Original subtitles

- Mi-o da�i �napoi? - Da' tu ce-mi dai?

- O s� v� zic "mul�umesc". - Na!

- Locui�i aici? - Da.

- Aici a fost r�zboi... - Oo..., peste tot.

- Anne! - Da, dragule... [eng]

Vino �ncoace!

�tii, aici am s�rit cu para�uta �n '44.

- Locul nu-mi pare deloc schimbat. - M�ine, o s�-l lu�m la pas.

Dick!

- Da' tu umbli peste tot dup� mine? - Da, domnule.

- O s� dorm acolo. - Aha...

Vino �ncoace, Lisa! [eng]

Nu-mi place aici. Era mai bine dincolo.

Tata a zis c� e mai bine aici.

E mai potrivit pentru o noapte.

Bun� seara, domnule.

Ia uite, se culc� pe drum...

CAZUL DOMINICI

Circula�i, v� rog, circula�i!

Nu pune m�na, vino.

- Te a�tept�m de 4 ceasuri... - Da, �tiu c� de 4 ore...

...dar asta nu justific� tot b�lciul �sta.

Ce treab� s� faci...

- �i i-ai l�sat s� trop�ie pe aici. - P�i, ce puteam face?

Scoate-i dracului de aici!

Hai, elibera�i locul!

Doamnelor �i domnilor, v� rog, elibera�i �oseaua.

Hai, degaja�i �i zona, alo...

Oricum, n-au venit s� fure bani...

F�-mi inventarul.

Mul�am.

- Cine e? - B�rbatul e 'colo, aici e femeia.

D-le Comisar...

...uite ce-am g�sit, c�nd am venit diminea��...

- Arm� de r�zboi? - �mh�.

Unul era �n fa�a ma�inii.

Cel�lalt, aici.

�i al�turi de cele dou�, mai erau �i astea.

Dou� cartu�e nepercutate...

A tras foc-cu-foc. Tr�g�torul nu �tia cum func�ioneaz�.

Interesant� chestie!

Mul�umesc.

M� ierta�i... o s�-mi g�si�i amprentele l�ng� geam.

Aici, pe portier�.

Cum anume?

Eram aici, �i... broasca era �n�epenit�, jandarmul nu putea ie�i, �i l-am ajutat.

Cine e�ti?

Gustave Dominici. Locuiesc acolo.

Comisare, am pozat petele de s�nge de-acolo, a�a cum mi-ai zis,

dar nu erau bune. �n schimb, astea de la pu� sunt uimitoare.

Scuze, d-le Comisar, v� rog...

- Pentru amprentele de talp�, ce facem? - Hai s� vedem...

P-�sta de se zg�ie�te l-ai �ntrebat?

Nu, nu m-a-ntrebat nimic.

M� iei peste picior, sau ce?

E feciorul �l mic de la ferm�.

E practic inutilizabil�, nu merit� s� stric un cli�eu.

D-le Comisar, pentru fat�, veni�i pe-aici.

Dau eu de nemernicii �tia,...

...vor pl�ti pentru asta.

Eu i-am descoperit.

Cum?

P�i..., jandarmii m-au �ntrebat dac� au fost la ferm� s� m�n�nce.

- Cine e�ti? - Locuiesc aici. �arina e a mea.

- C��i locuitori sunt? - Oho, �i �n�untru �i pe-afar�...

Tot �inutul.

P�i atunci, de-acolo, trebuie s� fi v�zut totul.

- Uite... o arm�. - D-le Comisar!

- Ce-i? - D-l Comisar...

E o carabin� Rock-Ola.

A�i �nt�rziat, dar se poate spune c� "n-a�i ars gazu' de poman�".

D-le Comisar, uite ce-am g�sit sub capul feti�ei.

E arma crimei!

Ea ne va spune tot.

Vrei pastis, doctore? [b�utur� alcoolic� provensal�]

D�-mi ap�.

A, da, s� scot pentru cal. C�nd animalele sunt agitate, nu mai beau.

Cer ap�, nu-i greu.

Nu de b�ut �mi arde.

Ai v�zut-o pe feti��? Craniul zdrobit...

Mi s-a p�rut ceva ciudat la picioare...

Ciorapii foarte albi, cura�i...

Capul... N-a fost omor�t� unde a fost g�sit�.

A fost transportat�.

S� fi fost braconierii?

- Poate... - Te g�nde�ti la Gustave?

Nu se poate!

Nu se poate s� nu fi v�zut �i nici s� nu aud�...

Vrei un foc?

Dac� ai venit s� afli ceva, te previn c� vor fi necazuri.

- N-ai auzit nimic? - Ba da, am auzit focurile de arm�.

Pe la ora 1, astea m-au trezit.

C�inele schel�l�ia, �i-at�t.

Uite...

Ai mai v�zut de-astea?

Aa, nu..., niciodat�.

- Cine spal� rufe pe-aici? - Ce?

Cine se ocup� cu rufele aici?

Da' ce? Acu' te apuci de sp�lat rufe?

Cumnata mea se ocup� de rufe.

- �i tu? - Eu le sp�l pe ale mele...

pe-ale so�ului, pe-ale �luia mic.

Germaine vine s� ia rufele, s�pt�m�nal, le spal� acas� la ea.

Le spal� acas� �i le pune la uscat aici?

Doar nu-i z�rghit�... cum s� le aduc� la uscat aici?

Dar cu pantalonii �ia, ce-i?

- Unde-i vezi? - Uite-i �n spatele d-tale.

Aa, ar trebui s�-l �ntrebi pe Gustave...

Cuno�ti arma asta?

Nu. N-am mai v�zut a�a ceva.

Pantalonii �ia de-acolo... sunt ai t�i?

- Care pantaloni? - �ia, c� doar o pereche e.

Eu port numai alba�tri.

Frate-meu poart� de-�ia.

Nu. Las-o moart�. Mergem la spital.

S� vedem ce-au g�sit la autopsie.

...campaser� la marginea �oselei, �n Provence.

Este vorba de sir Jack Drummond, so�ia lui �i fiica lor.

D-l Drummond, dup� o contribu�ie important� �n cel de-al 2-lea R�zboi Mondial,

ca savant �i dietetician, a fost ucis de gloan�e ca �i so�ia lui.

Feti�a, de 10 ani, a fost omor�t� prin lovirea cu patul pu�tii.

Poate fi vorba de un jaf, o crim� atroce ori de atacul unor borfa�i.

E greu de crezut c� ni�te oameni respectabili s-au a�ezat s� doarm�,

pe pietri�, la marginea unei �osele na�ionale, �ntr-un viraj...

Dac� a fost alegerea lor, ancheta e simpl�. dac� nu e o �nt�mplare, atunci...

Eh, eu m� duc la culcare. Noapte bun�.

Noapte bun�, Gaston.

5 august 1952 prima zi de anchet�

N-am mai v�zut a�a ceva.

Dar..., de ce m� �ntreba�i?

- Nu e�ti tat�l lui Yvette Dominici? - Ba da, dar ce leg�tur� are?

Nu �tim nimic de arma asta.

�tiu c� tata avea una, dar nu mai merge la braconaj.

- De mai bine de-un an, mi se pare. - Mul�umesc, d-n� Callat.

Eei, o recuno�ti?

Nu, n-o recunosc.

Dac� am fi avut arme, le-am fi predat de mult.

�arina era mult mai mare pe atunci. Trebuia s� fii diliu s� te duci acolo.

P�n� �i noi ne temeam de ea.

- De ce? - P�i, locuri ca astea...

slujeau re�elelor �i maquisarzilor. [lupt�tori ai Rezisten�ei]

- B�tr�nul era �eful? - Nu, lui nu-i prea p�sa.

Dar servea drept "cutie de scrisori".

- B�tr�nul �tia ce e �n preajm�... - A �tiut mereu totul. A�a era el.

D�dea roat� pretutindeni...

�tia c� materialele pic� din cer,

cu arme... �i altele...

Eh, acum sunt to�i acolo... �ngropa�i sub copaci.

Nu v� intereseaz�... Gre�i�i...

V� spun astea ca s� v� ajut.

O s� vezi ce gust are, mai t�rziu... E bun...

- C�te mitraliere au r�mas din r�zboi? - E o poveste veche, d-le Comisar.

Cu trei cadavre proaspete...

To�i am primit arme. Ni le-am �mp�r�it.

Nu eram to�i �n acela�i grup..., dar ne f�ceam datoria.

Desigur, �i v�na�i pe nem�i.

Apoi, v� f�cea�i cur��enie unii altora.

Astea erau treburile noastre.

V� f�cea�i treburile..., cu banii veni�i cu para�uta.

Sunt o sumedenie de baruri �i b�c�nii �n Marsilia...

Nu �i a mea, �n orice caz.

- Am r�mas s�rmani aici. - Deci nu o recunoa�te�i...

Nu.

D-le Primar, �tii c� dac� sunt arme dosite, trebuiesc predate.

Legea nu glume�te.

Dac� �tiam ceva, v-a� fi spus.

Domnii la care am lucrat pot confirma, nimeni nu are s�-mi repro�eze ceva.

�i n-am v�zut vreodat� arma aia.

A� vrea s� �tiu ce e cu ea...

Maillet, erai �ef la para�utaj, la Mirabeau.

Da. �i sunt m�ndru de asta.

�i sunt �nc� secretarul de Sec�ie al Partidului.

Asta-i! Dac� a� fi traficat pe bani proviziile �i armele ce picau din cer,

camarazii m-ar fi "mierlit".

Primeam Sten-uri de la englezi..., [pistol-mitralier�]

niciodat� arme de la americani.

Rezisten�a mai avea �i alte arme.

Asculta�i-m�..., dac� m� c�uta�i, o s� m� g�si�i.

E ca la braconaj... N-am alte defecte...

Mai ales la mistre�... C�nd �l simt, trebuie s� m� iau dup� el.

�i, dup� cum �tie toat� lumea, �i rezerv mereu lovitura tainic�.

- Salutare! - Uita�i-l, e Clovis Dominici.

- De fapt, c��i Dominici sunte�i? - Eu sunt fiul cel mare.

Se pare c� le-a�i v�zut pe surorile mele.

P�i, trebuie s� vad� pe toat� lumea.

Suntem prieteni, g�ndim la fel.

Niciodat� nu ne-am ascuns ceva unii altora.

Stai un pic, Clovis...

O cuno�ti?

Cui apar�ine?

Hai, spune...

Spune...

N-o cunosc.

Atunci, de ce ai c�zut �n genunchi?

Fiindc� obi�nuiesc s� lucrez �n genunchi pe calea ferat�.

Ooh, nemernicii..., l-au r�sturnat pe Napoleon.

- E cineva acas�? - Da, vin acum.

Ce-nseamn� t�mb�l�ul �sta?

- Rutin�. E o perchezi�ie. - �i te doare-n cot. Ai o meserie fain�!

Te plimbi, hale�ti bine �i iei bi�tari la finele lunii...

- Nici s� plimbi caprele nu-i a�a de r�u? - �n plus, te bagi �n via�a altora...

cotrob�ie�ti, scormone�ti... Ce anume cau�i aici?

Crezi c� po�i s� terfele�ti tot pentru dou� muieri care au mierlit-o pe aria mea?

Car�-te dracului de-aici!

Unde e Gustave?

S-a culcat.

Ce-a p��it?

Are certificat medical.

Unde e?

Salut, Gustave... Se aude c� nu o duci bine...

"Are nevoie de lini�te moral�."

Au venit jurnali�tii...

- ...jandarmii... - Jurnali�tilor le �nchizi u�a-n nas.

Te convoc m�ine, la ora 8.

Un sfat: sunt �n form�.

Nu-�i pas� de nimic, ��?

Ai tupeu, nu glum�. Hai, car�-te de-aici!

Dac� mai st�team un ceas, cr�pam acolo.

Acum... z�mbe�te... a�a!

�tii c� e�ti vedet�? E�ti formidabil...

O s� apari �n toate ziarele.

Uit�-te fix la aparat. A�a! Nu mi�ca! A�a!

�tii cu cine semeni? Nu �i s-a mai zis? Cu Spence Tracy. �l �tii?

- Nu. - N-are importan��. Uit�-te aici!

Nu mi�ca. Aici... A�a!

�tii s� prive�ti ca o femeie? A�a. Uit�-te la mine...

�i �ncearc� s� nu stai ca-n dulap.

Z�mbe�te..., z�mbe�te... A�a. Acum e bine.

Iar�i ga�ca lui Gustave...

Nu ne las� s� fim lini�ti�i...

S-ar zice c� �ncep iar ca �n '44.

Adu-�i aminte de Mercadier, acum doi ani...

Vorbea ca tine.

L-au tratat drept colabora�ionist, a fost g�sit �ntr-un canal de iriga�ii.

ANCHETA BATE PASUL PE LOC �N LURS Idiotul �la �i face necazuri lui Gustave.

ANCHETA BATE PASUL PE LOC �N LURS �ncepe s� dureze...

I s-au dat sfaturi.

Rouve nu �i-a cerut s� verifici alunec�rile de teren.

Niciodat�!

�i el o s� ne confirme.

�eful lui Gustave...

D-le Rouve...

I-a�i dat lui Gustave sarcina precis� s� mearg� pe calea ferat� �n diminea�a de 5?

Nicic�nd.

Gustave a venit la mine �n seara de 4 s� m� anun�e c� sunt alunec�ri.

Mi-a spus c� a cur��at locul pentru trenul de sear�.

Asta s-a petrecut la cafeneaua pe care o are so�ia mea.

Mul�umesc.

A�adar, te-ai dus de capul t�u, �n zori, pe calea ferat�.

�i ai descoperit trupul copilei.

Poate s-a �n�eles gre�it...

Da...

...probabil.

- �n patru ore mi-ai vorbit 15 minute. - V� repet acela�i lucru: N-am nimic de zis.

�n fine...

C�nd ai auzit focurile, te-ai aplecat pe fereastr� s� vezi?

�i dac� cel cu arma mai era acolo, ar fi tras �n mine!

Nu e �n favoarea ta...

Ce-am spus jandarmilor, men�in.

Focurile au fost la 1 diminea�a.

Pendula a b�tut ora exact dup� ultimul foc.

Bun. Te-ai g�ndit la p�rin�ii feti�ei?

Da.

M-am g�ndit c� ei o omor�ser�.

P�i, ce? Doar se mai �nt�mpl� �i de-astea, nu?

�ntr-adev�r, s-au mai v�zut...

Acum, pot pleca?

Car�-te!

I-am pus c�teva �ntreb�ri, �i-at�t.

- Stai! Uit�-te aici! - Nu. N-am nimic de zis.

- N-am nimic de zis... - Aici... Aici...

- Ce... ce te-a �ntrebat? - N-am nimic de zis...

500.000 de franci recompens�

pentru informa�ii privind asasinul familiei Drummond

15 august 1952 [Sf Maria] a 11-a zi a anchetei

- D-le Dominici... - Ce faci aici?

N-avem nimic de ascuns, e bine a�a? Hai, Gustave.

- Mare dansator! - �n spectacol.

Ea l-a m�nat... Ea, tipa cu s�nge rece!

- Scuze, dvs sunte�i Comisarul? - Da.

A� vrea s� v� str�ng m�na.

- Domnule... - Profit�m de vacan�� �i-am venit aici.

- V-am auzit la radio, �l ve�i prinde... - E un nemernic.

- ��i zic eu, Dominici n-au niciun amestec. - Ba, eu spun c� da.

Din plin.

Asta nu-l �mpiedic� s� doarm� pe Comisar. Dou� beri, te rog!

Poate.

Clanul Dominici are ceva misterios de protejat.

Uite, ziarele din Marsilia...

sunt de partea lui Gustave.

"Mai presus de orice b�nuial�."

Al-de Dominici sunt de st�nga, pricepi?

Asta-i ca s�-�i �ii fleanca.

Nu se face nimic p�n� nu decidem cu to�ii.

A� fi vrut s� v�d ce-ai fi f�cut tu �n fa�a caraliilor...

�nchide pliscul.

Povestea asta va fi ca �i celelalte.

�tii ce li se �nt�mpl� celor care p�l�vr�gesc prea mult?

O "buzula" [t�ierea limbii] �i nu vor mai vorbi deloc.

Mare n�stru�nicie!

�i se pare c� e�ti mai inteligent, c� a�a scriu ziarele?

Band� de c�c�nari!

V� doare-n cur de crim�!

Ca �i de altele... numai jego�enii!

Poate v� �i amuza�i acolo...

S�-i s�c�i�i pe cei care muncesc...

Na! �i mai l�sa�i-m� dracului �n pace!

D�-mi m�na. Eu �tiu ce cau�i, domnule.

- Las�... - Bine, hai, du-te de-aici.

��i spun eu. El e responsabil.

- ��i �ncerci norocul? - Nu, mul�am, d-le Divizionar.

- �tii ultima noutate? - Povestea marsiliez�?

Nu, cea cu englezii. Sunt pe cale s� ne calce pe b�t�turi.

�n trei zile, ne fac ar�ice, dup� spusa lor.

Ie�i din poveste, �i-�i vor oferi un co� at�ta...

- De flori? - Da.

Te alegi �i cu o prim�. Eliminarea ta va fi bucuria Comisarului pr. Dubois.

Prefer s�-mi valorific ponturile.

D-lui Comisar

- V� juca�i mereu cu pu�tile? - Da.

P-asta o cuno�ti? Ai mai v�zut-o?

- Nu. - Celelalte au fost aduse de maquisarzi.

M-au luat la �uturi...

...m-au certat... din cauza politicii.

Sten-urile sunt de la maquisarzi. Fie!

Sunt p�strate ca amintire. �n fine...

De�inerea armelor de r�zboi poate avea urm�ri grave.

Dac� ar fi dup� mine, n-ar trebui s� caut mai departe.

Nu te bat la cap, mergem pe �ncredere.

Imposibil...

O s� vedem ce spun procurorii.

De fapt, �n seara crimei, se pare c� era o reuniune �n sat.

Sunt convins c� doar de politic� a fost vorba �n acea sear�...

T�ticu' cuget�...

Mai furi �i curentul Statului...

Bun..., trec cu vederea m�run�i�urile.

�n fond, e�ti un om cumsecade.

- Ne aju�i? - Doar asta vreau.

17 octombrie 1952 a 74-a zi a anchetei �n arest preventiv

Ce s� m� fac cu tine?

Pentru a 5-a oar�, Gustave Dominici, r�spunde!

S� intre Maillet!

Domnul Maillet!

Maillet e un mincinos.

Ce �i-a zis Gustave, �n diminea�a dramei, despre micu�a Elisabeth Drummond?

Mi-a spus c� fata mi�case o m�n�...

�i horc�ia.

A�a mi-ai zis, c� horc�ia.

C� mai sufla...

Deci?

Dup� aia, am v�zut o pat� alb� pe iarb�.

Am auzit un zgomot...

M-am apropiat... �i am v�zut-o pe feti��.

Bra�ul ei st�ng se mi�ca.

- Chiar dac� o auzeam horc�ind. - �i n-ai f�cut nimic!

Niciun ajutor, niciun apel...

- Am zis nevestei �i mamei. - Dar nu i-ai dat nicio �ngrijire!

- N-am vrut. - De ce?!

Mi-a fost fric�...

�i-apoi, nu vroiam s�-mi las amprentele acolo.

Atunci, �tiai c� nu e un accident, ci o crim�!

- Nu, nu �tiam. - Ba da, �tiai!

Dar ai preferat s� la�i s� moar� copila care horc�ia...

f�r� s�-i duci m�car un pahar cu ap�...

Nu te-ai g�ndit s� faci ceva pentru nefericita copil�?

S�-i ridici m�na, sau orice altceva...

Nici m�car n-ai anun�at un medic...

Ba, am f�cut ceva...

- Am anun�at jandarmii. - Ce vin� are, dac� au venit dup� 2 ore?

�i dac� Poli�ia a venit dup� 4 ore?

E scris �n raport.

Cum se face c� jandarmii au g�sit trupul Elisabethei Drummond

�in�nd bra�ele �ncruci�ate?

Pe c�nd tu ai v�zut-o mi�c�nd un bra�?

- De unde s� �tiu eu? - �n limita Legii, impunitatea e total�.

Ce s� mai zic de tratamentul favorizant pentru Maillet?

Se poate auto-felicita pentru denun�, el n-a fost anchetat cu privire la

cele dou� pistoale-mitralier� g�site �n buc�t�ria lui.

V� rog, d-le Pre�edinte, s� fi�i cu mult mai generos!

Clientul nostru trebuie achitat.

Av�nd �n vedere c� ar fi trebuit s� chemi un doctor,

c� ai neglijat spiritul caritativ �i fraternel francez,

cu toate c� n-ai cazier �i �in�nd cont de situa�ia familial�,

te condamn la dou� luni de �nchisoare cu executare.

N-a �n�eles nimic.

�ia �l cred pe Gustave uciga�...

N-a f�cut nimic, dar sunt pe el, c� e mare...

�i dac�-l duc aiurea, cine-l va mai ajuta? ��?

Aici ar fi trebuit s�-l facem s� spun�.

Marie, vino s�-mi dai o m�n� de ajutor la animale...

�tiu la ce te g�nde�ti...

Maillet a f�cut ce-a putut mai bine.

Nu putea face mai mult.

Clovis, �ncep�nd de m�ine, vii s� dormi aici.

Da, tat�.

�i tu, Yvette, vei na�te aici. O s� ai un prunc frumos.

Cine zicea c� totul se va aranja? Unde-s �ia care trebuiau s� ne-ajute?

- Tat�, trebuie ceva timp... - Da, doar c� nu prea am...

Gustave e la bul�u, dar nu pentru crim�.

- Pentru tine, Gustave! - �n s�n�tatea ta...

A�i l�sat deoparte cheltuielile cu procesul?

Aa, cu asta m� ocup eu. Marie,... supiera.

Hai!

Tu nu dai nimic, Germaine?

Nu!

- Nu pl�tesc prostiile altora. - Sau fiindc� am zis c� e�ti iute de cur?

Dar �mi �tiu bine fata.

Zeze, pune banii pentru maic�-ta.

Ia zi-i, Clovis, ai o mutr�...

Auzi, dou� luni de p�rnaie �i cape�i supiera.

Intr�!

Iar tu? Categoric, n-ai ce c�uta aici!

Nu mai fi sup�rat, tataie.

Sunt doar �n trecere.

Eeei, cum v� merge? Ceva nout��i?

Acu', mai las�-ne, am pl�tit.

Trebuie s� ne mut�m, ca s� fim lini�ti�i?

Nu a�a te lini�te�ti.

Asta-i.

Marie, d�-i un pahar de vin, repede.

Mul�umesc.

�n s�n�tatea voastr�!

Pentru adev�r!

12 noiembrie 1953 a 465-a zi de anchet�

�n zece minute t�ia�i drumul 416 la sud de Gaillac.

Stai pe loc, sau trag.

- Deviez traseul ma�inilor. - S� nu mai v�d picior de ziarist aici.

S-a-n�eles?

Hai, izola�i zona, da-�i lumea deoparte.

Periez...

10 ani m-a regulat, nemernicul.

�mi �nchipui c� dac� r�m�n pe loc, am c�cat b��u'...

Judec�torul de instruc�ie vrea s� vorbeasc� cu d-ta.

Mul�am. Scuze...

Comisare, s� fim �n�ele�i...

Dac�-ntr-o zi mi-aduci pe cineva, vezi cum faci s� nu fie respins dosarul.

Nu �tiu care-i treaba, dar de-o s�pt�m�n�, n-am v�zut pe nimeni.

Nici m�car pe taic�-t'u, Yvette.

Iar a�i venit s� m� regula�i la cap?

�ncearc� s� fii politicos!

C� de nu, te acuz de ultragiu adus magistra�ilor.

- Atunci, avem de vorbit. - Tocmai.

- Dac� ne dai unele informa�ii... - Ce fel de informa�ii?

Referitoare la crim�.

Aaa, cine a f�cut-o, e mult prea iste�, oricum, mai iste� ca tine doar c� e mai r�u.

Pe �la de-a f�cut-o, am s�-l arestez.

Dac�-l arestezi, ��i lustruiesc cizmele.

De-acord, tataie. Le punem am�ndoi pe mas�.

- A�a, pu�tiule... a�a. - Gustave Dominici... vii cu noi.

- Eei? - Nu era acolo.

- Dar unde era? - Aici, �n spatele capotei ma�inii.

Mul�umesc, d-le Olivier.

A�eaz�-te �n spatele capotei.

- De ce? - Pentru o poz�!

Ai v�zut cuvertura a�ezat�.

Poftim..., pune cuvertura a�a cum ai v�zut-o.

Ia-o!

E�ti surd, sau ce-ai?

Nu era l�ng� ma�in�?

Aten�ie, nu �ncerca s� ne induci �n eroare.

La ora aia, d-l Richard v�zuse trupul paralel cu ma�ina.

Tot atunci, d-l Fostenreau �i frate-t'u, Clovis, au v�zut trupul paralel cu ma�ina.

Sus�in! Trupul era paralel cu ma�ina, �nv�luit �n cuvertur�.

La 7:30h, c�nd au venit jandarmii, au g�sit trupul aici.

E cu totul altceva.

�tii ce-nseamn� asta, Gustave?

�nseamn� c� o s� vii cu noi la Palatul de Justi�ie.

Am s�-�i iau interogatoriul acolo.

- Nu mai boci, Marie. - Mi l-au luat...

E b�iatul meu... ultimul...

Dac� nu era Gustave, altul tot era, dac� nu chiar eu.

Noua arestare a lui Gustave 12 noiembrie 1953

M-am s�turat... N-am s� izbutesc singur�...

Cu Gustave eram bine.

Eh, las�... nu te nec�ji, fato. Gustave e tare.

- �i-apoi, sunt eu aici! - Gaston!

- Tot n-a�i terminat? - Vrem s� vorbim cu nora d-tale.

Coboar�, te rog!

Nu-i cazul, te aude.

Englezoaicele, mama �i fiica, au venit aici pe 4 august seara.

Nicicum.

Au venit s� ia ap�.

Nepotul t�u, Zeze Perrin, a�a afirm�.

�la mic e un mincinos.

- Au venit cu un cofer... - Care cofer?

- A�a a spus �i so�ul t�u. - Mira-m-a�!

- Ba chiar tu i-ai spus a�a lui Zeze. - Ce zevzec!

Am stat acas� toat� ziua. dac� englezoaicele veneau, le-a� fi v�zut.

Acu' c� �ntrebar��i, c�ra�i-v�!

�i s� nu mai veni�i, c�t sunt eu aici.

Bun� ziua. Unde-i Gaston?

Ia zi-i..., �tii cum st� treaba?

Care anume?

Fiul d-tale, Gustave, s-a spus c� a ie�it de 3 ori �n seara crimei.

Dac� a�a a zis, trebuie c� l-au pocnit.

Nu judec�torul...

Oricum, mai am ve�ti, dac� te intereseaz�.

S� m� intereseze... oi fi vr�nd s�-�i zic acum �i mul�am?

Ve�tile nu sunt bune pentru nimeni.

�ntotdeauna se �tie totul despre toate.

Atunci, de ce nu spui nimic?

Fiindc� eu ascult doar.

Intr�!

Da' Gustave unde e?

Se poart� ca o m���...

- A�a spui tu, da' eu nu �tiu nimic. - Stai jos, mo� Dominici.

- Aici? - Da.

Ai fotoliu de ministru...

Nu suntem aici ca s� vorbim de fotolii, nici despre ploaie sau timp frumos.

Cei doi fii ai d-tale, Clovis �i Gustave, sunt aici.

- Ce �i-au zis? - Mi-au r�spuns la �ntreb�ri.

A�a cum o s�-mi r�spunzi �i d-ta.

Auzi, mai dureaz� mult comedia asta?

��i interzic s� m� mai tutuie�ti.

Ai dreptate.

Bucata rupt� din crosa armei, pe care ai g�sit-o sub capul feti�ei,

ai dat-o jandarmilor?

- Da, eu le-am dat-o. - E�ti un mincinos!

Ppp..�i..., drept cine m� iei?!

- Atunci, jandarmii, cu to�ii, mint! - Se prea poate.

- Destul! - Heei, nu sunt surd!

O-la-la-la-la-la-la-la!

Ce de c�r�i! Trebuie s� coste o gr�mad� de bani...

De-acum, gata!

Tu chiar �ncepi s� m� enervezi. M� duc!

R�m�i pe loc!

Respect� acest loc!

Bucata de lemn a crosei a fost g�sit� de s�p�tori, nu de d-ta.

D-ta ai acoperit cadavrul, pur �i simplu.

- Da, fiindc� ar fi m�ncat-o furnicile. - Bun...

Iar englezoaicele au venit la ferm�, dup� ap�, �n seara crimei...

Nepotul, Zeze Perrin, a confirmat.

Aa, tu �l crezi pe aiuritul �la?!

De ce "aiurit"?

P�i, dac� l-ai interogat, �i-ai dat seama c�-i "plecat cu sorcova" mucosul. Nu?

Pentru ultima dat�, ce-ai f�cut �n noaptea de 4 spre 5 august 1952?

Ia zi-i, comisare, tu ��i aduci aminte ce-ai f�cut atunci?

Ce tic�los!

Tic�losul a ucis un copil...

�i �l cunosc pe tic�los.

Iar tic�losul e�ti d-ta!

Ce tot spui?

Ceea ce-au povestit fiii d-tale...

- ...acolo, �n camera de-al�turi. - Au zis ei asta, bandi�ii?

Da. Vrei s�-�i citesc declara�ia?

Vrei s� m� �mpingi, dar nu vei reu�i.

Pune-le aici...

O s�-�i petreci noaptea �n acest fotoliu.

Oh, e un fotoliu comod...

A�adar, tat�l d-tale �i-a m�rturisit c� el e asasinul?

Da.

Tata i-a zis asta fratelui meu:

>

�i a vorbit despre carabin�?

Da.

Dar am crezut c� e vorba de pu�ca lui de v�n�toare.

Totu�i, ai recunoscut arma...

Ai c�zut �n genunchi �n fa�a ei.

C�nd am v�zut-o �n m�inile comisarului, m-a toropit...

Mi-a zburat g�ndul la crim�...

M-am sim�it cumplit...

P�i, atunci de ce te-ai g�ndit la pu�ca de v�n�toare a b�tr�nului?

Fiindc� e singura arm� pe care o are.

Min�i! Nu te cred.

Nu. Acum o s� v� spun adev�rul.

C�nd Comisarul mi-a ar�tat arma, am recunoscut carabina v�zut� pe o

etajer� �n remiza fermei.

C�nd m-am dus la lucru, carabina nu mai era la locul ei.

De-ndat� m-am g�ndit c� e arma crimei.

Apoi, m-am g�ndit �i c�... Gustave o folosise.

Dar nu mi-a trecut prin cap s� fi fost tata.

Atunci, ie�ind din grajd, l-am v�zut pe Gustave.

Am zis... "ai v�zut c� pu�ca nu mai e la locul ei?"

Iar el mi-a r�spuns c� �i el �i d�duse seama.

L-am �ntrebat dac� nu cumva el o folosise.

Mi-a r�spuns c� nu. "N-am folosit-o eu."

N-am insistat, dar am fost cuprins de �ndoial�.

�i-am r�mas a�a, p�n� ce tata mi-a zis c� el a f�cut-o.

C�nd Gustave a ie�it din pu�c�rie, mai t�rziu, am fost la t�iat lemne,

la munte, aproape de St Ponce, �i �nc� m� mai g�ndeam la asta.

Atunci l-am �ntrebat pe Gustave dac� �tie c� tata a tras �n englezi?

Iar el mi-a zis: "Da"!

- �i voi a�i p�strat secretul... - Hmm..., da.

Tata ne interzisese s� vorbim, fie �i cu nevestele...

ba chiar �i cu ceilal�i fra�i.

E-adev�rat c�-l ur�ti pe taic�-t�u?

- De ce m� �ntreba�i asta? - A�a...

Bun. Mai e nevoie de d-ta.

Pentru noaptea asta, ��i trebuie o camer� la un hotel.

Unde e frate-meu?

�l �in pe Gustave �n Tribunal.

P�i, dac�-mi �ng�dui�i, a� prefera s� r�m�n cu el.

Atunci, vino...

Bine c� ai venit...

Parc� a�tept de-o via��...

Acum, e doar de a�teptat.

- Dac� tu crezi c� e bine pentru to�i... - Da.

Oricum, asta e...

Cei din sat, au �i ei bucata lor.

Apoi, ei nu sunt �n belea.

- Ia zi-i, la Palat au fost interogatorii? - S-a mai v�zut a�a ceva, �i e legal.

Domnilor, Gustave �i Clovis �l acuz� pe tat�l lor de tripl� crim�.

Suntem pe cale s�-l interog�m pe Gaston Dominici.

N-avem �nc� nicio explica�ie asupra mobilului crimei.

Dup� spusele fiilor lui,... Gaston a tras mai �nt�i �n Jack Drummond,

apoi, �n lady Drummond, �i dup� aceea, a ucis-o pe micu�a Elisa.

Nu, domnilor, nu v� pot spune nimic �n plus.

Nu mai am nimic s� v� spun, nu mai insista�i! Bun� seara.

- Adic�, b�tr�nul e autorul? [eng] - Da, da, ai �n�eles bine.

Da, Gaston! Gaston Dominici.

Da, a�a e, e tat�l. Pe tat� �l acuz� fiii...

Hai, mo�ule... scularea!

�mi dai conserve? Vrei s� cr�p?

- Tu ai m�ncat deja? - Da.

- Ai dormit bine? - Nu.

- M�car ai avut un pat? - Da.

Dar m-am r�sucit �n el, din pricina minciunilor voastre.

Uite, cite�te nout��ile...

Gustave �i Clovis �l acuz� pe tat�l lor de-a fi asasinul familiei Drummond

Oh, bandi�ii, sec�turile!

Adu-i aici s�-i scuip �n ochi. Ei sunt asasinii!

Nu l-am cunoscut pe tata dar m-a f�cut �n iubire,

iar eu i-am f�cut pe cei doi �n iubire.

A� fi f�cut orice pentru tata.

Iar ai mei m� denun��! Mi-e sil� de ei.

Eu le-am dat bucurii �i porcilor. Adu-le pe cele dou� lep�d�turi la mine.

M� duc s�-i aduc.

V� ascult.

Tat�, �ntr-o sear�, c�nd Gustave era la p�rnaie, eram am�ndoi �n buc�t�rie...

�i mi-ai zis c� tu ai tras �n englezi.

- B�use�i mult. - Nu-mi aduc aminte s� fi spus a�a ceva.

Ba da, tat�. Mi-ai zis: "Am ucis trei."

"�i de-ar fi s-o mai fac o dat�, a� face la fel."

Po�i s� te retragi.

Vrei s� repe�i ce-ai spus, c�nd �edeai acolo, pe locul �la?

�n diminea�a aia, c�nd tata a ie�it, am cobor�t �i i-am spus...

"n-ai auzit focurile de arm�?"

�i... el mi-a zis... "Da, eu am tras."

Atunci am zis: "�n ce ai tras?"

El... mi-a zis... "�n englezi."

��i mul�umesc, d-le Gustave.

Vino...

�i-am spus c� o s�-l prind pe tic�los.

Dar nu le-am spus niciodat� lui Clovis �i Gustave c� am tras �n englezi.

Totu�i, i-ai auzit, ca �i mine...

Nu pricep de ce fiii mei m� acuz�, la ora aia, nici nu m-am ridicat din pat.

- Am preluat garda, d-le Comisar. - Foarte bine.

Nu-i vorbi de caz, nu-l �ntrebi nimic �i nicicum s� nu pronun�i cuv�ntul "asasin".

Dac� spune ceva, m� anun�i de-ndat�.

- Ai venit s�-mi �ii de ur�t? - Da, domnule.

Pari b�iat de treab�...

- N-a�i m�ncat? - Nu, nu mi-e foame.

M� dor picioarele.

M-am s�turat de cazul lor... Dominici �n sus, Dominici �n jos,

asta nu-�i st�rne�te pofta de m�ncare.

Pe tine te doare-n cur, e�ti t�n�r, te bucuri de munca ta, dar eu,

la v�rsta mea, o duceam mai bine �n p�tu�ul meu.

Tata e cel care a ucis

Dac� am�ndoi au spus acela�i lucru, asta m� face s� m� g�ndesc la ceva.

Tu, �n meseria ta, te ocupi cu paza altora...

�n schimb, eu m-am ocupat de mine, chiar �i c�nd lucram la al�ii.

Am agonisit cum am putut, mi-am luat �arini �i am muncit pe br�nci,

defri��nd, ar�nd, sem�n�nd �i tot a�a, p�n� la recolt�.

�i c�nd totul se ispr�vise, ghici ce-am f�cut?

Nu �tiu, domnule.

M-am dus s�-mi caut nevast�.

O iubesc pe Marie, de�i mai cunoscusem �i altele, dar c�nd a venit �n Granterre,

am f�cut pasul cel mare.

S� �ti�i c� dac� ave�i ceva de spus, �mi pute�i spune imediat.

La v�rsta dvs, se va �ine cont...

Aa, conturile eu le �in.

Atunci, crima... a fost un accident?

Ai spus vorba potrivit�, puiule,... a fost un accident.

Da, un accident...

Englezii m-au luat drept borfa�, m-au atacat... �i eu am tras.

A�a se poate spune.

Trebuia s�-i spune�i asta Comisarului.

Doar dac� cr�p, c� prea demult m� tot bate la cap.

�i convine, mie nu, oricum.

Du-te �i adu-mi-l pe gazetarul din Marsilia, s� scrie ceva.

Hai, mi�c�-te-n-coace...

Crima a fost un accident.

Credeam c�-i o poveste sexual�.

Ai dreptate, mititelule, e o poveste de buci.

Ai zis cuv�ntul potrivit.

De-altminteri, �i varianta asta a fost sm�ng�lit� prin jurnale.

Cu femeia �nt�lnit� �n ajun, vorbisem sub m�slini, iar fata se juca cu mingea.

Iubirea e mereu cea mai tare, dar eu nu m� g�ndisem la asta.

Iar englezoaica... �nchipuie-�i cum a fost c�nd s-a dezbr�cat �n fa�a mea...

M-am apropiat, dar nu era deloc �nfrico�at�.

I-am �optit ceva la ureche, ea mi-a zis c� e de acord.

S-a gudurat, i-am b�gat m�na la bl�ni��, s-a culcat �i eu am luat-o la "rindea".

A doua zi, iar... �i pl�cea.

Dar a f�cut zgomot, b�rbat-s'u s-a sculat, s-a aruncat asupra mea...

Eu �ineam carabina, el a apucat-o de cel�lalt cap�t..., pac �i glon�ul a pornit.

Ea a alergat spre grajd �i m-am enervat.

Omul fugea, eu am tras... to�i strigau!

Eram obligat s�-i fac s� tac�.

Hai, semneaz�.

- Nu. - Semneaz� �i vei c�p�ta pace.

Nu semnez, fiindc� sunt nevinovat.

Hai, gr�be�te-te, �i-�i vei bea vinul.

��i aducem �i c�inele.

Pot p�stra Granterre?

Da. Vei avea totul.

Bine.

Tot eu, �l b�tr�n, trebuie s� m� sacrific.

Semnez, dar sunt nevinovat.

Dac� te crezi nevinovat, nu semna.

Oh, domnule drag, dac� ai �ti...

dec�t s� cad� n�pasta peste Granterre...

Tu ai c�tigat, iar eu am comis un p�cat de iubire.

Da, este aici... Vi-l dau la telefon.

D-le Comisar...

Sunte�i c�utat de la Paris...

Alo, da!

Da, e totul �n regul�, domnule.

Nu Gustave e f�ptuitorul, ci b�tr�nul.

Mo� Dominici.

Ascult�, amice, cazul �sta a durat cam mult.

Englezii �nc� ne mai stau �n c�rc�, iar cancelaria se enerveaz�.

A�adar, trebuie s� ispr�vim.

Ai un vinovat, bag�-l la "r�coare".

Un vinovat, da; �ns� nu am nici mobil, nici probe.

P�i, atunci, ce ai?

Convingerea profund�...

Ei bine, e de-ajuns..., ai esen�ialul.

Da, dar nu sunt acoperit.

Ce spui?

Spun: s� fiu acoperit.

Asta e de la sine �n�eles, amice.

�nc� o dat�: bravo! Bun� seara.

Mul�umesc, domnule.

Sunte�i ni�te nemernici!

D-le Judec�tor, v� vine s� crede�i?

Ne l�sa�i f�r� tat�, tic�lo�ilor! Jegurilor!

Eei, unde era carabina aia?

Lua�i-l!

Nu, pe-aici...

Arat�-mi unde era carabina.

Lua�i-l!

Unde era carabina?

- Unde oi fi vr�nd s� fie? - �tii d-ta foarte bine.

Nu �tiu, dar vreau s� v� fac pe plac.

Lua�i-l!

Hai, pute�i ie�i...

Aici am regulat-o pe englezoaic�.

�la mi-a s�rit la g�t...,

...l-am blocat cu arma...

�i-aici l-am ucis pe englez.

�i pe femeie?

�i pe ea...

...am terminat-o din primul glon�.

�i pe micu�a Elisabeth?

- Aici. - Nu!

Nu, n-a fost aici.

Ea a alergat...

Aa..., a�a? �i vrei s� alerg?

Desf�-i c�tu�ele.

Tu o faci pe Elisabeth... Alearg�.

Hai!

- V-am speriat, ��? - Nu �ncepe iar�i.

Iar voi �ine�i-l cum trebuie, de-acum �ncolo.

Nenorocitule, haimana... Tu care v�nezi cu carabina...

Lua�i-l la ma�in�!

De fapt, nu trebuia s� vii.

- �i c�inele meu? - Ai mai v�zut un c�ine la �nchisoare?

- P�i, mi-a�i promis, nu? - Hai...

S� ai r�bdare, Marie. Nu-i un cap�t de �ar�.

Las-o!

Hai, puiule, d�-i bice! Cu c�t mai repede, cu-at�t mai bine.

Ce-ai decis?

- �l inculpez... - E de la sine �n�eles.

Atunci, disear�, �n biroul meu?

Acum, trebuie s�-l chem pe avocatul lui.

Da, da..., a�a s� faci.

�tiu c� v� enervez, dar pot s� v� pun o �ntrebare?

Nu!

E un caz ie�it din comun.

Pentru "France Soir", s-a terminat. "Le Canard" are prima pagin�

preg�tit� pentru m�ine: "Asasinul a fost arestat".

Iar voi sunte�i eroii. Bravo!

A�adar, b�tr�nul e vinovat? Dac� s-au f�cut toate astea.

Dac� �i jura�ii vor fi convin�i, b�tr�nul s-a dus pe copc�.

Mi-ar pl�cea s� fii �n locul judec�torului.

Dup� p�rerea mea, nu se potrive�te.

Judec�torul n-a obiectat cu privire la pozi�ia trupului.

�i apoi carabina...

A spus c� a tras c�nd englezul o �inea.

Fals!

A spus: un glon� pentru femeie; fals!

- �tiu, am g�sit trei. - �i copila...

Zice c� a lovit-o din spate. Fals! A fost din fa��.

�ti�i bine c� patul pu�tii a lovit-o �n locul indicat de Dominici.

A fost transportat�. Medicul e categoric, n-are nicio zg�rietur� pe picioare.

M� faci s� bor�sc. Vezi-�i de treburile tale!

- Asta ne e meseria! - �i Gustave ce f�cea la locul crimei?

�i unde sunt cli�eele trase �n preajma ma�inii?

Auzi? Serviciile secrete m-au f�cut s� r�d. Nu m� lua�i de prost. Mul�umesc.

- Totu�i, e ceva ce nu �nghit... - Ce anume?

Nu se poate s� fi regulat-o pe englezoaic�.

Autopsia o confirm�. Nu au fost raporturi sexuale.

Poli�ia nu trebuie s� se �n�ele.

Nu te mai ambala a�a. E�ti �nc� t�n�r.

Eu, unul, prefer s� par stupid, dec�t s� nu ac�ionez deloc.

Hai, porne�te!

Sf�r�itul anchetei poli�iene�ti luni, 16 noiembrie 1953

Stai �n capul oaselor!

Nu te ascunde aici, �i prive�te spre Curte!

Dar nu mi-e ru�ine.

Nu faci a�a ceva c�nd e�ti acuzat de o tripl� omucidere!

Miercuri, 17 noiembrie 1954

��i cer s� r�spunzi!

Marie, zi-le dac� am avut pantalonii p�ta�i de s�nge, c�nd m-am �ntors acas�.

Dac� ar fi fost p�ta�i, i-a� fi sp�lat.

- Aveau urme de s�nge? - Nu.

Erau usca�i �i cura�i, ca de obicei.

N-am fost niciodat� condamnat, habar n-am ce-i aia "judec�tor de pace".

Sunt nevinovat.

Dar dvs, d-le pre�edinte, m� crede�i vinovat.

- Aici nu e vorba de-a crede ori nu. - Ba da! A�a a�i l�sat de �n�eles.

Da, asta e!

Dominici, toate acuza�iile sunt contra d-tale.

- Fiii d-tale, oric�t de netrebnici ar fi... - Chiar a�a!

�n noaptea crimei, ai ie�it, te-ai speriat...

Cum adic�... "m-am speriat"?

Citesc din raport.

Chiar, de ce? Explic� d-ta...

Aici..., �mi cere�i prea mult.

Totu�i, e simplu.

Te-ai dus la cap�tul ariei, unde erau str�inii care campaser�.

�i din ar�ag, din curiozitate, ca s�-i alungi,... poate b�use�i mult...

C�tigi doar 4.200 franci [vechi] pe zi...

Dup� cum e vremea... Mai �i m�nc�m. V�d cam unde bate�i...

Exper�ii sunt categorici. C�nd au fost trase focurile,

Drummond nu era nici �n genunchi, nici aplecat.

Atunci, d-ta erai �n picioare, ori culcat?

Eu eram culcat.

- Ai memoria bun�? - Da, nu m-am ridicat.

Am auzit focurile de arm� �i am crezut c� sunt braconierii.

Apoi, la ora 3:30 am plecat cu caprele, m-am �ntors pe la ora 8...

�i nora mea, Yvette, mi-a spus totul.

Tot fiind ce?

Nu-i frumos s� v� bate�i joc de oameni b�tr�ni, d-le Pre�edinte.

S� zdrobe�ti capul unei copile �i se pare ceva distant...

Nu sunt distant.

Dac� v� referi�i la acea sear�, fusese o alunecare de teren pe calea ferat�,

lucru care m-a preocupat, altminteri, nu doar 3, ci mai mul�i mor�i ar fi fost.

Nu ai nicio fr�m�ntare despre cele 3 cadavre din propria m�rturisire.

Ce-am zis, am zis, doar c� n-am f�cut.

�mi pare c� �n familia asta b�ntuie o boal� bizar�...

Dar, m� simt foarte bine!

�i nepotul la fel, z�mbe�te �ntr-una.

Ai spus, "Am �ndoiele privitoare la nepot, fiindc� e un p�c�lici."

Aaa, e posibil s� fie �i criminal...,

fiindc� umbla noaptea cu Gustave la braconaj.

Atunci, Gustave e vinovatul.

Mmhm..., nu zic nu.

Erau mereu �mpreun�.

Atunci, �ndoiala o ai asupra unuia sau a ambilor?

Nu �tiu.

Roger Perrin, apropie-te!

Ia spune-mi, a� dori s� �n�eleg,

�n noaptea crimei, erai cu unchiul t�u, Gustave,

�n lunc�, aproape de lumini�ul unde excursioni�tii urmau s� moar�?

Ai zis c� nu erai acolo, apoi dimpotriv�. Da sau nu? Zi-i!

- Am min�it. - De ce?

Nu �tiu.

��i ordon s� spui adev�rul!

- O s�-l spun... - Ai mai spus asta...

Dar ai f�cut pe dos!

Fiindc� �i-atunci am min�it.

De ce?!

Nu �tiu.

Lini�te!

Am avut fa�� de voi c�t� r�bdare poate avea Justi�ia...

Nicic�nd un �nvinuit, ori b�nuit de crim� n-a fost mai bine tratat.

Dar, lua�i aminte!

Ai zis, dar n-ai f�cut...

Atunci de ce fiul t�u, v�z�nd arma crimei, a c�zut �n genunchi?

- P�i, atunci, de ce nu l-a�i arestat? - �l acuzi?

M� g�ndesc c� el a f�cut-o, oricum, nu eu!

Cu mutra asta, sigur e vinovat!

Eu nu mai cred nicio �nf��i�are, niciodat�.

Oricum o iei, moartea e �n dosar.

A 4-a audien��

Te conjur, spune adev�rul!

Te-ai sacrificat pentru altul...

Sunt un nenorocit.

Gustave Dominici, apropie-te!

- E fiul meu, �i el m� acuz�... - Nu. �i-a retras depozi�ia.

Gustave Dominici, spune d-lor Jura�i tot ce �tii.

Duc�ndu-m� s� v�d dac� alunecarea de teren n-a pricinuit �i alte stric�ciuni,

am descoperit cadavrul feti�ei, c�tre ora 5 a dimine�ii.

Aa, nu..., uitasem... pe la ora 1, am auzit focurile de arm�.

5 sau 6...

Apoi, ni�te strig�te vagi...

�i, �ndeosebi, c�inele l�tr�nd.

Asta-i!

- E tot ce �tiu. - Aa, nu! Continu�, te rog!

Mi s-a p�rut c� v�d un bra� de-al fetei care se ridicase...

N-am spus nimic nim�nui.

�ncep�nd de-atunci, am fost tot timpul tracasat.

Atunci am �nceput s�-mi repet minciuna.

Care minciun�?

Din 12 noiembrie �i p�n� azi, m-au acuzat de tot felul de lucruri.

Mi-au spus c� trebuie s� ispr�veasc�.

Chiar m-au lovit!

Vroiau s�-l acuz pe tata.

Azi, sunt aici pentru adev�r.

Tata nu e vinovat!

Chiar �i Judec�torul de instruc�ie vroia minciuni.

Frate-meu, Clovis, mi-a ar�tat un plan, ca s�-mi amintesc exact locul

unde TREBUIA s� fie carabina.

Carabina aceea n-a fost niciodat� �n Granterre.

Tata nu e vinovat!

�n noaptea aceea nici nu m-am sculat. N-am v�zut nimic. Nu �tiu nimic.

- S� v�d ultimele m�rturisiri... - Nu-i nevoie, am min�it �ntr-una.

�i-apoi, frate-meu, Clovis, m-a pus s� povestesc toate astea,...

potrivit cu m�rturiile lui.

Gustave Dominici, �n via�a mea n-am v�zut un martor mai �iret ca d-ta.

Cu lux de am�nunte n�ucitor, �i-ai acuzat tat�l de tripl� omucidere.

Azi, vii s� pretinzi c� ai n�scocit monstruoasa poveste

ca s� faci pl�cere poli�i�tilor

�i judec�torului de instruc�ie.

Domnilor jura�i care te ascult�, aprecierea mea!

Ap�rarea are de pus �ntreb�ri acestui martor?

Nu, d-le Pre�edinte.

Trebuie s� fii nebun ca, �n fa�a unuia ca el, s� ai vreun lic�r de speran��...

Gustave, pe care te-am iubit, �i m-ai adus pe banca asta, m� renegi.

Dar comi�i un p�cat de moarte, �tii bine c� sunt nevinovat!

Uita�i-v� la el! E a�a de lene� c� las� �i iarba s� putrezeasc� pe c�mp.

S� l�s�m deoparte recoltele.

Dar ne trebuie recoltele. Chiar avem nevoie de ele.

Ca �i carabina... �tie bine a cui e. �tie cine o avea.

Hai, Gustave, spune-le adev�rul. Spune cine o plimba prin lucern�. Zi-i!

- N-am fost acolo. - Spune adev�rul, �n numele familiei.

M� g�ndii, e�ti nevinovat, tat�.

Nu-mi pas� c� sunt vinovat ori ba. ��i cer s� spui adev�rul.

Zi-le cu cine erai pe c�mp, c�nd ai auzit strig�tele... Spune!

Zi-i odat�, pentru numele lui Dumnezeu!

�edin�a de azi se suspend�!

A 7-a audien��

Z�mbe�te ni�el, mamaie!

Ia zi-i, te sim�i mai bine?

Pe taic�-t'u or s�-l scurteze...

INCIDENTE VIOLENTE LA PROCESUL DOMINICI "Tata e nevinovat!"

Vorbesc cu d-ta, Gaston Dominici!

V� ascult, d-le Pre�edinte, vorbi�i...

- 77 de ani, c�s�torit, 9 copii. - �i 16 nepo�i.

Doar at��ia? Ai fost cam sever cu ei...

Oh, nu... dar �ti�i, dac� tat�l e moale, i se suie-n cap...

Ba chiar brutal, se pare...

Dar dvs, dac� sunte�i c�lcat pe b�t�turi...?

�ntr-o zi ai dat cu pietre �n c�ine.

A vrut s� m� mu�te.

Psihiatrul spune c� e�ti normal.

- Oooh, nu sunt nebun! - �n fine, e�ti dur!

Nevasta a n�scut f�r� ajutor, de 9 ori...

Aa, nu! Doar de trei ori!

- Doar nu suntem s�lbatici! - Eram departe, dar n-o l�sam s� moar�.

�i... b�rbat galant...

- La ce se refer� galanteria feminin�? - Ce?

�n sf�r�it..., cu femeile cum te purtai?

- O aveam pe-a mea! - �i ��i era de-ajuns?

Ooo..., pricepui... m�i, m�i! Oh..., oooh...

Erai fericit� cu el?

N-am dus niciodat� lips� de nimic.

Dar fiul vostru cel mare..., Clovis Dominici...

Apropie-te...

�nc� un "frumu�el", nemernicul �sta...

Las�-m� s� vorbesc!

Ba pe mine s� m� l�sa�i, d-le Pre�edinte, nu m� lua�i drept altul.

Ascult ce spune�i, asculta�i �i ce spun eu!

Nu, f�c�nd parte din familie, nu trebuie s� depui jur�m�nt.

- Poate spune ce vrea? - F�r� nicio constr�ngere.

�sta a complotat mereu �mpotriva mea.

Despre onoarea familiei, nici n-a cugetat vreodat�.

E frumoas� onoare, dup� ceea ce-ai f�cut.

�i peste toate, mai e �i braconier de zi �i de noapte.

E�ti vinovat, mi-ai spus-o chiar tu!

S�-l acuzi pe taic�-t'u nu-i onorabil, ipocritule!

Tu �i fra-c't'u ave�i ceva pe con�tiin��, eu nu am nimic.

Ascult�-m�, Clovis Dominici...

Ancheta ne-a adus la cuno�tin��, dincolo de minciunile acestui proces,

c� d-ta n-ai min�it �n afacere asta.

Te cred un om cinstit �i un bun tat�.

Clovis Dominici, te conjur s� spui adev�rul!

��i men�ii solemn depozi�ia cople�itoare?

Este tat�l d-tale asasinul?

Da, tata e asasinul!

E fals! Min�i, tic�losule!

- Ba nu! - El e! El a uneltit totul.

- Mincinosule! - El e! Tu ai venit cu ideea...

s�-l �nfunzi pe tata!

Aaa, nu-i adev�rat! Tu, Gustave, m-ai acuzat primul.

Da, ai min�it.

Nu mai �tii ce ne-ai spus?

�i d-ta, Gaston Dominici, de 4 ori ai min�it.

To�i din familie min�i�i, a�a cum respira�i.

Tat�l, fiii, nepotul, fiicele, cei din neam, prietenii...

- ...�i nu mai continui. - A�adar, to�i suntem ni�te mincino�i!

A 8-a audien��

Yvette Dominici, so�ul d-tale, Gustave, a ie�it �n noaptea crimei?

Da. Ca s� vad� ce e.

Repet� ce i-ai spus judec�torului.

- Din dragoste pentru Gustave? - Dragostea...

- �i ai luat-o de bun�. - Exact. Mi-a zis:

"Dac� spui acela�i lucru ca so�ul t�u, vei evita o nenorocire."

- Am auzit de toate... - M� g�ndisem...

c�-l consider� nevinovat, iar tata putea fi al doilea...

Apoi, judec�torul ne-a ajutat f�c�ndu-ne s� spunem: Tat�l a tras."

A�a ne-a spus, da... dar nu-i adev�rat!

Tu ai p�c�lit pe toat� lumea!

- E�ti un la�! - ��i ar�t eu...!

- Gunoiule! - Opri�i-v�!

Domnul �la... Uita�i-v� la domnul acela...

Clovis, s�-�i zic eu a cui era carabina. A ta, �tiu asta.

�tiu �i cine a me�terit-o. �tiu.

Gustave, spune adev�rul, �i-am s� te iert.

Dar trebuie s� spui ce-ai v�zut.

N-am v�zut nimic.

Gustave, e�ti un martor mincinos, iar frate-t�u, la fel!

Hai, Clovis, �tii bine c�-l acuzi fals pe taic�-t�u.

- Am spus adev�rul. - Ba, nu-i adev�rat!

��i aminte�ti ce spunea tata, adesea?

- I-ai omor�t pe cei 3? - Nu. A zis: "Eu i-am omor�t pe cei 3."

Nu. "El" i-a ucis pe to�i 3.

�tiu cine-i al 4-lea.

Al patrulea e Maillet.

�i eu pl�tesc pentru altcineva.

Mai ai ceva de ad�ugat?

Mul�umesc, doamn�.

Pre�edintele e oare surd?

Introduce�i martorul urm�tor...,

Paul Maillet.

D-l Paul Maillet.

Jur...

V-a�i pus �n slujba Justi�iei...

Fiindc� dezonoarea plana asupra onoarei mele.

Uita�i-l! E �tiut ca "turn�torul" C�ilor Ferate!

V�d c� ai fost �ters din lista Partidului.

Ce ai �mpotriva acuzatului?

C�nd Gustave a fost arestat, pentru neacordarea asisten�ei unui r�nit,

d-l Dominici a f�cut gestul de-a m� �mpu�ca.

Ba deloc, am f�cut a�a.

Uite ce-i, Maillet, prive�te-m�-n ochi.

Maillet, necinstitul, care a complotat cu curu' �i cu Clovis...

Nu insulta martorul!

Spune numai t�mpenii...

Zi-i, Paul, sunt nevinovat, �n pofida uneltirii tale.

Voi ave�i nevoie de-un vinovat, s-au adunat to�i, Laris, Gustave

Maillet �i compania spre a-l salva pe altul.

�i m-au desemnat pe mine, s� m� aduc� aici.

Atunci, vorbe�te, nu te mai juca de-a va-�i-ascunselea.

Oooh, demult nu m-am mai jucat de-a va-�i-ascunselea...

Oricum, n-am nici �n clin nici �n m�nec� �n povestea asta.

Am �ndoieli �n privin�a nepotului meu.

Dar m� tot �ntreb ce f�cea Gustave �n noaptea crimei?

�i dac� tot nu era singur, ar fi bine s�-l �ntreba�i pe Maillet...,

iar despre blestemata aia de carabin�, �ntreba�i-l pe Clovis, dac� nu-i a lui...,

fiindc� el i-a �mprumutat lui Zeze arma, ca s� mearg� la v�n�toare.

El a preg�tit-o, a reparat-o, el a uns-o.

Chiar �i exper�ii au spus aici.

Am zis �i eu, dar se pare c� nu v-a interesat.

Dac� e�ti acuzator, �i �tii adev�rul, de ce nu-l dai Justi�iei?

- Dar ea m� ajut�? - Gustave te-a acuzat.

Ba, deloc! Poli�ia m-a f�cut s� ajung nebun.

Mi s-a spus: "�i vom t�ia capul lui Gustave, tu nu ri�ti nimic."

Am �ndurat o noapte groaznic�, domnule,

nu mai �tiam ce spuneam, nici unde m� aflam, a� fi zis orice...

Am spus numai prostii... �nchipuirea nu era din lumea asta.

M-au prins ca pe o oaie �n st�n�.

- D-le Pre�edinte... - Da, d-le prim-jurat?

D-le Pre�edinte, colegii mei �i cu mine am dori s� termina�i �n seara asta.

Are cuv�ntul reprezentantul p�r�ii Civile.

Onorat� Instan��,

- Dup� pledoarie, o "tai" la ziar. - O s� fie sigur achitat.

- Pe c�t? - Dac� pierd, nu mai cred �n Justi�ie.

Biet n�t�ntoc!

A 9-a audien��.

Acuzat, ridic�-te!

Ai ceva de spus?

P�i, a� spune simplu c� sunt la pu�c�rie de-un an �n locul altuia,

�i c� nu vreau s� �nlocuiesc pe nimeni.

Fiindc� nu sunt eu asasinul pe care-l acuza�i.

- Nu mai ai nimic de ad�ugat? - Nu, nimic altceva.

Declar dezbaterile �nchise!

�ntreb�rile la care juriul trebuie s� r�spund� sunt cele din scrisoarea primit�.

Prima �ntrebare: Gaston Dominici e vinovat de moartea lui Jack Drummond?

A doua �ntrebare: Dac� da, a fost cu premeditare?

A treia �ntrebare: Gaston Dominici e vinovat de moartea lui Lady Drummond?

A patra �ntrebare: Dac� da, a fost cu premeditare?

A cincea �ntrebare: Gaston Dominici e vinovat de uciderea Lisei Drummond?

A �asea �ntrebare: Dac� da, a fost cu premeditare?

A �aptea �ntrebare: A existat concomiten�� �ntre omoruri?

Dau citire articolului 353...

Legea nu cere socoteal� Judec�torilor despre mijloacele prin care s-au convins

�i nu le prescrie reguli de care s� depind� plenitudinea sau suficien�a unei probe.

Le prescrie s� se �ntrebe �n lini�te �i reculegere �i s� caute �n sinceritatea

con�tiin�ei ce impresie au f�cut asupra ra�iunii lor probele administrate

�mpotriva acuzatului �i mijloacele ap�r�rii sale.

Legea le pune doar unica �ntrebare ce cuprinde �ntreaga m�sur� a sarcinii lor:

"Ave�i o convingere intim�?"

Gard�,... scoate�i acuzatul!

Curtea se retrage pentru deliberare.

Audien�a e suspendat�.

A 11-a audien��.

Nu-i momentul s� te pr�bu�e�ti.

At�t a�teapt�, �tii bine!

Oof..., au zis c� am ucis 2, a� fi ucis 3 nu-mi pas�, dar c�nd spun c� a� fi ucis

feti�a, nu-i adev�rat!

C�nd dragostea va �nvinge

Domnilor, Curtea!

Gard�, aduce�i acuzatul!

R�spunsul Juriului �i Cur�ii la cele 7 �ntreb�ri puse

a fost "DA" �n majoritate.

Nu exist� ciecumstan�e atenuante.

�n virtutea acestei judec��i, Gaston Dominici e condamnat la moarte.

Oric�rui condamnat la moarte i se va t�ia capul.

Nu mai pricep nimic...

Duminic�, 28 noiembrie 1954

Iat� acea arm�!

Arm� care trebuia s� spun� totul...

�i care n-a spus nimic.

E singur�, foarte singur�... f�r� nici o alt� prob�.

Extraordinarul acestui proces este c� acel om a fost condamnat f�r� dovezi.

Pe vorbe..., doar cuvinte...

"Tata mi-a zis...", "Fratele mi-a spus..."

"Tata i-a zis fratelui meu..."

D-l Emile Pollak, avocatul lui Gaston Dominici.

�i a�a s-a dat condamnarea.

D-l Emile Pollak, avocatul lui Gaston Dominici.

S� love�ti un om

despre care am convingerea c� era nevinovat,

a�a cum a avut-o �i realizatorul acestui film.

�i nu suntem singurii...

Cred c� a fost foarte tulburat ministrul Justi�iei din acea epoc�,

fiindc�, dup� 15 zile, a ordonat o nou� anchet�.

Trebuie s� fi fost �ntr-at�t de tulburat �i d-l Pre�edinte Coty,

�nc�t, �n 1957, a comutat �n �nchisoare pe via��

pedeapsa cu moartea ce fusese pronun�at�.

La fel �i Generalui De Gaulle, care, �n 1960,

a pronun�at eliberarea lui Gaston Dominici.

Omul fusese condamnat �n condi�ii precare.

�i totu�i, nimeni n-a dorit condamnarea unui nevinovat.

Nimeni, �n acest proces, nu �i-a tr�dat �ndatoririle.

�ns�, asemenea lucruri se mai �nt�mpl�.

E o lec�ie de meditat...

�i cred c� o concluzie a dezbaterii ar fi cea dat� de un t�n�r...

pe care l-am ap�rat �n fa�a Cur�ii de Casa�ie, la Nimes...,

unde a fost achitat, dup� ce fusese condamnat la 18 ani de temni�� grea

�n procesul anterior, �i care a spus doar c�teva cuvinte:

"Nu doresc dec�t un lucru:"

"ceea ce mi s-a �nt�mplat s� serveasc�

drept lec�ie �i pentru al�ii, �n afar� de mine."

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com