Original subtitles

Tradu��o Subpack/Sincronia/Revis�o: Diegocosta85

Revis�o Ortogr�fica Final: Grebu

Revis�o Geral: By manowar-kill

Uma vez, o Homem e aqueles que viviam na �gua estavam conectados.

Eles inspiravam-nos.

Falavam sobre o futuro.

O Homem os ouvia, e o futuro se tornou real.

Mas o Homem n�o ouve muito bem.

A necessidade que o Homem tem de dominar tudo,

o levou terra adentro..

O mundo m�gico dos que vivem no oceano

e o mundo dos homens

separaram-se.

Ao longo dos s�culos, o mundo deles e todos os seus habitantes

pararam de tentar.

O mundo do Homem tornou-se mais violento.

Sucederam-se as guerras, pois n�o havia guias a quem ouvir.

Agora, os que vivem na �gua est�o tentando novamente.

Tentando nos alcan�ar.

Um punhado dos seus jovens foi enviado para o mundo do Homem.

S�o trazidos na calada da noite

para onde o Homem vive.

Precisam apenas ser vislumbrados

para que o despertar do Homem aconte�a.

Mas os seus inimigos vagueiam pela Terra.

H� leis concebidas para manter os jovens em seguran�a,

mas s�o enviados com grande risco �s suas vidas.

Muitos...

n�o retornam.

Ainda assim, tentam...

...tentam ajudar o Homem.

Mas o Homem pode ter esquecido de como ouvir.

A DAMA NA �GUA

A minha filha diz para ter cuidado, Sr. Heep.

Bom, � uma esp�cie de... inseto.

� bem grande.

� muito peludo.

Minha outra filha diz que � alguma criatura feita pelo Diabo.

Diga-Ihe que n�o � uma criatura.

N�o existem criaturas, certo?

Voc�s...

Talvez seja melhor olharem para o outro lado.

Desculpem-me por demorar tanto.

Acabou. Acabou.

N�o h� mais perigo.

Minha filha agradece por proteg�-las.

Sr. Farber?

Sou Cleveland Heep. Bem-vindo ao Angra.

Sr. Heep!

� um novo inquilino?

Sim, este � o Sr. Farber. Vai ficar no 13-B.

Sr. Farber, esta � a Young-Soon Choi. Vive com a m�e, no 8-A.

� estudante universit�ria.

Young-Soon, sabe...

quem tem nadado na piscina, nas �ltimas noites?

N�o, Sr. Heep.

A prop�sito... Obrigado, eu gostei.

De nada.

Sr. Heep adora aprender. N�o quer que as pessoas saibam.

O homem da piscina est� te procurando.

Eu disse que chegaria em breve.

Pode esperar aqui um instante, por favor?

Vou perguntar uma coisa. Responda-me. T�m feito festas aqui?

Festa com bolhas, com trajes de banhos ou todos pelados?

N�o.

- As bolhas tornam a �gua viscosa. - N�o.

Vou acreditar em voc�. Mas algo est� deixando a �gua assim.

Algu�m est� nadando � noite.

Ou�o o barulho... da �gua algumas noites.

Ontem, quando fui embora, este filtro estava vazio.

Parece que precisa se exercitar um pouco, n�o acha?

Podia faz�-lo ficar com um bra�o assim.

Podia faz�-lo ficar exatamente assim. Est� vendo?

A maioria das pessoas pergunta: "Qual � o seu problema, Reggie?

Porque s� trabalha um dos lados do corpo?"

Digo-Ihes que � uma experi�ncia. Sou como um cientista.

Esta manh�, medi o meu b�ceps.

H� uma diferen�a de 11,5 cent�metros entre os dois lados.

Olhe pra isso.

Adivinhe a diferen�a entre as minhas coxas.

- Ol�, Reggie. - Viva.

- Ol�. Desculpe. - Ol�.

Eu e o novo inquilino estamos falando de ci�ncia.

Est� bem, que bom. Vamos l�, Sr. F...

Vamos l�. Venha.

N�o fique nas escadas, Reggie, por favor.

- Est� bem. - Muito bem.

� que... As pessoas podem trope�ar.

Est� bem.

O Reggie � inofensivo. Apenas quer ser especial.

Trabalha apenas um dos lados do corpo.

Ele...? Ele disse isso?

...dentro em poucos minutos.

Ol�, Sr. Leeds.

Os soldados come�am a se perguntar quanto tempo ficar�o.

Se houver combate, n�o iremos lutar s� por lutar.

Ele vive aqui h� s�culos.

...n�o ser� alcan�ado de qualquer outra forma.

TER�A-FEIRA

A Sra. Bell acolhe animais. � uma senhora esperta. Vai gostar dela.

- N�o � s� por ter morrido. - H� muita gente melhor.

- Diga 4 que sejam melhores. - Diga um melhor que o Fred.

O Axl Rose. O Sebastian Bach. O Bret Michaels � melhor que ele.

O Bret Michaels... Preferia ouvir o Bon... Jon Bon Jovi.

O qu�?

O seu � aqui.

� proibido fumar dentro dos apartamentos.

E � proibido nadar depois das 7.

Espero que n�o se importe com a pergunta:

Porque veio da Costa Oeste?

Fui contratado como cr�tico de cinema e de literatura do jornal.

Chamaram-no de t�o longe para isso?

- Sim. - O Sr. deve ser muito bom.

Sr. Heep, � Betty Pen outra vez.

Sinto um cheiro horr�vel vindo do apartamento de cima.

Algu�m deve ter morrido e o corpo est� em decomposi��o.

Sei que eu disse isto a semana passada, mas...

Nem todos passaram o domingo preparando-se para a guerra.

Nos servi�os religiosos de domingo, os capel�es reuniram as tropas.

Para estes Marines, um momento de ora��o

numa missa que muitos acreditam ser a �ltima

antes de irem para a guerra.

As for�as americanas previram, hoje, que o inimigo,

estimado entre 3 a 4 mil, pode estar disposto...

a um grande... um grande confronto.

