Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,320 --> 00:00:27,800
[SUONO DI TROMBA]
2
00:01:12,800 --> 00:01:14,800
E' Dino Grandi ?
3
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
"Eterno Iddio..."
4
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
"Qui danno gloria i cieli,
magnificenza la terra..."
5
00:01:23,520 --> 00:01:27,880
"Obbediscono i mari e i venti."
6
00:01:27,920 --> 00:01:32,720
"Benedici noi, soldati di terra,
di mare e di cielo"
7
00:01:32,760 --> 00:01:36,160
"combattenti e reduci
di tutte le guerre."
8
00:01:39,760 --> 00:01:45,640
"Sorretti dalla tua fortezza,
abbiamo servito la patria"
9
00:01:45,680 --> 00:01:48,680
"in armi, nelle ore più cruente."
10
00:01:52,360 --> 00:01:54,640
"Donaci..."
11
00:02:15,680 --> 00:02:19,080
"Donaci di servirla con onestà"
12
00:02:19,120 --> 00:02:23,680
"libertà e concordia
nelle opere più feconde della pace."
13
00:02:23,720 --> 00:02:26,600
Picchetto, presentat'arm !
14
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
> Dino ?
- Sì ?
15
00:03:04,360 --> 00:03:07,080
Dobbiamo parlare a Beatrice.
16
00:03:07,120 --> 00:03:11,480
Sì, non va bene quello che ha fatto
al funerale. E' impulsiva.
17
00:03:11,520 --> 00:03:17,120
- Noi abbiamo delle responsabilità
verso la tua famiglia. - Certo.
18
00:03:18,960 --> 00:03:22,240
- Mi mancano i nostri figli.
- Anche a me.
19
00:03:27,120 --> 00:03:32,200
Quando finirà questa guerra ?
Quando potranno tornare ?
20
00:03:33,440 --> 00:03:36,440
E' meglio che stiano in Brasile.
21
00:03:36,480 --> 00:03:41,320
- Per fortuna lì la guerra non c'è,
non rischiano nulla. - Lo so.
22
00:03:42,440 --> 00:03:46,000
- Sono così lontani !
- Vieni qui.
23
00:03:50,840 --> 00:03:54,600
Allora...
Che cosa gli scriviamo stavolta ?
24
00:03:59,520 --> 00:04:04,200
Duce, l'OVRA ci comunica che
Grandi e Federzoni si sono visti.
25
00:04:10,520 --> 00:04:14,840
-Forse stanno congiurando.
-Fate intensificare la sorveglianza.
26
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Bene.
27
00:04:18,920 --> 00:04:21,240
(sottovoce) La signorina.
- Sì.
28
00:04:22,280 --> 00:04:25,000
E' arrivata la vostra ospite.
29
00:04:26,760 --> 00:04:29,400
Bene.
30
00:04:34,040 --> 00:04:36,240
De Cesare !
31
00:04:36,280 --> 00:04:41,600
Se davvero Grandi sta congiurando,
servirà un castigo esemplare.
32
00:04:51,600 --> 00:04:54,680
Claretta ! Bambina mia !
33
00:04:58,960 --> 00:05:02,400
- Che c'è ? Stai bene ?
- Ho dei pensieri.
34
00:05:02,440 --> 00:05:06,600
Devo parlarti di un problema,
solo tu puoi aiutarmi.
35
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
Dopo.
36
00:05:26,160 --> 00:05:29,000
Signore, signori...
37
00:05:29,040 --> 00:05:33,040
[MUSICA DAL GRAMMOFONO]
Divertiamoci finché siamo in tempo.
38
00:05:34,320 --> 00:05:38,440
- Finché siamo in tempo !
- Divertitevi, mi raccomando.
39
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
[DIALOGHI INDISTINTI]
40
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Colonnello Dollmann ?
41
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Tre carte.
42
00:06:09,240 --> 00:06:14,600
Giocherei per ore con voi, contessa,
solo per ammirare le vostre mani.
43
00:06:16,440 --> 00:06:18,680
Sono le mani di una contadina !
44
00:06:18,720 --> 00:06:22,120
E' l'unica altra cosa
che ho preso da mia madre.
45
00:06:25,400 --> 00:06:28,280
Una.
46
00:06:28,320 --> 00:06:30,720
Io non vi seguo, passo.
47
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
Perché non volete venire ?
48
00:06:34,840 --> 00:06:38,200
Dal terrazzo si gode
di una vista meravigliosa.
49
00:06:38,240 --> 00:06:41,280
- Vostra moglie può vederci.
- Quando gioca
50
00:06:41,320 --> 00:06:44,880
non si accorge di niente.
51
00:06:44,920 --> 00:06:47,800
Posiamo i bicchieri.
52
00:06:48,800 --> 00:06:50,840
Venite con me.
53
00:06:50,880 --> 00:06:53,080
Diecimila.
54
00:07:02,560 --> 00:07:05,240
Io vado.
55
00:07:08,120 --> 00:07:10,240
Potresti restare per la notte.
56
00:07:10,280 --> 00:07:13,480
Devo tornare con urgenza al comando
a Sessa Aurunca.
57
00:07:15,040 --> 00:07:20,240
- Gli Alleati sono così vicini ?
- E' questione di giorni, forse ore.
58
00:07:23,160 --> 00:07:27,000
Quindi è di questo
che ha paura Grandi ?
59
00:07:27,040 --> 00:07:31,040
Se persino un opportunista come lui
cerca una via di uscita...
60
00:07:33,680 --> 00:07:36,840
Hai visto come parlava
con tuo padre ?
61
00:07:38,680 --> 00:07:42,120
Sicuramente sta preparando qualcosa.
62
00:07:43,120 --> 00:07:47,720
Umberto... Se la situazione è così
grave, dovete rimuovere Mussolini.
63
00:07:47,760 --> 00:07:50,800
- Io non ho poteri.
- Comandi tre armate !
64
00:07:50,840 --> 00:07:56,040
- Puoi avere il controllo del Paese.
- Perciò devo obbedire al Re.
65
00:07:56,080 --> 00:08:00,040
In gioco c'è anche il futuro
della monarchia e dei nostri figli !
66
00:08:00,080 --> 00:08:04,480
Se tuo padre non riesce
o non può capirlo, devi farlo tu.
67
00:08:05,480 --> 00:08:09,080
Tu sei il futuro Re, dimostralo.
