar...!
425
00:29:58,500 --> 00:30:01,166
¿El basurero? ¿Era el basurero?
426
00:30:01,333 --> 00:30:02,875
¿Un basurero hizo esto?
427
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
¿Un basurero? ¡No!
428
00:30:04,791 --> 00:30:06,750
¡Cuidado con el gar...!
429
00:30:07,541 --> 00:30:08,708
¿Gnomos de jardín?
430
00:30:09,083 --> 00:30:10,541
¿De qué tenemos que tener cuidado?
431
00:30:10,833 --> 00:30:13,250
¡Ese "cochino"! ¡Es el basurero!
432
00:30:13,416 --> 00:30:15,125
¡Maldita sea!
433
00:30:15,666 --> 00:30:18,166
¡Era el basurero! ¡Cuidado con el basurero!
434
00:31:00,458 --> 00:31:01,583
¿Listo?
435
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
¿Qué quieres decir?
436
00:31:05,166 --> 00:31:06,000
¿Te gusta eso?
437
00:31:06,166 --> 00:31:08,458
Sin armas, solo unas tijeras de podar
438
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
¿Y un plantador?
439
00:31:12,291 --> 00:31:14,708
Quizás pienses que es divertido interpretar a Rambo.
440
00:31:14,875 --> 00:31:17,166
¿Pero eres realmente Sylvester Stallone?
441
00:31:19,916 --> 00:31:21,958
Quizás seas un as en la poda de rosas.
442
00:31:22,125 --> 00:31:25,875
pero no estamos luchando contra helechos rebeldes ni contra el azahar mexicano.
443
00:31:26,166 --> 00:31:28,500
Estos son asesinos en una misión.
444
00:31:28,666 --> 00:31:31,583
Y no estoy seguro de que puedas manejar eso.
445
00:31:31,750 --> 00:31:34,291
Así que si no puedo contar contigo, lo haré solo.
446
00:31:34,666 --> 00:31:36,083
Estás tardando demasiado.
447
00:31:36,250 --> 00:31:37,208
¿Qué?
448
00:31:37,708 --> 00:31:38,500
¿Demasiado largo?
449
00:31:40,791 --> 00:31:43,458
Señor Serge, cuando usted habla, tarda demasiado.
450
00:31:45,250 --> 00:31:47,875
Más vale demasiado largo que demasiado corto. ¡Espera!
451
00:31:48,041 --> 00:31:51,000
- ¿Cuánto tiempo tardarás en encontrar el archivo? - Quizás cinco minutos.
452
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
No. tres.
453
00:31:52,666 --> 00:31:54,041
Bueno, tres.
454
00:32:15,000 --> 00:32:17,083
Me encanta trabajar con cera de abejas.
455
00:32:17,583 --> 00:32:19,125
Tiene tres ventajas:
456
00:32:20,041 --> 00:32:22,625
Se quema solo, no deja rastro alguno...
457
00:32:23,833 --> 00:32:26,583
Y huele increíble. No está mal, ¿no?
458
00:32:26,750 --> 00:32:29,000
A ustedes los africanos seguro que les encantan los aromas.
459
00:32:29,166 --> 00:32:31,291
Tenía una vecina maliense, la señora Soumaké.
460
00:32:31,458 --> 00:32:33,416
Su guiso de maafe era...
461
00:32:34,458 --> 00:32:35,666
¡Bastante potente!
462
00:32:35,833 --> 00:32:37,208
Cierra tu maldita boca.
463
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
¿Qué dije?
464
00:32:50,666 --> 00:32:51,875
Déjamelo a mí.
465
00:32:54,875 --> 00:32:56,250
Sé sigiloso.
466
00:33:00,166 --> 00:33:01,708
¡Vamos, vamos!
467
00:33:03,250 --> 00:33:04,291
¡Detener!
468
00:33:16,041 --> 00:33:17,208
Esos son delicados.
469
00:33:17,583 --> 00:33:18,708
Azaleas blancas.
470
00:33:22,208 --> 00:33:23,791
¡Leo, te escucho!
471
00:33:23,958 --> 00:33:25,833
¡Éste no es momento para topiarios!
472
00:33:35,500 --> 00:33:36,250
Mierda.
473
00:33:36,416 --> 00:33:37,958
¡Shuster se escapa!
474
00:33:46,208 --> 00:33:49,000
Se está escapando. ¡Y nos llaman matones!
475
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
No hagas ningún ruido
476
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
Mírame. Silencio.
477
00:33:56,500 --> 00:33:57,375
Por aquí.
478
00:34:08,000 --> 00:34:08,916
Ahora,
479
00:34:09,083 --> 00:34:10,750
Sincronizamos relojes.
480
00:34:12,041 --> 00:34:14,083
Oh, no tienes ninguno. Genial.
481
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Tres minutos.
482
00:34:26,208 --> 00:34:27,666
Allá vamos.
483
00:34:28,375 --> 00:34:29,083
Entonces...
484
00:34:30,333 --> 00:34:33,083
El archivo de la Lista Matignon.
485
00:34:33,708 --> 00:34:36,541
Eres la razón por la que el Primer Ministro me quiere muerto.
486
00:34:37,000 --> 00:34:38,541
Excepto, ¡boom!
487
00:34:38,708 --> 00:34:40,250
Te metiste con Sergio.
488
00:34:40,416 --> 00:34:43,583
Ahora estoy cabreado y te vas a arrepentir.
489
00:34:43,750 --> 00:34:46,375
porque, bam, Sergio
490
00:34:46,541 --> 00:34:49,958
Va a pasarlo por Bluetooth a su teléfono.
491
00:34:50,541 --> 00:34:51,583
cual es...
492
00:34:53,000 --> 00:34:54,583
¡Mierda!
493
00:34:55,041 --> 00:34:56,458
¿Teléfono?
494
00:34:58,333 --> 00:34:59,291
¡Mi USB!
495
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
¿Dónde puse mi unidad USB?
496
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
¿Unidad USB?
497
00:35:03,916 --> 00:35:05,916
¿USB?
498
00:35:06,083 --> 00:35:07,583
No, no lo hago.
499
00:35:07,750 --> 00:35:09,166
¡Genial! ¡Muchas gracias!
500
00:35:11,541 --> 00:35:13,666
¡Sí! Soy un genio.
501
00:35:14,291 --> 00:35:16,166
Lo enviaré al iPod de Charlotte.
502
00:35:16,541 --> 00:35:17,416
Allá.
503
00:35:17,583 --> 00:35:18,625
Y...
504
00:35:35,375 --> 00:35:36,500
Estamos bien.
505
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Ahora,
506
00:35:39,083 --> 00:35:40,458
Esto va aquí...
507
00:35:41,750 --> 00:35:43,416
Papá te va a salvar.
508
00:35:45,291 --> 00:35:46,708
¿Adónde vas?
509
00:35:46,875 --> 00:35:49,791
Para conseguir el iPod de la habitación de Charlotte.
510
00:35:50,750 --> 00:35:52,125
¡Quédate conmigo!
511
00:35:54,541 --> 00:35:56,208
- ¡Quédate conmigo! - Escucha, Léo.
512
00:35:56,375 --> 00:35:58,208
Esto va super bien.
513
00:35:58,708 --> 00:36:01,875
Ve a cuidar tus rosas. Deja que yo me encargue de la acción.
514
00:36:03,166 --> 00:36:05,333
Hice siete años de Karate Shotokan.
515
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
No te preocupes.
516
00:36:07,083 --> 00:36:08,416
- ¡Ven aquí! - ¡No!
517
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
Estaré tan silencioso como una hiena.
518
00:36:16,333 --> 00:36:18,791
¡Date prisa! ¡Y tráelos de vuelta sanos y salvos!
519
00:36:18,958 --> 00:36:20,166
¡Vamos!
520
00:36:20,333 --> 00:36:21,416
¡Muévete!
521
00:36:21,583 --> 00:36:23,125
¡Apresúrate!
522
00:36:24,166 --> 00:36:26,875
¡Vamos, vamos!
523
00:36:27,041 --> 00:36:27,958
¡Vamos!
524
00:36:29,000 --> 00:36:30,375
Ahí tienes.
525
00:36:31,250 --> 00:36:32,541
¡Más rápido!
526
00:36:47,833 --> 00:36:49,166
¡Tranquilo!
527
00:37:04,750 --> 00:37:06,708
Generalmente está aquí.
528
00:37:07,000 --> 00:37:08,791
Siempre está aquí.
529
00:38:04,291 --> 00:38:06,083
No me toques. Tengo un bebé.
530
00:38:24,916 --> 00:38:26,500
El barco estaba vacío.
531
00:38:29,041 --> 00:38:31,250
¡Ese cabrón! Fue una diversión.
532
00:38:31,416 --> 00:38:33,583
Quasimodo, control perimetral. Esmeralda...
533
00:38:33,750 --> 00:38:35,166
Deja de llamarme así.
534
00:38:35,333 --> 00:38:37,583
El rey está en el tablero. Es hora de jugar.
535
00:38:37,750 --> 00:38:39,083
Comprendido.
536
00:38:40,250 --> 00:38:41,958
Es hora de desatar el infierno.
537
00:38:47,750 --> 00:38:49,333
Mira a la anciana.
538
00:38:57,000 --> 00:38:58,041
¡Ir!
539
00:39:08,458 --> 00:39:09,083
Callar.
540
00:39:20,125 --> 00:39:21,041
Callar...
541
00:39:24,125 --> 00:39:25,708
Este tipo me está mirando.
542
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Cariño.
543
00:39:53,500 --> 00:39:55,208
Sería un gran padre.
544
00:39:55,791 --> 00:39:57,041
Toma, tómala.
545
00:39:57,208 --> 00:39:58,416
¿Estás loco?
546
00:40:04,125 --> 00:40:05,125
¡Eres tan guapo!
547
00:40:15,958 --> 00:40:16,916
¡León! ¡Problema!
548
00:40:17,583 --> 00:40:18,541
Te aplastaré.
549
00:40:20,750 --> 00:40:22,416
Tú y tu estúpido bebé.
550
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
¡Jesús, niño asqueroso!
551
00:40:37,833 --> 00:40:39,166
¡Se me metió en la boca!
552
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
¡Judas! Justo en la parte de atrás.
553
00:40:46,458 --> 00:40:47,416
Buen trabajo.
554
00:40:47,750 --> 00:40:49,458
Señor Serge, tenemos que irnos.
555
00:40:50,250 --> 00:40:51,458
Vamos.
556
00:40:56,125 --> 00:40:57,583
Eres un hombre muerto.
557
00:41:00,250 --> 00:41:02,375
- ¿Y mi familia? - No hay tiempo.
558
00:41:03,458 --> 00:41:04,750
- ¡Espera! - ¿Qué?
559
00:41:04,916 --> 00:41:06,666
- Por aquí. - ¡No, mala idea!
560
00:41:06,833 --> 00:41:07,750
¡Ir!
561
00:41:07,916 --> 00:41:09,041
¡Mala idea!
562
00:41:16,166 --> 00:41:18,000
No podemos escondernos aquí.
563
00:41:18,375 --> 00:41:19,541
Sí, podemos.
564
00:41:19,708 --> 00:41:21,375
Conozco esta casa mejor que tú.