Ao mesmo tempo, o ex�rcito dos EUA travar� uma guerra de propaganda.

Se houvesse uma bala de prata, ter�amos disparado h� muito tempo.

Eu vi voc�!

Eu vi voc�!

Saia da piscina agora!

Ei!

Vou esperar.

Saia imediatamente. N�o �...

N�o �... N�o � seguro.

Saia. N�o tem...

N�o tem gra�a.

Por favor...

Deus do c�u.

Tirou-me da piscina?

De onde voc� �?

Do Mundo Azul.

Isso � um apartamento?

Sente um despertar?

Como?

Vai parecer que � picado por alfinetes e agulhas...

...por dentro.

N�o � voc�.

Est� tarde.

N�o deveria...

N�o deveria estar aqui.

Sou antiquado, nesse aspecto. N�o sei nem o seu nome.

Meu nome � Story.

N�o era pra me dizer...

Por que n�o estou gaguejando?

O qu�?

Ol�, Story, me chamo Cleveland.

"Dos penhascos. "

� o que seu nome significa.

Onde aprendeu isso?

Em meus estudos.

Prometo que n�o Ihe causarei problemas. Pode ir.

Estou com medo.

Esperarei aqui com voc�, Cleveland.

Porque tem medo?

Pode esperar aqui um pouco...

...at� sentir menos medo.

Voc� est� bem?

Meu Deus! � apenas uma crian�a.

Ol�.

Est� na hora de ir. Story.

Est� bem.

Acho que preciso de ar fresco.

Vou te levar l� para fora.

Vou coloc�-la numa cadeira da piscina.

Vou Ihe dar um caf�...

...e, depois, poder� acordar.

Depois, te levarei pra casa.

Diga-me, quem � voc�, afinal?

- Narf. - O qu�?

Muito bem. Vamos.

Vamos l�.

Muito bem.

Era... peludo, mas... Entrela�ados, como tufos. Sabe?

E era... esverdeado.

- Disse esverdeado? - Sim.

Foi o que achei. Entrela�ados n�o est� certo.

Era... liso e... E mais espesso que cabelo.

Como isto. Liso e com este tipo de cor.

- E... isto n�o est� ajudando? - Esque�a o p�lo por um segundo.

� �bvio que deve ser algum animal cheio de lama. Que altura tinha?

- Era um Dogue Alem�o? - N�o, n�o, Sr.

Quero dizer, existem... lobos, nesta �rea? Hienas?

Jack, estamos na Filad�lfia. Onde acha que vive?

Desculpe. Algo fica disparando os regadores.

Vou verificar na floresta e atr�s dos lat�es de lixo.

Um animal desse tamanho, como descreve,

n�o anda por a� sem ser visto.

N�o h� lugar onde um animal grande possa esconder.

Cleveland.

Oi.

Muito dever de casa?

A universidade nos d� muitas p�ginas para ler.

Achar�o que n�o tenho vida social?

Tenho mais livros para voc�

Pode procurar a palavra "narf"?

� uma hist�ria infantil oriental, Sr. Heep.

N�o me lembro dela.

Minha bisav� a contava, quando era viva.

Hist�ria infantil?

Qual � a hist�ria?

N�o me lembro.

E a sua m�e?

Ol�, Sra. Choi. Ol�.

Ela quer saber quem Ihe disse essa palavra.

Foi uma amiga. N�o... N�o a conhe�o muito bem.

Ela disse que a av� dela

contava a hist�ria como uma ora��o. Como se fosse verdade.

Ela dizia que conhecia algu�m que conhecia algu�m que tinha visto uma

Tinha visto o qu�?

Uma narf. A hist�ria infantil diz que � uma ninfa do mar.

O que... O que acontece na hist�ria, por favor?

N�o. Sra.

Na hist�ria infantil,

ela deve ser vista pelo humano escolhido para ela.

Essa pessoa � chamada receptor.

Ver a narf despertar� algo no escolhido.

Se ela for bem sucedida,

regressar� com a Grande Eatlon, uma �guia gigante,

e se tornar� livre.

Ela n�o quer contar mais.

Ela diz que eu deveria ser como minha irm�.

Ela casou com um dentista.

Story?

Story?

Cleveland.

Story, pode se vestir novamente, por favor?

Veio para encontrar algu�m, para ver algu�m neste edif�cio?

Algu�m deve v�-la?

Eu...

� um escritor.

Sabe o nome dele?

Sabe como ele �?

Sabe se �... uma mulher ou um homem?

H� algo que queira me dizer?

Essa pessoa escreve alguma coisa importante?

Quando tem que partir?

Posso partir esta noite, se encontrar a pessoa.

Vou ajud�-la a ir para casa.

Obrigada, Cleveland.

Tenho que ir.

Ol�. Eu...

Queria perguntar-Ihe uma coisa sobre o seu trabalho.

O seu trabalho de... cr�tico.

Como... Como est� indo?

Vou ver um filme rom�ntico esta noite. N�o faz o meu g�nero.

Ent�o, voc�... Ainda n�o escreveu nada?

H� algum tempo que n�o escrevo nada.

Tinha raz�o sobre �quela inquilina.

Falei com a Sra. Bell.

Nos demos bem. Ela � muito boa com os animais.

Sabia que ela escreveu um livro?

Sr. Heep, j� levo o gato para dentro.

N�o se preocupe, Sra. Bell.

Veja.

H� muitas borboletas neste edif�cio.

� um comportamento estranho delas. N�o costumam ser t�o confiantes.

Soube que � escritora, Sra. Bell.

Onde ouviu isso?

Talvez tenha lido o seu livro.

Isso seria uma fa�anha. N�o se encontra � venda h� 20 anos.

Vinte anos? N�o escreveu nada, recentemente?

Sr. Farber falou mais do que deveria.

Olhe a imagem da personagem dos cereais, pai.

Parece a tia Sylvia quando soube que

todos odiavam o quadro das frutas.

Preciso de uma palavra de nove letras para "na forma humana".

Ter� que descobrir, pai.

As cores desta caixa s�o iguais �s cores do seu carro, pai.

Dever�amos pegar o carro e ir visitar a tia Sylvia.

Encarnado!

� muito bom com as palavras cruzadas, Sr. Dury.

Ele est� no n�vel de grande mestre. Vou ser como ele.

- Ent�o, gosta muito de palavras? - Adoro.

Est�... escrevendo alguma coisa, Sr. Dury?

Um livro, talvez?

N�o, eu...

Receio que minhas capacidades se limitem �s palavras cruzadas.

Que grande esfraqueza... cara.

Nem sabe mais falar direito...

"Esfraqueza"? Claro que sei falar. � o estado que se encontra.

Isso n�o existe, cara.

Um louco qualquer inventou a palavra,

e aqui est� voc� para us�-la.

Vamos inventar uma frase espirituosa. Se tornar� famosa.

Precisa ser escrita numa camiseta, ou algo assim, est�pido.

N�o precisa nada. Entra na mania. As pessoas come�am a diz�-la.

Blim-blam.

O qu�? Blim-blam?

Algu�m j� disse isso.

Meus senhores, por acaso...

...algum de voc�s escreveu alguma coisa, ultimamente?

Um ensaio ou algo assim?

Algo importante?

Aqui n�o h� ensaios, meu.

Est� bem. Parem de p�r roupa no triturador de lixo...

...e parem de fumar.

O beb� est� necessitado.

- Isso a�! - Sim.

Isso mesmo.

Sr. Heep.

Ela me contou mais da hist�ria, antes de me jogar a almofada.

Young-Soon.

N�o est� escrevendo nada, est�?

Um... artigo, talvez?

Escrever? N�o, Sr. Heep.

Este semestre s� tenho mat�rias de m�ltipla escolha. N�o sou est�pida.

Ela me falou de um vil�o, na hist�ria.

H� criaturas chamadas Scrunts.

O seu objetivo � matar uma narf quando esta est� fora da �gua.

Conseguem ficar deitadas, coladas ao ch�o.

T�m o dorso coberto de grama.

A minha bisav� dizia que era por isso que o homem nunca as via.

Apareciam como um monte nos gramados.

Vick. Anna.

Sr. Heep, a luz sobre minha mesa ainda n�o funciona.

Prometo que a consertarei. Como vai a escrita?

- Devagar. - Parece cansado, Sr. Heep.

H� quanto tempo escreve, Vick?

Seis meses.

O qu�? Deveria acabar, n�o �?

Fique... Sente-se na escrivaninha. O meu irm�o tem medo.

Faz tudo para n�o escrever.

V� isto? � a terceira m�quina de roupa que ele lava, esta semana.

Posso consertar a luz agora, se quiser.

N�O LEIA

O Livro de Receitas por Vick Ran

Um livro de receitas.

Isto j� se tornou uma...

tolice.

- N�o � assim que se dobra a roupa. - Diga-Ihe para n�o me irritar.

Consertei a luz.

Fa�o um jantar para voc�, Sr. Heep. Obrigada.

S�o cozinheiros?

Quem, ele? N�o sabe cozinhar. Foi banido da cozinha.

Espere, n�o entendo uma coisa.

Desculpe. Minha... escada...

...bateu acidentalmente na sua escrivaninha.

Acabei vendo o t�tulo do que est� escrevendo.

Dizia O Livro de Receitas.

Eu sei, � um t�tulo ruim, certo?

Na verdade, s�o minhas id�ias sobre os nossos problemas culturais...

...e sobre os l�deres e algo assim.

N�o sei quem vai querer public�-lo.

N�o � assim que se dobra a roupa.

Seus pensamentos s�o muito tristes.

A maior parte � sobre uma noite.

Uma noite em que um homem entrou em sua casa, quando n�o estava l�.

Roubou muitas coisas e matou sua mulher e os seus filhos.

Foi quando deixou de ser feliz.

Era m�dico.

Lamento muito por voc�.

Acha que n�o tem raz�o de viver.

Ajuda todos os que vivem aqui.

Qualquer um pode fazer este trabalho, Story.

Voc� tem uma raz�o pra viver.

Todos os seres t�m uma raz�o de existir.

Sei quem voc� �.

E acho que encontrei o seu receptor.

Sabe do que estou falando, certo?

Ele est� l� fora. Tem que v�-lo a s�s...

ou ele s� precisa te ver?

Cubra-se.

Oi.

Sr. Heep, eu sei que mandei o impresso.

- Lhe dei nas escadas. - Est� bem.

- A minha irm� est� furiosa comigo. - Bom, vou voltar a verificar.

A prop�sito, esta � a minha amiga Story.

Ol�.

Sim, tinha raz�o. Aqui est�.

�timo.

Sente-se bem? Parece um pouco...

Sinto-me um pouco esquisito. N�o � nada.

� uma sensa��o tipo alfinetes e agulhas?

Sim, mais ou menos.

Sim.

Talvez seja melhor ir deitar.

Prazer em conhec�-la.

Estou muito feliz por nos termos visto.

N�o precisa ir embora agora.

Tenho que terminar umas coisas. J� volto.

Pode ser?

Suas palavras s�o muito belas.

Tem um cora��o muito grande.

Aqui, ningu�m sabe o que aconteceu � minha fam�lia.

Por favor, n�o volte a falar nisso.

J� vai.

Desculpe o atraso, Srs. Bubchik. Foi... Foi um dia longo.

Vamos.

Ou�a, ele est� no banheiro. Est� com um problema de gases.

N�o diga que eu contei.

Achei que o vaso estivesse quebrado. Foi por isso que vim.

Pode estar s� se olhando no espelho.

Ele tem um fur�nculo no traseiro.

N�o diga que eu contei.

Querido, o Cleveland est� aqui. Veio consertar o vaso.

Diga que j� mandei consertar. Chamei o encanador de manh�.

- Ele que n�o leve a mal. - Est� bem.

N�o... N�o faz mal.

Deveria ter vindo quando me chamou. � o meu trabalho.

E se aquela coisa estiver l� fora? Tentar� te pegar?

H� leis. Ser� seguro.

Poderei sair, esta noite.

- Quanto tempo acha que falta? - Est� na hora.

N�o deve ver.

N�o posso te ver partir?

N�o vou olhar.

Obrigada por ter me deixado usar a sua bonita camisa.

Fique com ela.

Qu� aconteceu?

Pronto.

Acalme-se. Acalme-se.

Como ficou com esses arranh�es?

A �guia apareceu?

Alguma coisa saiu errado? Story.

Story. Foi aquele c�o outra vez?

O que houve? Pensei que seria seguro.

Seu rosto n�o parece bem. Est� bem?

Sr. Heep est� aqui. Trouxe uma amiga.

Ela � linda.

N�o se sente muito bem,

por isso, est� deitada no meu quarto.

Porque ela est� aqui? Porque n�o est� na casa dele?

Se sentiu mal nas escadas, l� embaixo.

Ela n�o tem roupa nenhuma por baixo da camisa dele.

Blim-blam.

Sr. Heep � um jogador.

- Espero que n�o se importe. - Claro que n�o.

Precisamos lev�-la ao hospital?

- N�o, n�o. N�o � p... - Preciso?

Obrigado.

N�o, ela s� precisa descansar.

Pode ficar aqui o tempo que precisar.

Come�ou a escrever outra vez?

Sim.

Volto j�. Est� bem?

Ol�. Sra. Choi, a Young-Soon est� em casa?

N�o em casa.

Inacredit�vel.

Ei, ei!

Obrigado.

- Sim, al�? - Sr. Heep?

- Onde est�? - Numa discoteca.

N�o diga � minha m�e. Acha que estou numa aula de dan�a.

Est� bem.

O que acontece se uma narf for arranhada?

N�o sei. Passe o telefone � minha m�e e eu pergunto.

Sra... Sra. Choi...

- Ei. - Obrigado.

Ela... Ela n�o parece muito contente.

Ela disse que a hist�ria que a av� dela contava

dizia que um Scrunt tem um veneno que mata as Narfs.

Mas dizia que as Narfs podem se proteger.

� dada a elas uma lama chamada Kii, que as cura.

Fica onde elas vivem.

Est� bem. Est� bem.

Muito bem. Disse que a �guia vem para lev�-las de volta.

Muito bem. Ent�o, o que impede essa coisa verde

de atac�-las, quando a �guia vem?

Voc� � engra�ado, Sr. Heep.

- Sim, eu sei. - Pensou muito nisto.

Passe o telefone pra mam�e.

- Ei. - Sim. Desculpe.

Sim?

Ela disse que s� um Scrunt velhaco infringir� a lei dessa noite,

porque a maioria dos Scrunts t�m medo.

Medo de qu�?

Dos Tartutic. S�o os agentes da lei nesta hist�ria infantil.

A av� dela dizia que s�o tr�s,

mas que s�o conhecidos apenas por um nome: Tartutic.

Vivem nas �rvores. Dizem que parecem macacos.

Ningu�m sabe ao certo, pois ningu�m que os tenha visto sobreviveu.

A lenda diz que nasceram t�o maus

que mataram os pr�prios pais na noite em que nasceram.

O temor a eles mant�m a justi�a no Mundo Azul h� s�culos.

Adeus, Sr. Heep.

Obrigado.

� dada a elas uma lama chamada Kii, que as cura.

Fica onde elas vivem.

Minha m�e percebeu que eu estava numa discoteca.

Me fez vir para casa.

Contou-me mais da hist�ria.

- Porque est� molhado? - Isso �... Assunto do condom�nio.

Ou�a, Sr. Heep, minha m�e te considera um estranho.

Tem que fazer com que ela o veja como uma crian�a inocente.

Ent�o, ela Ihe contar� a hist�ria infantil.

H� um motivo para as regras serem infringidas.

Mil Narfs � sobre uma narf rara

que aparece uma vez em cada gera��o de narfs

e que se chama Madame Narf.

O receptor dela � importante. Esse receptor provocar� mudan�as.

Mas � a Madame Narf em si que � a verdadeira chave.

� considerada uma rainha do seu povo.

O seu regresso ser� visto como uma grande inspira��o.

Um Scrunt far� tudo para matar uma Madame Narf,

at� mesmo esquecer o medo que tem dos Tartutic.

Pode infringir as regras por esse motivo, Sr. Heep.

Ela saber� que � uma Madame Narf?

N�o, � essa a moral da hist�ria.

Nunca ningu�m sabe quem s�o.

Acho que estamos ligados.

Para mim, tamb�m � mais do que uma simples hist�ria.

Quero acreditar nela.

Adeus, Sr. Heep.

Salvou minha vida outra vez.

Voc� fez aquele quarto.

As aberturas que vi... Aquela sala dever� cair?

N�o posso falar sobre o Mundo Azul.

Bom, a porta precisa de conserto.

Notei que levou algumas coisas do apartamento

que as pessoas deixavam junto � piscina.

Foi assim que te vi. Estava tirando algo de uma cadeira.

Acho que talvez saiba por que motivo o Scrunt

precisa tanto Ihe pegar.

Por qu� infringiu as regras esta noite?

Na realidade, acho que voc� � algu�m...

...muito importante para todos.

Tentei cont�-los sobre voc�. N�o sei se fiz a coisa certa.

N�o sei como ir�o reagir.

Confio em voc�.

Acredito que est� aqui para me proteger.

A Kii est� funcionando?

Sim, obrigada.

Se � mesmo verdade que eu...

Ele continuar� vindo atr�s de mim.

N�o estarei a salvo enquanto...

Enquanto o Tartutic n�o vier.

Minha m�e disse que, uma vez viu um fantasma no por�o.

Fui � �nica que acreditou nela.

Ela n�o � uma apari��o, Anna.

N�o sei quem voc� �...

...mas fez algo comigo.

Os meus pensamentos.

Tudo se tornou claro.

Os medos que confundiam os meus pensamentos desapareceram.

Consigo ouvir a mim mesmo.

Deseja saber o seu futuro?

Um menino, no meio-oeste desta terra,

crescer� numa casa onde o seu livro estar� na estante e ser� comentado.

Crescer� com estas id�ias na sua cabe�a.

Se tornar� um grande orador.

Falar� e suas palavras ser�o ouvidas por toda esta terra

e por todo o mundo.

Esse rapaz se tornar� l�der deste pa�s

e iniciar� um movimento de grandes mudan�as.

Falar� de voc� e das suas palavras.

O seu livro ser� a semente de muitos

dos seus grandes pensamentos.

Ser� a semente da mudan�a.

O Livro de Receitas?

Pode Ihe dizer que estou interessado em ouvir

mais da hist�ria?

Diga que � uma linda hist�ria.

Tem alguma parte boa de ouvir?

- Como ela est�? - O rem�dio est� ajudando.

Eu disse para ficar debaixo do chuveiro.

Ela fica muito melhor com �gua.

Preciso falar com ela. E o Vick deveria estar l� tamb�m.

Eu disse para esperarem l� fora. Dir-Ihes-ei o que devem dizer.

Diga que sei que ela n�o pode falar sobre o seu mundo,

mas talvez eu possa fazer perguntas,

e ela possa dizer se est� certo ou n�o.

Sabe o que eu fazia, quando entrava em apuros com as minhas amigas?

A minha m�e queria saber o que tinha acontecido,

mas eu dizia: "N�o posso denunciar as minhas amigas. "

Por isso, ela arranjou uma maneira de eu dizer as coisas sem falar.

Dizia-me: "Toca na orelha ou outra parte, se a resposta for sim. "

Ent�o, eu fazia, e ela ficava sabendo certas coisas,

mas n�o sentia que tinha denunciado as minhas amigas.

Era trapa�a, eu sei, mas isso me fazia sentir melhor.

Estamos prontas.

Ent�o, nesta hist�ria infantil,

a narf chegou a um lugar pr�-determinado.

Tem que partir do mesmo local.

A �guia, a Grande Eatlon, que vem para lev�-la,

� muito importante.

E, agora, a melhor parte.

H� humanos com poderes que podem ajud�-la.

E essas pessoas foram atra�das inconscientemente

a viver perto do receptor.

Esses humanos n�o sabem quem s�o,

e aparecem sempre na hist�ria, anteriormente.

H� humanos com poderes que podem ajudar-Ihe,

mas que n�o sabem quem s�o?

� um sim!

T�m nomes esquisitos: Um Simbolista, um Guardi�o e um Gr�mio.

Pergunte se est� certo.

Voc� quer algo.

Um deles. O Vick.

O Sr. Heep. O Sr. Heep � um deles.

Qual deles? O Gr�mio? O Guardi�o?

Ela acha que Sr. Heep � o Guardi�o.

Disseram-me que h� um Simbolista,

um int�rprete que � capaz de ler sinais em nuvens e outras formas.

Interpretar� as mensagens...

...do universo, se surgirem problemas.

Sabe quem � o Simbolista, ou Int�rprete?

� um n�o.

E disseram-me que h� um Gr�mio,

cujas m�ltiplas m�os se combinar�o para ajudar.

Ela sabe quem s�o?

H� um Gr�mio, ou algo assim.

Supostamente, ajudam com as m�os.

� outro n�o.

Muito bem, outra pergunta.

N�o sei se vale a pena mencionar, n�o aparece sempre nas hist�rias.

� um humano, geralmente uma mulher,

t�o cheio de esperan�a

que � capaz de despertar a for�a da vida em todas as coisas.

Esse � chamado o Curandeiro.

Percebe-se que fazem parte da hist�ria

porque as borboletas s�o atra�das para o Curandeiro.

- Borboletas. - O �ltimo � um Curandeiro.

N�o conhece nenhuma destas pessoas, n�o �?

Ler? Um livro?

Aprender.

Ela acha que tem que ser aprendido.

A �guia voltar� para busc�-la?

Apenas uma �ltima vez.

Sr. Heep, conhece as pessoas deste edif�cio.

Tem que encontr�-los.

O que foi?

Sabe que estas paredes s�o finas como papel?

Ou�o o barulho l� de baixo como se estivessem na minha cozinha.

Pode fazer alguma coisa em rela��o a isso?

Claro que n�o.

- O que quer, afinal? - Bom, tenho uma pergunta.

� especialista em... enredos, certo?

Sabe quem vai fazer o qu�, num livro ou num filme,

mesmo no in�cio, � isso?

J� n�o h� originalidade no mundo, Sr. Heep.

� um fato triste com que tenho de viver.

Bom, se houvesse um mist�rio...

...e um homem tivesse que descobrir quem eram algumas pessoas...

...se tivesse de descobrir um simbolista...

...algu�m capaz de decifrar mensagens...

e um gr�mio de pessoas que v�o ser importantes, no fim, como grupo.

Como os descobriria?

O simbolista deveria ser simples.

Procure qualquer personagem que fa�a algo mundano,

mas que exija an�lise.

Algu�m com jeito para quebra-cabe�as.

Joey, n�o pode almo�ar cereais.

A imagem na caixa de cereais deveria nos deixar felizes.

Me sinto triste, como na vez que esqueceu de me buscar na escola.

Joey, Sr. Heep parece inquieto. Pode nos deixar a s�s, um momento?

Claro, pai.

Quanto ao gr�mio,

procure um grupo de personagens que sejam sempre vistas juntas

e tenham um di�logo aparentemente irrelevante e chato

que parece nunca ter fim.

E ficam sentados a conversar sobre nada?

Conversamos sobre assuntos s�rios.

De vez em quando.

Falamos sobre o Martin Luther King,

no Tequila Hut, ter�a-feira � noite.

Falaram sobre isso?

� a forma como o escritor apresenta personagens

que ser�o importantes mais � frente, na hist�ria.

Posso ajud�-lo em mais alguma coisa, na minha hora de descanso?

N�o. N�o, Sr. Farber. Obrigado.

Story, estes jovens s�o o Gr�mio.

E o Sr. Dury... Sr. Dury?

Sr. Dury � o Int�rprete.

E h� mais uma pessoa. Sra. Bell, pode vir aqui, por favor?

Esta � a Sra. Bell, a Curandeira.

A Story quer ir para casa e n�o � capaz.

Amanh� � noite � a sua �ltima oportunidade.

Sr. Dury, por favor, d� um passo.

- Sr. Heep, n�o est� gaguejando.

- Sim, eu sei. S� acontece perto dela.

O Int�rprete nos dir� o que fazer se der algo errado.

Usar� um instrumento muito pr�prio

para interpretar.

- Experimente, Sr. Dury. - Eu n�o...

Vamos ver o que acontece.

Acho que h� uma mensagem a� para n�s.

Bom, com nove letras na horizontal, temos a palavra "essencial".

E cruza-se...

...com a 27 na vertical, que � "esquema".

- Esquema essencial. - Sim.

Foram as duas primeiras palavras que decifrei, neste quebra-cabe�as,

e achei que era... Bom, achei que era estranho.

H� uma palavra que parece deslocada.

- Sim.

- Palavra de seis letras para "reuni�o".

- "Soir�e". - Soir�e.

Soir�e pode significar "festa". Como uma festa pode nos ajudar?

Bom, suponho que achei que...

...uma festa � interessante, porque aquilo l� fora � um animal

e, provavelmente, tem um faro apurado.

- Porque olham para mim? - Continue. Continue, Sr. Dury.

Os humanos t�m um cheiro muito forte para os animais,

portanto, pensei que todos juntos o confundir�amos,

e ele n�o conseguiria distingui-la no meio de todos n�s.

Lhe parece certo?

Ele est� ouvindo a voz de Deus atrav�s de palavras cruzadas.

- Estamos s� brincando, certo? - N�o. Esperem, esperem.

N�o creio que a Grande Eatlon

pouse na presen�a de seres que n�o sejam do seu mundo.

Ela n�o quis que eu visse, na primeira vez que a �guia veio.

Isso foi antes de ela saber que eu era o Guardi�o.

Eu poderia ver agora?

Mas haver�... Mas haver� centenas de pessoas, numa festa.

N�o funcionar�. Veja se h� mais alguma coisa, Sr. Dury.

Esta palavra foi muito dif�cil, e depois, me ocorreu.

- "Sonoro". - Sonoro, sonoro.

Pode significar m�sica, uma banda.

Dever�amos nos juntar dentro de casa para ouvir uma banda,

e os que s�o do mundo ficam com ela

para a ajudar com aquela coisa e...

At� ela ser levada.

Ele � um profeta.

Estamos todos vendo o que queremos ver. Inventei tudo isto.

N�o, acho que funcionaria. Acho que funcionaria.

� por isso que eles s�o o Gr�mio.

Acho que devem usar as m�os para darem uma festa para n�s.

- Ele est� falando s�rio? - Vamos dar uma festa.

- Uma festa enorme. Falamos s�rio. - Diga-Ihes...

Tudo o que puderem fazer por n�s, certo? Mesas...

Precisamos de uma banda. � o mais importante. Meu Deus!

Acha que n�o vai funcionar, n�o �?

Tamb�m estou nervoso.

O fato de ir l� para fora, amanh� � noite,

e de eu n�o saber o que fazer como Guardi�o.

Acha que posso ir l� fora, esta noite,

e enfrentar aquela coisa sem voc�?

Praticar um pouco com ele?

Assust�-lo, talvez?

Mostrar quem manda aqui?

Eu sei que quer ir para casa.

Precisar� de um espelho.

Est�s me ouvindo? Estou aqui.

Olhe sobre o seu ombro com cuidado.

S� atrav�s de um espelho se consegue

ver os olhos de um Scrunt na grama.

Aparecer� como dois pontos vermelhos na escurid�o.

Sim, eu... Eu n�o... Eu...

Espera.

Estou vendo.

O Guardi�o sabe instintivamente quando o Scrunt atacar�.

� uma grande arma contra ele.

Deve ir de costas em dire��o a ele.

Quando estiver perto o suficiente para ter certeza da sua posi��o,

vire-se e fique de frente ao Scrunt.

Estou de frente para ele.

Tenho medo.

Est� prestes a ficar muito perigoso.

Muito bem.

Estou pronto.

Tem que invocar as palavras antigas "Nef Ra Mora".

� uma ordem para se levantar e um desafio para lutar.

O que est� acontecendo?

Ele est� se erguendo da grama.

As suas pernas est�o se dobrando e rodando

debaixo dele.

Meu Deus! Meu... N�o.

Ele est� em p�, na minha frente.

O Guardi�o pode hipnotizar um Scrunt.

Se o Guardi�o olhar o Scrunt diretamente nos olhos,

ele ser� for�ado a ficar quieto ou a recuar.

Qual � a rea��o do J.G. Scrunt? Est� assustado?

N�o tenho certeza.

- Olhe-o nos olhos. - Estou olhando.

- Ele est� se afastando? - N�o.

O Guardi�o pode controlar sua mente.

O J.G. Scrunt n�o poder� atacar.

- Est� bem. - Precisa olhar nos olhos.

Acho que algo est� errado.

Ele est� avan�ando.

Est� avan�ando?

Algo est� errado!

Cleveland, fuja!

O que est� fazendo?

Ol�.

Posso fazer algo por voc�, Sr... Farber?

N�o.

Ent�o, como foi o... filme?

- Uma porcaria. - Que... Que pena.

Os personagens andavam dizendo o que vinha na cabe�a.

Quem faz isso?

� um romance t�pico,

em que o casal acaba por confessar o seu amor � chuva.

Porque � que nos filmes, todos gostam de conversar na chuva?

Bom, talvez...

Talvez seja uma met�fora de purifica��o, de come�ar de novo.

N�o. N�o �.

Voc� est� bem?

Ele decide se mexer apenas quando ningu�m est� olhando.