68
00:08:12,960 --> 00:08:16,520
I Savoia regnano uno alla volta.
69
00:08:16,560 --> 00:08:20,240
L'iniziativa spetta a mio padre,
non a me...
70
00:08:20,280 --> 00:08:22,840
e soprattutto non a te.
71
00:08:31,720 --> 00:08:35,880
- Servita.
- Anch'io servito.
72
00:08:37,360 --> 00:08:40,080
Passo.
73
00:08:45,880 --> 00:08:48,600
Tutto.
74
00:08:53,960 --> 00:08:56,280
Scala.
75
00:08:56,320 --> 00:09:00,080
- Full di Assi.
- Merda !
76
00:09:02,560 --> 00:09:04,720
E' la terza volta che perde.
77
00:09:09,080 --> 00:09:13,920
Come dite voi in Italia,
"sfortunato al gioco..."
78
00:09:20,320 --> 00:09:22,400
Colonnello.
79
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
- Mio marito ?
- E' andato di sopra.
80
00:10:23,760 --> 00:10:27,520
Contessa...
Non sembrate molto felice.
81
00:10:29,400 --> 00:10:33,600
Io e la felicità non andiamo
molto d'accordo in questo periodo.
82
00:10:33,640 --> 00:10:36,520
Io sarò sempre vostro amico.
83
00:10:37,560 --> 00:10:41,840
Girano voci sulla famiglia
dell'amica di vostro padre
84
00:10:41,880 --> 00:10:44,840
Clara Petacci.
- Attento, Dollmann.
85
00:10:44,880 --> 00:10:48,840
Mio padre ha qualche debolezza
e quella donna è una di queste
86
00:10:48,880 --> 00:10:53,760
ma non c'entra con i traffici
di quella gente. - Ne sono sicuro
87
00:10:54,760 --> 00:10:59,000
ma se si arricchiscono
alle spalle del regime
88
00:10:59,040 --> 00:11:02,760
il Duce dovrebbe saperlo.
- Vi ascolto.
89
00:11:03,880 --> 00:11:06,640
Se ci fossero delle prove
90
00:11:06,680 --> 00:11:10,920
chi meglio di voi potrebbe portarle
all'attenzione del Duce ?
91
00:11:11,920 --> 00:11:16,520
Questo basterebbe per rendervi
almeno un po' felice, mhm ?
92
00:11:22,960 --> 00:11:24,920
Soldi ?
93
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
Quindi erano questi i tuoi problemi,
eh ?
94
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
Ti ho messo a disposizione
un fondo fiduciario, non basta ?
95
00:11:32,440 --> 00:11:36,480
- Abbiamo tante spese
con la casa di famiglia. - Mhm...
96
00:11:36,520 --> 00:11:42,360
D'accordo, dirò al prefetto De
Cesare di aumentarti la dotazione.
97
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
> Duce ?
[BUSSANO ALLA PORTA]
98
00:11:57,440 --> 00:12:01,320
> Duce, perdonate, è urgente.
- Entrate, De Cesare.
99
00:12:03,520 --> 00:12:07,000
Il nemico bombarda Gela.
L'invasione è cominciata.
100
00:12:28,280 --> 00:12:31,080
No !
101
00:12:39,640 --> 00:12:43,600
- Dovevate avvertirmi prima !
- Non avevamo informazioni precise.
102
00:12:43,640 --> 00:12:47,600
Avevo chiesto di essere informato
alla prima avvisaglia !
103
00:12:47,640 --> 00:12:51,280
Voi ne risponderete !
Per questo si perdono le guerre.
104
00:12:51,320 --> 00:12:54,960
Dovevate far trasferire
la IV divisione tre giorni fa.
105
00:12:55,000 --> 00:12:58,960
Perché è ancora per strada ?
Fatela avanzare a tappe forzate !
106
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
Deve difendere
le linee di rifornimento.
107
00:13:02,000 --> 00:13:06,920
Senza carburante e munizioni, sarà
impossibile resistere all'invasione.
108
00:13:06,960 --> 00:13:09,600
Le linee costiere tengono ?
109
00:13:09,640 --> 00:13:12,920
Io voglio un rapporto ora !
110
00:13:12,960 --> 00:13:15,800
Datevi da fare !
111
00:13:20,720 --> 00:13:23,720
[CAMPANELLO]
112
00:13:26,720 --> 00:13:28,680
Le quattro.
113
00:13:28,720 --> 00:13:31,360
Chi è a quest'ora ?
114
00:13:33,520 --> 00:13:36,920
[CAMPANELLO]
Sono venuti a prenderti.
115
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
[CAMPANELLO]
116
00:13:47,360 --> 00:13:49,440
[BUSSANO ALLA PORTA]
117
00:13:56,720 --> 00:14:00,520
Gli anglo-americani...
stanno sbarcando in Sicilia.
118
00:14:05,000 --> 00:14:07,320
(radio) Qui Radio Londra.
119
00:14:07,360 --> 00:14:11,880
La notizia che stiamo per darvi
giustifica l'edizione straordinaria.
120
00:14:11,920 --> 00:14:15,240
Le nostre forze hanno dato inizio
121
00:14:15,280 --> 00:14:19,400
all'impresa più importante
della guerra.
122
00:14:19,440 --> 00:14:22,640
(radio) Si combatte in Sicilia
sul suolo italiano.
123
00:14:22,680 --> 00:14:28,200
Duemila navi anglo-americane
hanno sbarcato un grande esercito
124
00:14:28,240 --> 00:14:33,360
che penetra nell'isola
senza incontrare resistenza.
125
00:14:33,400 --> 00:14:38,160
(radio) Avanzano decine di navi,
centinaia di carri armati
126
00:14:38,200 --> 00:14:43,200
migliaia di uomini pronti a sferrare
la battaglia finale.
127
00:14:43,240 --> 00:14:47,880
(radio) Il dittatore
che non osa farsi vedere sul fronte
128
00:14:47,920 --> 00:14:53,560
ha perduto tutte le battaglie
e perderà anche questa.
129
00:14:59,160 --> 00:15:03,280
Pachino, Gela, Ragusa
sono cadute stanotte.
130
00:15:03,320 --> 00:15:07,160
Oggi Siracusa
e il porto di Augusta è minacciato.
131
00:15:07,200 --> 00:15:11,200
Augusta resiste, ne sono certo.
132
00:15:11,240 --> 00:15:15,320
Se la Germania non ci fornisce
le armi nuove e più potenti
133
00:15:15,360 --> 00:15:18,920
che ci sono necessarie, io temo...
134
00:15:18,960 --> 00:15:23,720
Voi siete il capo di Stato Maggiore,
generale Ambrosio Vittorio.
135
00:15:23,760 --> 00:15:26,480
Voi non dovete temere
136
00:15:26,520 --> 00:15:31,320
dovete assicurare
che Augusta non cada !
137
00:15:32,600 --> 00:15:35,800
Da lì passa la tenuta
138
00:15:37,160 --> 00:15:39,720
dell'Italia intera !
139
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
Agli ordini.
140
00:16:09,120 --> 00:16:13,080
Ormai con mio marito
i rapporti sono ridotti al minimo.
141
00:16:15,200 --> 00:16:17,840
Per lui... non sono una donna
142
00:16:19,360 --> 00:16:23,760
nemmeno una moglie. Sono soltanto
un'altra sua incombenza.
143
00:16:23,800 --> 00:16:27,280
L'amore potrà rinascere,
principessa.
144
00:16:29,360 --> 00:16:32,520
A volte penso di tornare in Belgio,
da mia madre
145
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
o da mio fratello Leopoldo.
146
00:16:34,880 --> 00:16:38,280
Hitler non vedrebbe l'ora
di arrestare anche me.
147
00:16:38,320 --> 00:16:41,680
Il vostro posto è qui,
vostra altezza
148
00:16:41,720 --> 00:16:46,040
a fianco di vostro marito
e dei vostri figli.
149
00:16:46,080 --> 00:16:51,640
- Vostro marito diventerà Re. - Se
ci sarà ancora un Re dopo la guerra.
150
00:16:54,920 --> 00:16:59,960
Le vostre preoccupazioni
sono le stesse del pontefice.
151
00:17:01,880 --> 00:17:05,800
E' molto turbato
e vorrebbe fare qualcosa
152
00:17:05,840 --> 00:17:09,400
soprattutto ora
che la guerra è arrivata in Italia.
153
00:17:09,440 --> 00:17:14,600
-Il Re non gradisce intromissioni.
-Se ci fosse qualcuno in Casa Savoia
154
00:17:14,640 --> 00:17:17,480
che facesse da tramite ?
155
00:17:21,160 --> 00:17:24,240
Mettiamo che quel qualcuno ci sia.
156
00:17:27,920 --> 00:17:31,920
Bene, riferirò al Santo Padre.
157
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Scusate.
158
00:17:38,640 --> 00:17:42,800
- Che c'è ?
- Non qui, vieni.
159
00:17:42,840 --> 00:17:48,160
Adesso è ancora più urgente ottenere
la convocazione del Gran Consiglio.
160
00:17:48,200 --> 00:17:52,360
Il Duce non ha mai ascoltato nessuno
e ora sarà ancora peggio.
161
00:17:52,400 --> 00:17:55,760
Se vogliamo che Mussolini conceda
il Gran Consiglio
162
00:17:55,800 --> 00:17:59,720
la richiesta deve arrivargli
da un fedelissimo.
163
00:17:59,760 --> 00:18:04,400
-Potremmo contattare Galeazzo Ciano.
-Ciano ? Assolutamente no !
164
00:18:04,440 --> 00:18:08,600
Ragiona. E' il genero del Duce, è
contrario alla guerra e ai tedeschi
165
00:18:08,640 --> 00:18:12,720
e da quando il Duce gli ha tolto il
Ministero degli Esteri, è furioso.
166
00:18:12,760 --> 00:18:16,600
Sai com'è fatto. Volubile,
inaffidabile, chiacchierone.
167
00:18:16,640 --> 00:18:20,520
Farebbe fallire tutto
prima di cominciare.
168
00:18:20,560 --> 00:18:24,200
Io non rischio la mia vita
con uno come Ciano.
169
00:18:24,240 --> 00:18:26,400
Allora chi ?
170
00:18:28,520 --> 00:18:31,840
Un uomo al di sopra
di ogni sospetto.
171
00:18:31,880 --> 00:18:34,800
Il segretario
del Partito Nazionale Fascista.
172
00:18:34,840 --> 00:18:38,160
- Vuoi chiedere a Scorza ?
- Perché no ?
173
00:18:38,200 --> 00:18:42,240
- Sarebbe come andare
nella tana del lupo ! - Lo so.
174
00:19:12,760 --> 00:19:16,120
- Buongiorno, Scorza.
- Buongiorno, Grandi.
175
00:19:16,160 --> 00:19:19,280
Sto lanciando un programma
di mobilitazione.
176
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
-Il nemico non risalirà la penisola.
-Sono venuto proprio a parlarti
177
00:19:23,280 --> 00:19:27,320
della necessità di un'azione decisa.
- Dimmi.
178
00:19:27,360 --> 00:19:31,680
Il Duce è sempre stato
prima di tutto un uomo politico
179
00:19:31,720 --> 00:19:36,760
ma da tre anni deve occuparsi
della guerra. - Prepari questo.
180
00:19:36,800 --> 00:19:40,680
- Dimmi. Dài, ho da fare !
- Dobbiamo liberarlo da questo peso
181
00:19:40,720 --> 00:19:46,520
così potrà trattare alla pari con
Hitler e ridare all'Italia il peso
182
00:19:46,560 --> 00:19:51,000
e il ruolo che le spetta.
- Non accetterà mai.
183
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
Secondo me sì, non aspetta altro.
184
00:19:53,600 --> 00:19:57,840
Però è un uomo orgoglioso.
Non dobbiamo essere noi gerarchi
185
00:19:57,880 --> 00:20:01,600
a fare il primo passo.
- Non ci penso proprio a espormi.
186
00:20:03,480 --> 00:20:06,920
Possiamo aspettare
che la guerra peggiori
187
00:20:06,960 --> 00:20:12,560
ma poi il Duce potrebbe dirci
che non gli siamo stati d'aiuto.
188
00:20:12,600 --> 00:20:16,040
Se agissimo ora, potrebbe diventare
un titolo di merito.
189
00:20:18,480 --> 00:20:23,200
- Che hai in mente ? - Chiedigli
di convocare il Gran Consiglio.
190
00:20:25,760 --> 00:20:31,200
E' la sede giusta per offrirgli
la sua libertà di azione politica.
191
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Ci penserò.
192
00:20:39,680 --> 00:20:42,120
Non chiedo altro.
193
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
Beatrice ?
194
00:21:09,320 --> 00:21:11,760
Ciao.
195
00:21:12,800 --> 00:21:14,960
Ti stavo aspettando.
196
00:21:15,000 --> 00:21:20,080
Volevo ringraziarti per quello che
hai fatto al funerale di mio padre.
197
00:21:20,120 --> 00:21:24,680
- Mi hai dato forza.
- Ma no, figurati.
198
00:21:24,720 --> 00:21:27,040
Non c'è bisogno di ringraziare.
199
00:21:28,320 --> 00:21:30,680
Com'è Cremona ?
200
00:21:32,120 --> 00:21:34,640
Io non l'ho mai vista.
201
00:21:34,680 --> 00:21:40,520
E' viva. La sera sotto i portici
c'è gente che ride, che parla.
202
00:21:42,440 --> 00:21:48,440
- Però da quando... c'è la guerra,
non è più la stessa. - Neanche Roma.
203
00:21:48,480 --> 00:21:50,880
- Niente è più come prima.
- Già.
204
00:21:54,200 --> 00:21:58,960
Ho... Ho chiesto di fare
l'infermiera volontaria
205
00:21:59,000 --> 00:22:02,960
all'ospedale della Croce Rossa.
- Sei generosa.
206
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
Magari vengo a trovarti lì
qualche volta.
207
00:22:12,960 --> 00:22:16,000
Io... non vorrei. Sai, i miei zii...
208
00:22:16,040 --> 00:22:19,760
Hai ragione, scusa
se te l'ho chiesto. Buona giornata.
209
00:22:19,800 --> 00:22:22,240
Però perché no ?
210
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Io comincio domani.
211
00:22:34,440 --> 00:22:37,080
Ciao.
212
00:22:50,520 --> 00:22:53,280
E' più prudente passare dal retro.
213
00:23:07,800 --> 00:23:10,800
[VOCI INDISTINTE]
214
00:23:39,400 --> 00:23:42,800
- Sofia, è arrivato ?
- E' già qui.
215
00:23:42,840 --> 00:23:46,200
E' un uomo affascinante,
nonostante l'abito.
216
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
E' di là.
217
00:24:07,640 --> 00:24:09,960
Principessa...
[SCATTO DELLA SERRATURA]
218
00:24:12,960 --> 00:24:15,080
Seguitemi.
219
00:24:17,240 --> 00:24:21,880
Una pace separata, prima con
gli inglesi e poi con gli americani
220
00:24:21,920 --> 00:24:26,120
con la nostra mediazione.
Questo propone il Santo Padre.
221
00:24:26,160 --> 00:24:31,400
- E' un'operazione rischiosa.
- Come il nostro incontro qui oggi.
222
00:24:31,440 --> 00:24:36,280
Gli eventi stanno precipitando
e se non agiamo adesso...
223
00:24:38,160 --> 00:24:42,120
- Ne convenite ?
- Sì, sì, certo.
224
00:24:42,160 --> 00:24:46,760
- Dite pure. - Il Portogallo
è pronto a fare da mediatore
225
00:24:46,800 --> 00:24:52,360
ma serve che mandiate a Lisbona
un vostro emissario. - Certamente.
226
00:24:54,760 --> 00:24:58,440
Il nostro ambasciatore in Portogallo
è Alvise Capodilista
227
00:24:58,480 --> 00:25:02,800
amico di famiglia
e fedele alla Corona.
228
00:25:02,840 --> 00:25:06,760
- Naturalmente Casa Savoia
non è in discussione. - No.
229
00:25:06,800 --> 00:25:10,320
Churchill vuole
che i Savoia rimangano sul trono.
230
00:25:10,360 --> 00:25:14,240
E' convinto che l'Italia non
possa fare a meno della monarchia.
231
00:25:14,280 --> 00:25:19,520
L'unica condizione è
che si impegni il Re in persona.
232
00:25:23,560 --> 00:25:28,320
Se... a condurre la trattativa
fosse il principe ereditario ?
233
00:25:33,360 --> 00:25:36,520
Il principe Umberto è il futuro Re
234
00:25:36,560 --> 00:25:39,960
e stiamo parlando
del futuro dell'Italia.
235
00:25:49,160 --> 00:25:51,800
Altezza.
236
00:25:56,280 --> 00:25:59,880
- Aspettavate me ?
- Devo riferire a sua maestà
237
00:25:59,920 --> 00:26:04,840
l'esito del vostro incontro
con monsignor Montini.
238
00:26:04,880 --> 00:26:09,880
Ah... Adesso sua maestà ha deciso
persino di farmi seguire ?
239
00:26:09,920 --> 00:26:15,120
Tra i doveri della Corona
c'è la sicurezza della principessa
240
00:26:15,160 --> 00:26:21,240
come tra i vostri doveri c'è quello
di sostenere le decisioni del Re.
241
00:26:21,280 --> 00:26:24,600
Il mio dovere è prendermi cura
dei miei sudditi.
242
00:26:24,640 --> 00:26:27,680
Non facendo politica
in prima persona.
243
00:26:31,640 --> 00:26:34,560
Duca, avete frainteso.
244
00:26:34,600 --> 00:26:39,440
Con monsignor Montini ho concordato
il cerimoniale della Comunione
245
00:26:39,480 --> 00:26:44,400
che il Santo Padre deve amministrare
alla principessina Maria Pia.
246
00:26:45,880 --> 00:26:48,960
- Principessa...
- Che cosa !
247
00:26:49,000 --> 00:26:51,040
No, niente.
248
00:26:51,080 --> 00:26:54,720
Chiedo scusa per il malinteso.
Vi auguro buonanotte.
249
00:26:54,760 --> 00:26:57,040
Buonanotte a voi, duca.
250
00:27:12,000 --> 00:27:16,560
- Come è successo ? - Le difese
del porto di Augusta si sono arrese
251
00:27:16,600 --> 00:27:21,400
prima di distruggere gli impianti.
Il nemico li userà contro di noi.
252
00:27:21,440 --> 00:27:25,200
- Codardi, traditori !
- Molti reparti hanno combattuto.
253
00:27:25,240 --> 00:27:31,360
-Gli altri lo avrebbero fatto con le
armi adatte. -Non giustificateli !
254
00:27:32,640 --> 00:27:34,720
Spegnete !
255
00:27:37,040 --> 00:27:41,280
Voglio i nomi degli ufficiali
che hanno gettato le armi
256
00:27:41,320 --> 00:27:43,880
e per loro la corte marziale !
257
00:27:43,920 --> 00:27:48,360
Voglio le fotografie dei plotoni
di esecuzione sui giornali !
258
00:27:50,360 --> 00:27:53,280
Questa pellicola non è mai esistita
259
00:27:53,320 --> 00:27:58,840
ma ora voi militari cominciate
a fare la vostra parte.
260
00:27:59,920 --> 00:28:01,960
Eh ?
261
00:28:02,000 --> 00:28:06,960
Io mobiliterò tutti i gerarchi
per una massiccia operazione
262
00:28:07,000 --> 00:28:11,160
di propaganda fascista patriottica,
città per città !
263
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
E' tutto, andate.
264
00:28:17,520 --> 00:28:20,640
Il Duce ha perso il contatto
con la realtà.
265
00:28:45,120 --> 00:28:47,880
Stai bene così ?
Sì, sto bene.
266
00:28:48,880 --> 00:28:51,920
Tu non puoi sapere
che cosa si prova.
267
00:28:51,960 --> 00:28:56,000
Non tanto per avere un figlio,
ma per quello che si sente.
268
00:28:56,040 --> 00:28:59,040
Tra poco la mia pancia
sarà grossa.
269
00:28:59,080 --> 00:29:03,920
Non mi importa di diventare
brutta, voglio che tutti lo vedano.
270
00:29:04,960 --> 00:29:11,760
- Questa è la vita !
- Sì, questa è la vita finalmente !
271
00:29:11,800 --> 00:29:14,120
Lontani da quella casa.
272
00:29:26,200 --> 00:29:28,400
Rachele !
273
00:29:28,440 --> 00:29:33,080
Il destino ci aiuterà.
Non può abbandonarci.
274
00:29:41,200 --> 00:29:44,600
Benito, che gridi ?
Stanno proiettando un film.
275
00:29:44,640 --> 00:29:47,520
Dov'è il piatto di Bruno ?
276
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
Benito, nostro figlio è morto.
277
00:29:52,080 --> 00:29:55,920
Devi mettergli sempre
quel piatto in tavola.
278
00:29:55,960 --> 00:29:59,680
Gli devi apparecchiare
come fai agli altri figli...
279
00:30:01,640 --> 00:30:04,360
anche se io faccio tardi.
280
00:30:05,800 --> 00:30:09,760
Anche se lui non torna più,
hai sentito ?
281
00:30:09,800 --> 00:30:12,800
Sempre, sempre, sempre !
282
00:30:12,840 --> 00:30:15,040
E' colpa mia, papà.
283
00:30:16,560 --> 00:30:19,360
Mamma aveva messo il piatto di Bruno
284
00:30:19,400 --> 00:30:23,000
ma quando ho sparecchiato,
ho tolto tutto.
285
00:30:25,360 --> 00:30:30,440
Tesoro... Vuoi tenere
un po' di compagnia a tuo padre ?
286
00:30:30,480 --> 00:30:33,560
Stiamo vedendo un film, scusa.
287
00:30:51,120 --> 00:30:55,280
Stai molto attento, Benito.
Quando chiami troppo i morti...
288
00:30:56,280 --> 00:30:58,920
prima o poi vengono.
289
00:31:13,920 --> 00:31:18,880
- Andiamo adesso, mamma. - Tu vai,
io rimango ancora un po' con papà.
290
00:31:18,920 --> 00:31:22,680
- Vai, amore, vai ! Vai in ospedale.
- A dopo.
291
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Su, abbiamo quasi finito.
292
00:31:42,440 --> 00:31:45,400
Così, bravo.
293
00:31:47,600 --> 00:31:50,800
Ehi, Niccolai !
Sei in anticipo oggi, eh ?
294
00:31:50,840 --> 00:31:54,440
No, lui non vede l'ora
di tornare in guerra.
295
00:31:54,480 --> 00:31:58,960
Si viaggia, si gira il mondo. Magari
questa volta ci mandano in Grecia.
296
00:31:59,000 --> 00:32:01,640
Sempre meglio che in Russia.
297
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Senti, ci ho pensato molto
298
00:32:06,160 --> 00:32:10,200
e sono sicuro che mio padre farebbe
la stessa cosa.
299
00:32:11,200 --> 00:32:13,800
Voglio conoscere i tuoi amici.
300
00:32:16,000 --> 00:32:20,600
Quando te ne ho parlato,
non sapevo che frequentassi Grandi.
301
00:32:20,640 --> 00:32:23,240
- In che rapporti sei con lui ?
- Nessuno.
302
00:32:23,280 --> 00:32:28,240
- Mio padre gli ha salvato la vita
durante la Grande guerra. - Peccato.
303
00:32:28,280 --> 00:32:33,240
Se non lo avesse fatto, avremmo un
nemico in meno. E' uno dei peggiori.
304
00:32:33,280 --> 00:32:37,720
Ha comandato le squadracce.
Ha le mani sporche di sangue.
305
00:32:42,600 --> 00:32:46,520
Si è arricchito con i soldi
del partito sottratti al popolo
306
00:32:46,560 --> 00:32:51,240
e a tutti noi.
- Sai di che idee sono io.
307
00:32:52,760 --> 00:32:55,760
- Me li presenti o no ?
- Ne sei certo ?
308
00:32:55,800 --> 00:33:00,080
Hai capito che significa entrare
nel Partito d'Azione ?
309
00:33:00,120 --> 00:33:03,840
Se ti beccano, finisci in galera...
o fucilato.
310
00:33:05,040 --> 00:33:07,880
Ho preso la mia decisione.
311
00:33:12,320 --> 00:33:15,360
Seguimi, ho qualcosa da darti.
312
00:33:18,960 --> 00:33:21,520
Intanto leggi qui.
313
00:33:22,960 --> 00:33:27,640
Baldini, Niccolai ! Dovete tornare
al fronte, tra dieci giorni.
314
00:33:27,680 --> 00:33:30,920
Noi abbiamo un mese di licenza
di convalescenza.
315
00:33:30,960 --> 00:33:35,080
Allo Stato Maggiore hanno ridotto
tutti i congedi. Servono rimpiazzi.
316
00:33:35,120 --> 00:33:40,200
Vi rimandano in prima linea. Ce ne
sono tanti nella vostra situazione.
317
00:33:40,240 --> 00:33:43,720
Giolitti, Taddei !
Andate in Sicilia anche voi.
318
00:33:44,760 --> 00:33:47,960
[SQUILLI DI TELEFONO]
319
00:33:50,800 --> 00:33:53,640
Pronto ? Sì, certo.
320
00:33:55,920 --> 00:33:58,960
- Il segretario del partito per te.
- Grazie.
321
00:34:01,000 --> 00:34:02,960
Scorza, buongiorno. Allora ?
322
00:34:03,000 --> 00:34:06,480
Hai ottenuto dal Duce
la convocazione al Gran Consiglio ?
323
00:34:06,520 --> 00:34:11,800
Non gliene ho parlato e non credo
che lo farò. Ci sono altre urgenze.
324
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
Devi partire per Bologna.
325
00:34:14,040 --> 00:34:18,320
Il Duce vuole che te e altri dieci
gerarchi andiate nelle vostre città
326
00:34:18,360 --> 00:34:22,040
per tenere dei discorsi alla
popolazione. - Per dire cosa ?
327
00:34:22,080 --> 00:34:27,240
- Bisogna risvegliare l'orgoglio
nazionale. - Non servono discorsi
328
00:34:27,280 --> 00:34:30,240
ma un confronto sull'andamento
della guerra !
329
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
- Ci vuole il Gran Consiglio !
- Ssh...
330
00:34:33,080 --> 00:34:36,760
La convocazione non è all'ordine
del giorno.
331
00:34:36,800 --> 00:34:41,520
- Io non terrò nessun discorso !
- L'ordine arriva da Mussolini !
332
00:34:41,560 --> 00:34:44,280
Che vada lui a Bologna ! Diamine !
333
00:34:51,160 --> 00:34:54,240
Hai rifiutato l'ordine del Duce.
334
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
Non succederà niente.
335
00:34:58,600 --> 00:35:02,080
Stai tranquilla.
Devo andare alla Camera.
336
00:35:02,120 --> 00:35:05,720
- Dino...
- Non ti preoccupare.
337
00:35:22,120 --> 00:35:25,600
Devo vedere il Duce, subito.
338
00:35:30,680 --> 00:35:33,480
Sei in tempo a chiedere scusa.
339
00:35:33,520 --> 00:35:38,040
No, le chiacchiere stanno a zero.
Serviva un gesto ? L'ho fatto.
340
00:35:39,080 --> 00:35:43,840
Speriamo che Benito non convochi
anche me per un comizio.
341
00:35:43,880 --> 00:35:47,040
Aggiungi alla lista Federzoni.
342
00:35:47,080 --> 00:35:53,720
Quanto a Grandi... abbiamo fatto
bene a farlo uscire allo scoperto.
343
00:35:53,760 --> 00:35:56,680
Grandi ha un difetto, lo conosco.
344
00:35:56,720 --> 00:36:01,280
Quando è sotto pressione,
lui diventa impulsivo.
345
00:36:01,320 --> 00:36:05,040
Il suo è stato
un atto di insubordinazione.
346
00:36:05,080 --> 00:36:07,960
Verrà punito per questo.
347
00:36:08,000 --> 00:36:12,880
Fai venire qui i gerarchi precettati
per i comizi.
348
00:36:12,920 --> 00:36:15,160
Tutti tranne Grandi.
349
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
Che volete fare con Grandi ?
350
00:36:21,320 --> 00:36:23,400
A lui ci penso io.
351
00:36:24,400 --> 00:36:26,440
[RISATE]
352
00:36:28,200 --> 00:36:30,760
- Andiamo.
- No ! Gabriella...
353
00:36:30,800 --> 00:36:33,960
- Gabriella !
- Aspetta.
354
00:36:51,960 --> 00:36:55,000
Ufficiale ?
Potete darmi una mano ?
355
00:36:55,040 --> 00:36:57,320
Certamente, principessa.
356
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
Non arrivo a quella bianca.
357
00:37:03,920 --> 00:37:06,000
Grazie.
358
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
Gabriele ?
359
00:37:17,160 --> 00:37:19,960
Posso... contare
sulla vostra discrezione
360
00:37:20,000 --> 00:37:23,200
e soprattutto sulla vostra fedeltà ?
361
00:37:23,240 --> 00:37:25,800
Assolutamente sì, altezza.
362
00:37:31,320 --> 00:37:34,560
Devo ricevere una persona,
qui a palazzo
363
00:37:34,600 --> 00:37:37,280
ufficialmente e non ufficialmente.
364
00:37:38,360 --> 00:37:42,840
Diciamo che... la persona
in questione deve essere convinta
365
00:37:42,880 --> 00:37:45,280
di trovarsi qui in visita ufficiale
366
00:37:45,320 --> 00:37:49,040
mentre chi si occupa di visite
ufficiali non deve saperlo.
367
00:37:49,080 --> 00:37:52,560
- Il duca Acquarone ?
- Precisamente.
368
00:37:52,600 --> 00:37:55,840
Nemmeno mio marito
deve sapere nulla.
369
00:37:59,240 --> 00:38:02,200
Andate pure.
370
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
Serve iodio !
Prendi le bende.
371
00:38:08,240 --> 00:38:10,680
> Aaah ! Aiuto, vi prego !
372
00:38:11,680 --> 00:38:14,400
- Aiuto !
- Vieni con me.
373
00:38:14,440 --> 00:38:16,680
Prendi il carrello.
374
00:38:18,360 --> 00:38:21,760
- Che succede ?
- La gamba ! Non ce la faccio !
375
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
Aaah...
376
00:38:24,840 --> 00:38:27,200
Passami il catino.
377
00:38:27,240 --> 00:38:30,920
- Attaccati, tieniti qua,
tieniti forte ! - Vi prego !
378
00:38:30,960 --> 00:38:33,840
- Aiutami.
- Aiutami, per favore !
379
00:38:37,040 --> 00:38:39,880
Prendi le bende.
380
00:38:41,760 --> 00:38:46,200
- Aiutatemi !
- Dottore ! Qui, un'emorragia.
381
00:38:46,240 --> 00:38:51,840
- Ho un dolore tremendo ! - Tieniti
forte. - Fammi vedere. Spostati.
382
00:38:57,560 --> 00:39:00,200
La sutura ha ceduto.
383
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
Oddio...
384
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
Beatrice.
385
00:39:40,480 --> 00:39:44,000
Continuano a mandarci feriti
dalla Sicilia.
386
00:39:44,040 --> 00:39:48,480
Sono arrivati tutto il giorno. Ci
sono dei bambini, quasi ragazzini.
387
00:39:49,480 --> 00:39:53,120
In guerra non va
chi la fa scoppiare
388
00:39:53,160 --> 00:39:56,080
ma chi non c'entra niente.
389
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
Era così in Russia ?
390
00:40:03,960 --> 00:40:07,040
Scusa, non devi parlarne
se non ti va.
391
00:40:08,400 --> 00:40:11,480
Ci hanno attaccato tante volte.
392
00:40:12,960 --> 00:40:16,640
Ho visto morire
i miei migliori amici.
393
00:40:16,680 --> 00:40:19,840
Dopo un po' ho smesso
di essere lì...
394
00:40:21,320 --> 00:40:24,080
e i sogni, i ricordi...
395
00:40:24,120 --> 00:40:27,920
diventano più veri della guerra,
del freddo e della neve.
396
00:40:30,280 --> 00:40:33,320
Solo così sopravvivi qua dentro.
397
00:40:36,360 --> 00:40:38,760
Poi mi hanno ferito.
398
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Alla spalla.
399
00:40:44,680 --> 00:40:49,240
Mi dispiace che anche tu
debba vedere tutte queste cose.
400
00:40:50,520 --> 00:40:55,360
- Beatrice... Vieni,
ho bisogno di te. - Arrivo.
401
00:40:57,440 --> 00:40:59,480
Beatrice !
402
00:41:01,000 --> 00:41:03,360
Mi rimandano al fronte.
403
00:41:06,440 --> 00:41:09,000
Scusami, dovevo dirlo a qualcuno.
404
00:41:10,280 --> 00:41:12,920
A te.
405
00:41:12,960 --> 00:41:18,360
Hanno accorciato le convalescenze
e devo tornare al reggimento.
406
00:42:02,000 --> 00:42:05,680
Il conte Alvise Emo Capodilista.
407
00:42:05,720 --> 00:42:09,600
Ambasciatore,
grazie di essere venuto.
408
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
Prego.
409
00:42:18,480 --> 00:42:22,800
Voi siete da sempre un grande amico
della nostra famiglia.
410
00:42:22,840 --> 00:42:25,280
Ora siete ambasciatore in Portogallo
411
00:42:25,320 --> 00:42:29,240
e per questo il principe e io
abbiamo pensato a voi.
412
00:42:29,280 --> 00:42:32,080
Per che cosa, altezza ?
413
00:42:33,280 --> 00:42:36,400
Per negoziare una pace
con gli anglo-americani
414
00:42:36,440 --> 00:42:39,880
a nome di Casa Savoia e dell'Italia.
415
00:42:39,920 --> 00:42:42,800
Era... tempo che questo avvenisse.
416
00:42:42,840 --> 00:42:47,280
-Quindi possiamo contare su di voi ?
-Nella maniera più assoluta.
417
00:42:48,320 --> 00:42:51,440
Però devo chiedervi una cosa,
altezza.
418
00:42:51,480 --> 00:42:55,600
I tedeschi,
avete pensato alle conseguenze ?
419
00:42:55,640 --> 00:42:59,560
Fare la pace significa continuare
la guerra contro i tedeschi
420
00:42:59,600 --> 00:43:02,640
fino alla liberazione del Paese.
421
00:43:18,440 --> 00:43:22,440
Questo dovrete offrire
agli anglo-americani.
422
00:43:26,000 --> 00:43:30,480
Il principe Umberto si sta
coordinando con lo Stato Maggiore.
423
00:43:30,520 --> 00:43:33,880
Perciò non è potuto essere
presente qui.
424
00:43:33,920 --> 00:43:37,240
Altezza,
vista l'importanza della trattativa
425
00:43:37,280 --> 00:43:40,520
un impegno formale...
sarebbe opportuno.
426
00:43:40,560 --> 00:43:44,240
- Una lettera di incarico firmata.
- Certo, la farò preparare.
427
00:43:44,280 --> 00:43:48,600
- Prego. - Intendo una lettera
firmata dal Re, altezza
428
00:43:48,640 --> 00:43:51,760
o dal principe Umberto.
429
00:43:55,520 --> 00:43:57,960
Avrete la vostra lettera.
430
00:43:58,000 --> 00:44:03,120
Mi assicurerò personalmente
che il principe la prepari. Prego.
431
00:44:05,760 --> 00:44:10,200
- Vi farò sapere quando rivederci.
- Grazie. - Prego.
432
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Bentornato.
433
00:44:21,480 --> 00:44:23,480
Andiamo.
434
00:44:28,000 --> 00:44:30,560
Riparto stanotte
435
00:44:30,600 --> 00:44:35,760
ma prima volevo... parlare da soli,
senza che nessuno ci sentisse.
436
00:44:37,800 --> 00:44:40,200
Perché ?
437
00:44:41,280 --> 00:44:45,400
Volevo scusarmi per non aver fatto
nulla con mio padre
438
00:44:46,400 --> 00:44:49,120
e per quello che ti ho detto
439
00:44:50,120 --> 00:44:52,400
e anche... che non ti ho detto.
440
00:44:54,760 --> 00:45:00,040
Umberto, anch'io non ti ho detto
delle cose che sto facendo per noi
441
00:45:00,080 --> 00:45:04,840
ma adesso... - Io ho passato tutta
la mia vita all'ombra di mio padre
442
00:45:04,880 --> 00:45:08,960
ad aspettare il mio momento
e ora che la guerra è arrivata
443
00:45:09,000 --> 00:45:13,760
che tutto sta cambiando, che
succederà se non avrò il coraggio ?
444
00:45:14,920 --> 00:45:17,360
Volevi dirmi qualcosa ?
445
00:45:27,880 --> 00:45:32,840
Tuo padre sarà il Re che
ha consegnato l'Italia a Mussolini
446
00:45:32,880 --> 00:45:35,680
tu quello che gliel'ha ripresa.
447
00:45:37,640 --> 00:45:42,640
Quando arriverà il momento,
il coraggio non ti mancherà.
448
00:45:42,680 --> 00:45:45,440
Te lo prometto.
449
00:46:06,480 --> 00:46:09,640
Voglio che Grandi venga arrestato
alla Camera
450
00:46:09,680 --> 00:46:14,560
quando i gerarchi saranno riuniti
qui a Palazzo Venezia.
451
00:46:15,640 --> 00:46:20,760
-Sarà una lezione che serve a tutti.
-Mi occuperò di tutto personalmente.
452
00:46:20,800 --> 00:46:23,720
Bene, Ruggeri.
453
00:46:23,760 --> 00:46:28,240
Quando lo avrete preso,
comunicatemelo immediatamente
454
00:46:28,280 --> 00:46:32,480
così io potrò annunciarlo a tutti !
455
00:46:34,160 --> 00:46:38,360
- Ecco fatto. - Grazie, presidente.
- Ve lo avevo promesso.
456
00:46:38,400 --> 00:46:41,360
- Dino, è urgente.
- Scusate. - Seguitemi.
457
00:46:41,400 --> 00:46:46,360
- Dimmi. - Ti ho chiamato più volte.
Come ci comportiamo con il Duce ?
458
00:46:46,400 --> 00:46:49,920
- Perché ? - Non ti è arrivata
la convocazione ?
459
00:46:49,960 --> 00:46:53,800
- No. - Vuole tutti i gerarchi
a Palazzo Venezia.
460
00:46:53,840 --> 00:46:57,840
Se ha convocato tutti tranne me,
sospetta qualcosa.
461
00:46:58,920 --> 00:47:04,520
- A che ora sarà l'incontro ? - Alle
nove. - Ha qualche piano in mente.
462
00:47:04,560 --> 00:47:07,760
Mi raccomando,
tu vai a Palazzo Venezia.
463
00:47:07,800 --> 00:47:11,280
- Tu che farai, Dino ?
- Io combatterò da qui.
464
00:47:11,320 --> 00:47:17,000
- Se ha qualche idea su di me, qui
mi giocherò tutto. - Stai attento.
465
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
[BUSSANO ALLA PORTA]
466
00:47:21,880 --> 00:47:24,120
Avanti.
467
00:47:26,520 --> 00:47:29,440
Prego. Ditemi, Berti.
468
00:47:33,640 --> 00:47:38,200
Ci hanno informato che oggi
il nostro turno finisce un'ora prima
469
00:47:38,240 --> 00:47:41,200
della fine dei lavori alla Camera.
470
00:47:43,680 --> 00:47:47,520
- Voi lo sapevate ?
- No.
471
00:47:50,480 --> 00:47:53,400
Nessun collega del turno successivo
è stato avvisato.
472
00:47:53,440 --> 00:47:56,400
Non mi sembra una cosa normale.
473
00:47:57,800 --> 00:47:59,800
Già.
474
00:48:00,800 --> 00:48:04,400
Correte un grosso rischio
ad avvertirmi.
475
00:48:04,440 --> 00:48:08,560
Voi avete fatto molto per me
e la mia famiglia.
476
00:48:08,600 --> 00:48:12,040
- Potete contare su di me.
- Non lo dimenticherò.
477
00:48:12,080 --> 00:48:16,400
-Se posso fare qualcosa.
-Grazie, ora devo cavarmela da solo.
478
00:48:16,440 --> 00:48:21,080
Se vogliono prendermi, devono farlo
davanti a tutti in aula.
479
00:48:22,160 --> 00:48:24,320
Potete andare.
480
00:48:44,800 --> 00:48:47,520
[DIALOGHI INDISTINTI]
481
00:49:01,400 --> 00:49:03,480
Signori...
482
00:49:04,720 --> 00:49:08,320
Il Duce vi riceverà
appena possibile.
483
00:49:27,480 --> 00:49:32,080
-Dino si è rifiutato... -Federzoni,
è vero che Grandi si è rifiutato
484
00:49:32,120 --> 00:49:35,400
di fare il comizio ?
- Sapete com'è.
485
00:49:35,440 --> 00:49:38,720
- A volte non ragiona.
- Io non lo stimo molto
486
00:49:38,760 --> 00:49:43,960
ma ha fatto la scelta giusta.
Mussolini ci manda nelle piazze
487
00:49:44,000 --> 00:49:47,640
per assumerci la responsabilità
della guerra
488
00:49:47,680 --> 00:49:53,160
ma quando l'ha dichiarata, noi
eravamo contrari. -Ha ragione. -Già.
489
00:49:53,200 --> 00:49:55,720
- Ehi.
- Signori...
490
00:49:55,760 --> 00:49:58,680
Potete entrare.
491
00:50:15,000 --> 00:50:17,920
Camerati... Saluto al Duce.
492
00:50:19,680 --> 00:50:21,680
Camerati
493
00:50:21,720 --> 00:50:24,760
vi ho fatto venire perché...
494
00:50:26,000 --> 00:50:29,120
con i comizi che voi terrete...
495
00:50:30,640 --> 00:50:34,800
dovrete galvanizzare
il fronte interno.
496
00:50:35,800 --> 00:50:38,440
Che cosa dovremmo dire ?
497
00:50:38,480 --> 00:50:43,440
Persino Grandi che sostiene tutto e
il contrario di tutto ha rifiutato.
498
00:50:43,480 --> 00:50:47,240
Io penso, Duce,
che... Bottai abbia ragione.
499
00:50:48,240 --> 00:50:53,720
C'è solo una cosa da fare. Convocare
il Gran Consiglio del Fascismo
500
00:50:53,760 --> 00:50:58,800
per discutere dell'andamento della
guerra. - Decide il Duce ! - No.
501
00:50:58,840 --> 00:51:01,320
Sarebbe necessario convocarlo.
502
00:51:03,080 --> 00:51:05,080
[VOCE NON UDIBILE]
503
00:51:11,280 --> 00:51:15,600
Riunire il Gran Consiglio adesso
vorrebbe dire
504
00:51:15,640 --> 00:51:18,640
autorizzare amici e nemici a credere
505
00:51:18,680 --> 00:51:22,320
che qui si voglia discutere
di capitolazione.
506
00:51:26,400 --> 00:51:29,920
La pensate tutti allo stesso modo,
mi sembra.
507
00:51:33,080 --> 00:51:35,480
Ma visto che c'è chi lo chiede...
508
00:51:37,160 --> 00:51:40,320
avrete il Gran Consiglio.
509
00:51:41,600 --> 00:51:43,880
Lo avrete, signori...
510
00:51:44,920 --> 00:51:47,680
dopo la vittoria !
511
00:52:10,480 --> 00:52:13,080
Andiamo.
512
00:53:24,360 --> 00:53:28,360
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
62759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof