Original subtitles

82. Nu pot s� cred...

Nu-i posibil, palma n-are nici o linie de noroc!

- Unde este linia de noroc? - Pe aici.

UCIGA�UL

- La naiba, e frig �n diminea�a asta. - Mie-mi place...

"Georges Gassot transferat azi �ntr-un spital de boli mentale."

- Dup� dumneavoastr�. - M� duc sus.

Scuza�i-m�, domnule director.

"Direc�ia Central�" "a Poli�iei Judiciare"

�tii c� Gassot a fost transferat la la Villejuif?

- Da, am citit despre asta. - Ce crezi c� are?

Nu �tiu, domnule, eu nu sunt un doctor.

Dac� exper�ii spun c�-i nebun, atunci o fi nebun...

Nebun, dar nu sonat. Nu va sta la Villejuif pentru totdeauna.

Speciali�tii sunt perfec�i!

Da... Stai, nu �nchide...

Bun� diminea�a, domnule. Am Toulouse pe telefon - criminalistica...

- Robert? - Da.

- R�spunde tu... - Da.

Bun�! Cum merge, Marguerite? Bine, domnule.

Alo... Bun� diminea�a, Robert... Nu, sunt Campana.

- Pofti�i dosarul Gassot, domnule. - Mul�umesc, dr�.

- A dormit bine? - Foarte bine, domnule.

Arat�-mi ce i-ai f�cut.

Pentru seara asta, f�-i doar injec�ia �i d�-i un barbituric.

Raportul colegilor mei insist� asupra mo�teniri alcoolice, poveste�te-mi.

Ai f�cut patru crime...

��i place s� omori?

V� rog, c�t e ora, domnule?

Te voi pune sub electro�ocuri pentru c� e�ti bolnav.

Dac� nu erai bolnav, consecin�ele ar fi fost nefaste pentru tine.

�n�elegi?

Este un tratament foarte dureros.

Fratele lui Gassot este aici. Are permisiunea de vizit�.

- Cum se simte? - Ve�i vedea.

Bun�, Georges.

- Ce mai faci? - C�t e ceasul?

Nu �tie dac� e zi sau noapte.

E ora 11 �i azi e luni.

Nu, este joi. �i e ora trei diminea�a.

Este ca tine, amice...

Ai dreptate: e joi, ora trei diminea�a.

Te duci la culcare acum!

C�t e ceasul?

Cu 30 de minute mai mult ca acum o jum�tate de or�.

Este trei diminea�a, du-te la culcare.

Da... Da...

Dle, speciali�tii sunt fermi: e bolnav. Nu poate s�-l �in� cu o sering�!

Vorbim mai t�rziu.

�n�eleg reac�ia ta, Le Guen. C�t timp �i-a luat s�-l arestezi?

- Opt luni. - De ast� dat�, leag�-l mai repede,

��i dau toate mijloacele. Contez de tine s�-l "sal�i".

Pentru a-l da speciali�tilor care-l vom trimite �napoi la Villejuif!

- E foarte periculos, nu? - Nu-ncape dubiu...

Dup� prima lui crim� era un uciga� ce-ar fi putut lua 20 de ani,

dar cum a ucis �nc� de trei ori, acum este iresponsabil.

El are o impunitate total�.

Oricum, am ordonat baraje peste tot... control la aeroporturi, g�ri �i pe �osele.

Un computer ne indic� tot ce face Gassot. Nu va putea ajunge prea departe.

Mul�umesc, domnilor. V� rog s� m� l�sa�i singur cu domnul Le Guen.

Ne vedem mai t�rziu, Guerin.

Drag� Le Guen, �n timpul carierei mele am v�zut de multe ori s� vin� brusc

cineva, cum ar fi �eful direct, care nu �tia nimic

despre problema pe care eu o cuno�team perfect.

Este foarte nepl�cut... Stai jos.

A�a se �nt�mpl� acum cu mine �i cu tine, te asigur c� �n�eleg situa�ia.

Predecesorul meu a fost unul de-al t�u. Eu sunt doar un tehnocrat picat din cer

�n poli�ie care nu �tie despre ce-i vorba.

N-am spus a�a ceva, dle director.

Pentru c� e�ti politicos, dar asta e ceea ce crezi.

- Ce e �n neregul� cu planul meu? - Nu am de f�cut nicio obiec�ie.

Nu... Dar acum, vei face una...

Dac�-mi permite�i, dle, a� face una...

A�i v�zut dvs vreaodat� pe careva prins �n razii? Eu n-am v�zut...

Destul s� rulezi pe firul din st�nga �i nimeni nu te va aresta.

N-am �tiut...

Dar Gassot �tie. Cu avionul... Nu e stilul lui, e prea tem�tor.

Tipul e ca o pisic� s�lbatic�...

...nu-i genul pe care s�-l monitorizezi pe un calculator...

Drag� Le Guen, ai mult� experien�� �i o lung� carier�, dar asta

nu �nseamn� c� ai dreptate mereu... Lumea se schimb�.

Poli�ia trebuie s� se schimbe, c� vrei ori nu vrei. De-aia sunt aici.

M� str�duiesc s� te conving.

Sunt breton, dle director.

- Deci, ce vei face pentru Gassot? - �mi voi face meseria.

Ce dori�i, domnule?

Domnul Alphonse?

- Tu �i-ai scos prietenul din Villejuif? - Care amic?

- Gassot. - Ce? Gassot a evadat?

Nu f� pe prostu', sunt sigur c� ai contribuit la evadare.

Cum el �i-a dat un mare ajutor, a trebuit s� i-l rambursezi...

Eu nu sunt b�gat �n asta. Afacerile merg bine. �mi e suficient.

Sper c� ai ceva economii. Ai v�zut merg�nd magazinele de sex

- ...�nchise �n acest moment? - Incredibil!

Dac� e�ti la ananghie, ��i putem oferi mas� �i cazare.

- Am �n�eles, dle comisar, dar... - �n�elege mai repede, c� sunt gr�bit.

Am primit ordine de la Paris, punem dispozitivul la treab�.

Descrierea lui Gassot a fost deja distribuit�. Vrei un om de-al meu?

Nu, mul�umesc, nu am nevoie...

Am unele cuno�tin�e �n lumea interlop� din Marsilia. O s� vezi...

- Pe cur�nd. - Pe cur�nd, b�tr�ne.

"Combaterea Criminalit��ii Organizate"

L-am v�zut pe Toussaint, e la banc� �n trei zile.

- C�t vrea? - Jum�tate din ce-i d�dea Alphonse.

Pentru mai pu�in nu risc�.

- Ai g�sit o arm�? - N-am c�utat.

�i nici nu caut.

O arm� egal mor�i, nu vreau a�a.

N-ai altceva de f�cut dec�t s� nu mi�ti de-aici p�n� la plecare.

- Nimeni nu m� cunoa�te �n Marsilia. - Nu fi a�a de sigur...

Nu pot dormi �n lini�te cu tine. Asta dureaz� de 15 ani.

Nu po�i �nceta t�mpeniile?

Da, mam�.

Am o surpriz� pentru tine.

Hei, Louis! Ce mai faci?

Ce te-aduce pe-aici, prietene?

- Merge treaba? - Destul de bine.

- R�m�i la cin� �n seara asta? - Nu, am o mul�ime de lucru.

Apoi, �i aici po�i lucra.

- Asta ar putea fi o op�iune. - Da?... Ne po�i l�sa pu�in?

Stai jos.

Prietenul t�u, Le Guen, este-n Marsilia.

Georges?

- Cine-i? - Campana.

Intr�.

- Ce-i...? - Francois a fost v�zut �n Marsilia.

- Voi fi informat imediat ce apare. - Bine.

Gassot reperat �ntr-un 404 alb.

Intr� pe strada St Fereol.

Nu este el.

"Magazin de arme"

- Mergem aici? - Nu, nu-mi place hotelul.

- La revedere. - Nu!

- Vrei s� mai r�m�n un pic? - Da.

Vreau s� vorbim. Unde te-ai n�scut?

La Hamburg, �ntr-o pivni��, imediat dup� r�zboi.

Cum te cheam�?

Gerda. Dar mi se spune "Schleu". [centrifug�]

- Cum ai ajuns aici? - Nu am vrut s� fac asta �n �ara mea.

Mi s-a spus c� pe-aici e soare...

Dar eu ies numai noaptea...

Totu�i, ai o linie de noroc.

�i-am spus s� nu ie�i.

Aveam nevoie de aer.

V�d...

- Le Guen este �n Marsilia. - A venit destul de repede, nu crezi?

Ba da.

Ei bine... V� las...

Dac� pune laba pe tine, nu-i vina mea.

E fratele meu. M� ceart� tot timpul, dar niciodat� nu m-a l�sat la greu.

Te sperie?

Un pic.

�i-e foame?

Un pic.

- Vrei? - C�t e ceasul?

- 10 diminea�a - Trebuie s� plec.

Nu, nu pleci.

Te iau cu mine.

- E�ti nebun? - Da.

- De ce eu? - Pentru c�-mi placi.

Vom merge �n America de Sud. Nu �i-ar pl�cea?

Ba da, �ns� am pe cineva care nu m� va l�sa s� plec.

- Cum �l cheam�? - Lucien "Grenoblezul".

Ok.

6-5, zar rar...

Lucien, e cineva care vrea s� te vad�.

- Nu e�ti �n "m�n�"! - Nu-�i f� griji pentru mine.

- El este? - Da.

Lucien, vreau s� vorbesc cu tine.

5 �i 2... p�i 2... �i 5.

Te ascult.

- Vreau s�-�i cump�r femeia. - Care din ele?

- Gerda. - Schleu? Nu faci o afacere bun�.

- Am ceva mai bun s�-�i ofer. - Mul�umesc...

Dar o vreau pe ea.

Ai ceva bani?

Sunt Georges Gassot.

�i ce dac�? Vrei s�-�i dau pe credit?

Nu trebuie s� te lipe�ti cu un om ca �sta!

Mai bine ai face rapid cump�r�turi, ar putea folosi ni�te pantofi noi!

- Putem s�-l lu�m? - Da.

"Grenoblezul" avea prieteni?

Dup� mine..., ace�ti trei eroi de colo, doar cam �tia ar fi...

P�cat.

Toussaint o s� ne ascund� p�n� plec�m. Mi-a �mprumutat camioneta. Mergem.

- Dar a f�cut socoteala: 500 de franci. - Ce?

Este vina ta! Dac� nu f�ceai t�mpenii...

Toussaint?

Nu, f�r� "giogl�"!

- Iar�i �n cap... - Ai fost martor?

Da. Am v�zut doi tipi �i-o fat� ie�ind.

Eei, probabil nu s-au �n�eles asupra pre�ului de trecere.

Vrei s�-mi zici c� nici �la n-avea prieteni?

Cu �sta e alt� treab�.

Se numea Toussaint Orsini.

E�ti corespondentul lui "France Soir" la Marsilia?

Sunt comisarul Le Guen.

Speciali�tii au v�zut limpede: e un megaloman.

Vroia s� fac� el legea �n Marsilia �i-a f�cut deja publicitate:

dou� crime �n dou� zile.

Scuz�-m� o secund�, Am de dat un telefon.

Uciga�ii lui Orsini au fost aresta�i: un cuplu de trafican�i de droguri.

- Esti sigur? - Cred c� da.

- M�rturiile nu valoreaz� c�t dovezile. - Dovezile pot lua o groaz� de timp.

Sigur.

Spune-i lui Firas s� �in� oamenii p�n� m�ine sear�,

vreau ca Gassot s� mearg� la Paris.

Ok.

- Trecem pe la birou? - Nu, direct pe strada St-Louis.

Dac� Gassot a citit "France Soir", va face mai �nt�i o vizit� la Alphonse.

Ne vedem la Lulu.

- Ce va face? - Nu trebuie s� te g�nde�ti la asta.

- Trebuie s� fii nebun� s� r�m�i cu el. - Atunci, tu de ce stai?

- Nu am de ales: e fratele meu. - Nici eu nu pot face altfel.

Sunt ma�ina 240, �int� reperat� se �ndreapt� spre

"Pia�a inocen�ilor". Putem s�-l intercept�m. Terminat.

Interveni�i numai atunci c�nd Gassot va fi �n magazin.

Nici o ac�iune �n strad�. Terminat.

Am ceva pentru tine, dar ai de a�teptat vreo zece zile din cauza s�rb�torilor.

Pute�i apela pentru a verifica s�pt�m�na viitoare. La revedere.

E�ti diliu, sunt poli�i�ti peste tot!

- Pe unde...? - Pe-acolo!

Pe sc�ri...

Aten�ie!

Ratat din nou. Le Guen a-mb�tr�nit!

Nu �tiu dac� am �mb�tr�nit, dar dac� eram de v�rsta ta,

l-a� fi pus deja la r�coare pe Gassot.

Da... Da... Da, �tiu. Ok.

Cabinetul ar dori ca afacerea Gassot s� fie �ncheiat�.

- Asta vrem �i noi la brigad�. - Nici nu m�-ndoiesc.

Chiar vroiam s� spun un cuv�nt despre echipa ta.

- E�ti mul�umit de ea? - Da.

- Vreau s� spun... de personal? - Eu i-am ales.

Tocmai... M� uime�te alegerea unui astfel de adjunct.

Costuma�ia lui Campana, p�rul lui lung... Nu te deranjeaz�?

M� doare-n cot de cum se-mbrac�. �l iau cu mine, fiindc� e bun poli�ist.

C�nd �l v�d pe-aici, m� simt ca-n Pigalle. E-adev�rat, cu rela�iile lui...

...�i banii pe care-i cheltuie�te..., asta... m� pune pe g�nduri.

Ar trebui s� �tim de care parte a baricadei este.

�tiu pe care parte este. Eu i-am impuns leg�turile.

Tocmai asta regret eu. �tiu c� dore�ti s� utilizezi �i lumea interlop�

pentru a p�stra informatori, dar e demodat, Le Guen, poli�ia are acum mai multe

modalit��i mai moderne �i mai elegante.

Conduci Brigada Central� de Cercet�ri Criminale. Nu uita!

Nu doar numele ci �i stilul trebuie s� fie noi.

Pute�i s-o boteza�i cum dori�i,

noi r�m�nem tot poli�i�ti. Treaba noastr� nu este elegant�,

e scris �n ziare. Oamenii ne dispre�uiesc �i ne ceart�, e la mod�,

dar c�nd au probleme, sunt ferici�i s� ne g�seasc�.

- Atacurile astea nu te lezeaz�? - Nu.

Nu suntem preo�i. Nu ne putem permite s� aib� �ndoieli despre misiunea noastr�.

Poli�ia nu trebuie s� mai fie nepopular�. De aceea vreau s� schimb metodele.

Nu e din cauza metodelor mele. Biroul Omucideri nu este implicat.

Oamenii n-au nimic impotriva protec�iei. Problema este cu restul.

Ce vrei sa spui prin "restul"?

�ti�i ce vreau s� spun...

N-ai impresia c� ne ducem pe un teren alunecos?

Foarte alunecos.

- ��i place meseria asta? - E o �ntrebare pe care nu mi-o pun,

�i-at�t... Nu spun c� pentru a urm�ri criminali toat� via�a, probabil,

trebuie s� fii un pic nebun.

M�rturisesc c� nu mi-a trecut prin minte. Desigur, nu e o via�� ca altele...

Deloc.

S� ne �ntoarcem la cazul nostru. M-am g�ndit adineauri...

Am citit �n raportul t�u c� Gassot este un mare fum�tor.

Da. Dou� pachete pe zi. De ce?

Ai scris c� fumeaz� numai Boyard, h�rtie de porumb.

Corect.

Am avut curiozitatea s� consult REGIA.

Se v�nd doar dou� sau trei pachete de Boyard cu h�rtie de porumb

pe zi �i pe magazin de tutun �n regiunea parizian�.

- Vom avea nevoie de mul�i oameni! - �i vom g�si.

�n plus, prostituata adus� de Gassot de la Marsilia este german�, nu?

Da.

- �i-a p�strat accentul? - Cu siguran��.

Dou� pachet de Boyard, h�rtie de porumb.

Ideea �efului nu-i rea, dar cu toate magazinele de tutun din regiune

ar putea dura ceva timp.

Atunci facem ronduri de noapte...

M� tem c� da... Va trebui s� fii discret, cu p�rul �i costumele tale...

- ...�eful va crede c� e�ti un borfa�! - E prea mult!

Da...

Ok, am plecat.

Guerin, vino �n biroul meu.

- Tu ocup�-te de Gassot. - De acord.

Guerin, tu vii cu mine. A fost un masacru �n Argenteuil,

patru mor�i, inclusiv doi copii... s-a ivit �nc� un iresponsabil.

Am ni�te ve�ti pentru tine... Unii �nt�lni�i �n Alger caut� oameni...

Este de "munc�" �ntr-o fabric�.

Partea ta ar fi 300000 de franci.

�i o pot ajuta apoi �i pe Gerda s� p�r�seasc� �ara.

E pierdere de vreme, dar m� plictisesc.

C��i oameni le trebuie?

Niciunul. Lovitura e bine planificat� mai demult.

�i crede-m�, nu sunt copii...

�i eu nu dau de belea dac� spulber pe cineva!

Asta-i treaba!

- Mul�umesc Lulu, e o idee grozav�. - Uite, Francois, am�ndoi m-a�i ajutat

�i eu nu uit. Dar to�i prietenii lui Orsini �l caut�.

Mul�i oameni. Dac�-l caut� pe aici, am �ncurcat-o.

Toussaint a fost ucis de toxicomani.

Poate. Dar nimeni nu crede a�a.

- De data asta, nu el a tras! - Oricum, n-am de ales.

Cum �i pot �nt�lni pe amicii t�i?

Bogota... ��i spune ceva?

- Nu. - Nici mie. Dar acolo e soare.

Cu 300.000, acolo vom fi regi...

Le d�m dracu' pe toate!

E�ti bun...

�mi spuneam pove�ti de-astea c�nd eram copil�, �n Hamburg.

C�nd vedeam vapoarele plec�nd.

Dar niciodat� nu se �nt�mpl� a�a.

De ce nu s-ar �nt�mpla cu noi?

Gassot este pe "felie". A fost contactat noaptea trecut�.

- Ai detalii? - Nu mare lucru, o lovitur�

�ntr-o fabric�, am numele unor tipi cu care s-a �nt�lnit: fra�ii Garcia.

- Garcia de la Alger? - Da.

- Adu-i aici. - Dar nu putem s�-i punem �n preventiv,

- ...f�r� motiv. - Nu-i voi �ine mult timp.

- Ce vrea dl Le Guen de la noi? - Ei..., doar o mic� discu�ie.

De c�nd nu v-a mai v�zut... s-a cam �ngrijorat...

N-am f�cut nimic, dle Le Guen, jur.

Las� muzicu�a...! E vorba de-o lovitur� �ntr-o fabric�.

- Trebuie s�-�i reamintesc adresa? - Gre�e�ti, st�m c�t se poate de cumin�i.

Ce c�uta�i de fapt?

Gassot, ��i sun� cunoscut?

�i tu?

A�i dori s� �ti�i cine v-a "dat �n g�t", nu?

Ar fi interesant de �tiut...

Fie c� este unul din voi... sau este Gassot.

Nu-i alt� "ie�ire".

Trimite-i la "mititica", dar las�-i s� apeleze familia lor mai �nt�i.

Cum spune �efu', poli�ia trebuie s� r�m�n� uman�.

Nu ob�inem detalii!

N-am timp de pierdut �i nu am putut sc�pa ocazia. Acum, lumea interlop�

o s� fie �mpotriva lui �i asta e ceea ce am vrut.

O gum� de mestecat, te rog... �i un pachet de Boyard, h�rtie de porumb.

E triumful poli�iei �tiin�ifice! �tiu pe cineva care va s�rb�tori.

Va fi un triumf c�nd o s�-l �nh���m.

Dac� nu ne ciuruie�te el mai �nt�i.

Ce dracu' fac alde Garcia? Ei urmau s� fie aici, la ora 4.

Cred c� sosesc.

Ei, Lulu!

Unde e t�rfa turn�toare?!

Francois va suna �n seara asta. Spune-i c� voi fi la miezul nop�ii, �n locul �tiut.

Ce-avem este pentru Megan. Triumful nu este pentru acum!

- Nu-i arest�m pe cei doi fra�i? - Vor fi mai utili dac� stau aici.

Acum, e doar fratele lui Gassot de ajutor. Ce face el �n acest moment?

Ca de obicei, mici chestii porno false �i afaceri cu filme �n Pigalle.

�i printre acele filme porno false, nu putem g�si c�teva reale?

- Nu, nu este nebun! - Ia legatura cu Moravurile, oricum,

dac� ne uit�m cu aten�ie, vom g�si poate ceva.

- V� cheam� �eful. - M� duc.

- O s� m� chelf�neasc�, plec! - Ok.

Dle divizionar, tocmai ai suferit un e�ec...

O �nfr�ngere s�ngeroas�, ca de obicei...

Consider a fi o condamnare definitiv� a metodelor d-tale.

Sper c� e �i punctul d-tale de vedere.

Cel mai r�u este c� ai f�cut s� e�ueze planul meu.

Pe moment reu�ise...

De data asta, dac� Gassot este liber nu exper�ii sunt de vin�, ci d-ta.

�i... De ce sunt fra�ii Garcia �n custodie? Unde vrei s� ajungi?

Vrei ca Gassot s� fie ucis de lumea interlop�?

Vrei s� aplice borfa�ii pedeapsa capital� pe care instan�a nu a pronun�at-o!

Dac� nu erai la cinci luni de pensionare, �i-a� fi cerut demisia.

�nainte s� pleci, va trebui s�-l arestezi pe Gassot �n via��, cu mijloace legale.

Mul�umesc, dle divizionar.

Ai sunat la Moravuri pentru filmele porno?

- Nu, am a�teptat... - Ai a�teptat CE?

Bine, ne vedem mai t�rziu.

Filme "bune".

Filme cu porc�rioare.

100 franci... �nchide u�a.

Putem �ncepe acum.

Aten�ie, poli�ia! Pe aici..., repede!

- Urm�toarea, �n 20 de minute. - E�ti gr�bit azi?

- Am o �nt�lnire la miezul nop�ii. - De data asta, erau poli�i�ti adev�ra�i.

- Bun� seara, domnilor. - Bun�, Francois, putem arunca o privire?

- Merge mica ta afacere? - S�rb�torile de Cr�ciun aduc clien�i.

Hei, Francois... Ce e asta? Venus din Milo?

- N-am v�zut acest film aici mai-nainte! - Vei spune asta judec�torului.

La cazierul t�u, fii sigur c� te va crede.

Haide.

Se folosesc de-astea dac� ��i pui oamenii �n cap...

- Lulu? - Da.

- L-ai anun�at pe Francois, nu? - Sigur.

Nu a venit, ce dracu' face?

De unde vrei s� �tiu?

Georges...

Dle, am venit s� cer un sprijin deplin.

Ieri noapte, fratele lui Gassot a fost arestat pentru filme porno.

- A semnat un judec�tor mandatul? - Da. Este re�inut...

...dar nu pentru mult timp, e un caz minor.

Vrei s� profi�i de situa�ie?

Da. De ieri noapte Gassot nu mai are pe nimeni s�-l ajute.

Deci, eu cred c� e momentul s� utiliz�m mijloacele cele mari.

- Cele sugerate de mine din prima zi? - Da, dar situa�ia a fost diferit�,

este momentul acum: controale, baraje, c�ut�ri... Marele dispozitiv, nu?

�tii c� sunt pe deplin de acord, acest caz trebuie s� fie rezolvat. �n plus,

- ...cabinetul se enerveaz�. - Cu to�ii ne enerv�m.

- Nu-mi spune c� �efu' te-a convertit? - Nu, dar aceast� opera�ie �l ducea pe

Gassot la moarte. �i el are nevoie de ajutor.

�i noi �i d�m ajutor...

Da, domnule!

Zi-i lui Guerin s� g�seasc� un tip cu condamnare mic� �i

- s�-l transfere �n celula lui Francois. - De ce Guerin?

Pentru c� nu-i �mbr�cat ca tine, de-aia.

Eu nu v� voi sta pe cap mult timp, voi fi eliberat �n opt zile.

E r�ndul meu. Fredo Barbasch, �nh��at �n 68.

Marcel, furt auto.

Gassot...

Fratele...

Francois �nc� n-a venit, ce se �nt�mpl�?

- E �n �nchisoare. - A fost �nh��at, l-au dus �n "La Sante".

- Georges, ce vrei s� fac eu? - Nu e nimic de f�cut.

Singurul lucru de f�cut pentru el sunt banii, acum, c� Francois este �nchis,

el va avea nevoie...

Eu nu sunt �n afacere, dar mai am ni�te prieteni vechi unde pot apela.

�i po�i �nt�lni aici, dac� dore�ti.

Nu, acum n-o mai fac. Cred c� nu i-ar pl�cea.

Aranjeaz�-te s�-l vezi pe Francois. �ntreab�-l dac� are adresa unui prieten.

Eu nu pot sta a�a.

Dle Guerin, directorul de la "La Sante" este la telefon.

D�-mi-l �n biroul �efului.

Vino, ai autoriza�ia s�-l vezi �ndat�.

- Bun� ziua, Francois, e�ti bine? - Sunt ok.

Georges are nevoie de ajutor. ��i cere o adres�, a unui prieten.

Am unul care iese de-aici �n trei zile. Spune-i lui Georges c� unul numit Fredo

�l va a�teptal lunea viitoare la miezul nop�ii, la locul obi�nuit.

Va veni pe o biciclet� ro�ie.

Bun�. Nu v� face�i griji pentru el, nu o s� stea acolo pentru mult.

- Nu mult, dar c�t timp? - Nu v� face�i griji. Va fi bine.

Haide, s� mergem s� bem ceva.

Vrea o ascunz�toare confortabil� �n care s� ia fata �i s� prepare lovitura.

- O ma�in� �i muni�ie de Colt Cobra. - Vom da tot ce vrea.

�i face�i treaba rapid,

altminteri o s� m� �mpu�te dac� suspecteaz� ceva.

Sigur.

- Pageot. - Da, domnule.

Scoate-l pe u�a din spate.

Deci?

Spune... Amicul Laurire mai e dator un favor?

- Sigur. - Are �nc� taverna lui?

- Da. - P�i, �i vom trimite un client.

Dle, am o problem�. Am primit informa�ii de prima clas�: Gassot planific� o lovitur�.

- De unde �tii? - Printr-un b�iat trimis de fratele lui.

Dar, fiind t�n�r, �i e fric� s� nu fie ucis �i a venit s�-i vorbeasc�...

- ...unuia dintre inspectorii mei. - El �tie unde este Gassot?

Da �i nu,... Primul lucru pe care Gassot l-a cerut a fost de a-i g�si o ascunz�toare.

Dup� aia, �l putem duce unde vrem.

Doar c�-i �narmat...

Va trebui s� utiliz�m metode cu care nu sunte�i de acord.

- Deci, ce facem? - Ce crezi?

Dar dvs.?

O s� fiu sincer, Le Guen...

Dac� ar fi numai dup� mine, a� spune nu, acest fel de complicitate m� dezgust�.

Dar putem lasa liber pe cineva ca Gassot c�nd avem mijloacele

- ...s�-l arest�m? - Aceasta este problema.

- F�-o. - Bine.

Spune... Inspectorul de contact cu borfa�ul, este cumva Campana?

Nu, dle. �mi pare r�u, dar nu este el.

�tii..., e�ti tare, Le Guen...

- Crede�i? - A�a cred.

Iat� c� vine.

E�ti fericit?

- E�ti sigur c� n-au urm�rit-o? - Sigur, am fost atent.

Hei, mi-e foame!

Ei bine... Nu mai e timp de pierdut, trebuie intervenit imediat.

Dac� �mi permite�i, cred c� este mai bine s� �l l�s�m s� se destind� un pic.

S� oper�m la rece.

De acum, vom sta doar �n locuri de-astea.

- Crezi? - Decar.

Vom fi la Bogota �ntr-o lun�. Cu plinul f�cut.

Pop�. E�ti mai tare.

Ce zici? 100 de franci?

�i eu... Am dat.

Pokerul american e mai nasol... Dar e mai frumos... 200 de franci.

Tot tu e�ti �n fa��...

Zici 200 de franci?

Cam doare... Dar am mers.

O pereche de decari. E r�ndul meu s� vorbesc.

Dar m�-ndoiesc s� ai doi popi.

Eu nu spun nimic... Dimpotriv�, tu spui 2000.

Sunt obligat s� acop�r!

Totu�i... Am pierdut.

Nu �n�eleg nimic despre poker!

Pentru c� eu sunt �ntotdeauna p�c�lit.

Vreau s� c�tigi.

Ce dracu' fac cei doi prieteni. Nu s-au g�sit?...

- Nu vreau s� ratez lovitura asta. - Ia timp s� ob�in� informa�ii despre banc�.

Sunt prea len�i, eu sunt �n mare grab�.

Am dori s� ne servim cina �n salon, te rog.

Las' pe mine.

- Bun� ziua, domnilor. - Dr Dumas. Am rezervat o masa pentru �apte,

- dar suntem doar �ase. - Masa dvs. este aproape de foc.

Foarte bun� idee.

- Vre�i un aperitiv? - Da... Porto pentru toat� lumea.

Georges!... Georges!...

Du-te!

Ei, acum �ti�i pe care parte este!

Gassot, pred�-te! E�ti �nconjurat.

Arunc� arma �i �nainteaz� spre autoturisme.

E�ti �nconjurat...

Pred�-te!

Georges! Georges!

Traducerea �i adaptarea: theo_buzau@yahoo.com