Original subtitles

Le t�l�phone sonne

...

All� ?

Oui, c'est moi.

Quoi ?

Bon, j'arrive.

...

Sir�nes de bateau

...

Bonjour, M. Black ! Bonjour.

Le capitaine du renfloueur va arriver.

C'est une bonne surprise. �a, c'est une surprise.

Nous surveillons vos int�r�ts. Venez.

Voici o� a coul� votre cargo, la V�nus.

Au sud de Planier.

A 8003 azimut 223, par 15 m�tres de fond.

Bon, mais il y a des courants

et l'�pave s'est d�plac�e.

Deuxi�me rel�vement, azimut 218, 12 m�tres de fond.

Et elle arrive aux Catalans.

L� o� est le renfloueur. A l'entr�e de la passe sud.

D'o� danger pour la navigation. Alors, on renfloue.

Le commandant Le Qu�vic fait escale � Marseille,

nous en profitons. Le Qu�vic ?

Oui, de Brest. C'est un as, vous savez.

Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

C'�tait sans int�r�t pour vous.

Ici ou ailleurs, votre �pave reste sous l'eau.

Du moment qu'on renfloue, il fallait vous pr�venir.

Je vous garantis pas que votre cargaison...

C'�taient des oranges ?

Oui, oui, des oranges.

Bonjour, messieurs. Pas de nouvelles du syndicat ?

M. Black, propri�taire de la V�nus.

Bonjour, monsieur. Votre �pave se pr�sente pas mal.

Je suis mouill� dessus.

On va la remonter facilement.

On va boucher la br�che, envoyer de l'air.

�a va revenir � la surface sans histoire.

Mais je suis en panne.

Pour combien de temps ?

Ah, �a ! Jusqu'� ce que je retrouve mon scaphandrier.

Il conna�t son m�tier, mais d�s qu'il a 4 sous,

il va faire la bringue.

Si le syndicat m'en envoyait un autre, je gagnerais du temps.

Je peux t�l�phoner ?

Dans un instant, la ligne est momentan�ment bloqu�e.

Venez � l'Ancre de Marine, vous y serez comme chez vous.

Bon, si vous voulez.

Au revoir.

Au revoir, M. Black.

C'est quoi ? L'Ancre de Marine ?

Apr�s les Catalans. Un endroit...

...

Encore du pastis ? La t�te me tourne.

Jean, attends-moi ! J'ai pas le temps.

Suzanne, tu es revenue ?

Je suis sa s�ur. Ce que vous lui ressemblez !

Vous la connaissez ? Excusez.

Jean !!

Un caf� cr�me avec un croissant.

Voil�, la cabine est l�.

Mme Aim�e, donnez la communication au commandant.

Oh l� l�, quelle chaleur !

Alors, �a vient, ce t�l�phone ?

Voil� la ligne !

All�, national 5441 ?

C'est toi, Michel ?

Qui est � l'appareil ?

Ah, dites-moi, vous n'avez pas une Lola chez vous ?

Si ! Je l'appelle.

Mlle Lola ? Au t�l�phone !

(Elle chantonne)

Qui �a ? Michel ?

O� il est ?

Je sais pas, moi.

Du travail ?

J'y peux rien.

Oh, c'est pas parce que je l'ai connu un soir de cafard.

Non, je vous dis que je sais pas o� il est !

J'en ai autant � votre service, grossier personnage.

T'aimes ton travail, non ?

J'ai pas de temps � perdre. T'as trop d'argent ?

H� l� ! Combien qui te reste ?

C'est tout ?! Et mon manteau de fourrure ?

Avec cette chaleur ?

En �t�, �a co�te moins cher.

Je veux du ragondin. Donne-moi �a.

Tu vas me donner �a !

Tu sais quoi ? J'suis trop ch�re pour toi.

Tu me feras cr�dit.

J'ai besoin d'un autre num�ro.

Le syndicat...

Je vous redonne la ligne, commandant.

Pas la peine, c'est le syndicat.

Venez, j'ai quelque chose � vous montrer.

Regardez.

Suzanne ! Non, ce n'est pas Suzanne.

Mais elle la recherche, c'est sa s�ur.

Il manquait plus que �a.

Au fait, o� est-elle donc, Suzanne ?

�a vous regarde ? Elle me doit un mois.

Elle est � Tanger. Je ne le savais pas.

Mais celle-l�, faites-la dispara�tre.

Dispara�tre ? Comme l'autre ?

Faites-lui peur, qu'elle ne revienne pas.

Peur de quoi ? Inventez quelque chose. Je pars.

Et le commandant ? Arrangez-vous.

Et nos comptes ? Plus tard, plus tard.

Tout en m�me temps... Vous les remettez � plus tard ?!

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Ayez piti� d'un pauvre aveugle, bande de vaches.

Qui vit dans les t�n�bres, tas de fauch�s.

Ayez piti�, bonne m�re des anges.

Si �a continue, j'aurai pas mon billet.

Ayez piti� d'un aveugle assoiff�.

Ah, putain, quel m�tier !

Les filles de Marseille Le soir vont promener

Le long de la rue "Saint F�" Et apr�s, dans le tramway...

(...)

Les filles de Marseille Le soir vont promener

Le long de la rue "Saint F�" Et apr�s, dans le tramway...

(...)

Merde !

T'es l�, Fr�dot ?

Fr�dot ! Oh !

Donne.

Il siffle il y avait longtemps.

Ciao. Ciao.

Les filles de Marseille Le soir vont promener

Le long de la rue "Saint F�" Et apr�s, dans le tramway...

On sonne

C'est une fa�on d'arriver chez son banquier ?

Sait-on jamais avec vous. Vous �tes seul ?

Pourquoi ce signal ?

Les lettres, �a s'ouvre. Le t�l�phone, �a s'�coute.

Un aveugle ne nous reconna�t pas. Que se passe-t-il ?

On renfloue la V�nus. Quoi ?

C'est ce que je dis.

Si on trouve des cigarettes... Et un cadavre.

Le bateau est � moi, mais la cargaison � vous.

Suzanne �tait ma ma�tresse, mais elle nous a d�nonc�s

pour toucher la prime.

Je l'ai supprim�e et laiss�e dans l'�pave,

mais vous avez coul� le bateau.

C'est un reproche ? Laissez-moi finir !

Je ne peux pas vous le reprocher.

Nous �tions cern�s par les vedettes de la douane.

Il n'y avait pas d'autre solution.

Mais maintenant, cadavre ou cigarettes,

nous sommes dans le bain.

De plus, la s�ur de Suzanne la recherche.

Qu'allons-nous faire ?

Oui, pas d'id�e, naturellement.

Faut toujours que ce soit moi. Alors, �coutez...

Entrez, mesdames et messieurs !

Mlle Lola et son striptease atomique !

(Jazz)

Beaucoup d�j� m'aimaient

Que moi je n'aimais gu�re

Mais d�s que je le vis J'ai murmur�, ravie

Voil� l'homme

de ma vie ! Ah ! C'que j'en ai fait

Pour lui plaire D'abord tr�s fleur bleue

Je lui ai fait les doux yeux

Rien ou si peu

Je me suis dit

Quel homme blas� A qui r�solument il faut

Pour r�ussir � l'embraser Ouvrir des horizons nouveaux

Ah ! C'que j'en ai fait Pour lui plaire

Je suis all�e loin Lui montrant des coins

Des petits coins Vraiment bien

Rien, rien Toujours rien

Me vexant, m'aga�ant

M'�nervant, m'ent�tant

M'emballant, m'affolant M'excitant

Ah c'que j'en ai fait Pour lui plaire

J'lui ai d�voil� Pour mieux le toucher

Mes secrets les plus cach�s

Rien, rien n'a march�

J'en �tais � me demander

Si jamais le bonhomme aboie

Lorsque l'ayant mieux regard� Tout s'est illumin�

Et j'ai d�m�l� ce qu'il fallait Pour lui plaire

Ce gar�on charmant ne devenait aimant

Qu'la bague au doigt seulement

Ah ! Qu'c'est bon !

Le sentiment !

Bonsoir, monsieur Michel. Bonsoir.

Bonsoir, Michel.

Lola a termin� ? A l'instant.

Merci.

Un martini.

O� tu vas avec ton scaphandrier ?

Mon scaphandrier ? C'est fini, il sait pas encore. Il est sans un.

Tu es s�re ? Si je suis s�re ?

Bonsoir, monsieur Michel. Bonsoir.

Allez, je vous laisse, les amoureux.

Dis donc, toi. Mmm ?

Tu reconnais ce portefeuille ? Oui, et alors ?

il y avait 49000 francs dedans. Pardon, 40500.

C'est un 1er versement pour mon ragondin.

Je m'en fous de ton ragondin. Je suis raide !

Tu fais bien de me le dire. On restera copains quand m�me.

Salope, va ! Me gifle pas deux fois !

Tu crois ?

Vous partez d�j� ? Je suis pas pr�s de revenir.

Ah, dans ce cas...

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

La petite note. J'ai tout pay�, moi !

Pardon, pardon, pardon.

Le 18, une bouteille pour Mme Lola. Oui.

Le 19, un souper pour Mme Lola.

Le 21, encore une... Deux bouteilles, le 21 !

C'est une plaisanterie ? Elle devait avoir soif.

�a nous fait 36400 francs.

Et le barman doit avoir encore des fiches.

J'ai pas un sou. Ah ! R�fl�chissez !

Qu'est-ce qu'il y a ? �a vous regarde ?

Ma foi, oui.

Finie la mise en sc�ne. Bien, monsieur L�on.

J'ai des int�r�ts ici. Ah ?

C'est vous, le scaphandrier, l'ami de Le Qu�vic ?

Oui, et alors ? Quelqu'un a besoin de vous.

Venez.

(Ragtime)

(...)

Pour monsieur, ce sera quoi ? Un p'tit rhum.

Je m'appelle Baba. Baba ! Te revoil� !

Tu es l�, toi maintenant ?

C'est pas moi que t'es venu voir ?

Non. Alors, que fais-tu ici ?

J'ai pas le droit de venir ? Si, Baba. Tu m'embrasses plus ?

Tu n'as rien � me dire ? Pas pour le moment.

Je peux compter sur toi ? Bien s�r.

La preuve, je te laisse � ton boulot.

Alors, �a va, commandant ?

Oui. C'est un vrai bordel, votre bo�te.

Je voudrais bien, on serait plus tranquilles.

Et la morale l�-dedans ? La morale ?

Vous l'avez rencontr�e quelquefois ?

Non, pas souvent. Elle doit pas �tre belle.

C'est bien plus gentil comme �a.

A votre disposition, commandant.

Croyez pas que j'ai pass� l'�ge ?

Adressez-vous aux gens de m�tier.

Envoyez-moi la n�gresse, alors.

-Tu dois crever de chaleur avec �a sur le dos.

J'ai rien d'autre � me mettre. Suzanne s'habillait bien.

O� peut-elle bien �tre ? Je la cherche depuis 15 jours.

Avant, je recevais des cartes postales.

Depuis 4 mois, rien.

Et moi, pendant ce temps, j'ai perdu ma place.

On nous a licenci�s.

A l'h�tel, on a gard� ma valise.

Je suis sans papiers et sans argent.

Je dois travailler.

T'es venue pour �a ?

Surtout � cause de Suzanne.

Tant pis si elle a mal tourn�, c'est ma s�ur.

Faut que je la retrouve. J'y arriverai m�me sans aide.

Je peux te dire que ta s�ur �tait comme les autres.

Elle se faisait des illusions.

La derni�re fois, elle m'a dit : "J'ai le filon."

Quand on croit que c'est arriv�, �a casse.

En dernier, j'ai re�u sa photo avec quelqu'un.

Avec le filon ? En excursion, qu'elle m'a dit.

Mais c'est sur la Joliette, �a.

Mais dis donc, le type...

Mais c'est lui !

La blonde qui cause avec la Gaby.

Baisse ton feutre.

Tu sais comment les poulets se tiennent.

Il faut y faire quoi ?

Faites-lui peur.

Embarquez-la parce qu'elle a pas ses papiers

et arriv�s devant la pr�fecture, vous la rel�chez.

Mais foutez-lui les foies.

J'aime pas jouer les poulets, �a d�consid�re.

C'est un vicelard. Mais il les l�che pas.

�a m'�tonnerait que ce soit lui, le filon.

Va voir, mais te laisse pas pincer si t'aimes pas �a.

Lui, son sport, c'est les �pingles � chapeau.

Les �pingles � chapeau ? V'l� la tauli�re, m�fiance.

Comment elle s'appelle, votre s�ur ? Suzanne.

Suzanne. Il en passe tellement ici.

J'en ai connu une avec une jambe de bois.

�a l'aidait dans son business.

C'est s�rement pas elle.

La police ! Vous �tes en r�gle ? Comment �a ?

C'est une maison convenable. Les femmes sont en carte.

Vous attendez quoi ? Courez-lui apr�s !

Mais courez-lui apr�s ! Oh !

Tu perds ton temps, j'ai demand� la n�gresse.

-Police ! Vos papiers.

Mademoiselle est avec moi et elle y restera.

C'est pas une putain.

C'est pas �a...

C'est quoi, alors ? On doit s'assurer de son identit�.

Pourquoi ? Parce qu'on a des ordres.

De qui ? �a vous regarde pas.

Comment, �a me regarde pas ?

Je suis avec ma cousine. C'est ma cousine.

�a me regarde pas ? Montrez-moi vos papiers

avant de les demander aux autres.

Pourquoi insister ? C'est la cousine du commandant.

Pas de �a ici. Allez, ouste. Allez, allez !

Je comprends plus... Laissez-le tranquille !

Si on se laissait faire...

Foutez-moi le camp ! Mais foutez-moi le camp !!

Ces barbeaux savent rien faire.

Pourquoi vous �tes l� ? C'est pas un endroit pour vous.

Je vous connais pas, mais � vous voir.

J'ai peut-�tre eu tort, mais...

Vous �tiez venue danser ?

Oh, non !

Pourquoi, alors ? Parce que...

vous �tes en panne ? Puis, une rencontre, �a peut aider.

Pas tout � fait.

Pas tout � fait, mais �a commence comme �a.

Vous �tes en panne ?

Oui.

Asseyez-vous.

Comment tu t'appelles ? Martine.

Michel, on danse ? Non, merci, mon p'tit.

Je m'excuse, mais madame est avec moi.

Il me semble qu'elle est avec moi.

C'est une illusion. Tu viens ?

Pourquoi je viendrais ?

Excusez-moi, monsieur.

T'as bien fait de venir. Tu sais combien il m'offrait ?

5000. Les hommes sont des cochons au-dessous de 10000.

Tu dis �a pour moi ?

Toi, c'est diff�rent, tu me plais.

T'es mon homme, quand tu te d�cideras. D�cide-toi.

Montre voir ton fric. Non.

Je te jure que j'y toucherai pas. Je te connais.

De la part de monsieur L�on.

Bah dis donc, qu'est-ce qui se passe ?

Je me d�fends. Enfin, il se dessale. Fais voir !

Tiens. Regarde bien.

Et... c'est qu'une avance.

Voil�.

Viens l�. Dis, tu me le paieras, mon ragondin ?

Ah, ah.

V'l� le nid d'amour. Les chambres communiquent.

Vous voulez du champagne ? Oui.

Tu pleures d�j� ?

D'habitude, les larmes, c'est apr�s.

Je pleure pas.

Tu devrais pas t'en vanter.

De quel pays t'es ? Saint-Nazaire.

Tes parents font quoi ?

Ils sont morts. Mon p�re �tait marin.

P�ri en mer ? Oui.

Qu'est-ce que tu fous ici ? Je cherche quelqu'un.

Tu l'as trouv�.

C'est de la part des inscrits maritimes.

On frappe Entrez.

V'l� le champagne. Emportez �a � c�t�.

T'as bien fait de compter sur moi pour te lancer dans la carri�re.

Bonne nuit, mais ferme ta porte � cl�.

Les forces humaines ont des limites.

Alors, �a vient ?

Quoi, commandant ? J'ai pass� une commande.

Une commande ? La n�gresse, elle fait quoi ?

Ah, excusez ! Bah alors ?

(Musette)

Ailleurs, pour charmer les belles Un gar�on doit tout essayer

Cadeau, bijou, fleur, bagatelle

Mais pas quand il est marseillais

Car sur la Joliette

Quand passe une fillette

Un sourire, et �a y est !

Port du d�sir Port du plaisir

Que de coquettes ont estoqu�

Les c�urs en f�te Le long des quais

Aux Joliettes, le plus balourd...

J'ai chip� �a pour vous � la cuisine.

Le samedi, Mme Aim�e me surveille moins.

Vous �tes gentille.

Vous sortez jamais ?

Travailler, c'est fatigant, mais je sais faire que �a.

Encore heureux d'avoir du travail.

Oui. J'en connais de plus malheureuses.

Celles qui s'amusent, je les vois. C'est pas dr�le.

C'est mieux que crever de faim.

(...)

Allez, je me sauve. Vous descendez pas ?

Faut pas rester l� � vous emb�ter.

(Swing)

(...)

Comme t'as chaud, beaut�.

Non, �a ne d�teint pas.

Tu fais quoi dans la vie, grande brute ?

Devine. Tu t'y connais en �lectricit� ?

Oh...

Viens dans ma chambre, un plomb a saut�.

L�-haut, c'est la petite dont je vous ai parl�.

Elle est gentille. Elle est serveuse dans la bo�te ?

Non, elle recherche sa s�ur qui travaillait ici.

En qualit� de putain.

Elle a la m�me vocation ? Je sais pas.

Elle descend. Invitez-la � danser.

Elle vous fera des confidences. C'est une id�e !

Alors ? Elle veut pas danser.

Votre gueule lui pla�t pas. Non.

Elle se trouve trop mal habill�e.

Elle est polie, au moins.

Je suis pas venu ici pour faire tapisserie.

Oh ! H�, vous dansez ?

Non. Oh si.

Alors, des nouvelles de ta s�ur ?

Non.

Reste pas ici.

O� voulez-vous que j'aille ?

T'es pas assez aimable pour r�ussir ici.

Il faut �tre aimable ?

Plus on est malheureux, moins il faut le montrer.

J'ai pas demand� de conseils.

H�, p'tit ! Ecoute.

Tu me rendrais un service ? Oui.

Ta copine, la Martine.

Emm�ne-la se nipper un peu. J'irais bien, mais...

c'est g�nant et j'y connais rien.

Avec toi, �a fera plus naturel.

Lui dis pas que �a vient de moi. Bien s�r.

C'est gentil de penser � �a.

Elle a tellement l'air d'�tre de la cloche, la pauvre.

Tu m'entourloupes pas ?

Pensez-vous, sa s�ur �tait ma copine.

Parole de femme.

�a sera suffisant, �a ? Je m'arrangerai.

Merci.

Alors, on est en anse ? Oui, je rentre � bord.

Ce soir, c'est mon second qui tire sa bord�e.

(Accord�on)

(...)

On fout quoi, ce matin ? Hier, on n'a rien fait.

�a te tracasse ? On n'a pas de scaphandrier.

Et le commandant ? il pense � cette fille.

Et on dit que les Bretons sont travailleurs !

Puisque vous me demandez pas mon avis, je vous le donne.

Si elle s'est jet�e dans ce milieu,

elle est oblig�e de passer � la casserole.

Je vois pas ce qui vous emp�che d'en profiter.

�a, vous voyez pas, mon vieux.

Si c'est pas vous, c'est un autre.

Vous avez une �me de sous-ma�tresse.

�a vaut mieux que se laisser monter le bourrichon par des garces.

C'est la fille d'un coll�gue.

Elles disent toutes �a.

Fille d'un officier fr�quentant une dame du beau monde.

C'est les pr�jug�s bourgeois qui l'ont pouss�e au ruisseau.

Ma m�re �tait concierge. Jamais d'extras dans les �tages.

Croyez-moi, commandant. A la casserole !

Qu'est-ce qu'il vient foutre ?

Bonjour. Vous voulez quoi ?

Je suis le Rossignol.

Et alors ? Vous avez demand� un scaphandrier.

Oui. Eh ben, c'est moi.

Vous �tes scaphandrier ou rossignol ?

Je suis le Rossignol, scaphandrier.

Vous travaillez pas ? Ben, non, les jeunes...

Pourquoi on vous appelle Rossignol ? Parce que je tousse.

Eh ben, �a va pas mieux. Non, �a va pas mieux.

Bon, ben... Venez � 2 h, on plongera cet apr�s-midi.

Merci, commandant.

Dites donc, si c'�tait un effet de votre obligeance...

Une avance ? Oui.

Tenez. Merci, commandant.

Alors, � 2 h. D'accord, merci.

Bah, mon vieux !

Eh ben, il se fiche pas trop, dis !

...

Le t�l�phone sonne

All� ?

Oui.

Comment ?

On a dispos� du num�ro 1, le 2 vient vous voir ?

Ah ! Oui, parfaitement.

J'attends le num�ro 2.

On sonne � la porte

Vous d�sirez, mademoiselle ?

C'est bien vous, n'est-ce pas ?

Moi ?

Entrez.

Asseyez-vous.

Je ne comprends pas. Que voyez-vous sur cette photo ?

Vous.

Moi ? il y a certainement un malentendu.

Je cherche ma s�ur qui a disparu.

C'est elle sur cette photo et c'est vous avec elle.

Pour les disparitions, adressez-vous � saint Antoine, pas � moi.

Si vous trouvez que �a me ressemble, vous vous trompez.

Je n'ai pas d'argent � d�penser avec des dames.

Vous me laissez cette photo ? Non, j'y tiens.

...

Qu'est-ce que vous voulez ?

Ah oui, c'est vrai. Entrez donc.

Mais si je vous d�range, je peux... Entrez.

Du cognac ? Jamais d'alcool.

C'est bien, �a.

Asseyez-vous.

Vous �tes s�rieux.

Nous allons nous entendre facilement et vite.

Vous connaissez Le Qu�vic. Il doit renflouer la V�nus.

C'est l� que vous pourriez nous aider. L�on n'a rien dit ?

il m'a parl� de...

De quoi ?

De cigarettes.

C'est cela m�me.

La V�nus �tait pleine de cigarettes de contrebande.

Elle ne doit pas

r�appara�tre.

�a se conserve dans des caisses �tanches.

Et les amendes de la douane, c'est scandaleux.

Un petit coup de plastique bien plac� suffirait.

Alors, vous avez pens� que... Oui.

Le commandant Le Qu�vic vous embauchera de nouveau.

Il n'a pas trouv� un autre scaphandrier ?

Si, mais figurez-vous qu'il vient d'avoir un accident.

Une chance.

Pas pour lui.

Non, mais pour vous.

C'est que...

Une �pave, c'est d�licat.

�a se fait pas sauter sans pr�paration.

La V�nus n'est pas une �pave comme les autres.

J'ai toujours �t� pr�voyant. A bord, il y avait

du plastic

dans une cabine �tanche. Il sera intact.

Et vous me donnez combien ?

Vous avez touch� 500000 francs.

Nous compl�terons le million quand la V�nus aura saut�.

D'accord.

Dites-moi.

Vous portez des chapeaux ?

Tu fais de l'effet maintenant. T'aurais d� prendre la robe fendue.

Je pr�f�rais celle-l�. Sois pas timide ou renonce.

Je ne renonce pas.

Il t'a fichu la trouille ?

il me d�go�te, mais j'ai pas peur.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais remercier le commandant.

Je devais pas le dire. Pourquoi l'as-tu fait ?

J'avais peur que tu refuses.

Il esp�re quoi ? Le commandant ? il te le dira.

Tu as eu tort de pas prendre la fendue.

Remets-moi �a.

D'accord, voil�.

Bouh !!

Qu'est-ce qui vous prend ? Vous n'�tes pas impressionnable.

C'est vous que j'ai vu ce matin ?

Oui, �a semblait barder. N'en parlons pas.

Parlons d'autre chose.

Je m'appelle Michel. Je suis un pauvre type sans travail.

Voyez, j'en ai tout � fait l'air.

Je suis une pauvre fille sans travail.

Vous en avez, vous aussi, tout � fait l'air.

On a assez menti, non ? Si on faisait connaissance ?

On danse ? Non.

Merci. Venez. Venez.

(Valse musette)

(...)

Oh, le commandant. Bonjour, commandant !

On en a des relations !

Salut, commandant !

Vous le connaissez ? Le p�re Le Qu�vic ?

Bien s�r.

Appelez-moi le type qui danse avec la petite.

H� !

Moi ?

Oui, vous.

Montez, on vous demande.

Bon, j'arrive.

Excusez-moi.

Quelle gueule ! Parce qu'elle danse ?

Non, mes soucis sont purement professionnels.

J'ai besoin d'un scaphandrier.

Comme vous pouvez pas le remplacer...

Bonsoir, commandant.

Ah, te v'l�, toi.

T'as bonne mine en gravure de mode.

T'auras bient�t fini de faire tes conneries ?

Vous pouvez disposer, on vous a assez vue.

Trop aimable, commandant.

Vous vous connaissez ? On vient de se rencontrer.

Je voulais �trenner ma robe.

O� tu te cachais ?

Je me cachais pas.

On m'a dit que vous aviez des ennuis, alors, me voil�.

Bon, tu plonges demain.

Comme �a, tout de suite ?

Rends-moi �a. Tu dois �tre en forme demain.

Allez, hop. Tu vas rentrer te coucher.

Moi, je plonge pas. Je m'occuperai de mademoiselle.

Bravo, j'ai compris.

T'as rien compris du tout, imb�cile.

Rentre et dors sur tes deux oreilles. Fous le camp.

Bonsoir quand m�me. Bonsoir.

Allez, va, va, va !

M�fie-toi, pour le baratin, y en a pas deux comme lui.

Pourquoi avez-vous fait �a pour moi ?

Oh... T'as achet� ce qu'il te fallait ?

Beaucoup trop. C'est la faute de Gaby. Merci.

Pas de quoi.

Tiens, des pantoufles.

T'as des pantoufles d'homme ? Oui.

Du 45 ? �a peut toujours servir.

�a a d�j� servi. Tu me prends pour Jeanne d'Arc ?

Te v'l� arriv�e, je te quitte.

Je peux vous embrasser ?

Si tu veux.

T'es une dr�le de fille.

Je peux venir � bord demain ? Pour quoi faire ?

Pour voir si je suis fr�quentable en dehors d'ici. Je peux ?

C'est pas un endroit pour les femmes,

mais si tu veux venir, viens.

Allez, bonsoir.

Bouh !

Je vous fais toujours pas peur ?

Vous �coutiez ? Non, mais j'ai entendu.

Ecoutez-moi, Martine. Et essayez de me comprendre.

Ce matin, vous sortez de chez un type.

Et ici, je vous trouve avec un autre.

J'ai pens� que vous saviez pas choisir vos partenaires.

Je me suis tromp� de chemin.

Vous vous �tes tromp�... Faut pas vous tromper.

Je suis pas m�chant, je suis m�me plut�t gentil.

Bonsoir, Martine. Bonsoir.

Bonsoir !

On frappe Martine !

Martine ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne gardez pas une mauvaise impression de moi.

Ouvrez-moi la porte.

Alors ?

J'ai l'air d'un mauvais gar�on ?

Non. C'est tout ce que vous vouliez savoir ?

Oui, c'est tout.

Alors, bonne nuit. Bonne nuit.

Ah, je m'appelle Michel. Oui, comme tout � l'heure.

Bonne nuit, Michel.

Bonne nuit.

...

Il est gourdin comme �a.

Essaie donc de valser avec lui.

�a va pas, Michel ?

Si, �a va. J'ai perdu l'habitude.

�a t'apprendra � faire la bringue.

T'as serr� la collerette ?

On prend la pompe � moteur ? Ah, non !

Celle � bras, elle tombe pas en panne.

T'�tais moins prudent � Brest. Je t'ai remont� �vanoui.

Allez.

Tu viens avec moi ? Non ? Alors, embrasse-moi.

Allez, fini le baratin. Voil�, patron.

...

Tu l'embrasses maintenant ?

Je vous embrasse bien, vous. C'est pas pareil.

...

Faut que je te pr�vienne.

Ton Michel, c'est un salopard qui court apr�s toutes les filles.

Et il faut voir lesquelles.

Il sort, se so�le la gueule et d�pense tout son salaire.

Ah, il est joli !

Pourtant, vous avez de l'amiti� pour lui.

Oh, parce que je suis un imb�cile, que veux-tu.

C'est moi qui lui ai appris son m�tier.

...

Quoi ? il remonte d�j� ?

...

Qu'est-ce qui se passe ?

R�ponds. Tu te sens mal ?

Je suis fatigu�.

Fatigu�, fatigu�. Une journ�e de foutue, oui.

Je pouvais pas, patron.

Tu pouvais pas ?

Va te reposer, on recommence demain.

Il est malade ?

Malade ? il est vid�, oui.

Pas �tonnant avec la vie qu'il m�ne. Reste pas l�.

...

Je vais reprendre mon sac.

Un petit porto ? Je veux bien.

J'ai une explication � te demander. Oui ?

Que fais-tu ici ?

J'ai � vous parler.

Je m'en fous.

Je dois le vous dire. Quoi ?

Ben, voil�...

Je renonce. Tu renonces � quoi ?

Au travail.

Tout �a pour m'emmerder.

Michel ! T'occupe pas, toi.

Alors tu plaques ? Oui.

Il le faut, patron. Et pourquoi ?

T'es m�me pas capable de le dire.

Tu crois que �a me g�ne ? Fous le camp.

Tout de suite, avant que je te fasse sortir !

Tu viens ?

Tout � l'heure.

Vous aviez de l'affection pour lui.

J'en ai plus.

Pourquoi vous vous f�chez ? S'il est fatigu� ?

Je sais ce que c'est, c'est de la jalousie.

C'est �a que je voulais te demander. Tu l'aimes ?

Moi ?

Oui, toi.

Je sais pas.

Tu le tutoies, alors je suppose que t'as couch� avec.

Quand ? Hier soir ?

R�ponds, quoi !

Eh bien, oui !

Tu couches avec sans l'aimer, c'est du propre !

C'est plus propre comme �a qu'autrement.

Je me suis tromp� sur ton compte, t'es une belle putain.

Si j'avais couch� avec vous, j'en serais pas une ?

T'as rien compris non plus, toi.

Comme t'as pas compris,

je vais t'expliquer.

Je vais te dire une chose que j'ai dite � personne.

J'avais une fille. Ou plut�t, j'ai une fille.

Je parle d'elle au pass� et pourtant, elle est bien vivante.

Elle fait la vie.

Elle aussi s'est trouv�e dans un port, seule.

Sa m�re �tait partie quand j'�tais � la guerre.

A mon retour,

il �tait trop tard.

Si quelqu'un l'avait aid�e, j'aurais encore ma fille.

Tu comprends ?

Je comprends.

J'avais cru...

T'avais cru.

Elle habite toujours ici. J'ai pas pu m'en d�barrasser.

Il va falloir le faire. Je m'en occupe. O� est-elle ?

Avec Le Qu�vic.

Je lui envoie des amis.

Comme vous voudrez, o� vous voudrez, mais pas ici.

Tu t'en vas ? Je rentre chez ma m�re.

Tu divorces d�j� ?

Je vais changer de chemise. T'en as pas.

T'es l�, toi ? Oui, c'est moi.

C'est comme �a que tu d�couches ?

Je suis pas mari�. Justement.

Quand on est mari�, je comprends.

Quand je me suis r�veill�e, �a m'a fait bizarre d'�tre seule.

Qui est-ce ?

De quoi tu parles ? Oh, dis...

Chambres communicantes, c'est pratique.

Et puis, la gueule que t'as faite en me voyant.

Mais qu'est-ce que tu as ?

Je suis dans de jolis draps. C'est la belle combine ?

Je peux pas faire ces trucs-l�. Mais pourquoi ?

Y a des choses dont j'aime mieux pas me m�ler.

T'acceptes les avances. Je savais pas.

Tu sais pas grand-chose. L'argent facile n'est jamais propre.

Tu savais pas �a non plus ?

Tu vas pas flancher ?!

Ton ragondin, hein ? Ton ragondin.

Je pense � toi, imb�cile.

Ils sont dangereux. Ils donnent pas d'argent pour rien.

Et ils t'en ont donn�. Alors, fais ton boulot.

Je peux pas, moi.

Oui, �a peut para�tre �trange, mais je suis encore honn�te.

T'as d�couvert �a cette nuit ?

T'es tomb�e sur une communiante ? Ici ?

Va-t'en. Pourquoi je partirais ?

J'ai rendez-vous ici.

Je reste. Alors, je pars.

Eh ben, je te suis.

H�, toi ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Martine est en danger, viens. N'y va pas.

Alors, tu viens avant qu'il soit trop tard ?

Oui, j'arrive.

Baba !

Voici l'adresse. L�-bas, vous serez tranquilles.

Merci, Baba. Prenez l'autobus.

(Musette)

Port du d�sir Port du plaisir

Que de coquettes ont estoqu�

Les c�urs en f�te Le long des quais

Aux Joliettes

Le plus balourd devient po�te...

(...)

Baba, c'est ici ? Maman !

Pardon, madame.

Puisque Baba vous envoie, vous �tes les bienvenus.

Je vous donne sa chambre. Merci.

C'est un bon fils, Baba. S�rieux.

Ah oui ? Oui.

Il travaille dur.

H�, Hector ! L�ve-toi !

Celui-l�, c'est un fain�ant. Il est pas du m�me p�re.

On est comme on est.

Ici, vous serez tranquilles.

Tu viens ?

Merci bien, madame !

(Ragtime)

(...)

Stop !

Allong�, chass�, gliss�.

Reprenons.

(...)

100000, 200000, 250,

300, 310, 320, 330000 francs.

Ah !

Et alors ? �a ne va pas mieux.

Votre scaphandrier...

Il n'a rien fait et il est parti avec la s�ur.

Quelle s�ur ? La s�ur, quoi.

Oh !

Patron, vous allez �tre content.

�a m'�tonnerait. Si, si.

Une filature suivie d'une enqu�te.

Ils sont � la porte d'Aix, chez les bougnoules.

J'aurai bient�t l'adresse exacte.

Je l'esp�re pour vous.

(...)

Une seconde, je reviens.

Vous avez revu Michel ? Celle-l�, maintenant.

Nous casse pas les pieds. Je veux savoir.

Dans quoi vous l'avez embarqu� ? �a te regarde ?

Oui, je veux pas qu'il lui arrive du mal.

Fallait pas nous en faire. Il a fait quoi ?

Ne vous en m�lez pas. Je vous cause ?

Je vous ai jamais autant vu.

Et puis, enlevez donc vos sales pattes.

Il me fait mal. Tu sais � qui tu parles ?!

Fous-nous la paix. Qu'il arrive rien � Michel !

Allez !! Non.

Vous croyez me faire peur ? Faites ce qu'on vous dit.

Bon, �a va.

A surveiller.

(...)

Lls sifflent

-Ah, c'est beau !

Commandant !

Commandant !

Enfant de pute ! Quelle remorque !

Qui voulez-vous que j'aille trouver ? Pas la police.

Il vous aimait bien.

Vous �tes venue pour rien. Il est parti.

C'est pas une raison pour le laisser tuer.

Vous avez des visions, non ? J'aimerais mieux.

Il a pas re�u 500000 balles pour rien.

Il a re�u 500000 balles ?

il descendra pas, je l'ai vid�.

Il va se faire descendre.

Je m'en fous. La fille aussi.

Il a d�couvert une chose qu'il devrait pas savoir.

Trouvez ce que c'est.

Et puis, �a peut vous int�resser.

...

Vous me voulez quoi ? Police.

La police et apr�s ? On verra.

Faut pas rester ici, on se fait casser la gueule.

En attendant, vous me cassez les pieds.

Explique-toi. Que faisais-tu sur ce bateau ?

Dis-nous ce que tu sais. Je sais rien.

Oh l� l� !

La police s'en m�le. Je n'aime pas �a.

Elle se taira ? Quand on montre ses fesses, on tient pas sa langue.

Vous �tes s�r ? il vaut mieux �tre prudent.

Que sait-elle ? Elle nous conna�t, �a suffit.

...

Chocs

Elle crie

Voil�. Y a un train demain matin.

Paris et puis, Brest. L�, nous serons en s�curit�.

Je trouverai du travail.

Je voudrais d�j� �tre loin.

Oui, moi aussi, loin, tr�s loin.

Avec toi.

Tu m'aimes, Michel ?

Et toi ?

Je ne sais pas, peut-�tre.

�a commence comment, l'amour ?

Comme �a.

Il faut s'�tre plu. Tu m'as plu tout de suite.

Toi aussi.

Tu ne reverras jamais ta s�ur.

Te voil� toute seule. Quant � moi,

j'ai d�cid� de l'�tre. Tu me crois ?

Ce soir, je crois tout ce qu'on me dit.

On accepte une petite saloperie et on tombe dans une grande.

Dis-moi que j'ai eu raison de pas marcher.

Dis-moi, Michel. Dis-moi que nous nous aimons.

�a devient plus compliqu�.

Y a un moment o� faut s'arr�ter de parler.

Alors, voil�.

Je te prends dans mes bras.

Je te serre contre moi, ma ch�rie.

Je te serre fort et je m'approche de tes l�vres.

Comment veux-tu que je te parle puisque je vais t'embrasser ?

Je t'aime.

C'est fou ce que tu comprends vite.

...

H�, M. Michel !

O� vous allez comme �a, avec votre nouveaut� ?

A la gare Saint-Charles. Alors, je vous accompagne.

Peut-�tre pas � la gare, mais je vous accompagne. Allez !

Allez !

...

Mon vieux Le Meur, on donne pas 500000 F comme �a.

Y a un truc louche. Vous croyez la fille ?

Elle a pas invent�.

Elle m'a pr�venu, c'est tout. C'est � moi de trouver.

Pour �a, il faut y aller.

Vous plongez plus depuis 10 ans. Je suis lessiv� ?

Mais non, c'est pas �a. Je veux en avoir le c�ur net.

Allez, tu y es ?

il va plonger lui-m�me. C'est imprudent.

Et s'il d�couvre tout ? On le fera taire, comme Lola.

...

Vite, je dois aller � terre. C'est vilain ?

Comme vous dites.

J'ai quelques d�tails � vous demander.

Je vais vous interroger s�par�ment,

et suivant une m�thode qui a fait ses preuves.

La blonde, devant.

Allez !!

Ici.

Allez !

Va au jardin, je m'en occupe.

Tu vois, �a s'appelle un �ventail � bourrique.

�a persuade les t�tus.

Puis aussi, les fain�ants

qui se sont d�gonfl�s.

Tu vois ?

Tu deviens plus raisonnable.

Mais ta promesse

reste vague. �a doit �tre termin� demain.

Coups sourds

...

Cri de douleur

...

Tiens !

il crie

Haut les mains ! Police !

La police, toi ? Je t'expliquerai. O� est Martine ?

Martine ! Elle est partie.

Je vais � l'Ancre de Marine, � tout � l'heure.

Tiens, un revenant.

Vous savez o� habite ce Black qui m'a amen� ici ?

Vous avez du flair, il vous attend.

Ah, il est l� ?

Bonsoir.

Vous avez trouv� cette pauvre enfant ?

Oui. C'est bien elle, hein ? Naturellement.

�a va vous co�ter cher. Mais non.

Ce sera donnant, donnant. N'effrayez pas le commandant.

Vous croyez me faire peur ? �a va venir.

Asseyez-vous.

La police est pr�venue et sait o� je suis.

Oh, la police... Il dit �a pour cr�ner.

Venons-en au fait.

Martine est entre nos mains.

Elle n'est pas seule. Son scaphandrier l'accompagne.

Ou bien vous arrangez les choses, ou bien ils y passent.

Vous croyez qu'ils m'int�ressent ?

Mais oui, mais oui.

Le commandant est � bord ?

Non, il est encore � L'Ancre de Marine.

A la casserole, tiens. A la casserole.

Pas d'app�tit, commandant ? Laissez-nous.

Il faut comprendre les honn�tes gens.

Et vous �tes honn�te. Vous feriez pas de mal � une mouche.

Moi, les mouches, je leur arrache les ailes.

J'h�siterai pas � supprimer

ces jeunes gens.

D'autant plus qu'ils s'aiment.

Ils sont l�-haut, ils causent. Pourquoi ?

Pour le plaisir. Me parlez pas des gens intelligents.

Ils g�chent tout. Nous autres, le milieu.

Eh bien, le milieu, c'est le milieu.

On est pas tr�s intelligents, on est b�tes,

mais la police aussi et les douaniers d'en face.

Ils sont aussi b�tes, sans quoi ils feraient autre chose.

�a devient un jeu entre gens imb�ciles.

Mais avec les gens sup�rieurs,

a�e, a�e, a�e !

Baba, c'est moi. Le commandant est l�.

Les autres aussi.

A qui parles-tu ? �a vous regarde pas.

�a me regarde pas ? Tiens !

Esp�ce de souris. Tu vas me dire � qui tu parlais.

...

Toi, reste ici.

Je l'ai eue. Elle est morte ?

La mauvaise graine ne meurt pas. Aaahh !!!

Oh, toi, je t'aurai, ma vieille !

Et toi, t'es de la police !

Me touchez pas ! C'est une agression !

On verra �a au poste !

Nous continuerons �a ailleurs.

Filez vers la sortie. Au moindre geste, vous �tes mort.

Haut les mains !

Coups de feu

Ah !! Mes yeux !!! ...

Aaahh !!

...

Je vous descendrai tous !!

Rends-toi !

Sors de l�.

...

...

La m�me ?

-Le voil� !

Tirez pas !

Fracas

Coups de feu

-il va tirer dans le tas !

-Planquez-vous !

-A terre !

-Attention !

...

Aaahh !

...

Merci.

C'est tout ce que tu sais dire, toi.

C'est pas moi qu'il faut remercier, c'est Michel.

Le v'l�, ton Michel.

Peut-�tre qu'avec toi, il restera tranquille.

Je me rends. O� �a ?

Arr�tez-moi. Il veut qu'on l'arr�te.

De suite, M. L�on. Ah, merci.

Je ne suis qu'un modeste trafiquant.

J'ai horreur de la brutalit�. Doucement.

Allez, bonne nuit.

Fais pas le zouave. Demain, boulot. Oui, commandant.

Vous voulez pas rester ? Y a de la place � l'Ancre de Marine.

�a me r�ussit pas d'�tre � terre. Je pr�f�re les �paves dans l'eau.

Vous dites �a pour moi ?

Non. L'amour, y a que �a de vrai.

Qu'ils disent.

...

Sous-titrage : Eclair Vid�o