565
00:41:21,541 --> 00:41:23,791
Deberías escucharme de vez en cuando.
566
00:41:24,333 --> 00:41:27,291
- Sigue adelante. - Es un callejón sin salida. ¿Qué hacemos?
567
00:41:27,791 --> 00:41:29,083
Sigue adelante.
568
00:41:29,500 --> 00:41:32,208
¿Dónde? ¿En la estantería?
569
00:41:32,375 --> 00:41:34,125
¿Quieres que me esconda en un frasco?
570
00:41:34,625 --> 00:41:35,583
Importante.
571
00:41:37,375 --> 00:41:38,708
Charlotte dice gracias.
572
00:41:38,875 --> 00:41:40,458
¿Y ahora qué hacemos?
573
00:41:40,625 --> 00:41:41,500
Sigue adelante.
574
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Seguimos adelante.
575
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Vamos.
576
00:41:51,416 --> 00:41:52,250
¡Increíble!
577
00:41:52,416 --> 00:41:53,333
Esperar.
578
00:41:53,500 --> 00:41:55,000
¡Increíble!
579
00:41:57,833 --> 00:41:59,083
- No te muevas. - No lo hago.
580
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Cerraré la puerta.
581
00:42:06,291 --> 00:42:07,833
- ¿Señor Serge? - ¿Sí?
582
00:42:08,000 --> 00:42:09,458
- ¿Estás temblando? - Sí.
583
00:42:09,625 --> 00:42:11,000
¿Por frío o por miedo?
584
00:42:11,166 --> 00:42:13,083
Probablemente ambos.
585
00:42:13,416 --> 00:42:15,791
Entonces, ¿un jardinero que se entrenó en deportes de combate?
586
00:42:15,958 --> 00:42:18,541
Nunca mencionaste eso en tu currículum.
587
00:42:18,708 --> 00:42:20,291
¿Podrías explicarmelo?
588
00:42:20,833 --> 00:42:22,250
¿O no?
589
00:42:22,416 --> 00:42:23,541
Esperar.
590
00:42:26,916 --> 00:42:28,083
Por aquí.
591
00:42:28,875 --> 00:42:30,958
¿Quién paga esta electricidad?
592
00:42:43,583 --> 00:42:47,166
La última modificación fue copiar un archivo a...
593
00:42:47,333 --> 00:42:49,000
un iPod.
594
00:42:49,166 --> 00:42:50,250
Bastardo astuto.
595
00:42:50,416 --> 00:42:52,291
Alguien vomitó en mi boca.
596
00:42:52,458 --> 00:42:53,791
Shuster tiene compañía.
597
00:42:54,291 --> 00:42:55,375
Hay otro chico,
598
00:42:55,541 --> 00:42:58,166
Un amigo de la familia, un agente de seguridad, quién sabe.
599
00:42:58,708 --> 00:43:00,250
De cualquier manera, me llevé un buen golpe en la cara.
600
00:43:02,125 --> 00:43:03,666
Chico guapo, también.
601
00:43:03,833 --> 00:43:06,208
Piel hermosa. Muy flexible.
602
00:43:07,416 --> 00:43:08,666
Mira a este tipo.
603
00:43:09,708 --> 00:43:11,500
Tengo muestras de ADN de sus herramientas.
604
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
¿Y?
605
00:43:12,875 --> 00:43:15,833
Nos dará un perfil completo del novio de Esmeralda.
606
00:43:16,000 --> 00:43:17,708
Si se depila la raja lo sabré.
607
00:43:19,708 --> 00:43:21,625
¿El señor T hace chistes ahora?
608
00:43:22,416 --> 00:43:24,291
Me estoy duchando. Huelo mal.
609
00:43:25,166 --> 00:43:26,458
Gracias, jefe.
610
00:43:26,625 --> 00:43:28,125
Su fuerza era asombrosa.
611
00:43:29,041 --> 00:43:30,750
No pude detenerlo. Es un loco.
612
00:43:30,916 --> 00:43:32,791
¡Descubre cómo salieron de casa!
613
00:43:32,958 --> 00:43:35,083
¡Busca en todas partes! ¡En todas partes!
614
00:43:36,708 --> 00:43:38,208
No les harán daño.
615
00:43:38,708 --> 00:43:40,666
- ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo sé.
616
00:43:40,833 --> 00:43:43,916
Claro que sabes todo sobre plantas y cómo golpear a los chicos.
617
00:43:44,083 --> 00:43:46,000
Pero el alma humana es más compleja.
618
00:43:46,166 --> 00:43:47,541
Los van a matar.
619
00:43:47,708 --> 00:43:49,541
Ya lo habrían hecho.
620
00:43:50,541 --> 00:43:53,958
Hablando de hacer cosas... Creo que ella acaba de hacer algo.
621
00:43:54,458 --> 00:43:56,291
De hecho, estoy seguro de que lo hizo.
622
00:44:00,083 --> 00:44:01,666
¿No te lo dije?
623
00:44:02,166 --> 00:44:04,458
Sabía que esto era un riesgo, pero...
624
00:44:05,083 --> 00:44:07,125
Esa caca es repugnante.
625
00:44:08,791 --> 00:44:11,208
-Necesitamos pañales. -Sí, pañales.
626
00:44:12,291 --> 00:44:13,250
Tu bata.
627
00:44:14,250 --> 00:44:15,083
¿Y qué pasa con eso?
628
00:44:15,458 --> 00:44:17,875
- ¿Hacer un pañal con mi bata? - Sí.
629
00:44:18,041 --> 00:44:20,583
Tengo bastante frío con él puesto. De ninguna manera.
630
00:44:20,750 --> 00:44:22,708
Hay más ropa allí abajo.
631
00:44:23,166 --> 00:44:25,625
Genial. Hagamos pañales con eso.
632
00:44:25,791 --> 00:44:29,166
La ropa es del año 1943. No es buena para la piel de los bebés.
633
00:44:29,333 --> 00:44:30,666
- Cierto. - Sí.
634
00:44:30,833 --> 00:44:32,666
Pero no, no...
635
00:44:34,416 --> 00:44:35,416
Tu bata.
636
00:44:36,666 --> 00:44:37,500
¡Seguir!
637
00:44:37,666 --> 00:44:39,583
Esto es ridículo. Date la vuelta.
638
00:44:41,375 --> 00:44:43,750
Puede que sean asesinos, pero sigo siendo vuestro jefe.
639
00:44:44,791 --> 00:44:46,333
¡Ridículo!
640
00:44:46,791 --> 00:44:48,458
Eres un pervertido.
641
00:44:59,916 --> 00:45:01,708
Se va a resfriar, señor Serge.
642
00:45:01,875 --> 00:45:03,791
De ninguna manera voy a usar esto.
643
00:45:03,958 --> 00:45:06,083
¡Fuera de cuestión! ¡No!
644
00:45:06,416 --> 00:45:07,958
No, León.
645
00:45:08,375 --> 00:45:11,166
Lo siento pero no hay manera.
646
00:45:12,625 --> 00:45:14,208
No me siento cómodo con esto
647
00:45:14,375 --> 00:45:17,500
Primero, en términos de comodidad, no es mi talla.
648
00:45:17,666 --> 00:45:19,750
Es demasiado grande. Mira.
649
00:45:19,916 --> 00:45:23,000
¡Y también por razones morales! ¡En serio!
650
00:45:23,166 --> 00:45:26,666
Cuando tu nombre es Serge Shuster, con esas iniciales,
651
00:45:26,833 --> 00:45:29,000
No puedes usar un uniforme de la Wehrmacht.
652
00:45:29,166 --> 00:45:32,458
¿La gorra? No la llevaré. De ninguna manera.
653
00:45:33,000 --> 00:45:36,833
Si hubieras dicho: "Prueba un uniforme de las SS", ahora eso sería diferente.
654
00:45:37,000 --> 00:45:38,958
No es que apoye a las SS. Las odio.
655
00:45:39,125 --> 00:45:40,166
Yo también.
656
00:45:40,333 --> 00:45:42,541
Pero al menos eso fue diseñado por Hugo Boss,
657
00:45:42,708 --> 00:45:44,416
Tiene colores más apagados...
658
00:45:44,583 --> 00:45:45,541
Es una mirada fuerte.
659
00:45:45,708 --> 00:45:48,708
¡Cuando llegaron a la ciudad, causaron una gran impresión!
660
00:45:48,875 --> 00:45:50,916
El uniforme de la Wehrmacht simplemente no puede competir.
661
00:45:51,625 --> 00:45:52,875
¿Cambiamos al bebé?
662
00:45:53,041 --> 00:45:54,750
-Eso no es un pañal. -Sí lo es.
663
00:46:00,083 --> 00:46:01,750
¿Estado?
664
00:46:02,000 --> 00:46:03,333
Todavía estoy buscando, señor.
665
00:46:07,250 --> 00:46:08,375
Aquí vamos...
666
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Y ya está todo hecho.
667
00:46:17,250 --> 00:46:18,333
Ella es hermosa.
668
00:46:19,000 --> 00:46:21,291
Hice un escándalo pero no fue tan difícil.
669
00:46:22,125 --> 00:46:26,333
Siempre me opongo a hacerlo, lo cual mi esposa odia, pero ahora,
670
00:46:26,500 --> 00:46:28,541
Yo seré quien cambie los pañales.
671
00:46:29,291 --> 00:46:30,500
¿Verdad, Charlotte?
672
00:46:30,666 --> 00:46:34,708
Papá es quien te va a cambiar los pañales. ¿No es papá muy listo?
673
00:46:35,666 --> 00:46:37,958
Papá va a cambiarte los pañales.
674
00:46:38,291 --> 00:46:39,791
¿Verdad, Charlotte? ¡Sí!
675
00:46:46,666 --> 00:46:48,333
¡Qué pañal!
676
00:46:49,291 --> 00:46:50,458
¡Buen trabajo!
677
00:46:50,625 --> 00:46:53,041
Señor Serge, ¿puedo intentarlo?
678
00:46:53,208 --> 00:46:55,125
¿Crees que eres el mejor en todo?
679
00:46:58,333 --> 00:47:00,916
La técnica no es el problema. Es el pañal.
680
00:47:01,083 --> 00:47:02,208
Lo cortaste mal
681
00:47:02,625 --> 00:47:04,875
¡Por favor! Léo, no se quedará nunca.
682
00:47:05,041 --> 00:47:05,958
Mirar.
683
00:47:08,166 --> 00:47:09,125
Allá.
684
00:47:09,541 --> 00:47:11,375
No te engañes. Es solo un pañal.
685
00:47:12,208 --> 00:47:14,750
¿No está orgulloso? ¡Mira qué feliz está Léo!
686
00:47:15,166 --> 00:47:18,541
¡Logró abrocharle un pañal! ¡Increíble!
687
00:47:18,958 --> 00:47:20,833
¿Puedo recuperar a mi hija ahora?
688
00:47:22,000 --> 00:47:22,958
Gracias.
689
00:47:24,333 --> 00:47:25,500
Así es.
690
00:47:26,583 --> 00:47:28,958
Prefieres a papá, ¿no? Ah, sí.
691
00:47:29,625 --> 00:47:32,750
Ah, sí, mi niña. Prefieres a papá.
692
00:47:32,916 --> 00:47:34,833
No es Leo, es sucio.
693
00:47:35,000 --> 00:47:36,708
Léo está sucio ¿no?
694
00:47:36,875 --> 00:47:38,583
Con sus viejas y sucias manos.
695
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
Eso está mejor.
696
00:47:40,500 --> 00:47:41,875
Goo-goo, ga-ga.
697
00:47:44,375 --> 00:47:45,250
La batería está muerta.
698
00:47:46,333 --> 00:47:48,750
La alarma sonará en cinco, cuatro,
699
00:47:49,791 --> 00:47:50,416
tres,
700
00:47:51,375 --> 00:47:52,291
dos...
701
00:47:54,250 --> 00:47:54,875
uno...
702
00:47:58,166 --> 00:47:59,125
¡Allá va!
703
00:47:59,291 --> 00:48:02,958
Ella hará esto durante 20 minutos. Nada podrá detenerla.
704
00:48:03,125 --> 00:48:05,500
- ¿Hay música aquí? - Sí. ¿Qué estás haciendo?
705
00:48:05,666 --> 00:48:08,500
¿A dónde lo llevas? ¡Ten cuidado!
706
00:48:08,666 --> 00:48:10,041
¡Esa cosa salva vidas!
707
00:48:10,208 --> 00:48:12,250
¿Qué salvará la vida de tu familia?
708
00:48:12,541 --> 00:48:13,458
Soy yo.
709
00:48:14,541 --> 00:48:16,541
No te creas, Léo.
710
00:48:18,958 --> 00:48:20,500
Se te está poniendo la cabeza grande.
711
00:48:20,666 --> 00:48:22,166
Desinflarlo un poco.
712
00:48:22,333 --> 00:48:25,000
¿Verduras grandes y bonitas? Claro, pero no tu cabeza.
713
00:48:25,458 --> 00:48:27,958
¡Ganas algunas peleas y crees que eres el mejor!
714
00:48:28,125 --> 00:48:29,916
¡Ahora el chico es un héroe!
715
00:48:30,083 --> 00:48:32,791
¿Qué estás haciendo, hurgando ahí atrás?
716
00:48:32,958 --> 00:48:35,625
Si te vistes de nazi no tiene gracia.
717
00:48:35,791 --> 00:48:38,791
Así es, Charlotte. Sigue adelante.
718
00:48:39,416 --> 00:48:41,750
¿Dónde está mi bebé? Sólo tiene seis meses.
719
00:48:41,916 --> 00:48:43,791
¿Dónde está mi papá?
720
00:48:43,958 --> 00:48:47,541
- ¡Toma lo que quieras! - Estas mujeres me están volviendo loco.
721
00:48:47,708 --> 00:48:49,333
Mi papá es un hombre importante...
722
00:48:49,500 --> 00:48:51,833
¡Dile a tu hija que se calle y a ti también!
723
00:48:52,000 --> 00:48:52,916
Ella no es mi mamá.
724
00:48:53,083 --> 00:48:54,500
Ahora me estoy cabreando.
725
00:48:54,666 --> 00:48:55,833
No voy a dar marcha atrás.
726
00:48:56,000 --> 00:48:57,375
- Mi bebé... - Siéntate.
727
00:48:58,166 --> 00:49:00,458
No sé dónde están tu marido y tu hija.
728
00:49:00,875 --> 00:49:02,166
Apuesto a que eso apesta para ti.
729
00:49:02,333 --> 00:49:05,333
Escucha, niño, ¿quieres una bofetada en la cara?
730
00:49:05,500 --> 00:49:07,208
Esto no es Pokémon, es la vida real.
731
00:49:07,375 --> 00:49:09,250
Mírame, te enseñaré un par de cosas.
732
00:49:09,416 --> 00:49:10,375
¡Por fin despierto!
733
00:49:16,291 --> 00:49:19,000
Aparte de tu familia, ¿quién más está en esta casa?
734
00:49:19,583 --> 00:49:20,791
Nadie.
735
00:49:20,958 --> 00:49:22,375
Nadie, lo juro.
736
00:49:22,541 --> 00:49:23,875
¿Y qué pasa con Léo?
737
00:49:24,125 --> 00:49:25,000
¿León?
738
00:49:26,208 --> 00:49:27,250
¿Quién es Léo?
739
00:49:27,416 --> 00:49:28,583
El jardinero.
740
00:49:30,333 --> 00:49:31,458
- Estás mintiendo. - ¡No!
741
00:49:31,625 --> 00:49:33,458
- Sí. - Dijiste, "en esta casa".
742
00:49:33,625 --> 00:49:34,666
Tienes cara de mentiroso.
743
00:49:34,833 --> 00:49:36,000
Él está en el jardín.
744
00:49:36,833 --> 00:49:38,625
- ¿Haciendo qué? - Jardinería.
745
00:49:38,791 --> 00:49:41,083
- Está bien, ya terminé. - Esto es culpa tuya.
746
00:49:41,250 --> 00:49:43,541
¿Quieres la respuesta correcta? Haz la pregunta correcta.
747
00:49:44,375 --> 00:49:47,750
Me voy. Si no, alguien va a morir.
748
00:49:50,083 --> 00:49:51,416
Cinco vueltas de la manija,
749
00:49:51,583 --> 00:49:52,958
Cinco minutos de música.
750
00:49:56,291 --> 00:49:57,708
¡Mira eso!
751
00:49:58,416 --> 00:49:59,875
Quiero decir...
752
00:50:00,708 --> 00:50:01,916
¡Bravo!
753
00:50:02,083 --> 00:50:03,958
Bravo, Sr. ¡Hazlo tú mismo!
754
00:50:04,333 --> 00:50:05,250
Me sorprendes.
755
00:50:05,750 --> 00:50:07,583
Entonces, ¿cuál es el plan?
756
00:50:12,250 --> 00:50:13,583
Chico raro.
757
00:50:14,000 --> 00:50:16,583
El nombre del jardinero es Léonidas Apastegui.
758
00:50:16,750 --> 00:50:18,791
Nada sobre él desde que tenía 20 años.
759
00:50:18,958 --> 00:50:22,000
Desde entonces es un fantasma. Desapareció del radar.
760
00:50:23,375 --> 00:50:26,333
¿Por qué no puedo acceder al archivo?
761
00:50:26,500 --> 00:50:28,833
Esto es una tontería. No puedo acceder a su archivo.
762
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
Descifra el archivo. Rápido.
763
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
¡Mira cómo arde!
764
00:50:32,541 --> 00:50:33,958
¿Quién es este tipo?
765
00:50:35,041 --> 00:50:37,000
Le dije a tu papá que era raro.
766
00:50:38,208 --> 00:50:39,416
Entonces Leo,
767
00:50:39,583 --> 00:50:44,166
No aprendiste a masacrar a las Fuerzas Especiales en la clase de jardinería.
768
00:50:44,583 --> 00:50:45,791
Eso es seguro.
769
00:50:46,375 --> 00:50:48,250
¿Cómo conoces tan bien esta casa?
770
00:50:49,375 --> 00:50:52,708
Hay muchos misterios por aclarar ¿no?
771
00:50:53,083 --> 00:50:55,375
¿No crees que ya es hora de confesar?
772
00:51:16,750 --> 00:51:17,958
Adelante.
773
00:51:19,208 --> 00:51:20,333
"I..."
774
00:51:25,208 --> 00:51:26,666
I...
775
00:51:33,416 --> 00:51:34,541
Seguir.
776
00:51:36,833 --> 00:51:38,083
- ¡Adelante! - No.
777
00:51:39,625 --> 00:51:40,500
"No"?
778
00:51:42,333 --> 00:51:45,041
¡Qué bien empezaste! ¡No!
779
00:51:45,208 --> 00:51:47,291
Ese es un movimiento de mierda. Realmente de mierda.
780
00:51:47,916 --> 00:51:50,083
¡Nunca terminas tus frases!
781
00:51:50,500 --> 00:51:52,333
¡Muchas gracias! ¡Bravo!
782
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Excelente.
783
00:51:53,583 --> 00:51:54,708
No te entiendo.
784
00:51:55,333 --> 00:51:58,333
Debe ser cosa de jardineros. Quién sabe.
785
00:51:59,416 --> 00:52:00,458
¿Señor?
786
00:52:02,166 --> 00:52:03,166
Encontramos algo.
787
00:52:20,333 --> 00:52:22,416
Así que esta es su pequeña madriguera.
788
00:52:25,333 --> 00:52:27,291
Elimina las plagas de raíz.
789
00:52:27,458 --> 00:52:29,791
Sacaré esas ratas de su nido.
790
00:52:30,250 --> 00:52:32,416
-Vivos. -¿Todos ellos?
791
00:52:33,291 --> 00:52:35,291
Sólo Shuster.
792
00:52:41,958 --> 00:52:43,291
Escucha Leo...
793
00:52:45,458 --> 00:52:47,041
Sé que eres viejo,
794
00:52:48,375 --> 00:52:50,541
pero no luchaste en la Segunda Guerra Mundial.
795
00:53:02,708 --> 00:53:05,208
¿Por qué no me cuentas tu historia?
796
00:53:05,375 --> 00:53:06,750
¿No somos amigos ahora?
797
00:53:17,083 --> 00:53:18,583
No hay tiempo.
798
00:53:18,875 --> 00:53:20,958
-Tenemos compañía.-¡Otra excusa!
799
00:53:21,125 --> 00:53:23,583
- Luces apagadas. - ¿Qué? ¿Por qué?
800
00:53:24,208 --> 00:53:25,791
Esto se va a poner interesante.
801
00:53:25,958 --> 00:53:27,916
¿Qué hago? ¡Hola!
802
00:53:28,083 --> 00:53:30,416
Nada. No hacer absolutamente nada.
803
00:54:12,416 --> 00:54:13,500
Vamos.
804
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
Es hora de dormir, ahora.
805
00:54:38,291 --> 00:54:40,333
Toma, música, te lo ruego.
806
00:54:40,500 --> 00:54:42,416
Es hora de dormir.
807
00:54:42,583 --> 00:54:44,708
Sí, hermoso. Hora de dormir.
808
00:55:17,500 --> 00:55:19,291
Ven aquí, eres hombre muerto.
809
00:55:19,458 --> 00:55:21,458
¡Vamos! ¡Hazlo!
810
00:55:22,958 --> 00:55:24,083
Ya verás.
811
00:55:25,166 --> 00:55:26,416
¡Estás muerto!
812
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
¿Ves mejor ahora?
813
00:56:16,875 --> 00:56:18,833
¡Maldito idiota!
814
00:56:20,208 --> 00:56:21,291
¡Lo siento!
815
00:56:21,458 --> 00:56:23,541
¡Te lo dije, no hagas nada!
816
00:56:23,708 --> 00:56:24,875
¡No puedo ver aquí!
817
00:56:30,166 --> 00:56:31,458
¡Qué vergüenza!
818
00:56:31,791 --> 00:56:34,375
- ¡Por fin el Rey está bajo control! - ¡No!
819
00:56:35,166 --> 00:56:36,666
Yo no soy el rey
820
00:56:37,000 --> 00:56:38,583
¡Me estás asustando!
821
00:56:43,791 --> 00:56:45,875
Tienes suerte de que el Jefe te quiera vivo.
822
00:56:48,166 --> 00:56:49,708
Podría haber acabado contigo.
823
00:56:55,208 --> 00:56:56,041
¡Lindo!
824
00:56:58,500 --> 00:56:59,875
¡Espero que eso duela!
825
00:57:03,625 --> 00:57:05,458
¡No dije nada!
826
00:57:33,333 --> 00:57:34,583
- ¿Estás bien? - ¡Adrenalina!
827
00:57:34,750 --> 00:57:36,625
- ¿Qué? - ¡Adrenalina!
828
00:57:39,500 --> 00:57:40,833
¿En el muslo?
829
00:57:46,375 --> 00:57:48,541
Gracias, señor Serge.
830
00:57:48,833 --> 00:57:50,041
Tus gafas.
831
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
- No podemos quedarnos aquí. - Está bien, vámonos.
832
00:57:54,958 --> 00:57:56,000
Bien hecho, Léo.
833
00:58:00,875 --> 00:58:02,416
Jardinero, ¿me lees?
834
00:58:03,583 --> 00:58:04,625
¡Jardinero!
835
00:58:06,541 --> 00:58:09,750
Se suponía que esto sería fácil. Ahora estamos cazando a un loco.
836
00:58:09,916 --> 00:58:12,208
Como planes, la cosa va bastante mal, jefe.
837
00:58:12,375 --> 00:58:13,416
¡Una florista!
838
00:58:13,583 --> 00:58:15,500
¿Una floristería? No.
839
00:58:16,083 --> 00:58:18,041
Es un asesino puro y duro.
840
00:58:18,208 --> 00:58:19,583
Un psicópata que corta muy bien.
841
00:58:19,750 --> 00:58:21,750
Te lo advertí pero nadie me escuchó.
842
00:58:21,916 --> 00:58:24,000
He hecho sonar la alarma, jefe.
843
00:58:25,458 --> 00:58:28,208
¿Cómo se supone que vamos a tener éxito si me llamo Esmeralda?
844
00:58:28,583 --> 00:58:29,916
No me conviene.
845
00:58:30,083 --> 00:58:32,000
Claro que soy algo refinado.
846
00:58:32,166 --> 00:58:33,291
Incluso podría ser modelo.
847
00:58:33,458 --> 00:58:35,791
Y sí, vengo de una buena familia.
848
00:58:36,125 --> 00:58:37,958
Pero ¿Esmeralda? Es un cliché.
849
00:58:38,125 --> 00:58:40,750
Al menos no soy un idiota que golpea árboles.
850
00:58:40,916 --> 00:58:41,958
¿Terminaste, Esmé?
851
00:58:42,333 --> 00:58:43,166
Esmé. Mejor.
852
00:58:43,333 --> 00:58:44,000
Jefe,
853
00:58:44,166 --> 00:58:45,791
Sobre el jardinero.
854
00:58:45,958 --> 00:58:47,750
Un incendio es un poco dócil.
855
00:58:47,916 --> 00:58:50,375
¿Qué tal si vamos a ver el espectáculo completo de fuegos artificiales?
856
00:58:50,875 --> 00:58:53,541
"Un misterioso jardinero degolla a la familia".
857
00:58:55,750 --> 00:58:56,708
Me gusta.
858
00:58:57,000 --> 00:58:58,208
Me alegro.
859
00:58:58,375 --> 00:59:00,958
No lo puedo negar, nos estábamos aburriendo un poco.
860
00:59:01,125 --> 00:59:04,166
Ya me conoces. Cuando me aburro, tiendo a meter la pata.
861
00:59:04,333 --> 00:59:06,875
Entonces me das un infierno y hay una mala vibra.
862
00:59:07,041 --> 00:59:09,291
Voy a comer huevos y pavo.
863
00:59:09,458 --> 00:59:10,833
Tengo hambre.
864
00:59:14,500 --> 00:59:17,000
Ni siquiera rompiste tus gafas. Bien hecho.
865
00:59:18,375 --> 00:59:19,791
Hola, gracias.
866
00:59:23,666 --> 00:59:26,083
Hacerla eructar siempre lleva una eternidad.
867
00:59:26,250 --> 00:59:27,416
Me duelen los brazos.
868
00:59:27,583 --> 00:59:28,375
¿Puedo?
869
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
¿Qué?
870
00:59:38,000 --> 00:59:39,500
¡Increíble!
871
00:59:40,916 --> 00:59:42,916
¡Has eructado, cariño!
872
00:59:44,541 --> 00:59:45,375
Buena chica.
873
00:59:46,750 --> 00:59:48,958
Oye, tus brazos son realmente algo.
874
00:59:49,291 --> 00:59:50,250
Increíble.
875
00:59:50,916 --> 00:59:52,375
Manos de hombre de verdad.
876
00:59:53,000 --> 00:59:55,666
Pero también suave, algo poco habitual en un jardinero.
877
00:59:59,458 --> 01:00:01,250
No te hagas ilusiones. Simplemente me gustan tus manos.
878
01:00:03,541 --> 01:00:05,750
Puede que tus manos sean bonitas, pero tus oídos no.
879
01:00:12,250 --> 01:00:13,541
Bastardo.
880
01:00:14,666 --> 01:00:15,458
Mierda.
881
01:00:15,625 --> 01:00:16,791
¡Él también te atrapó!
882
01:00:16,958 --> 01:00:18,833
Te dije que el tipo estaba loco.
883
01:00:19,416 --> 01:00:20,750
Esperar.
884
01:00:22,041 --> 01:00:23,458
Encontramos su escondite.
885
01:00:24,250 --> 01:00:25,958
El jardinero nos estaba esperando.
886
01:00:27,125 --> 01:00:28,375
Trampas por todas partes.
887
01:00:28,541 --> 01:00:31,541
Tienes una hora para encontrar al jardinero, a Shuster y al bebé.
888
01:00:31,708 --> 01:00:33,875
El jardinero está herido. Le pegué.
889
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
Pero este tipo va en serio.
890
01:00:37,041 --> 01:00:39,041
Él es diferente. Ex militar.
891
01:00:39,208 --> 01:00:40,583
¿Quizás un marine, quién sabe?
892
01:00:40,750 --> 01:00:42,541
Suena como tú.
893
01:00:42,708 --> 01:00:44,958
No tiene cerebro, sigue adelante. Es un idiota.
894
01:00:45,125 --> 01:00:46,125
Callarse la boca.
895
01:00:46,291 --> 01:00:47,958
¿Qué pasa con el expediente de Apastegui?
896
01:00:48,958 --> 01:00:50,625
Lo resolveremos, pero llevará tiempo.
897
01:00:50,791 --> 01:00:51,458
Apresúrate.
898
01:00:51,875 --> 01:00:53,208
Quiero conocer a mi enemigo.
899
01:00:53,375 --> 01:00:55,583
Roma no se construyó en un día. Ya llegaremos a ella.
900
01:00:58,375 --> 01:01:01,833
Está bien. Se acabó el tiempo de jardinería. ¡Pasemos a la munición real!
901
01:01:05,291 --> 01:01:07,541
Señor Serge...
902
01:01:14,750 --> 01:01:16,916
Otra vez no. Te conozco.
903
01:01:17,083 --> 01:01:20,458
¡Empiezas una frase en enero y la terminas en marzo! ¡No!
904
01:01:20,625 --> 01:01:22,041
No me voy a involucrar
905
01:01:22,208 --> 01:01:23,458
Señor Serge,
906
01:01:23,625 --> 01:01:25,625
Yo vivía aquí antes.
907
01:01:28,250 --> 01:01:29,375
¡Bueno!
908
01:01:30,666 --> 01:01:32,166
En la casa vieja...
909
01:01:33,208 --> 01:01:35,083
Estoy empezando a entenderlo ahora.
910
01:01:35,250 --> 01:01:38,666
No tenías que mantenerme en suspenso todo el tiempo.
911
01:01:39,083 --> 01:01:40,666
Me escondería...
912
01:01:41,125 --> 01:01:42,416
En el sótano.
913
01:01:42,708 --> 01:01:44,916
¿Jugaste al escondite? ¡Genial!
914
01:01:45,375 --> 01:01:47,333
Cuando era niño montaba mucho en bicicleta.
915
01:01:47,500 --> 01:01:48,791
Ya no.
916
01:01:48,958 --> 01:01:50,916
Qué pena. Disfruté de mi bicicleta.
917
01:01:55,083 --> 01:01:57,250
Mi padre era violento.
918
01:01:58,000 --> 01:02:00,250
Al menos no fue demasiado permisivo.
919
01:02:04,416 --> 01:02:06,166
Yo no estaba allí para ella.
920
01:02:11,750 --> 01:02:13,916
No entiendo. ¿Qué quieres decir?
921
01:02:14,208 --> 01:02:15,875
Quiero decir...
922
01:02:17,541 --> 01:02:18,916
mi madre.
923
01:02:19,416 --> 01:02:20,541
Bueno.
924
01:02:22,250 --> 01:02:24,291
No veo la conexión, pero...
925
01:02:28,875 --> 01:02:30,500
Yo no estaba allí para ella.
926
01:02:43,875 --> 01:02:45,708
Lo siento, señor Serge.
927
01:02:56,500 --> 01:02:58,250
Él mató a mi madre.
928
01:03:00,125 --> 01:03:01,208
Él mató a mi madre.
929
01:03:03,333 --> 01:03:05,125
Él mató a mi madre.
930
01:03:07,541 --> 01:03:08,791
Y yo...
931
01:03:12,500 --> 01:03:15,541
Yo no estaba allí para ella.
932
01:03:22,791 --> 01:03:23,500
Eso es todo.
933
01:03:26,083 --> 01:03:27,666
Es por eso...
934
01:03:28,291 --> 01:03:30,541
No hablo mucho
935
01:03:32,083 --> 01:03:34,000
Y es por eso que...
936
01:03:36,291 --> 01:03:38,083
Me encantan las flores,
937
01:03:38,416 --> 01:03:39,916
árboles,
938
01:03:41,375 --> 01:03:43,291
naturaleza.
939
01:03:44,666 --> 01:03:46,666
Me siento cómodo aquí,
940
01:03:47,083 --> 01:03:48,958
en tu jardín.
941
01:03:50,125 --> 01:03:51,708
No estoy solo
942
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
Ellos tampoco hablan.
943
01:04:00,208 --> 01:04:02,166
Pero te dan tanto amor.
944
01:04:02,833 --> 01:04:05,458
Por eso estoy...
945
01:04:07,541 --> 01:04:09,041
Qué buen jardinero.
946
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
Eres un gran jardinero.
947
01:04:12,125 --> 01:04:13,916
Está bien, lo pegaremos nuevamente.
948
01:04:18,125 --> 01:04:19,250
Ahora hemos hablado.
949
01:04:21,291 --> 01:04:22,416
Bien hecho.
950
01:04:25,750 --> 01:04:27,750
Me preocupo por ti, lo sabes.
951
01:04:29,500 --> 01:04:32,041
Ningún árbol está solo en el bosque.
952
01:04:33,625 --> 01:04:34,833
Nosotros somos tu bosque.
953
01:04:35,750 --> 01:04:37,791
No eres un árbol solitario
954
01:04:38,250 --> 01:04:40,291
Sin otros árboles a tu alrededor.
955
01:04:40,458 --> 01:04:43,125
Eres un árbol en el bosque.
956
01:04:43,583 --> 01:04:45,458
de la familia Shuster.
957
01:04:46,500 --> 01:04:47,750
Gracias, señor Serge.
958
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
¿Qué está pasando? ¿Qué fue eso?
959
01:05:07,375 --> 01:05:09,916
- ¡Los han ejecutado! - No, no los han ejecutado.
960
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
¿Cómo lo sabes?
961
01:05:12,125 --> 01:05:14,375
- Puedo oírlo. - ¿Oírlo, cómo?
962
01:05:15,333 --> 01:05:16,666
Sólo quieren hablar.
963
01:05:28,416 --> 01:05:32,083
No hagas ruido. Tengo un bebé que está intentando dormir.
964
01:05:32,250 --> 01:05:33,541
Mi pequeña niña.
965
01:05:33,708 --> 01:05:34,791
Ella está bien.
966
01:05:37,000 --> 01:05:38,208
Señor Apastegui.
967
01:05:38,958 --> 01:05:42,000
Léonidas Apastegui murió hace 30 años.
968
01:05:42,166 --> 01:05:44,666
Obviamente...no del todo.
969
01:05:47,375 --> 01:05:49,583
Quasimodo, tráeme a la muchacha.
970
01:05:53,041 --> 01:05:54,750
Esperar.
971
01:05:55,000 --> 01:05:56,666
¡Déjala ir!
972
01:05:56,833 --> 01:05:58,416
¿A dónde la llevas?
973
01:05:58,875 --> 01:06:00,291
Vamos.
974
01:06:01,083 --> 01:06:02,541
- Para ya. - ¡Quítate de encima de ella!
975
01:06:02,708 --> 01:06:04,166
¡Maldita perra!
976
01:06:04,333 --> 01:06:06,083
Dame eso. ¡Dámelo!
977
01:06:06,250 --> 01:06:08,583
- ¡Deja a mi familia en paz! - ¿Quieres jugar?
978
01:06:09,083 --> 01:06:10,916
¡La hija quiere ver a papá!
979
01:06:11,083 --> 01:06:13,291
¡Dejadlos en paz, cabrones!
980
01:06:13,916 --> 01:06:16,166
¡Me encargaré de esto también!
981
01:06:16,333 --> 01:06:17,625
¿Estás loco?
982
01:06:17,791 --> 01:06:21,333
Lo siento, estaban gritando. Ahora están durmiendo.
983
01:06:21,500 --> 01:06:23,125
Quieres tu archivo, ¿eh?
984
01:06:23,291 --> 01:06:26,000
¿Tu expediente? ¡Te daré tu maldito expediente!
985
01:06:26,333 --> 01:06:28,125
¡Ahora estoy dando bofetadas y no puedo parar!
986
01:06:31,958 --> 01:06:33,916
¿Qué? ¡Eres un pedazo de mierda!
987
01:06:38,291 --> 01:06:39,333
Eso está mejor.
988
01:06:39,500 --> 01:06:41,166
- ¡Estás loco! - Mucho mejor.
989
01:06:41,833 --> 01:06:43,875
Escucha, si vuelves allí,
990
01:06:44,041 --> 01:06:45,500
Estamos todos muertos.
991
01:06:46,166 --> 01:06:47,250
Todos nosotros.
992
01:06:47,416 --> 01:06:48,875
Simplemente tranquilízate.
993
01:06:49,250 --> 01:06:51,375
Por aquí, abuela.
994
01:06:51,666 --> 01:06:53,458
No pasará nada, créeme.
995
01:06:53,625 --> 01:06:56,416
Puedo decirte dónde están las joyas y los relojes.
996
01:06:56,583 --> 01:06:58,583
No somos ladrones, señora.
997
01:06:58,750 --> 01:07:00,000
Podrías ser mi madre.
998
01:07:00,166 --> 01:07:01,416
Perdón por la bofetada.
999
01:07:01,583 --> 01:07:02,916
No es gran cosa.
1000
01:07:03,083 --> 01:07:04,958
Todavía no sé por qué...
1001
01:07:05,125 --> 01:07:06,958
No haremos nada, lo prometo.
1002
01:07:07,125 --> 01:07:08,250
Adelante, abuela.
1003
01:07:08,500 --> 01:07:09,458
¿Puedes protegerme?
1004
01:07:10,208 --> 01:07:11,458
¿Jardinero?
1005
01:07:11,625 --> 01:07:14,625
Si tú y Shuster no se entregan,
1006
01:07:14,791 --> 01:07:16,833
Mataré a un miembro de su familia.
1007
01:07:17,000 --> 01:07:18,291
Cada 15 minutos.
1008
01:07:18,458 --> 01:07:21,041
No soy parte de la familia. No soy familia.
1009
01:07:21,208 --> 01:07:22,833
- Entonces, ¿por qué entrar en pánico? - No lo hago.
1010
01:07:23,000 --> 01:07:25,666
- ¿Por qué estás en pánico? Ven aquí. - ¡No!
1011
01:07:26,750 --> 01:07:28,583
Entonces ¡Quasimodo tiene corazón!
1012
01:07:29,041 --> 01:07:32,875
Creía que los africanos eran guerreros. Ahora no estamos en los barrios marginales.
1013
01:07:33,458 --> 01:07:35,500
- No te preocupes. - Lo estoy.
1014
01:07:35,875 --> 01:07:37,916
- ¡Cállate! - ¡No seas idiota!
1015
01:07:38,375 --> 01:07:40,166
Trabajamos juntos, hermano.
1016
01:07:40,750 --> 01:07:41,833
¿Puedo irme, señor?
1017
01:07:42,208 --> 01:07:43,125
Por supuesto.
1018
01:07:43,291 --> 01:07:44,208
Gracias.
1019
01:07:46,625 --> 01:07:47,625
¡Santo cielo!
1020
01:07:47,916 --> 01:07:50,041
Pero le prometí a la señora.
1021
01:07:51,333 --> 01:07:53,458
Pero bueno, hermoso trabajo, jefe.
1022
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
¡Toda esa sangre!
1023
01:07:55,958 --> 01:07:57,458
¡Esta cagando!
1024
01:07:57,625 --> 01:07:59,458
Aquí vamos.
1025
01:08:00,083 --> 01:08:01,791
Tenemos un nuevo titular.
1026
01:08:02,416 --> 01:08:04,125
"Un jardinero misterioso
1027
01:08:04,416 --> 01:08:07,041
ha degollado a su ama de llaves."
1028
01:08:07,916 --> 01:08:10,291
Estás metido en un buen lío, jardinero.
1029
01:08:12,666 --> 01:08:14,750
Él sólo quería hablar ¿no?
1030
01:08:15,833 --> 01:08:17,916
Podrías oírlo, ¿verdad?
1031
01:08:21,541 --> 01:08:23,416
Es hora de una buena y larga siesta.
1032
01:08:26,333 --> 01:08:29,083
Con el compost, hay que adaptarse a los nuevos tiempos.
1033
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
Que el Todopoderoso me perdone.
1034
01:08:34,291 --> 01:08:35,250
Porque he pecado.
1035
01:08:36,500 --> 01:08:37,333
¡Trabajo realizado!
1036
01:08:45,458 --> 01:08:47,125
Mataron a Juana.
1037
01:08:53,833 --> 01:08:55,833
Ya me harté. Sosténgala por mí.
1038
01:08:56,916 --> 01:08:58,083
Ya estoy harto.
1039
01:08:58,250 --> 01:08:59,833
¿Dónde están tus cosas?
1040
01:09:00,250 --> 01:09:03,458
Espera, espera. ¡No!
1041
01:09:09,208 --> 01:09:11,833
Esa mierda es buenísima. Escucha, Léo.
1042
01:09:12,708 --> 01:09:14,125
Tenemos que hacer algo.
1043
01:09:14,291 --> 01:09:16,750
Para mi esposa, para mis hijas.
1044
01:09:16,916 --> 01:09:18,875
y para tu madre.
1045
01:09:19,166 --> 01:09:20,833
¡Banzai!
1046
01:09:31,333 --> 01:09:32,791
¡Qué idiota!
1047
01:09:40,875 --> 01:09:42,208
Buen día.
1048
01:10:13,500 --> 01:10:14,416
60 segundos.
1049
01:10:42,625 --> 01:10:44,583
¡Saludos del gobierno!
1050
01:10:46,416 --> 01:10:47,583
¡Maldito nazi!
1051
01:11:19,750 --> 01:11:20,916
¡Papeles, por favor!
1052
01:11:39,291 --> 01:11:40,125
¡Haz que se detenga!
1053
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
¡Hasta el infinito y más allá!
1054
01:11:59,208 --> 01:12:01,083
¿Qué pasó?
1055
01:12:01,791 --> 01:12:05,125
Hoy no puede morir más gente inocente. ¿Entiendes?
1056
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
Parpadea si entiendes.
1057
01:12:12,916 --> 01:12:14,375
Está bien.
1058
01:12:17,791 --> 01:12:19,625
Este juego te está yendo mal.
1059
01:12:19,916 --> 01:12:21,458
Yo tengo al Rey.
1060
01:12:22,208 --> 01:12:23,375
Estás atrapado.
1061
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
El señor Serge tiene una propuesta.
1062
01:12:29,083 --> 01:12:30,416
¿Qué es?
1063
01:12:30,833 --> 01:12:32,208
Un intercambio.
1064
01:12:32,375 --> 01:12:34,708
El señor Serge a cambio de su familia.
1065
01:12:35,166 --> 01:12:37,916
- ¿Tengo tu palabra? - Tienes mi palabra.
1066
01:12:38,291 --> 01:12:39,666
Él quiere hablar con ellos.
1067
01:12:46,458 --> 01:12:47,458
Están escuchando.
1068
01:12:48,250 --> 01:12:49,291
Mis amores,
1069
01:12:49,458 --> 01:12:52,375
- Voy a hacer lo que tiene que hacer un papá. - ¡No, mi amor!
1070
01:12:52,541 --> 01:12:54,166
Sí. Ahora escucha.
1071
01:12:54,625 --> 01:12:56,666
Esta es la única manera, así que escucha atentamente.
1072
01:12:56,833 --> 01:12:58,208
Tienes que vivir.
1073
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
Puedo ir.
1074
01:13:01,250 --> 01:13:02,375
No hagas esto
1075
01:13:02,541 --> 01:13:04,375
Y me iré feliz.
1076
01:13:04,916 --> 01:13:07,791
-Me alegro de haber compartido una vida contigo. -¡No podemos vivir sin ti!
1077
01:13:08,166 --> 01:13:10,708
Lo siento por todo lo que hice. ¡No hagas esto!
1078
01:13:11,333 --> 01:13:12,500
Mi pequeña niña...
1079
01:13:13,625 --> 01:13:15,666
Hay algo que necesito que hagas.
1080
01:13:16,458 --> 01:13:19,291
-Simplemente vive y se feliz. -¡No me dejes!
1081
01:13:19,833 --> 01:13:22,041
- ¡Lo siento, papá! - Prométemelo.
1082
01:13:24,791 --> 01:13:26,000
Mi amor.
1083
01:13:26,625 --> 01:13:28,333
Cuando me vaya, tu sonrisa quedará grabada.
1084
01:13:28,500 --> 01:13:29,958
en mi corazón.
1085
01:13:30,708 --> 01:13:33,375
La sonrisa que trajo el sol a mi vida.
1086
01:13:34,166 --> 01:13:36,541
No sé cómo vivir sin ti.
1087
01:13:37,333 --> 01:13:39,458
Yo me encargaré de tus hijas.
1088
01:13:40,000 --> 01:13:41,958
Y dile a Charlotte
1089
01:13:42,875 --> 01:13:45,375
que su padre dio su vida por ti.
1090
01:13:45,541 --> 01:13:47,625
Que su padre era un héroe.
1091
01:13:48,458 --> 01:13:49,958
Y ahora,
1092
01:13:50,125 --> 01:13:51,916
Él se fue al cielo.
1093
01:13:54,875 --> 01:13:57,083
Y se convirtió en una estrella.
1094
01:13:59,000 --> 01:14:00,250
Una estrella que brilla
1095
01:14:00,416 --> 01:14:02,791
El más brillante de todos y está velando por ti.
1096
01:14:03,500 --> 01:14:05,333
Mientras duermes.
1097
01:14:06,541 --> 01:14:09,125
Quizás podrías decir "¡yuju!"
1098
01:14:09,541 --> 01:14:10,916
"¡Yoo-hoo, papá!"
1099
01:14:11,375 --> 01:14:12,500
¿Yoo-hoo?
1100
01:14:12,666 --> 01:14:14,208
Está bien, no más yoo-hoos.
1101
01:14:14,375 --> 01:14:16,291
"¡Yoo-hoo, papá!"
1102
01:14:17,041 --> 01:14:18,833
"Yoo-hoo, papá."
1103
01:14:20,250 --> 01:14:21,666
Adiós.
1104
01:14:28,250 --> 01:14:29,541
Bastante bien, ¿verdad?
1105
01:14:30,875 --> 01:14:32,166
¡Sí!
1106
01:14:32,333 --> 01:14:34,041
Creí que era bueno.
1107
01:14:34,208 --> 01:14:35,791
Estás siendo duro.
1108
01:14:35,958 --> 01:14:38,208
Incluso lloré. Eso me salió del corazón.
1109
01:14:38,583 --> 01:14:40,375
Así funciona la política.
1110
01:14:40,833 --> 01:14:44,375
Haces un papel. Por el bien del pueblo, claro.
1111
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Vamos.
1112
01:14:46,916 --> 01:14:48,250
¿Podemos confiar en este tipo?
1113
01:14:49,416 --> 01:14:50,291
No.
1114
01:14:51,958 --> 01:14:53,416
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1115
01:14:53,583 --> 01:14:55,291
Arranca algunas malas hierbas.
1116
01:14:57,000 --> 01:14:59,250
Da miedo, pero es bueno.
1117
01:15:00,500 --> 01:15:01,541
Pero da miedo.
1118
01:15:01,708 --> 01:15:03,375
Aquí, tómala.
1119
01:15:03,541 --> 01:15:05,166
Por el bien de la misión,
1120
01:15:05,333 --> 01:15:08,541
y también porque hoy estoy un poco... impredecible.
1121
01:15:10,666 --> 01:15:12,541
En cualquier caso, allá vamos.
1122
01:15:13,250 --> 01:15:14,791
Es hora de hacer mi sacrificio.
1123
01:15:17,500 --> 01:15:18,666
Listo.
1124
01:15:22,875 --> 01:15:24,000
¿Qué estás haciendo?
1125
01:15:24,541 --> 01:15:27,125
Lo mismo que ocurre con las madres en África.
1126
01:15:27,291 --> 01:15:28,250
Bien, ¿no?
1127
01:15:28,416 --> 01:15:29,666
No te conviene.
1128
01:15:30,791 --> 01:15:33,125
Por supuesto, entiendo las ventajas prácticas.
1129
01:15:34,333 --> 01:15:36,000
Pero la misión es lo primero.
1130
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
La misión es lo primero. Vamos allá.
1131
01:15:43,666 --> 01:15:45,458
He descifrado su archivo.
1132
01:15:50,291 --> 01:15:51,916
Esto no será fácil.
1133
01:15:59,375 --> 01:16:01,000
Desciframos el archivo del jardinero.
1134
01:16:01,875 --> 01:16:04,583
Es un pez gordo, jefe. Ese tipo es un lunático.
1135
01:16:04,750 --> 01:16:06,291
Debemos tener cuidado.
1136
01:16:06,916 --> 01:16:08,708
El archivo es de alto secreto.
1137
01:16:08,875 --> 01:16:11,250
Pero creo que reconocerás lo que hay dentro.
1138
01:16:17,833 --> 01:16:21,000
Estuve pensando en tu confesión de antes.
1139
01:16:21,500 --> 01:16:23,250
Quiero que sepas,
1140
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Si alguna vez necesitas hablar,
1141
01:16:26,166 --> 01:16:28,125
Siempre estaré ahí para escuchar.
1142
01:16:30,833 --> 01:16:34,000
Tienes razón. A veces, las palabras sobran.
1143
01:16:34,166 --> 01:16:35,416
Estoy aprendiendo mucho.
1144
01:16:37,166 --> 01:16:38,916
Su expediente es bastante duro.
1145
01:16:42,291 --> 01:16:43,500
¿No lees los currículums?
1146
01:16:47,208 --> 01:16:48,291
¡Sargento Bohm!
1147
01:16:48,916 --> 01:16:50,625
Debería haber sabido que eras tú.
1148
01:16:50,791 --> 01:16:52,541
Bohm? ¿Quién es Bohm?
1149
01:16:53,041 --> 01:16:54,041
Pequeño capullo.
1150
01:16:54,833 --> 01:16:56,708
"Leonidas Apastegui"!
1151
01:16:57,083 --> 01:16:58,458
Nunca supe tu verdadero nombre.
1152
01:16:59,416 --> 01:17:02,708
Está muy lejos del sargento Léo Bohm,
1153
01:17:02,875 --> 01:17:04,291
Mi mejor soldado.
1154
01:17:04,458 --> 01:17:05,625
¡Cinco honores militares!
1155
01:17:05,958 --> 01:17:07,166
¡Eras como un hermano!
1156
01:17:07,333 --> 01:17:10,000
Creí reconocer esa voz...
1157
01:17:10,833 --> 01:17:12,041
Comandante Masson.
1158
01:17:12,208 --> 01:17:14,125
- Se siente raro, ¿verdad? - Un poco.
1159
01:17:14,291 --> 01:17:15,833
Iré a comprobarlo.
1160
01:17:19,500 --> 01:17:21,458
Erais mi nueva familia.
1161
01:17:22,458 --> 01:17:24,916
Pero los soldados que matan a gente inocente
1162
01:17:25,083 --> 01:17:26,500
Nunca serán mis hermanos.
1163
01:17:26,875 --> 01:17:27,791
Teníamos órdenes,
1164
01:17:27,958 --> 01:17:29,625
y lo que hiciste fue peor.
1165
01:17:30,416 --> 01:17:31,416
Desobedeciste.
1166
01:17:33,250 --> 01:17:36,083
¿Aniquilar a una tribu de nómadas? No eres un líder.
1167
01:17:36,500 --> 01:17:37,666
¡Eso es guerra!
1168
01:17:37,833 --> 01:17:39,458
No, no lo es.
1169
01:17:40,666 --> 01:17:42,125
Eso es un crimen.
1170
01:17:42,291 --> 01:17:44,291
¿Y tú? ¿Matando a tus propios hombres?
1171
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
¿Cómo se llama a eso?
1172
01:17:46,166 --> 01:17:47,500
Algún tipo de justicia.
1173
01:17:48,333 --> 01:17:50,625
Donde quiera que vayas, allí estaré.
1174
01:17:51,666 --> 01:17:53,250
Si atacas a personas inocentes.
1175
01:17:56,541 --> 01:17:58,583
Ahora veo el panorama más amplio.
1176
01:17:58,750 --> 01:18:00,166
¿Y sabes qué?
1177
01:18:02,333 --> 01:18:03,583
Me gusta,
1178
01:18:03,916 --> 01:18:05,125
mucho.
1179
01:18:07,333 --> 01:18:08,625
Gracias.
1180
01:18:38,750 --> 01:18:40,541
Léo, ¿puedes hacerme un favor?
1181
01:18:48,208 --> 01:18:49,291
Quítate la ropa.
1182
01:18:50,541 --> 01:18:51,750
¿Mi ropa?
1183
01:18:52,250 --> 01:18:53,625
¡Sí!
1184
01:19:00,458 --> 01:19:02,000
¿A dónde vas, soldado?
1185
01:19:02,166 --> 01:19:02,916
¿Dónde?
1186
01:19:03,083 --> 01:19:05,208
No podemos ganar. Son demasiado fuertes.
1187
01:19:05,375 --> 01:19:06,750
Quizás tengas razón.
1188
01:19:07,125 --> 01:19:08,500
¡Eres un desertor!
1189
01:19:08,666 --> 01:19:09,916
DELAWARE...
1190
01:19:10,083 --> 01:19:12,208
¡SERTER!
1191
01:19:16,250 --> 01:19:19,208
Puedo olerte, Playboy. Sé que estás cerca.
1192
01:19:32,416 --> 01:19:34,583
Este gilipollas es difícil de encontrar.
1193
01:19:39,000 --> 01:19:41,250
¿Qué estás haciendo? Vas a lastimar a alguien.
1194
01:19:41,416 --> 01:19:42,833
Ese es el punto.
1195
01:19:43,208 --> 01:19:44,541
¡No, la persona equivocada!
1196
01:19:44,708 --> 01:19:46,166
En otras palabras, yo.
1197
01:19:48,875 --> 01:19:50,458
Eso fue rápido.
1198
01:19:50,625 --> 01:19:52,166
¿Y ahora qué hago?
1199
01:20:00,833 --> 01:20:03,625
¿Estas poniendo tu dedo en la boca de mi hija?
1200
01:20:03,791 --> 01:20:05,250
¡Ese dedo ha matado gente!
1201
01:20:05,416 --> 01:20:06,583
¿Quieres vivir?
1202
01:20:06,750 --> 01:20:08,416
Sí, pero aún podemos ser higiénicos.
1203
01:20:10,458 --> 01:20:11,666
Cuidado.
1204
01:20:16,625 --> 01:20:17,875
¡Entonces haces karate!
1205
01:20:18,041 --> 01:20:20,333
Hay dos cosas que me encantan: las mujeres y los cuchillos.
1206
01:20:21,500 --> 01:20:22,958
Vas a pagar por esto.
1207
01:20:27,541 --> 01:20:28,958
¿En serio? ¿El bebé?
1208
01:20:29,125 --> 01:20:31,166
No me importa una mierda tu bebé.
1209
01:20:34,625 --> 01:20:37,500
- ¡No toques mi Rolex! - Entonces no toques al bebé.
1210
01:20:40,291 --> 01:20:41,666
Él es un mal hombre.
1211
01:20:44,916 --> 01:20:46,833
Eres demasiado guapo
1212
01:21:01,458 --> 01:21:02,541
Él sólo está jugando.
1213
01:21:10,750 --> 01:21:12,458
Bueno, no juegues más.
1214
01:21:14,916 --> 01:21:16,458
¡Se siente bien!
1215
01:21:18,333 --> 01:21:19,291
¡Mis pelotas!
1216
01:21:19,750 --> 01:21:21,041
¡Eres un idiota!
1217
01:21:23,291 --> 01:21:26,458
La fiesta ha terminado. Es hora de hacer las maletas.
1218
01:21:28,125 --> 01:21:29,750
¿Algunas últimas palabras?
1219
01:21:33,416 --> 01:21:34,625
¿Esmeralda?
1220
01:21:34,958 --> 01:21:35,958
¡Qué nombre de mierda!
1221
01:21:36,125 --> 01:21:39,041
Te vi en peligro e hice lo primero que pensé.
1222
01:21:42,083 --> 01:21:43,375
¿Está muerto?
1223
01:21:44,833 --> 01:21:48,041
Por tu propia salud, no te muevas.
1224
01:21:49,041 --> 01:21:49,875
Eso es un consejo.
1225
01:21:50,833 --> 01:21:52,333
No es una amenaza.
1226
01:21:58,583 --> 01:21:59,958
Ella está bien.
1227
01:22:02,500 --> 01:22:03,666
Eso es lo principal.
1228
01:22:04,250 --> 01:22:05,291
Vamos.
1229
01:22:05,458 --> 01:22:08,250
¡No! Encuentra una señal, llama a la policía y escóndete.
1230
01:22:08,416 --> 01:22:09,750
- ¡Sin ti no! - ¡Vámonos!
1231
01:22:09,916 --> 01:22:12,416
- ¡Ven conmigo! - No sirve de nada que vayamos los dos.
1232
01:22:12,583 --> 01:22:13,958
Escúchame por una vez.
1233
01:22:14,125 --> 01:22:16,375
Me quedaré aquí y esperaré a tu papá.
1234
01:22:16,541 --> 01:22:19,000
Ve, y si ves a Charlotte...
1235
01:22:19,708 --> 01:22:20,875
Por supuesto.
1236
01:22:21,458 --> 01:22:22,791
Yo cuidaré de mi hermana.
1237
01:22:23,458 --> 01:22:24,833
Tu hermana pequeña.
1238
01:22:25,250 --> 01:22:26,541
¿Sabes? Yo...
1239
01:22:27,750 --> 01:22:28,875
No te odio.
1240
01:22:31,875 --> 01:22:33,083
Yo también te amo.
1241
01:22:34,208 --> 01:22:35,833
¡Vete, rápido!
1242
01:23:04,083 --> 01:23:05,125
Bóhm.
1243
01:24:06,416 --> 01:24:07,208
Masón.
1244
01:24:08,250 --> 01:24:09,208
Bóhm.
1245
01:24:09,375 --> 01:24:10,583
El trato se canceló.
1246
01:24:11,583 --> 01:24:12,708
Estás solo
1247
01:24:13,458 --> 01:24:14,708
Entrégate.
1248
01:24:15,166 --> 01:24:16,166
Conoces el código.
1249
01:24:16,541 --> 01:24:17,958
Muerte...
1250
01:24:18,125 --> 01:24:20,000
antes de la deshonra.
1251
01:24:26,041 --> 01:24:27,291
Maldita sea.
1252
01:24:36,416 --> 01:24:38,041
Lo siento amigo.
1253
01:24:40,000 --> 01:24:42,458
Pero probablemente ya estés ardiendo en el infierno.
1254
01:25:01,541 --> 01:25:03,875
Yo también voy a deponer mis armas.
1255
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Tú tómala.
1256
01:25:07,750 --> 01:25:10,375
Dejaré que te ocupes de esto por una vez.
1257
01:25:12,083 --> 01:25:13,500
Cuidadoso.
1258
01:25:13,958 --> 01:25:15,583
Buena suerte.
1259
01:25:15,750 --> 01:25:19,125
No, no diré "buena suerte" porque trae mala suerte.
1260
01:25:19,291 --> 01:25:21,041
Rómpete una pierna. Quiero decir...
1261
01:25:21,791 --> 01:25:23,083
Romperle la pierna.
1262
01:25:23,375 --> 01:25:24,375
Quiero decir...
1263
01:25:25,333 --> 01:25:26,541
Romper algo.
1264
01:25:27,625 --> 01:25:29,750
Especialmente si es su cara fea.
1265
01:25:44,750 --> 01:25:46,708
Obediencia ciega...
1266
01:25:47,875 --> 01:25:49,000
eso es lo tuyo
1267
01:25:49,166 --> 01:25:51,083
Nací para obedecer.
1268
01:25:51,875 --> 01:25:54,625
Elegí desobedecer.
1269
01:25:55,166 --> 01:25:58,708
Durante diez años he ido eliminando personas de la Lista Matignon.
1270
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Y eso continuará, te lo prometo.
1271
01:26:06,833 --> 01:26:08,583
Te enseñaré a obedecer, Bohm.
1272
01:26:17,750 --> 01:26:20,000
No cometeré el mismo error dos veces.
1273
01:26:23,583 --> 01:26:24,750
¿Y esto?
1274
01:26:25,250 --> 01:26:26,041
¿Olvidaste esto?
1275
01:26:47,083 --> 01:26:48,541
Aquí está mami.
1276
01:26:49,291 --> 01:26:50,666
¡Mis queridos!
1277
01:26:51,416 --> 01:26:53,666
Te amo. Salvaste a mi pequeña niña.
1278
01:26:53,833 --> 01:26:56,166
- ¿Dónde está Alice? - Llamando a la policía.
1279
01:26:56,541 --> 01:26:58,750
-Sabía que volverías. -Se acabó.
1280
01:26:58,916 --> 01:27:01,000
Gracias, gracias.
1281
01:27:01,416 --> 01:27:02,333
Se acabó.
1282
01:27:03,291 --> 01:27:05,416
¡Estabas dispuesto a sacrificarte!
1283
01:27:05,583 --> 01:27:08,166
¡No! Eso fue manipulación psicológica.
1284
01:27:08,500 --> 01:27:11,083
Técnica de Fuerzas Especiales.
1285
01:27:11,666 --> 01:27:12,541
¿Qué?
1286
01:27:14,250 --> 01:27:17,625
Uh... Por supuesto que lo habría hecho si hubiera tenido que hacerlo.
1287
01:27:18,291 --> 01:27:19,666
Pero esta vez no.
1288
01:27:20,250 --> 01:27:22,625
- ¿Qué es eso? - Eso es...
1289
01:27:23,166 --> 01:27:23,958
guerra.
1290
01:27:24,875 --> 01:27:25,625
¡Papá!
1291
01:27:25,791 --> 01:27:26,916
¡Mi amor!
1292
01:27:28,208 --> 01:27:29,208
Se acabó.
1293
01:27:29,375 --> 01:27:30,333
¡Mi!
1294
01:27:32,333 --> 01:27:33,916
- ¿Llamaste a la policía? - No hay servicio.
1295
01:27:34,083 --> 01:27:36,333
¡Ahora no! ¡Vamos!
1296
01:27:36,500 --> 01:27:37,833
¿Y Leo?
1297
01:27:40,333 --> 01:27:41,541
Él está ocupado.
1298
01:28:36,166 --> 01:28:37,458
Gatear...
1299
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
Como un jardinero de baja estofa.
1300
01:28:47,166 --> 01:28:48,500
Este es mi territorio
1301
01:28:50,250 --> 01:28:51,166
Cactus.
1302
01:28:54,083 --> 01:28:55,083
Hiedra.
1303
01:29:40,291 --> 01:29:41,791
Así que es verdad.
1304
01:29:42,500 --> 01:29:44,708
No tienes sentido del honor.
1305
01:29:44,875 --> 01:29:45,958
No honor.
1306
01:29:47,833 --> 01:29:49,083
Adiós, Bohm.
1307
01:29:57,458 --> 01:29:59,041
¡Soldado! ¡Mierda!
1308
01:30:00,291 --> 01:30:01,750
La misión ha terminado.
1309
01:30:02,291 --> 01:30:04,000
¡Sigues órdenes, maldita sea!
1310
01:30:04,500 --> 01:30:08,208
Se acabó. Yo también elegí el camino de la desobediencia.
1311
01:30:10,583 --> 01:30:11,416
Tu obedeces...
1312
01:31:02,375 --> 01:31:04,333
Estoy más orgulloso de haber luchado contigo, Bohm,
1313
01:31:04,875 --> 01:31:07,375
que haber seguido las órdenes de Masson.
1314
01:31:08,208 --> 01:31:09,750
Bohm ya se fue.
1315
01:31:10,416 --> 01:31:13,291
Sólo soy un jardinero, eso es todo.
1316
01:31:14,291 --> 01:31:16,166
No, eres más que eso.
1317
01:31:17,041 --> 01:31:19,291
Tienes que plantar nuevas raíces, soldado.
1318
01:31:33,958 --> 01:31:35,125
Decir...
1319
01:31:36,375 --> 01:31:38,583
¿No estás un poco tenso?
1320
01:31:41,625 --> 01:31:45,041
- Al menos no nos molestará más. - No, señor Serge.
1321
01:31:46,000 --> 01:31:48,083
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
1322
01:31:48,833 --> 01:31:50,041
Estoy bien.
1323
01:31:51,583 --> 01:31:53,083
En serio.
1324
01:32:03,083 --> 01:32:04,083
¿Qué está sucediendo?
1325
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
1326
01:32:07,166 --> 01:32:09,208
No soy realmente una persona de ciudad.
1327
01:32:09,958 --> 01:32:11,291
¿Qué harás aquí?
1328
01:32:11,541 --> 01:32:13,708
Lo que mejor hago: desaparecer.
1329
01:32:14,333 --> 01:32:15,958
Y jardín.
1330
01:32:21,833 --> 01:32:22,833
Gracias Leo.
1331
01:32:24,375 --> 01:32:26,000
Nos salvaste la vida.
1332
01:32:26,500 --> 01:32:28,500
Desde el fondo de mi corazón.
1333
01:32:31,750 --> 01:32:33,416
Cuídate tú.
1334
01:32:34,291 --> 01:32:36,291
Voy a dejar este caso al descubierto.
1335
01:32:36,916 --> 01:32:37,958
Vamos.
1336
01:32:38,750 --> 01:32:40,125
El bebé. Sé que eras tú.
1337
01:32:42,375 --> 01:32:43,791
Trabajamos en equipo.
1338
01:32:47,208 --> 01:32:48,291
Gracias.
1339
01:34:07,833 --> 01:34:09,041
Masón...
1340
01:34:22,291 --> 01:34:23,625
¿Está ella dormida?
1341
01:34:25,583 --> 01:34:26,833
¡Tampoco hay música!
1342
01:34:30,541 --> 01:34:33,000
¿No te dije que filmé algo loco?
1343
01:34:33,166 --> 01:34:37,041
Durante diez años he ido eliminando personas de la Lista Matignon.
1344
01:34:37,208 --> 01:34:39,875
- Y eso continuará... - ¡No lo hiciste!
1345
01:34:40,166 --> 01:34:41,625
- ¿Cuándo fue esto? - En el jardín.
1346
01:34:41,791 --> 01:34:42,833
¡Buen trabajo!
1347
01:34:43,000 --> 01:34:44,750
¿El archivo y este vídeo?
1348
01:34:45,125 --> 01:34:46,666
Es la primicia del siglo.
1349
01:34:47,416 --> 01:34:48,333
¡Impresionante!
1350
01:34:48,500 --> 01:34:50,375
¿Feliz, señora periodista?
1351
01:34:50,541 --> 01:34:53,416
Editor en jefe. Los cerraré. Enviaré un correo electrónico al periódico.
1352
01:34:59,208 --> 01:35:01,333
¿Puedes conducir con fluidez? No sé escribir.
1353
01:35:12,583 --> 01:35:13,666
¿Papá?
1354
01:35:13,916 --> 01:35:15,416
¿No es ese tu coche?
1355
01:35:15,583 --> 01:35:17,583
- ¿Dónde? - ¡Allí! ¡Detrás de nosotros!
1356
01:35:19,500 --> 01:35:20,750
¡Nosotros BMW!
1357
01:35:20,916 --> 01:35:21,916
Se está acelerando.
1358
01:35:32,833 --> 01:35:34,583
- ¡Ve más rápido! - ¡Yo lo hago!
1359
01:35:35,583 --> 01:35:37,583
¡Cuidado! ¡Tengo a Charlotte en mi regazo!
1360
01:35:48,875 --> 01:35:50,791
- ¡Sujétala! - La tengo.
1361
01:35:50,958 --> 01:35:52,791
¡Va a destrozarme el coche!
1362
01:35:52,958 --> 01:35:54,041
¡Y mátanos!
1363
01:35:56,000 --> 01:35:57,041
¡Cuidado!
1364
01:35:57,208 --> 01:35:59,541
- ¡Sí, míralo! - ¿Quieres que lo vea?
1365
01:36:00,041 --> 01:36:01,708
¡Envía el maldito correo electrónico!
1366
01:36:02,750 --> 01:36:04,458
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
1367
01:36:04,625 --> 01:36:06,375
- ¿El bebé? - La atrapé.
1368
01:36:19,500 --> 01:36:21,291
- ¡Nos está adelantando! - ¡Alto!
1369
01:36:21,458 --> 01:36:22,583
¡Nos está adelantando!
1370
01:36:23,791 --> 01:36:24,625
¡Mover!
1371
01:36:25,875 --> 01:36:26,875
¡Volcar!
1372
01:36:27,041 --> 01:36:28,416
¡Te detienes!
1373
01:36:29,958 --> 01:36:30,791
¡Volcar!
1374
01:36:30,958 --> 01:36:31,958
¡No, nunca!
1375
01:36:45,666 --> 01:36:46,375
¡Rápido!
1376
01:36:48,541 --> 01:36:49,583
¡Mierda!
1377
01:36:51,458 --> 01:36:52,666
- ¡No! - ¡Sí!
1378
01:36:58,708 --> 01:36:59,791
¡Allá!
1379
01:37:00,875 --> 01:37:03,291
Léo puede ser el experto en combate cuerpo a cuerpo.
1380
01:37:03,458 --> 01:37:05,583
¡Pero fuera de la carretera, papá sabe más!
1381
01:37:12,166 --> 01:37:15,291
- ¡Ha vuelto, ha vuelto! - ¡No lo puedo creer!
1382
01:37:31,083 --> 01:37:33,250
Envía tu correo electrónico, ¡maldita sea!
1383
01:37:33,416 --> 01:37:35,250
- ¿Dónde está mi teléfono? - ¡Encuéntralo!
1384
01:37:40,750 --> 01:37:43,208
Papá, ¡Llegó Léo! ¡Estamos a salvo!
1385
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
¡Oh, Dios!
1386
01:37:55,666 --> 01:37:57,208
Él simplemente no me deja en paz.
1387
01:38:02,416 --> 01:38:03,083
¡Mierda!
1388
01:38:04,708 --> 01:38:05,375
¡Bastardo!
1389
01:38:32,875 --> 01:38:33,791
¿Dónde está?
1390
01:38:43,166 --> 01:38:45,166
Debiste haber obedecido, Bohm.
1391
01:38:46,625 --> 01:38:47,875
Quédate aquí.
1392
01:38:48,166 --> 01:38:49,208
Ustedes tres.
1393
01:38:49,375 --> 01:38:50,500
¿Estás loco?
1394
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Ten cuidado.
1395
01:39:03,708 --> 01:39:04,791
Ey.
1396
01:39:05,208 --> 01:39:07,583
Parece que a este juego le falta un jugador.
1397
01:39:10,875 --> 01:39:12,875
No es un trío sin Sergio.
1398
01:39:20,541 --> 01:39:21,708
Decir,
1399
01:39:21,875 --> 01:39:23,791
¿No tienes una misión que completar?
1400
01:39:26,083 --> 01:39:28,416
Necesitas completar la misión.
1401
01:39:28,958 --> 01:39:30,541
¿Recuerdas lo que dicen en el ejército?
1402
01:39:30,916 --> 01:39:33,916
Cada misión debe ser completada
1403
01:39:34,083 --> 01:39:36,708
¡La misión, la misión!
1404
01:39:36,875 --> 01:39:38,458
¡Vamos entonces!
1405
01:39:38,625 --> 01:39:40,541
Apuesto a que estás confundido ahora mismo.
1406
01:39:41,083 --> 01:39:42,541
¿Venganza? ¿La misión?
1407
01:39:42,708 --> 01:39:43,916
¿Venganza? ¿Misión?
1408
01:39:47,875 --> 01:39:49,750
Termina tu misión, maldita sea.
1409
01:39:49,916 --> 01:39:51,708
¡Aquí está tu misión! Sí.
1410
01:39:52,458 --> 01:39:54,958
¿Pero cuál es tu misión? Él es Mohammed Ali.
1411
01:39:55,291 --> 01:39:57,416
Flota como una mariposa...
1412
01:39:59,666 --> 01:40:00,583
¿Ver?
1413
01:40:00,958 --> 01:40:02,500
¡Eso estuvo cerca!
1414
01:40:06,541 --> 01:40:07,375
Estás fuera.
1415
01:40:08,916 --> 01:40:10,208
Vamos, entonces.
1416
01:40:10,375 --> 01:40:12,166
Ven y lucha.
1417
01:40:13,416 --> 01:40:14,666
Terminemos esto,
1418
01:40:15,166 --> 01:40:16,458
uno a uno.
1419
01:40:17,416 --> 01:40:19,000
Flota como una mariposa,
1420
01:40:19,666 --> 01:40:20,625
¡Pica como una abeja!
1421
01:40:45,291 --> 01:40:46,500
Masón.
1422
01:40:47,125 --> 01:40:49,375
La naturaleza perdona...
1423
01:40:53,208 --> 01:40:54,541
Pero yo no.
1424
01:40:55,500 --> 01:40:57,166
Muy poético.
1425
01:41:03,791 --> 01:41:05,041
¡Buen trabajo!
1426
01:41:05,916 --> 01:41:07,625
Tienes suerte de que lo distrajera.
1427
01:41:08,333 --> 01:41:10,500
Formamos un gran equipo ¿no crees?
1428
01:41:10,666 --> 01:41:11,916
¡Mi amor!
1429
01:41:12,708 --> 01:41:13,666
¡Papá!
1430
01:41:13,833 --> 01:41:16,208
Lo hiciste genial. Estoy orgulloso de ti.
1431
01:41:18,291 --> 01:41:19,291
¿Vas a agradecerme?
1432
01:41:20,208 --> 01:41:20,958
Gracias.
1433
01:41:23,416 --> 01:41:24,708
De nada.
1434
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
¿Que esta haciendo?
1435
01:41:29,375 --> 01:41:30,541
¿A dónde va?
1436
01:41:31,791 --> 01:41:33,916
- ¡Leo! - ¿Qué estás haciendo?
1437
01:41:37,958 --> 01:41:39,250
¿No te estás despidiendo?
1438
01:41:44,208 --> 01:41:45,500
Adiós.
1439
01:41:49,166 --> 01:41:50,750
Él es un tipo inteligente.
1440
01:41:51,166 --> 01:41:54,083
Es bueno mantener las cosas breves y concisas.
1441
01:41:54,250 --> 01:41:55,958
- Me pregunto si... - Cállate.
1442
01:41:58,291 --> 01:42:00,041
Yo también te amo.
1443
01:42:23,333 --> 01:42:25,916
Un nuevo giro en el caso Matignon
1444
01:42:26,083 --> 01:42:28,458
como Primer Ministro Georges-François Balfen
1445
01:42:28,625 --> 01:42:31,041
Ha sido puesto en detención en espera de juicio.
1446
01:42:31,208 --> 01:42:33,375
en la Prisión de la Santé esta mañana.
1447
01:42:33,541 --> 01:42:36,500
La detención marca un punto de inflexión en el escándalo...
1448
01:42:37,166 --> 01:42:39,708
Así es. Tu papá es un héroe anónimo.
1449
01:43:14,250 --> 01:43:19,583
EL JARDINERO
1450
01:44:16,291 --> 01:44:17,541
Hola señor.
1451
01:44:17,708 --> 01:44:20,125
- ¿Dónde aparco mi bicicleta? - No puede, señor.
1452
01:44:20,291 --> 01:44:22,916
- Pero yo soy Serge Shuster. - Serge...
1453
01:44:23,083 --> 01:44:25,000
Shuster. El Ministro de Medio Ambiente.
1454
01:44:25,458 --> 01:44:27,708
El señor Chassagnol es Ministro de Medio Ambiente.
1455
01:44:27,875 --> 01:44:31,458
Ya no. Ahora soy el Ministro de Medio Ambiente.
1456
01:44:31,625 --> 01:44:32,625
¿Hay algún problema?
1457
01:44:32,791 --> 01:44:34,916
Dice que es el Ministro de Medio Ambiente.
1458
01:44:35,083 --> 01:44:36,708
Ese es el señor Chassagnol.
1459
01:44:37,166 --> 01:44:38,625
Hasta las 10 am
1460
01:44:38,791 --> 01:44:41,083
Me están introduciendo hoy.
1461
01:44:41,250 --> 01:44:44,416
A partir de las 10 de la mañana soy el nuevo Ministro de Medio Ambiente.
1462
01:44:44,583 --> 01:44:47,125
El señor Chassagnol es Ministro de Medio Ambiente.
1463
01:44:47,500 --> 01:44:48,583
Disculpe.
1464
01:44:48,750 --> 01:44:49,666
Hola, Didier.
1465
01:44:50,083 --> 01:44:51,916
¿Entonces Didier simplemente entra?
1466
01:44:52,666 --> 01:44:53,666
Él trabaja aquí.
1467
01:44:53,833 --> 01:44:56,791
Sí, y me gustaría entrar y trabajar aquí también.
1468
01:44:56,958 --> 01:44:57,958
¿Alguna identificación?
1469
01:44:59,125 --> 01:45:01,541
¿En serio? No estoy feliz con esto.
1470
01:45:02,708 --> 01:45:04,750
Aquí. Serge Shuster.
1471
01:45:06,166 --> 01:45:07,875
¡Shuster, Shuster...!
1472
01:45:09,458 --> 01:45:11,333
Lo sentimos, no estás en la lista.
1473
01:45:11,833 --> 01:45:15,083
Por una vez, realmente es bueno escuchar eso.
1474
01:45:16,305 --> 01:46:16,345
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
100066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof