Original subtitles

El mar es un duro adversario, un ambiente mucho más hostil que el espacio.

Astronauta M. SCOTT CARPENTER

- ¿A qué profundidad está? - 400 pies.

Craig, Doug aquí. ¿Cómo va, muchacho?

Estoy cambiando a O-2-3, apareceré desde allí

y luego haremos un chequeo de sonar, fuera.

Está bien, listo para ir, muchacho.

Hola, preciosa.

¿Qué pasa con ese helicóptero?

Todavía están esperando mi permiso para subir a bordo.

Hablaré con ellos.

Doug aquí. Brinkman, si disminuimos la velocidad y te subimos a bordo,

perderemos el contacto.

Por favor, finalicen su misión y pídele al Dr. Mosby

que salga a la superficie de inmediato.

Los llevaré a ambos al Consejo Federal de Ciencias en Washington, urgente.

Oh, justo en el medio de una prueba. Sí, está bien, está bien.

Oye, mira.

- Craig? - Sí, adelante, Doug.

Quiero que salgas a la superficie, pero hay una manada de ballenas

encima de ti, así que mantén la profundidad actual hasta que te lo diga.

Entendido, Doug. Mantendré la profundidad.

Vigila esas ballenas.

Sí, Doug, estoy viéndolas.

Deben dirigirse a sus zonas de cría.

Vamos a acercarnos.

¿Qué está haciendo? Eso las hará sumergirse.

Pásame con el helicóptero.

Es demasiado tarde, las ha asustado.

Muy bien, sube ahora, Craig. Las ballenas han pasado.

- ¿Cómo estás, Craig? - ¡Espera, Doug!

¡Craig!

¡Doug, está entrando agua!

- ¿Se acumula presión de aire? - Entendido, está al máximo...

- Entonces abandona. - Voy a subir, aguarda.

Dije que abandones. Sal de allí, ¿me oyes?

¡No puedo, la escotilla está atascada! ¡Se hizo una abolladura en la colisión!

Alista al equipo de flotación.

Equipo subacuático, rápido. A sus puestos.

- ¿A qué profundidad está? - 150 pies.

No te vayas, amigo, ya voy.

Eso es. Dame una llave inglesa.

Voy a empezar. Síganme abajo.

Lleva mi aire abajo.

¡Rata!

Cállate, no son ratas. Son conejillos de indias.

Sostenla.

Te tengo, ven aquí.

Craig, vamos.

- Los atrapé a todos. - Bueno, eso está bien.

Tenemos trabajo que hacer, muchacho.

- Lo siento, tengo que irme. - Los conejillos de indias.

Oh, sí.

Ustedes estadounidenses, siempre con tanta prisa.

De la muerte y destrucción en un desastre mundial,

esta película muestra los trágicos efectos de un maremoto

en un centro poblacional

- ¿Cómo nos relacionamos con esto? - Tuve que hacerlo por él.

- ¿Quién es? - El vicepresidente.

El vicepresidente.

Las olas gigantes golpean primero las ciudades costeras y siempre atrapan

a la población, sin advertencia ni protección.

Aunque las tres cuartas partes de todos los terremotos se originan

bajo los océanos, las ciudades en el interior de la tierra no pueden escapar a la devastación.

Esta ciudad turca, a cientos de millas de la costa,

fue azotada por un terremoto que duró solo 27 segundos

y que cobró 15.000 vidas.

A medida que crecen las listas de víctimas, el patrón de actividad sísmica

se vuelve más claro la necesidad de estudio

y la acción científica se vuelve imperativa.

Todos estos terremotos, señor Vicepresidente,

han ocurrido durante los primeros meses del año.

Seis veces el número promedio, tres veces la fuerza promedio

y sentimos que vienen más, y de mayor intensidad.

¿Hay alguna forma de predecir dónde o cuándo?

El profesor Hamuru ha desarrollado una teoría de la previsión.

Señor, no podemos evitar terremotos en tierra o en el mar.

Pero podemos erigir un sistema de advertencia.

Tenemos un nuevo vehículo, el Hydronauta

que es capaz de establecer ese sistema.

¿Fue probada en un Sismo?

No sé, acaba de regresar, con algunas cicatrices por un tifón.

Pero con una puntuación perfecta. Fue probada a 26.000 pies.

Es completamente automática y puede dar la vuelta al mundo

con un cartucho de combustible nuclear.

el Hydronauta fue construido según las órdenes del Dr. Doug Standish

y diseñada por el Dr. Craig Mosby.

- Señor Vicepresidente. - ¿Cómo está, señor?

Me alegro de que haya llegado, escuché que no fue fácil.

Bueno, tuve ayuda.

Este sistema de advertencia, una vez establecido en todo el mundo,

nos daría tiempo para evacuar las ciudades

si un terremoto con una intensidad como el de Alaska

golpeara a Japón sin previo aviso, millones morirían.

Este es el dispositivo de advertencia. Es tan sensible

que antes de que ocurra un terremoto

antes de que se vea o escuche, este dispositivo lo detecta.

Obviamente, lo llamamos sensor.

Los dispositivos de detección están todos en esta sección aquí.

Déjeme mostrarle.

Estas... venas aquí, transmitirán la información a un centro Sismográfico.

Y abajo... aquí dentro,

hay una carga explosiva que ancla este dispositivo

en su sitio en el fondo del océano.

Ahora, Sr. Vicepresidente, si plantamos estos sensores

alrededor del mundo, bajo el mar, los puntos de presión desde aquí

hasta aquí, anclados en la corteza terrestre

tendremos el sistema de alerta temprana que necesitamos.

Bueno, esto significa un gran riesgo, ¿no?

Sabemos menos sobre los océanos que de la luna.

¿Están dispuestos a asumir este riesgo?

Por eso estamos aquí.

Señores, me gustaría que continúen con la premisa

de que puedo obtener la aprobación necesaria

para el viaje del Hydronauta.

Excelente.

Sí, tenemos bastante buena visibilidad en este submarino.

Tenemos una cámara de televisión en la parte superior,

otra en la proa y otra debajo del casco.

Veamos si podemos ver a Doug.

Ah, allí está, ¿lo ves?

Está haciéndole rayos X al casco por cualquier daño después del tifón.

Debería acabar en uno o dos minutos.

¿Qué hay de ese color loco en el casco?

Es bastante salvaje, ¿no?

Pero es el color internacional de rescate.

Ya sabes, el submarino cambiará de color

a medida que descendamos, irá de rojo amarillo a verde.

¿Qué hay de tu tripulación? ¿Has decidido a quién quieres?

Si. Tenemos que tener a Phil Volker.

Ha diseñado la mitad del equipo electrónico a bordo.

Y nos decidimos por Orin Hillyard como geólogo.

Pero aquí es donde viene el problema, queremos combinar

a nuestro médico y nuestro biólogo marino en uno.

Doug y yo no estamos de acuerdo, quiero ir por Bob Johnson.

Sí, estoy por un recién llegado en el campo.

- Hola, Gus. - Hola doctor.

Es bueno verte.

Ha realizado una investigación muy impresionante en biología marina.

M.E. Hanford, de Inglaterra.

Estoy seguro de que has leído parte de su material publicado

en el último par de años.

Su material.

- ¿Qué? - ¿Qué?

M. E. es por Margaret Elizabeth.

Muy atractiva también. Acaba de terminar una investigación para mí.

Ahora, ¿lo haremos, Johnson?

¿Por qué, porque Hanford es una mujer?

La mitad de los médicos en Rusia son mujeres,

no es un mal ejemplo para el resto.

Tiene algo de razón.

¿Quieres una mujer en el submarino por tres o cuatro meses?

Ella es científica y nosotros también.

Brinkman dice que la conociste en el edificio de ciencias...

bajo el escritorio.

- ¿Ella? - ¿Esa era M. E. Hanford?

- ¿Qué dices ahora? - ¡No! Más que nunca.

Muy bien, no te preocupes,

primero tenemos que buscar a Phil Volker y a Hank Stahl,

sin ellos no podemos comenzar.

Stahl, vive en el fondo de una Bahía en el Caribe

estudiando la supervivencia bajo el agua, nunca lo conseguirás.

Tenemos que hacerlo. En las profundidades que vamos a bucear,

no podremos plantar nuestros sensores sin sus gases para respirar.

Lo contactaré, no importa cuán profundo esté.

Lo contactaré.

Para Frank Stahl del Dr. Uji Hamuru

Bueno, el Dr. Hamuru se equivoca. No quiero ser parte de esto.

Entonces no podremos hacerlo.

Lo digo en serio.

Sin ti, será imposible. Nadie tiene tu conocimiento

en respirar gases a presiones profundas.

Tenemos que poder entrar y salir del submarino.

¿Qué quieres con un mecánico de garaje como yo?

Apuesto a que tienes chicos con títulos elegantes

que trabajarán para ti.

Sí, seguro, Solo eres un tonto cabeza hueca.

Dr. Hamuru, me advirtió sobre eso.

Bueno, lo soy. No fui a la universidad.

¿Sabes cómo empecé bajo el agua?

Reparando quillas por 50 dólares la hora, aprendes o te mueres.

- Puedes darnos lecciones. - Qué halago.

¿Son...son conejos bajo el agua?

¿Cómo lograste esto?

Oh, eso es una branquia artificial...

que les permite respirar bajo el agua.

Eso no es mecánica de garaje, ¿no?

Esto, ¿qué es esto?

Oh, son embriones, embriones de tiburón.

Se llaman "tiburón de oleaje"

Aquí, mira. Justo ahí. ¿Lo ves dando la vuelta?

Mira, está tratando de liberarse de la nutriente del huevo.

Lo ves, está intentando cortar el cordón umbilical.

Siempre hacen eso justo antes de salir del cascarón.

¿Lo ves luchando por salir?

¡Mira esa fuerza, quiere nacer!

¿Cómo es eso de la voluntad de vivir?

¿Qué pasa con las personas, con su deseo de vivir?

Los millones que morirán si no bajamos nuestro sistema de advertencia.

¡Personas! ¡Tiburones, animales, se matan entre sí porque tienen hambre!

Las personas se matan entre sí por nada.

Espera un minuto. Puede haber algunas personas así.

Pero eso no se aplica a toda la raza humana.

Boren tenía razón. Dijo que eres difícil de convencer.

Me dejaste entrar No te he convencido todavía.

Adelante, convénceme.

Bien. ¿Qué hay de ti? Eres una persona.

¿Sabes que construiste tu casa sobre una falla sísmica

y que estás a unas 50 millas del volcán Martinica?

Si completamos nuestro sistema, podemos darte una alerta anticipada.

No podría importarme menos, doctor. Las dejo pasar.

No digas eso.

Bueno, tal vez haya algunos seres humanos allá arriba.

Dr. Hamuru, Gus Boren...

Dimitri, mi loco amigo ruso con el que juego ajedrez.

Oye Dimitri, acabo de mover a mi alfil de D2 a F4.

Veamos cómo sales de allí.

Onda corta. Le toca mover.

Es su movimiento, Sr. Stahl.

No podría importarme menos.

Lo he hecho aquí. Tengo mi investigación, mis libros, mi música.

¿Por qué me iría? ¿Por unos idiotas que se van a volar a sí mismos?

¿De verdad crees que puedes seguir escapando así?

¡Que no va a pesar en tu conciencia?

¿Conciencia, doctor? ¿Qué conciencia?

Tienes una.

Espera.

Esto te ayudará a volver a casa de manera segura.

A la civilización.

No, gracias. No quisiera salvar tu conciencia.

Nunca lo lograrás sin mis tanques de oxígeno.

- Y lo sabes. - Es cierto.

No apuestes a que salga después de ti, porque no lo haré.

No puedo creer que un hombre con tu inteligencia

deje morir a millones de personas cuando puede evitarlo.

Estoy hablando de ti, no tienes suficiente aire en los tanques.

¿Cuál es la diferencia?

No estoy en tu lista preferida de personas que vale la pena salvar, ¿verdad?

Aquí hay un hombre que sí. Creo que ni siquiera leíste esto.

"Japón ha sufrido siete maremotos en 29 años".

"Si el que me temo llega a golpear a mi país,

mi querido Hank, será peor que Hiroshima".

¿Qué demonios pasa contigo?

¿Quieres matarte?

No, sabía que vendrías.

Bueno, por si acaso, no lo hicieras.

¡Pésimo truco!

¿Tenías esa cosa encima de ti todo el tiempo?

Lo siento, no me dejaste alternativa.

¿Ahora que has llegado hasta aquí, vas a llegar hasta el final con esto?

Es un laboratorio flotante real.

También tenemos la tripulación.

Bueno, ahora mi compañero está convenciendo a Orin Hillyard.

En Harper Island.

Estarás bien.

Descomprime por 20 minutos y volverás a la normalidad.

Mírame desde aquí. Cierra la escotilla.

- Hola, soy el Dr. Craig Mosby. - Jack Smith.

Hola, Jack, ¿cómo estás?

Tengo una cita con Orin Hillyard.

- ¿Sigue abajo? - Si.

¿Puedo bajar a verlo?

- Seguro. La bandera amarilla sigue en pie. - Muchas gracias.

Oh, Jack, ¿tienes muchos buzos en trajes de neopreno ahí abajo?

- Sí. - ¿Cómo sabré quién es Orin?

- Lo sabrás. - Bueno.

- ¿Pasa algo? - ¿Qué?

No, no, eh... podría haber jurado que he visto esas piernas antes.

- Jack. - Sí.

- ¿Ese era el Dr. Mosby? - Sí.

Levántalo despacio.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Dale la vuelta.

Colócalo en la cubierta.

Despacio.

¿Quién es el idiota dentro del traje?

El Dr. Mosby, supongo.

Orin. Orin, ¿qué diablos estás haciendo?

Oh, estamos probando algunos nuevos equipos de minería.

Te quería fuera del agua rápido.

¿Por qué?

Gracias.

Muchas gracias.

Oh, Maggie, ¿conoces a Craig Mosby?

- Maggie Hanford. - Sí, creo que nos hemos conocido.

- Es bueno verte de nuevo. - Hola, Dr. Mosby.

- Orin, ¿estás bien? - Oh, sí, estoy bien. Yo...

Disculpa, por favor.

¿Qué pasa con ella?

Recibimos un mensaje telefónico del Dr. Boren.

Su primera opción para el médico no está disponible

y no hay tiempo para seguir buscando.

¿Tenemos nuevos temblores?

- Oh, sí, grandes. - Ah, Dios.

Boren dice que tienes que llevar a Maggie incluso si no la quieres.

Desafortunadamente, esa fue la parte de la charla que ella oyó.

- Será mejor que hables con ella. - Sí, debo hacerlo.

- Dra. Hanford. - Sí.

Lo siento por ese mensaje. Espero que lo entiendas.

Déjame ser el primero en darte la bienvenida a bordo del Hydronauta.

Orin y yo estaremos allí. Ya sabemos la fecha de partida.

¿Bueno?

Espero que a Doug le resulte más fácil reclutar al Dr. Volker.

Phil, te tengo en el sonoscopio.

¿Cuánto tiempo crees que vas a estar?

- Volveremos en media hora. - Te seguiré vigilando.

Phil, ¿me dirás para qué es esta visita guiada en este mini submarino tuyo?

Ya he visto todos estos arrecifes de coral.

Paciencia.

Tú sabes por qué estoy aquí abajo. Vamos, dame una respuesta.

Viniste a mí con la premisa de un sargento de reclutamiento.

Lo menos que puedes hacer es divertirme unos minutos

mientras te muestro mis últimos artilugios.

Aparentemente, he logrado establecer comunicación electrónica con otra especie.

Mira.

Yo hablo, él aprende.

Mira, lo haré girar.

A la izquierda.

¿Me necesitas?

Está bien.

Bueno, iré.

Por un precio.

¿Y cuál es tu precio?

Mira, una mantarraya.

La atrae el color del submarino.

Ja, ja, y al delfín lo atrae la mantarraya.

Y ahora...

el gran final.

¿Qué vas a hacer con esa mina?

Ahora, haré que la deje caer.

No te preocupes. No explotará al contacto.

Ahora la recogerá de nuevo.

¿Y qué hará ahora?

¿Ves el casco de ese bote allá arriba?

- ¿Sí? - Mira.

Es magnético.

Pobrecito.

Se necesita toda una inteligencia para comprender

la mente tortuosa de un ser humano.

Entiendo lo que dices.

Discúlpame.

Armaré la mina desde aquí. Nos dirigimos a la superficie.

Quince segundos.

Gira la nave. ¿Lo vas a explotar?

Se ve nuevo. Son 20 dólares de pintura.

Me gusta embellecer mis demostraciones.

¿Impresionado?

Supongo que eso es lo que tenías en mente.

¿Por qué?

Quiero que el Hydronauta haga una inmersión para mí.

Para mí, personalmente.

¿Para ti? ¿Una inmersión para qué?

Para salvar cuatro millones de dólares en cristales de transistores.

¿Te refieres a una búsqueda del tesoro?

Phil, vine a hablarte sobre personas.

- Miles, millones de vidas. - Esto es para ti.

Estoy hablando de millones de dólares... para mí.

No acepto.

No voy.

Nuestra misión es instalar sensores de alerta.

Lo sé, Haremos mi misión después de la tuya.

No puedo comprometer a la tripulación.

No te preocupes. ¿Cómo dijiste? Déjalos afuera.

¿Qué te hace pensar que ellos te acompañarán?

¿Nunca lo has escuchado?

Es mejor ser un científico rico que uno pobre.

Si no te necesito, te diré que vayas al fondo del océano.

La corteza terrestre se está desmoronando, Douglas.

No tienes elección.

No iremos en una semana.

¡Bien amigos, vamos!

Eso no es hígado picado.

Levántalo, ponlo allí en el suelo.

Cárgalo.

Despacio, vamos.

Ese es equipo que no he visto antes.

Es hidro-eléctronica.

De abajo a la superficie, de la superficie a Syncom,

de Syncom a Washington. Es bastante simple, en verdad.

Estamos todos a bordo. ¿Dónde está la dama?

La dama está ejerciendo sus derechos como dama.

Está retrasada.

- Chequeo, correcto. - Bien.

¿Sabes qué está retrasando a Maggie?

Entiendo que está ejerciendo su derecho como dama, a llegar tarde.

No podemos navegar sin una cocinera, ya sabes.

Margaret Hanford es tan hábil con una sartén como con un bisturí.

¿Tú, tú conoces a Margaret?

Hola, allá, hay una mujer abordando.

Hola, ¿cómo estás? Estábamos preocupados.

Gracias, Orin.

- Hola, Dr. Mosby. - Doctora.

- Philip. - Hola, Maggie.

Y usted debe ser el Sr. Stahl. Es un privilegio.

- Llámame Hank. - Llámame Maggie, Hank.

Disculpen. Tengo que conseguir mi sombrerera.

- ¿Sombrerera? - ¿Sombrerera?

Sombrerera.

Les encantarán. Son absolutamente adorables.

- Iddie y Biddie. - ¿Iddie y...Biddie?

Para analizar el oxígeno.

¡Oh!

Bueno, veo que estamos todos.

- Es un verdadero placer. - Gracias.

Pasen todos a la sala de mando.

- ¿Qué demonios es eso? - Oh, esto.

Son Iddie y Biddie, colega.

Eso es muy astuto.

Dr. Mosby, ¿Dr. Mosby?

Sí, está aquí.

- Gracias, miren esto. - Aquí está, doctor.

Firme para que el submarino pase a ser civil.

Vamos a soltar amarras.

- Ajá. - ¿Totalmente civil?

- ¿Te refieres a las damas? - Sí señor. Sí, señora.

- Gracias, Doug. - ¿Somos toda la tripulación?

Bueno, la cápsula Gemini solo tenía dos lugares.

Gracias Señor. Les deseo a usted y a su tripulación todo lo mejor.

Gracias.

Por favor, traten de no dañarla.

Haremos lo mejor posible.

Como ya saben, claro, el programa nos pide que coloquemos 50 sensores.

Aquí es donde va el primero.

El extremo este de la fosa de Puerto Rico. ¿Lo tienen?

Parece que el primero será el más difícil.

Supongo que después de comenzar no tendremos más dudas.

Bueno, bien.

No veo ninguna razón por la que no deberíamos ponernos en marcha.

A sus estaciones.

Pensé que éramos una nave civilizada.

A sus estaciones, por favor.

Diez grados.

Doug, estoy agregando iones negativos a nuestra atmósfera.

Haznos sentir un poco mejor la primera vez que bajemos.

Hmm. Huele esto. Ya me siento mejor.

Estamos sobre la fosa.

Estamos a 500 pies. 1500 más para llegar.

Sigue moviéndote. Mira.

Aquí. Haz la entrega. Sensor número uno.

Orin, sube y toma el control.

Despacio.

Estamos llegando sobre el objetivo. Prepárense

Ahí está.

- ¿Estás listo? - Listo.

Vámonos de aquí.

Eleva la presión dentro a... ocho toneladas por pulgada cuadrada.

Dejamos un tanque vacío ahí dentro.

Sensor en posición.

Entendido.

Eso es todo.

Sensor abajo. Ánclalo.

Aquí vamos. Número uno.

Toma.

- La señal funciona bien. - ¿Está llegando a Washington?

Sé que mi teoría y mis cálculos son correctos en lo que respecta al océano.

- Craig, avisa a Washington. - Entendido.

Hola, Sismo Washington. Este es el Hydronauta.

Hola, Sismo Washington. Este es el Hydronauta, cambio.

¿Hola, Sismo? ¿Hola, Sismo?

Llamada de ultramar procedente del Hydronauta.

Hydronauta llamando. Es el Hydronauta llamando, señor.

Hola, Hydronauta. Es Sismo Washington. Cambio.

Aguarde por el Dr. Standish, cambio.

Sismo, Es el Hydronauta desde 30,000 pies en la fosa de Puerto Rico.

No, dije 30,000. La carta en este punto está a 5,000 pies de distancia.

Nuestro primer sensor fue plantado. ¿Están recibiendo su señal?

El primer sensor está abajo, Dr. Boren.

Doug, soy Gus Boren, ¿todo bien?

Hola, Gus. Ah, sí, bien. Cada rutina, todo bien.

Brink fue a chequear la recepción.

- Bien. - ¿Qué sucede?

Están chequeando.

Presión, tensión, gravedad, claro y nítido como una campana.

Está vivo allá abajo. Deben estar justo sobre el sonar.

La recepción es clara como una campana.

Nuestra señal está llegando bien.

El mensaje dice que es mejor que salgan de allí ahora.

Bueno. Volveremos a seguir rumbo. el Hydronauta se despide.

Bueno, el primero está abajo, eh.

Regresemos arriba.

- A sus estaciones, todos - Seis millas en línea recta.

Bien. En espera para soltar lastre.

¡Oh, aire!

¿No es maravilloso?

Ahora no me digas que no te gustan los submarinos.

¿Seis millas abajo?

Sí, y es solo el primero, también.

- ¿Cuántos más hay? - Cuarenta y nueve.

Está un poco confinado allí abajo.

Maggie, no te preocupes.

Estamos en buenas manos.

Orin, me alegra que estés aquí. Hace las cosas mucho más fáciles.

Según la ley marítima, Doug podría realizar un matrimonio.

Oh, Orin, ¿te imaginas pasar una luna de miel

en un submarino con otros cuatro hombres?

Bueno, sí, debo admitir que está lejos de ser lo ideal.

Gracias, de todos modos.

¿Qué es esto?, ¿Gran Hermano te vigila?

Bueno, es mejor que lo que puedes ver en televisión.

Despejen la cubierta. En espera para sumergirnos, rápido.

Bueno, ¿cómo le va, capitán Bligh?

Dra. Hanford.

Te pedí que no usaras perfume a bordo de este submarino.

No lo estoy usando.

Maggie.

- Sí. - Tráeme una taza de café.

Nunca es igual.

Pero siempre es hermoso.

A veces, cuando estoy solo aquí mirando fuera...

siento que estoy en una especie de sueño.

Siempre fuiste un soñador.

Un soñador y un científico.

No van del todo juntos, ¿verdad?

Todavía no sé qué parte de mí te atrajo al principio.

El soñador.

No, creo que te equivocas.

Creo que fue el científico.

Recuerdo la primera vez que te vi, te veías tan...

...eficiente.

¿Crees que tal vez podríamos retomarlo donde lo dejamos?

Estás soñando otra vez.

Lo sabes tan bien como yo. Está terminado, terminado.

¿En serio?

¿Estás tan segura?

Una montaña, ¿y no la viste?

El sonar debe haber estado sonando como una alarma de incendio.

Solo ustedes dos aquí arriba mientras todos duermen.

- ¿Qué estás intentando? - ¿Eres su padre?

- Solo... - ¿Qué son, dos boy scouts?

Se supone que son científicos.

¿Cuándo comenzarán a actuar así?

- No te metas. - Ya basta, ya basta.

Maggie, ve a ver a Hank. Lo sacaron de su búnker.

Orin, dale una mano.

¿No empezaste a retroceder hasta que viste el acantilado?

¿Qué hay del sonar?

Estaba en visual.

¿Por qué no viste esa roca antes?

- Porque no estaba mirando. - ¿Y qué mirabas?

No es asunto tuyo.

Oh, ¿no lo es?

Mira, soy consciente de que cometí un error.

Soy consciente de que fui completamente tonto.

Lo siento.

Ahora, si no te importa lo dejaremos así.

Qué piensas ahora de tenerla a bordo, ¿eh?

Creo que es mejor que empieces a calmarte, Craig.

Queremos terminar este trabajo.

Y nuestro trabajo es instalar los sensores, ¿sí?

Sí, ese es nuestro trabajo. Instalar los sensores.

¿Tienes la respuesta a la pregunta del Hydronauta?

La estoy enviando ahora.

A-N-F-S-Q-7, responda mi pregunta.

Respuesta de máxima prioridad.

Análisis de computadora a saber:

Torre toma a la Reina.

Jaque.

¿Torre toma a la Reina?

Torre toma a la Reina negra.

Oh, bastante arrogante, ¿no?

Usando un poco tu cabeza, ¿verdad, amigo?

Tal vez, ¿no crees que un pequeño incentivo podría hacernos jugar mejor?

Bueno, ¿qué tipo de apuesta tenías en mente?

Algo amigable.

Si pierdo, haré algo para ti,

y si gano... me harás un favor.

- ¿Favor? ¿Cómo qué, por ejemplo? - Oh, no lo sé.

Esperemos y veamos cómo va el juego.

Dime, Doug, me he estado preguntando durante mucho tiempo

cómo conseguiste que Phil viniera en este viaje con nosotros.

Sé cómo me convenciste, ese fue un truco justo, pero Phil...

Tengo que contarte sobre esto, algo que necesita tu aprobación.

Algo que necesita mi aprobación...

Sí, sí, ahora creo recordar en esa primera inmersión, a él diciendo

"Si no hago tu inmersión, no harás la mía".

- ¿Qué inmersión? - Él te hablará sobre eso.

Sí, así es como lo enganchaste, ¿eh?

Le prometiste una inmersión, ¿para qué?

- Prefiero que él... - Te estoy preguntando.

Estoy en esto por el Dr. Hamuru, no por ti.

Al menos escúchalo.

Cualquier cosa en la que él esté metido, yo estoy afuera.

Mira, me enganchaste una vez. No me vas a enganchar dos veces.

- ¿Cuál es el trato? - Los necesito a ti y a él.

Es la única forma en que podría lograr que ambos vengan.

- ¿Perdiste la cabeza? - No, no lo hice.

No tienes que hacer lo que él te pida.

Tú eres dinamita, ¿verdad?, yo no.

¿Posición?

Doug, nos acercamos a Ceilán. Estamos a 50 millas del objetivo.

Y estamos recibiendo algunas ondas de choque.

Y estamos recibiendo algunas ondas de choque.

De acuerdo, Craig. Nos acercamos a las Fumarolas.

Mejor prepararse, Hank.

- En espera para lanzar el sensor. - Oh, entendido.

Quiero que sepas que si Doug no lo hubiera prometido,

no seguiría con esta inmersión tuya.

Ya lo sé. Si tuviera que pedirte tu consentimiento, no habría venido.

Todos en la sala de mando.

Fumarolas.

Muy bien, aguardando por lecturas de calor exterior.

120 grados.

130.

140 grados.

165 grados.

Orin, ¿cuál es la temperatura en el centro de las fumarolas?

De 290 grados a 320 grados, hirviendo bajo presión.

Entramos allí, vamos a estar en una gran olla a presión.

Bien, jefe, ¿cómo lo imaginas?

Que va a estar caliente, bien.

Tendremos que acercar esos sensores lo más cerca posible.

Hay que hacerlo a mano. Tendremos que nadar allí.

- ¿Qué es lo que dices, Orin? - Sí, no hay otro modo.

Sé que es mi trabajo elegir el lugar.

Iré contigo.

Bien, saquemos los trajes calientes.

- Hazte cargo, Craig. - Sí.

¿Qué hay de los tubos de aire?

Me dijiste que los preparara, ¿no?

Maggie.

Muy bien, me estoy acomodando en el fondo.

Esto ayudará a aumentar tu resistencia al calor.

Cuando haga calor allí, este gas tendrá un sabor dulce,

solo continúa respirando con normalidad.

Maggie te monitoreará.

Sigan hablando. Sabré cómo están por tus voces.

Muy bien, pongámoslos bajo presión.

- ¿Estás bien? - Muy bien.

Vamos.

Maggie, ve a la sala de control. Vigílalos por el visor.

Quédate conmigo.

- ¿Están afuera? - Sí.

Ponlos en la tv.

Ponlos en el altoparlante.

¿Phil, Orin?

¿Pueden oírme? Respondan.

Orin aquí, recibiéndote.

- ¿Phil? - Recibiéndote, fuerte y claro.

Quiero oír un trabalenguas. Orin, tú primero.

Pablito clavó un clavito...

Phil.

Qué clavito clavó Pablito.

Pablito clavó un clavito...

Qué clavito clavó Pablito.

¿Está bien, Maggie?

Phil, dame una lectura de calor.

175 grados. Dentro, es un cómodo 80.

Vamos, sigan repitiendo el trabalenguas.

Pablito clavó un clavito...

Qué clavito clavó Pablito.

Qué clavito clavó Pablito.

Pablito clavó...

¡Orin!

Orin, ¿me oyes? Está en problemas.

Phil, Orin está en problemas. Ve hacia él, rápido.

Phil, ¿me oyes? Cambio.

¡Phil, respóndeme! ¡Respóndeme, Phil!

- Sigue intentando contactarlo. - Phil, ven, Phil.

Phil! Phil, ¿me oyes?

Phil está yendo por él.

No te arriesgues, está demasiado caliente para salir allí con ese traje.

Orin ya eligió el lugar para el sensor.

Entraré allí y saldré rápido.

Vamos, Sal de aquí. Ponme bajo presión.

Aguardando para recoger a Phil y Orin.

- Vamos, Maggie. - Craig, mira. Doug salió.

- ¡Doug! ¡Doug! - Dame eso. ¡Doug! ¡Doug!

Espera un minuto. No tiene la radio encendida.

- ¡Levántalo! - ¡Espera! ¡Aguanta!

Vamos, sácalo de aquí.

Mira el brazo.

Maggie, ven y revisa a Orin.

Phil, ¿qué pasó ahí abajo? ¿No me oíste llamarte?

Demonios no. No escuché nada.

Simplemente me di vuelta y lo vi.

Debe haber sido un fallo o algo con el calor.

Sí, el calor.

Espero que no haya fallas cuando ancle el sensor.

- ¿Cómo está Orin? - Está bien, creo.

Muy bien, esperen para traer a Doug a bordo.

Nunca pasé tanto calor en mi vida.

Ah, muy caliente.

- Bien. ¿Cómo está Orin? - Está bien.

¿Qué pasó contigo allá abajo, Phil?

Dice que no nos escuchó.

No los escuché.

- ¿Está Doug a bordo? - Sí.

Bien, voy a anclar el sensor.

Puedes reducir el peligro de las curvas.

Oh, solo eres un tonto y viejo cabeza dura, está bien.

Justo como Doug dijo que eras.

Si pudiera encontrarme una sirena así.

Por una vez, ese tipo y yo estamos de acuerdo

en lo que haría un plato realmente sabroso.

- Hola. - Hola.

Un chapuzón en el medio de la Bahía de Bengala.

No todas las chicas pueden hacerlo.

¿Qué pasa si aparece un tiburón grande y hambriento?

¿Tiburón?

¿O un lobo?

Maggie.

¿Qué dices de hacer una inmersión de rescate en el Hydronauta?

¿Doug lo ha aprobado? - Sí, pero...

Necesito el consentimiento de todos.

El tuyo, el de Hank, y el de Orin.

Philip, Orin te está muy agradecido por entrar en las fumarolas para ayudarlo.

Y también yo.

Bueno, en ese caso hay algo que puedes hacer por mí.

Bueno, entonces diría que Orin le debe una pronta recuperación

a esta mezcla en particular, ¿eh?

Bueno, parece que algo en topless está sucediendo allá arriba.

Ey, ey, ey, tranquilo.

Se te volará una junta.

Partes iguales para todos.

Entonces, ¿por qué debería objetarlo Hank?

Oh, parece odiar todo lo relacionado con la civilización.

Pero no te preocupes, estoy trabajando en un enfoque especial para Hank.

¿Podrías tú, tal vez, convencer a Orin por mí?

¿Y qué le diré?

Si consigues que Hank esté de acuerdo, Traeré a Orin.

Dra. Hanford, ¿puedo verte, por favor?

Cierra la escotilla.

¿Sí?

Doctora, no sé muy bien cómo decirte esto.

- Excepto, que la termines. - ¿De qué estás hablando?

¿Estás tratando de decirme que no sabes el efecto

que estás teniendo en los hombres de este submarino?

No estoy tratando de afectar a nadie, especialmente a ti.

¿Por qué?

¿Porque no he tratado de arrastrarte detrás de la torre de mando?

Tal vez sea porque no te he pedido que seas mi copiloto

en una guardia de medianoche. ¿Es así?

Tú no notas nada de lo que he hecho.

Te he notado la primera vez que te vi.

Noté la forma en que tenías arreglado el cabello.

Noté tus ojos... y ese perfume.

Aún puedo olerlo.

Pero eso fue en Washington y estamos en un submarino

y mientras estemos en este submarino

eso está fuera.

Para mí, tú eres M. E. Hanford.

Doctora en medicina, y eso es todo.

Que es todo lo que he sido desde que subí a bordo.

Ahora mira...

Tenemos, tal vez un mes más en este submarino.

Y después de eso...

después de terminar nuestro trabajo...

tenemos toda una vida.

Toda una vida para descubrir...

qué sentimos el uno por el otro.

Ustedes los hombres están en buena forma.

Bueno, podría decir lo mismo de ti.

Gracias, doctor.

Tú, eh, eres bastante fuerte para la presión arterial de un hombre.

Si no fuera un hombre felizmente casado con hijos...

también podría estar en problemas.

¿Estás pensando en lo que pasó con Phil?

- ¿Crees que fue mi culpa? - Bueno, digámoslo de esta manera.

Si no hubieras estado allí, no habría sucedido.

¿Dónde me esconderé?

- En tu trabajo, supongo. - Lo haré.

Lo sé. Estás haciendo un gran trabajo, pero...

Soy un problema.

Ustedes nos dieron nuestra libertad,

pero a veces es difícil de manejar

Mejor que aprendamos a hacerle frente, porque estarás allí,

trabajando junto a nosotros.

Ya sea en el espacio exterior o en las profundidades del océano.

Estarán allí.

¡Jaque!

Míralos, miles de ellos.

Debe haber algo especial en el océano.

- ¿A dónde fueron? - No me mires a mí.

Yo no lo hice.

Hank ya había terminado de recoger sus muestras.

Sensor número 41. Nueve más para irnos.

Ustedes dos plantan este, ¿eh?

Está bien, ¿Phil?

- ¿Dónde está Maggie? - En el laboratorio.

Déjame decirte, no hay un océano ahí afuera.

Es un verdadero minestrón.

- ¿Qué? - Nunca has visto tanta comida.

Suficiente para alimentar a mil millones de peces. ¡Mira!

- Sí, pero ¿qué es? - ¡Es comida, comida!

¡Oye, Maggie!

- ¡Maggie, tengo algo...! - ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

!Lo sé, lo sé, tienes que cerrar la escotilla!

¡Vamos, apúrate!, ¿quieres?

¡Vamos!. ¡Vamos!

- ¿Está bien? - Sí, vete.

¡Oye, Maggie!

¡Mira esto, colega!

¿Qué pasa con él?

Encontró algo como un minestrón.

Mine...

Ponnos bajo presión, ¿quieres?

Oh, sí.

Phil, sostén esto, ¿quieres?

Maggie. Maggie, mira.

Mira esto. Mira esta comida.

Hay vida allí tan grande que no necesitas un microscopio.

Pero échale un vistazo de todos modos, ¿quieres?

Tengo que alimentar a Doug. Oye, Doug, Doug.

Oye, Doug.

Oye Doug, Doug. Tengo que salir de nuevo.

Quiero obtener un juego completo de muestras.

Espera, Hank. Aguarda.

Pero esas cosas por ahí ni siquiera están en los libros.

Bien, hazlo mientras están plantando el sensor.

- Eso te dará diez minutos. - Diez minutos.

- Hank, espera. - No ahora

Doug, mira esto.

¿Qué?

Ahí.

- Craig. - Sí, Doug.

Dile a Hank que espere.

No puedo, se fue.

- Dile que regrese. - No puedo, Doug.

No tiene radio.

Ah, no importa, olvídalo.

Estas preocupado por él, ¿verdad?

¿Eh? Oh, era un pensamiento tonto que tenía, pero...

Hank dijo que hay muchos peces allí como en un lugar de alimentación.

Me diste este artículo.

Leí sobre el pez grande que se come al pez pequeño,

y el pez grande que es comido por un pez más grande.

La posición es buena. Muévelo.

- Doug, estoy plantando el sensor. - Bien, Craig.

Muy bien.

- Sensor abajo. - bien, voy a anclarlo.

El sensor está funcionando bien.

¿Dónde está Hank? ¿Lo has visto?

No, sin embargo, tiene cinco o seis minutos.

Oh, ojalá lo tuviéramos adentro.

Philip, ¿tienes a Hank a tu alcance?

Sí, pero tengo algo más.

Alrededor de 300 yardas detrás de él, moviéndose a lo largo del fondo.

Luce como otro submarino ¿O una ballena?

¿Ballena?

Las ballenas pueden zambullirse tan profundo pero nunca viajan a lo largo del fondo.

¡Veo algo!

¡Se mueve rápido!

Lo perdí.

Debe estar entre el tanque de lastre.

Craig, Doug, miren.

- ¿Dónde está Hank? - No lo veo por ningún lado.

- Debe estar bajo el submarino - Eso espero.

Métete en la esclusa. Mira si puedes ayudar.

- ¿Hank ya entró? - No lo ha hecho.

- Doug, debes hacer algo. - No sé qué hacer. Phil...

¿Qué puedes hacer electrónicamente?

Oh, nada, su capacidad es más que la nuestra.

Aquí está.

- Tengo... - ¡Oye!

- Vamos... - Despacio, despacio.

Hank.

- Hank, ¿estás bien? - Sí.

Está atrapado en el remolque.

Saca un sensor.

- ¿Un sensor? - ¡Saca un sensor!

- ¿Listo? - Sí.

Bien, bájalo despacio.

Despacio, despacio.

- Doug. - Sí, Craig.

Hank está a bordo. Ancla el sensor.

- ¿Qué? - Ancla el sensor.

- ¿De qué hablas? - Explótalo, solo hazlo explotar.

Bien, ahí tienes.

Hydronauta llamando a Sismo, Washington.

Sismo.

Entendido, Hydronauta. Comprendido, cambio y fuera.

Se están acercando a la ubicación del último sensor.

Enviado por los estadounidenses.

Reportan un terremoto de 6.5 en la escala de Richter.

Tendrán el sistema de advertencia a tiempo.

Incluso después de que pongan el último.

- ¿Se entrelazará el sistema? - Bueno, lo sabremos pronto.

En espera en su mapa regional.

El último.

Démosle nuestra bendición y dejémoslo ir.

Hank, espera para informar a Sismo tan pronto como esté anclado.

Y si todo el sistema funciona, entonces...

...mi inmersión.

Bien, aquí va.

Ánclalo.

Dr. Boren, Dr. Hamuru.

El último sensor está en posición y la señal es perfecta.

Pásame con el Hydronauta.

¿Todos los sistemas submarinos funcionan?

Señal, bien.

- Transmisión. - Bien aquí.

Bien, chequeado.

Bien, en espera de interconexión.

Bueno Dr., esto fue su concepción.

O mi fracaso.

Está interconectado. ¡Funciona!

Llama al Hydronauta.

Hola, Hydronauta.

Creo que, si está terminado, y funciona perfectamente.

El sistema funciona, realmente funciona.

¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!

Genial, genial.

Oigan, chicos, garantizado que no tiene más de 10 minutos.

se habrá ido en 90 segundos sin resaca.

Oye, ¿a quién le importa la tienda? Trae aquí.

Claro, pero dame tiempo para probar uno.

Sabes, nunca decidimos por lo que estamos jugando.

Lo que tú digas.

¿Cualquier cosa?

¿No quieres echar un vistazo a ese último movimiento?

No, no, no. Sigue adelante y dímelo.

Bueno, según un acuerdo que tengo con Douglas aquí,

necesito tu consentimiento para una inmersión de salvamento.

Y también necesito tus tubos de aire.

Si gano, tú me ayudarás.

Y si pierdes, no buceas.

Tienes jaque mate en dos movimientos.

No es imposible.

¿Por qué?, ¿porque no pudiste burlarme

con esa computadora tuya?

¿No pensaste que estaba mal usarla?

¿No estuvo mal aprovechar tu tesoro en este submarino?

No.

¿Entonces quizás deberías preguntarle a tu computadora si está bien o mal?

Quizás sepa la diferencia.

O tal vez tendrá un colapso nervioso al tratar de resolverlo.

La computadora que utilicé fue concebida por mí,

diseñada por mí y construida por mí.

Es simplemente una extensión electrónica de mi propia mente.

¡Tengo todo el derecho a utilizarla!

¡Eso no hace la diferencia! ¡Perdiste!

¡No habrá buceo!

Usando la computadora para calcular sus movimientos.

Hace unas tres semanas, en mi guardia nocturna

encontré un teletipo de Washington.

Está obteniendo su información de un gran estúpido llamado MX2NR2.

¿Te importa que el gran estúpido le pertenezca?

¿Que él lo diseñó?

¿No creerás que él diseñó esa cosa?

Lo he visto. ¿Crees que lo diseñó?

De arriba a abajo.

- ¿En serio lo hizo? - Sí.

Se necesita un cerebro de verdad para construir uno de esos.

Un gran cerebro.

Pero aún siento que tuvo que hacer trampa para vencerme.

Cualquier tipo con tanto talento, que quiere algo tan malo

que siente que tiene que hacer trampa para conseguirlo.

Que el pirata tenga su tesoro.

Nada.

Mira esto.

Nada.

Oh, estoy seguro de que lo hallarás.

¡Eso!

Regresa, regresa. Reversa, reversa.

- Phil, tenías razón. - Allí, tenías razón.

- La hélice. - Se ve bien.

¿Qué estás esperando?

Te daré una mano, Phil.

Buena suerte, muchacho.

Cuando regrese, todos vamos a ser muy ricos.

- Si esa cosa sigue allí. - Sí.

Phil está saliendo.

Dr. Boren. Dr. Boren, Dr. Hamuru.

- ¿Qué sucede? - Debe haber una falla.

Dr. Boren, hay una llamada externa para usted.

Ponla en el altavoz.

Esta es estación sísmica de la Zona del Canal.

Queremos retransmitir la transmisión desde un avión de Lufthansa

aproximadamente a 250 millas, al suroeste de la Zona del Canal.

Aquí Washington, adelante, Lufthansa.

Parece ser una isla en erupción, o una isla que está saliendo del mar.

Fuerte formación de nubes de vapor.

Material negro es arrojado continuamente.

Llama al Hydronauta.

Hay tiempo para una pasada.

Mi posición es 130 grados, 12 minutos 18 segundos oeste.

11.15, 22 norte.

Contacta a la Fuerza Aérea. La Base más cercana.

Solicita un reconocimiento. Televideo si está disponible.

Aquí Hydronauta.

- Hydronauta, aquí el Dr. Boren. - Oh, hola, Gus, ¿qué pasa?

Hola, Doug. Hay una perturbación volcánica submarina

a 100 millas al sur de ustedes.

Necesitamos un sensor adicional anclado allí.

¿Qué tan cerca de la perturbación quieres que lo anclemos?

Lo más cerca posible.

Lo necesitamos para llenar un espacio en la cuadrícula.

El volcán está a 103 oeste, 11 norte.

- 103 oeste, 11 norte, ¿correcto? - Correcto.

Bien, Gus, haremos lo mejor posible.

Están ahí afuera. Tenía razón. Los vi.

Están ahí afuera junto a la jaula.

Millones de ellos.

Sé el valor de mercado de esos cristales.

- Hank, ¿Phil ya regresó? - Acaba de entrar.

Bueno, cierra la escotilla. Nos vamos.

¿Qué quieres decir con que nos vamos?

¿Qué hay del salvataje?

Bueno, ahí está, Doug.

No hay islas, aguas profundas, fácil acceso en todo el camino.

- Eso es lo que me imaginé. - ¿Por qué?

Órdenes.

Está allá. Solo tenemos que recogerlos con nuestras manos.

Lo siento, Phil. Washington dijo ahora.

Teníamos un trato, cuando plantaste el último sensor nosotros...

No es el último. Quieren que pongamos uno más.

Los perderemos. A muchos de ellos.

No lo haremos. No, tomé una decisión sobre ellos.

Solo tomará un par de horas.

Más tarde, volveremos a tus cristales más tarde.

Todos a sus estaciones.

¿No pueden esperar?

No, es un volcán submarino.

Dr. Boren, transmisión de la Fuerza Aérea.

El avión de reconocimiento está llegando.

Esta es la Fuerza Aérea, Roger Nueve-Dos-Nueve-Dos.

Tengo su isla en cámara.

¿Están recibiendo nuestra transmisión? Cambio.

Entendido, reconocimiento Fuerza Aérea. Los tenemos. Cambio.

Mi posición, un cuarto de milla al sur de la perturbación.

Altitud 1500 pies.

Nueva erupción que comienza en el borde de la anterior.

Fuerte caída de cenizas calientes.

Altura estimada de las nubes de vapor, 3500 pies.

Profundo bajo el agua, un débil resplandor rojo visible.

Profundidad estimada, 800 pies.

Ponme con el Hydronauta.

Debemos tener un sensor en esa área.

Es la única forma en que haremos una predicción confiable

sobre las costas amenazadas.

Dile que se acerquen al área con la mayor precaución.

Y ahora es el momento de poner ese sensor.

Tenías razón.

Origen de las ondas de choque, a 500 metros a babor.

En el fondo, a 800 pies.

Es como el mismo infierno.

Orin, ¿qué piensas?

Si ponemos el sensor allí, a al menos 300 o 400 yardas, estará bien.

¿300 o 400 yardas?

¿Ves esa saliente allá?

- Le echaré otro vistazo. - Si.

Tendré el sensor listo para lanzarlo.

Aquí. Mira a través de estos. Tienen un filtro.

- Doug, el sensor está listo. - Bien, lánzalo.

Bien, aquí vamos.

¡Craig, Craig!

¡Phil, Hank, vengan adelante!

Estamos sepultados.

La pregunta es...

¿Cuán profundo?

Craig, la esclusa de aire, ¿cómo está?

Nada bueno en absoluto. Todo está guardado.

Los tubos de aire y el equipo de buceo también están ahí abajo.

- Orin. - Sí.

La erupción, ¿está creciendo o bajando?

Está creciendo.

Phil, si llegamos a la superficie

tendremos que darles una solución, ¿puedes hacerlo?

Prepararé algo para enviar una señal.

¿Cuánto aire nos queda aquí?

Seis adultos, una hora.

No, no, no. Necesitaremos dos horas.

Si puedo bajar la tasa metabólica, eso nos puede dar dos horas.

- ¿Puedes? - Trataré.

Bien.

Esto es lo mejor que podemos hacer. No hay otra manera.

Nos sacaré de este montón de rocas a la superficie.

Doug, ¿vas a volar esto por la mitad?

- ¿Crees que hay otra manera? - No. Es la única forma.

Trae todo el explosivo plástico que tenemos y ponlo en el AFCOM.

Detonadores, mechas, lo necesario.

Los demás reúnan todos los colchones, almohadas, mantas,

cualquier cosa blanda que puedan encontrar y tráiganla aquí.

Rápido, debemos movernos rápido.

Estamos enterrados desde aquí abajo.

No lo golpeemos. Agarra esa hacha.

Bien.

Adelante.

Primero deshazte del panel, ¿eh?

Muy bien, dale una mano a Craig.

Trae toda la dinamita aquí lo más rápido que puedas.

Toma cuatro de estas cajas de dinamita.

Bien.

Muy bien, adelante.

Déjame ver qué puedo salvar aquí.

La esclusa de aire está bajo el agua. Rescaté este tanque.

Buen chico. Esto no es toda la dinamita, ¿verdad?

- No, están trayendo más. - Muy bien, date prisa.

Muy bien.

Trabaja rápido.

Rellena las esquinas.

Tiene que explotar. Si no...

Maggie.

¿Qué cable uso?

Usa un cable desde el panel de distribución principal.

Podemos ponerlo a tierra en cualquier lugar aquí.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Dame el negro.

Muy bien.

¿Lo tienes?

Los conejillos de indias. ¿Qué pasa con los conejillos?

¿Conejillos? Mujeres y hombres primero.

Deja las incubadoras que tenemos.

Muy bien, hay un colchón de repuesto en el laboratorio.

Déjalo. Está hecho. Vamos, sal de aquí.

No tenemos tiempo.

Phil, estamos listos. ¿Qué hay de ti?

- ¿Los conectaste? - Todos están conectados.

Todos aquí, ¿dónde está Hank?

Hank.

¡Hank!

- Hank, sal de ahí. - Sí, ya voy.

Vuelve aquí, vamos.

- Ya voy. - Ven aquí.

Sube allá. Entra.

Rápido, rápido.

Cuidado con los cables. Cuídate de la explosión.

- Cuidado con los cables. - Los vigilaré, sube allí.

Date prisa. No tenemos tiempo

Envuelve estas cosas a tu alrededor, ahora.

Muy bien.

Prepárense. Aquí va.

No estamos libres.

No, no, no nos movemos.

Estamos colgados de algo.

Si hubiéramos ido por esos cristales, seríamos ricos

y estaríamos vivos.

Voy a salir y liberar lo que nos retiene.

- Craig, libéranos. - Dale una mano.

Sí.

- Aquí. - ¿Por qué estamos haciendo esto?

Vamos a igualar la presión

gradualmente

Hank.

Tú primero.

Hank.

¿Me oyes?

Sí.

Espera, voy a abrirla.

No es sencillo. No es sencillo.

- Orin. - Sí, Doug.

- Dame algunas bengalas. - Bueno.

- ¿Cuántas quieres? - Dos.

Aquí tienes.

Muy bien, la presión está estabilizada.

Eso es lo más alto que puede llegar.

- ¿Deberíamos abrirla? - Ábrela.

Lo siento, pero tengo que dar un poco más de mi parte.

Bien.

Dijiste que tendríamos toda una vida.

No queda mucha vida.

Lo lograremos.

Lo lograremos.

Es una boya.

Sí, bien.

Vamos, dame una máscara.

- Tengo a Doug, dame una mano. - Si.

Corté los cables. Debemos estar subiendo.

Bueno, ha llegado el momento de mostrar y compartir la luz.

Entonces hay un cristal para ti.

Uno para ti.

- Uno para ti. - Gracias.

Uno para ti.

No, a ti no. Volaste el maldito submarino por la mitad.

Bueno, prefiero ser un pobre científico vivo que uno rico pero muerto.

Espera, nos estamos girando.

Traducción por G. Magadán Bs. As. Argentina.