S�o peritos em se esconder.

Um Scrunt esconde-se, a menos que n�o consiga no seu ambiente.

Se um inquilino n�o tivesse aparecido...

...eu teria sido comido vivo.

Eu n�o tinha poderes sobre ele.

N�o � o Guardi�o.

N�o compreendo.

N�o posso te proteger.

Onde est�o os Tartutic?

Porque ele n�o est� sendo castigado?

Onde est� a justi�a?

Porque j� n�o faz perguntas sobre a hist�ria infantil?

D� AS BOAS-VINDAS AO INQUILINO DO 13-B

FESTA JUNTO � PISCINA "BEB� NECESSITADO!"

Tenho andado ocupado.

ESTA NOITE �S 20 H! TODOS CONVIDADOS

Vem na festa, esta noite?

Tenho que estudar.

Adeus, Sr. Heep.

Sr. Leeds, soube da... festa?

O Sr. vem?

...uma imagem do inimigo que eles...

O Homem merece ser salvo, Sr. Heep?

- O qu�? - O Homem.

Sim.

N�o � a resposta que eu esperava.

Porque... me pergunta isso?

Sei o que aconteceu � sua fam�lia.

Investiguei-o, quando come�ou a trabalhar aqui.

Sei que algu�m os matou.

Mas n�o pode desistir. N�o pode se esconder aqui, filho.

Eu sei.

N�o queira ficar como eu.

A prop�sito, o convite pareceria mais real

se tivesse o nome do homem.

Est� acontecendo algo estranho neste edif�cio.

N�o pense que n�o percebi.

Est� pronto?

Pode ver coisas do futuro?

Algumas coisas.

Tenho uma pergunta a Ihe fazer.

Farei o poss�vel para responder.

Dir� a verdade?

Sim.

As mudan�as n�o acontecem da forma que diz que v�o acontecer

sem acontecimentos dram�ticos que acelerem o pensamento.

Escrevi este livro.

Poder� demorar d�cadas ou ainda mais para provocar uma rea��o,

antes de se entranhar na consci�ncia.

N�o � esse tipo de mudan�a que diz que vai acontecer, n�o �?

Me perguntei por que ele n�o me conheceria pessoalmente...

...esse l�der que � apenas um menino.

Se as minhas palavras o inspiraram tanto,

porque n�o tentou me conhecer?

H� muitas coisas no Livro de Receitas

que as pessoas n�o gostar�o de ouvir.

N�o sou nada, sabe? Acho que n�o sou nada de especial.

Por isso, comecei a pensar: "Como isto ir� acontecer?

Porque as pessoas ir�o, subitamente, me levar a s�rio?

E porque ele n�o me conheceu?

E pensei em como poderia acontecer.

Story, queria Ihe perguntar... Vai acontecer algo comigo?

Algu�m vai me matar por eu ter escrito isto?

Sim.

Os homens pensam que est�o sozinhos neste mundo.

N�o � verdade.

Est�o todos conectados.

Um ato pode, um dia, afetar a todos.

O que est�o sussurrando a�?

Ele est� tentando Ihe convencer a dizer quantos filhos ter�?

Eu disse que ser�o oito, todos rapazes mimados.

Perguntei se sabia o nome do tipo surdo, mudo e cego

que vai casar com voc�.

Que gracinha, Herb.

Ok.

N�o conte � minha irm�.

Ol�. Sou o Sr. Farber.

Queria Ihes agradecer.

Fiquei completamente surpreendido com tudo isto.

Esperava algum tipo de boas-vindas, claro.

Mas isto vai muito al�m das minhas expectativas.

Sou do 13-B.

- Ah sim. Como est�? - Sim, bom para voc�.

Sei o seu futuro, Cleveland.

Quer saber?

N�o.

Diga-me o que acontecer�, quando a �guia te levar.

S� sei o que foi contado por outros.

Dizem que o mundo se alinhar� e revelar� que estamos no rumo certo,

e que o universo nos dar� sinais.

Os Tartutic podem ainda n�o ter vindo.

Ainda sinto a presen�a do Scrunt.

Tem que acreditar que tudo isto faz sentido, de alguma forma.

N�o sei porque sou a Madame Narf.

N�o sou especial. Sou desajeitada. Eles zombam de mim.

N�o sei liderar.

Fica doente sempre que infringe uma regra?

Sempre que me diz algo que n�o deveria?

Uma tempestade est� se aproximando.

- Tenho medo. - N�o faz mal ter medo.

N�o tenho coragem.

N�o quero ser uma Madame Narf.

Fa�a o que achar que � certo.

� muito corajosa.

Esteve sempre destinada a liderar, Story.

Cleveland...

...a Grande Eatlon vem a�.

Muito bem.

Fico contente por ter lido o meu di�rio.

N�o se preocupe. Estamos todos te vigiando.

V� l�. A m�sica j� deveria ter come�ado.

N�o saiam daqui.

- Vamos. - Ei.

Encontre um espelho.

Porque � que a... m�sica n�o come�ou?

Tem funcionado bem. Brincamos com isto a noite toda.

Acabou a pilha.

Acene para ele.

Disseram a ela que o universo se alinharia

e revelaria que estamos no... rumo certo.

Porque n�o est� funcionando?

Muito bem.

�s vezes, os animais apenas parecem mortos.

Algo deu errado. Levaram-na para dentro, junto � piscina.

Ainda n�o � hora de partir.

Ainda n�o � hora de partir.

Isto n�o deveria funcionar?

14... horizontal.

N�o. N�o.

N�o sei.

N�o sei.

Neste mundo, devemos encontrar a nossa raz�o de viver, certo?

E s� podemos faz�-lo encontrando a nossa voz. Foi o que nos disse.

Eu n�o me sinto um Int�rprete.

� poss�vel que n�o seja essa a minha raz�o de viver?

N�o vejo nada nestas palavras que n�o vi antes.

E encontrar a raz�o de viver � uma coisa profunda.

Nem sempre � o que parece.

E se estes jovens n�o forem o Gr�mio?

Veja o que aconteceu na festa.

Isto n�o pareceu certo desde o in�cio.

Porque tem tanta certeza de que eu sou o Int�rprete

e eles s�o o Gr�mio?

Ele tinha tanta certeza.

O qu�?

Eu...

...perguntei a algu�m.

Ele agiu como se soubesse.

Que tipo de pessoa seria t�o arrogante

ao ponto de presumir saber as inten��es de outro ser humano?

Quem colocou a vida desta garota em perigo?

Ol�?

O banheiro desse andar est� funcionando?

H� um c�o dentro do edif�cio.

Vai. Fora!

Voc� n�o � um cachorro.

Meu Deus.

Isto � como uma cena de um filme de terror.

� o preciso momento em que a muta��o ou a besta

tentar� matar uma personagem secund�ria impopular.

Mas, em hist�rias onde n�o tenha havido anteriormente palavr�es,

nudez ou mortes, como num filme para toda a fam�lia,

a personagem impopular escapa por pouco ao encontro

e ser� referida novamente, mais tarde,

como tendo aprendido li��es preciosas.

Pode at� ser dado um momento de humor,

para permitir que o p�blico simpatize com ele.

� nesta altura que me viro para fugir.

Saltar� para mim.

Eu fecharei a porta.

E estar� uma fra��o de segundo tarde demais.

Porque mentiriam pra voc� sobre os Tartutic?

N�o podem ser s� contos de fadas para as narfs arriscarem a vida.

Tem que ser uma quest�o de f�.

O mundo dela tem regras diferentes do nosso. Ela pode n�o estar morta.

- Precisamos que nos digam o que fazer.

- Temos de encontrar o Int�rprete.

Como vamos descobrir a raz�o de viver de algu�m?

Isto � algu�m fazendo algo antigo. Algo antigo em tempos modernos.

Pode ser algu�m que veja a pureza no que n�s consideramos mundano.

Que veja a voz de Deus no vulgar.

Ele � algu�m que v� significado no vulgar.

Algu�m faz id�ia de quem seja?

Meu Deus.

Eu sei.

H� uma mensagem.

H� uma cerim�nia a ser realizada.

Est�s indo muito bem, Joey.

Ser�o necess�rias as m�os do Gr�mio, e mais duas.

Joey, quem � o Gr�mio?

� uma cerim�nia de sete irm�s.

Irm�s? O Gr�mio s�o mulheres?

Tocar�o se com os seus cora��es unidos num s�

para dar for�a ao momento.

Boa, Joey.

Precisar�o de um homem que n�o tenha segredos

e de um cuja opini�o seja muito respeitada, como testemunhas.

Devem se apressar. Tudo acabar� dentro de momentos.

Sr. Perez de la Torre.

Preciso falar com as suas... cinco filhas.

Querido? Querido, umas pessoas est�o aqui para Ihe ver.

Querido?

Deve estar lavando a boca.

Tem um h�lito horr�vel.

N�o digam que eu contei.

...enormes explos�es mesmo no cora��o da capital.

V�rias explos�es. Ouvi pelo menos

quatro muito perto do centro da cidade.

Acho que temos todos.

Um homem que n�o tem segredos

e um cuja opini�o eu respeito muito.

Ser�o... testemunhas.

O Gr�mio pode se aproximar, por favor?

Sim.

Com voc� s�o sete.

Sete irm�s.

Venha, venha.

Sim.

Agora, est� tudo certo.

Volte para n�s.

Volte para n�s, querida. Volte para n�s.

N�o acredito.

Isto � loucura.

Esta mulher deve estar morrendo enquanto conversamos.

Tem que ir a um hospital.

Isto n�o est� certo.

N�o podemos ficar aqui brincando de faz-de-conta.

Eu queria acreditar mais do que a maioria.

Quero voltar a ser como uma crian�a.

Precisava acreditar que h� mais que todo este horror � nossa volta,

mas, a esta altura, temos que parar.

Sr. Leeds, est� na hora de provar que algumas hist�rias s�o reais.

Interpretei mal.

Foi minha primeira vez.

Pensei que dissesse: "Ela conduzir� uma cerim�nia de sete irm�s

para dar for�a ao momento. "

Voltei a olhar. Diz "ele".

"Ele conduzir� uma cerim�nia de sete irm�s

para dar for�a ao momento. "

Sra. Bell n�o � a Curandeira.

Dizia que o Curandeiro podia ser um homem.

Mas eu... Vi uma borboleta pousar nela.

Borboletas?

Sim, a hist�ria diz que as borboletas

s�o atra�das para o Curandeiro.

Mas, Sr. Heep, foi o senhor que trouxe a borboleta at� mim.

Me chamou a aten��o, quando passou por mim.

Eu fiz?

Esperem, n�o.

Tem que tentar.

- N�o h� tempo. - N�o posso. N�o posso.

Cale-se...

...e tente.

Diga alguma coisa para libertar a sua energia.

Desculpem-me por n�o ter conseguido proteg�-los.

Deveria ter estado l�.

Me arrependerei sempre...

...de n�o ter estado l�.

Vou sentir falta dos seus rostos.

Lembram-me Deus.

Estou t�o perdido sem voc�s!

Conheci uma senhorita muito simp�tica. Chama-se Story.

E acho que teriam gostado dela.

Acho que ela pode ser...

...um anjo...

...porque tem que ir para casa.

Amo voc�s todos.

Amo-os tanto.

Obrigada por tudo que fizeram.

Sua irm� ter� sete filhos.

Voc� ver� os dois primeiros.

Meu Deus. � ele o Guardi�o.

Reggie!

Reggie! Reggie, continue olhando nos olhos!

Continue olhando nos olhos!

Obrigado por salvar minha vida.

Tradu��o Subpack/Sincronia/Revis�o: Diegocosta85

Revis�o Geral: By manowar-kill

�S MINHAS FILHAS,

CONTAREl ESTA HIST�RIA MAIS UMA VEZ.

MAS, DEPOIS, V�O PARA A CAMA.