Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[MUFFLED "HYMN TO RED OCTOBER" PLAYING WITH RUSSIAN LYRICS]

[SINGING GROWS LOUDER]

["HYMN TO RED OCTOBER" CONTINUES AT FULL VOLUME]

[WIND WHISTLING]

[TRUCK ENGINE RUMBLING]

[HYDRAULICS HISSING]

SOLDIER 1: [IN RUSSIAN] You have five minutes.

Relieve yourselves.

[IN RUSSIAN] Where is 0864?

0864!

[SOLDIERS SPEAKING RUSSIAN INDISTINCTLY]

SOLDIER 3: [IN RUSSIAN, LAUGHS] Thought we'd leave without you?

You wouldn't last an hour out here.

The wolves will eat you alive.

[CHAINS RATTLING]

["HYMN TO RED OCTOBER" CONTINUES AT FULL VOLUME]

[MUFFLED CLAMORING AND BANGING INSIDE]

-[LOUD CLAMORING] -[BANGING]

[MEN SHOUTING IN RUSSIAN, WHISTLING]

[SHOUTING AND BANGING CONTINUE]

-[BUZZER BLARES] -[SONG ENDS]

[IN RUSSIAN] I hate roommates.

[IN RUSSIAN] We have something in common already.

Last guy made it a month.

I'll be here three days tops.

Everyone here is a lifer.

One minute longer, you can take your best shot.

[CHUCKLES]

It's a deal.

Can I sit with you at lunch?

[IN ENGLISH] No.

["GRUPPA KROVI" PLAYING OVER SPEAKERS WITH RUSSIAN LYRICS]

[OVERLAPPING CHATTER IN RUSSIAN]

[IN RUSSIAN] This is a private area.

Fuck off.

[CHUCKLES]

[GRUNTS]

MAN 1: [IN RUSSIAN] Who the fuck do you think you are, asshole?

[STRAINS]

[BOTH GRUNT]

[IN RUSSIAN] Now it's open territory.

[GUARDS SHOUTING IN RUSSIAN]

[SIGHS HEAVILY]

[IN RUSSIAN] Boss wants to see you.

[IN RUSSIAN] So this is the man my men want to kill.

Do you know who I am?

[IN RUSSIAN] You're Semyon Chorney.

You run the Kirov Gang.

Your guns kill thousands of men,

women and kids all over the world.

[CHUCKLES] You know me.

Who the hell are you?

Me?

I'm a hunter.

Mm. [CHUCKLES]

He's a hunter.

What do you hunt?

People like you.

The Hunter is a myth.

[DOOR BANGS SHUT]

Now you're trapped, hunter.

What's your name? Who sent you?

My name is...

[IN ENGLISH] Kraven.

[IN ENGLISH] Kraven?

KRAVEN: [IN RUSSIAN] But I'm sure you won't tell anyone.

-[GRUNTING] -[INMATE CRIES OUT]

[INMATE WHIMPERING]

[GRUNTING]

There's an ounce of truth in every myth.

[IN ENGLISH] No.

-[GRUNTING VICIOUSLY] -[CHOKING GASPS]

[GRUNTING FIERCELY]

-[GUARD YELLING] -[GRUNTS]

GUARD: [SHOUTS IN RUSSIAN] Prisoner escaping!

-[STRAINED GRUNTING] -[ALARM BLARING]

Prisoner escaping!

[GUARDS SHOUTING INDISTINCTLY IN RUSSIAN]

[GUARD SPEAKING OVER PA IN RUSSIAN]

[ALARM CONTINUES BLARING]

[GUARD SHOUTING IN RUSSIAN]

[GUARDS CLAMORING IN RUSSIAN]

-[GUNFIRE] -[GUARDS SHOUTING IN RUSSIAN]

[CHUCKLES]

[SHOUTING IN RUSSIAN] Three days.

Three days.

[GUARDS SHOUTING IN RUSSIAN]

-[GUNFIRE] -[SHOUTING CONTINUES]

[GUARDS CONVERSING FRANTICALLY IN RUSSIAN]

[IN RUSSIAN] He's getting away!

-[PANTING] -[SHOUTING IN DISTANCE]

-[STORM RUMBLING] -[WIND HOWLING]

[WOLVES HOWLING]

[WOLF GROWLING]

[SNARLS]

[WHINES]

[GRUNTS]

[IN ENGLISH] Move! Move! Move!

PILOT: [OVER RADIO] You were late.

Next time, you break out of prison

and I fly this thing.

No, thanks.

So, how'd it go?

How it always goes.

Good for me...

bad for him.

[IN RUSSIAN] We've got a body over here.

[IN RUSSIAN] Have you identified him yet?

GUARD: Nyet.

It's prisoner 0864.

Then who the fuck killed Chorney?

[ROARS]

[SEAGULLS SCREECHING]

[STUDENTS SPEAKING INDISTINCTLY, LAUGHING]

[WHISTLE BLOWS]

Kravinoff and Kravinoff!

Your father is coming to pick you up.

What'd you do?

Me? Nothing. I thought it was you.

No.

Where are we going, Papa?

We're in the middle of a term at school.

Sergei...

Mom never made us do shit like this.

Sergei...

Your mother is dead.

She took own life. She was weak.

Sick in her mind.

Was her choice.

Well, she died because you sent her away.

No.

She gave up long ago.

You haven't even seen her for two years.

Nothing will change for you.

-Or for you, Dmitri. -Where are we going, Papa?

To the funeral?

If you take own life,

you do not get honor of funeral.

So then, where are you taking us?

We go to hunt.

There've been new sightings of lion, Zar.

It would be good for you. Both.

To join men,

be one with nature.

Shoot to kill.

Fun.

WOMAN 1: Careful with those.

Put the cards away now, Calypso.

Your mum and dad will be back soon.

And you know the way they feel about all this.

It's just a game, Granny.

You think my cards are just pretty pictures.

Think again, Calypso.

They show us the unseen road.

What? Like, predict the future?

Mm-hmm.

In the right hands.

Lay three cards down.

The first card is the subject.

The High Priestess?

You do come from a long line of very powerful women.

The second card is the situation.

The Tower.

There's going to be a terrible accident.

The third card is the outcome.

Strength.

There is great danger in that card.

I have something for you, Calypso.

I was going to wait until you were older,

but the cards have shown us you will need it very soon.

What is it?

A potion.

The formula has been passed down in our family for generations.

What does that symbol mean?

It's the sign of the spirit Papa Legba.

He opens the gate to the other side.

Protect it.

Very powerful.

Go ahead.

It will heal whoever drinks it in undreamed-of ways.

The time is coming soon.

You'll know what to do with it.

Now, put those away before your parents get back.

[GUNSHOT]

Well done, Nikolai!

Sergei.

You see?

So beautiful.

Never fear death.

They are prey.

We are predators.

Men should be only animal that is threated.

Dmitri, don't look so weak.

Be a man.

SERGEI: You all right?

DMITRI: Yeah.

SERGEI: He shouldn't have talked to you like that.

Yeah, well...

He's an asshole.

There's nothing I can do about that.

He'll never respect me like he respects you.

Wanna bet?

[CHUCKLES SOFTLY]

[SIGHS]

DMITRI: I miss Mom.

SERGEI: Me, too, Dima. Me, too.

[LION ROARING IN DISTANCE]

Is it the Zar?

Not even pussycat.

Perhaps it's the Zar's illegitimate half-brother.

Like your Dmitri.

NIKOLAI: Leave the boy.

He carries no blame for his father's wandering eye.

You will know Zar when you hear.

He sound like thunder from mountain top.

You have seen this beast?

I have seen his work.

This cat has killed 2,000, maybe 3,000, men.

Yes?

For as long as men like you

have been coming down here to kill lions...

there have been legends of the one who can't be killed.

NIKOLAI: Men like me.

But you still take my money, don't you, Bahari?

A lion hunts for food.

Same as I do.

Why do you hunt, Nikolai?

You know this, Bahari.

Men who kill legend becomes legend.

[THUNDER RUMBLING]

-MAN 2: Nikolai... -[STRAINING FOR BREATH]

we should talk.

No. Save your breath.

No, it's a condition.

I'll be okay,

as long as I take a few breaks here and there.

One thing that you should know about me is that

I'm always thinking of the future.

I want you to be my partner.

What is your name?

I'm a guest here of Vladimir.

Aleksei Sytsevich.

No.

You do not have name.

In this world, you barely exist.

So, what can some no-name,

nonexistent, condition-suffering fool,

offer up to the Kravinoffs?

Nothing.

I am here...

teaching my sons the joy of stalking.

And you

and your imbecilic voice are stalking me.

So, be quiet.

Hope Father gets him this time.

Why?

Well, because then he'll become a legend,

and we don't have to come here again.

A true legend would fight fair.

Not with a gun.

You would do it one-on-one

with only the tools you were born with.

[LION GROWLING]

Dmitri,

get back.

[GROWLING SOFTLY]

[GUNSHOT]

[ROARS]

Dmitri! Move! Move!

-[ROARS] -[EXCLAIMS]

Run!

[GUNSHOT]

Run!

[GASPING, SCREAMS]

NIKOLAI: [ECHOING] Sergei!

[LION GROWLING]

Sergei!

[CAMERA CLICKING]

Calypso! Look!

[THUNDER RUMBLING]

[THUNDER RUMBLING]

WOMAN 2: Come on, honey, stand up.

Calypso?

Calypso?

Calypso!

[LOW GROWLING]

[SNARLS]

[DISTORTED GROWLING]

GRANDMOTHER: In the name of all the spirits

and all the mysteries... [ECHOING]

Help!

GRANDMOTHER: ...bring the power of the Earth.

[GRANDMOTHER'S VOICE ECHOING]

[HELICOPTER APPROACHING]

Wait.

GRANDMOTHER: Bring the power of the stars.

[DISTORTED]

[HEART MONITOR FLATLINES]

DOCTOR 1: Everybody's clear. Shocking now.

DOCTOR 2: Okay, team. We've done all we can.

I'm going to call time of death.

6:51.

[FLATLINE CONTINUES]

[LOW GROWLING]

-[FLATLINE CONTINUES] -[DISTORTED HOWLING]

[ROARS]

-[HEART MONITOR BEEPING] -[INHALES]

DOCTOR 2: The EMTs found that card in your pocket.

You are one very lucky boy.

Thank you for saving me.

I wish I could say I did.

But I didn't save you.

I don't understand.

That makes two of us.

First, we're going to run some tests,

see if we can figure out what happened.

Sergei.

Dima.

NIKOLAI: Why did you not shoot?

You must be Sergei's father. Mr. Kravinoff.

I'm here to take him home.

He needs to stay here and recover.

Clinically, he was dead for more than three minutes.

He will be leaving with me.

SERGEI'S MOTHER: Sergei. [SPEAKING RUSSIAN]

I am sorry we are not together, but we will be soon.

You know this is not what I would have ever wanted,

but it is the only choice your father gave me.

You must promise me,

you will never become a man like him.

NIKOLAI: Sergei! Come down here!

[IMITATING NIKOLAI] Father is the only animal

that is threated.

[BOTH CHUCKLE]

SERGEI: You're getting too good at that.

[IN NORMAL VOICE] It'll be all right.

You almost got your brother killed.

You almost got yourself killed.

Because you were afraid.

Fear will eat you.

It makes you weak.

Are you weak like your mother? Crazy?

Or are you like me?

Because if you show weakness to enemies,

it gives them an opening.

You are old enough to understand.

You know my business. Yes?

One day, you will be in charge.

Dmitri, go.

Dmitri will go back to school in New York

and you will stay here.

With me.

I think America is making you soft.

It is for your own good.

Each of us have a path to walk.

Embrace who you really are

and you will have the strength to walk it.

Come.

Come here.

I got you something.

You never have to be afraid again.

He should have killed you!

What's going on with you?

[BREATHING HEAVILY]

Sergei, get back here!

[DOOR SLAMS]

[CONTINUES BREATHING HEAVILY]

Are you okay?

[TAPPING AT WINDOW]

-[HAWK TRILLS] -[CONTINUES TAPPING AT WINDOW]

[HAWK TAKES OFF, SCREECHES]

[CRICKETS CHIRPING]

[CRACKS]

[GASPS]

[PANTING]

Don't leave me with him.

I'm going.

-I have to. -Why?

I can't explain it.

Something's happened to me.

What are you talking about?

Do you remember the place we used to camp?

Where all you could hear were the crickets and the owls?

And Mom used to sing to us around the fire?

That land is all I have left of her.

How does that make it okay?

Picture me there.

I'm sorry, Dima.

I am.

Just go if you're gonna go.

Go!

I won't be gone forever.

SAILOR: Where you headed?

SERGEI: Trying to get outta England.

To Russia.

SAILOR: On this?

You know there's planes and trains for that, don't you?

You on the run?

Yes.

I am.

Come on, then. Come on.

[SHIP HORN BLOWS]

[WIND WHISTLING]

[EARS RINGING]

[RUMBLING APPROACHES]

[RUMBLING INTENSIFIES]

[SNORTING]

[BELLOWING]

[SNORTS, LOWS]

[WOMAN SINGING "BAYU BAYUSHKI BAYU" FAINTLY]

[SINGING GROWS LOUDER]

[DISTANT THUNDER RUMBLING]

[SINGING CONTINUES]

[THUNDER CRASHING]

NIKOLAI: She was weak.

Sick in her mind.

SERGEI: She died because you sent her away.

Sergei!

-[ROARS] -Run!

Sergei! [ECHOING]

NIKOLAI: Fear will eat you.

It makes you weak.

Each of us have a path to walk.

They are prey.

[HOOVES BEATING]

We are predators.

[BLOWS]

[LOWS]

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS]

[LOWS]

[DISTANT GUNSHOT]

[DISTANT GUNSHOT]

[FAINT AND DISTORTED SPEECH IN RUSSIAN]

Just the horns. Leave the rest.

[GUN COCKS]

[IN RUSSIAN] You don't belong here, kid. Go home.

[IN RUSSIAN] This is my home.

Is this yours?

Put it down!

Or you're dead.

-[ROARS] -[GRUNTS]

-[DISTANT GRUNTING] -[DISTANT BLOWS LANDING]

[WOMAN SINGING "BAYU BAYUSHKI BAYU" FAINTLY]

[BREATHING HEAVILY]

[AIRCRAFT APPROACHING]

PILOT: Welcome home.

We stayed under the radar as usual.

Call me when you need me again.

[VOICE MESSAGING BEEPS]

NIKOLAI: [ON PHONE] Sergei, it is your father.

Come home. I miss you.

I am sorry for everything that has happened.

[DMITRI LAUGHING]

DMITRI: [ON PHONE] Just kidding. It's your brother.

I texted you. Where have you been?

-[WATER SPLASHES] -[GRUNTS]

You still hiding out in the woods, huh?

Am I gonna see you for my birthday?

Call me back.

[EXHALES]

[GRUNTS]

[SIGHS]

[GUNSHOT]

[MEN CONVERSING IN RUSSIAN]

Get this shit on the truck!

Come on!

Let's get 'em up.

[IN RUSSIAN] Who is this?

[IN RUSSIAN] This is private property.

So I was wondering

if you were going to lock up before you leave.

MAN 4: [IN RUSSIAN] Move!

[IN ENGLISH] Move.

Why is it that you kill the animal

and only take the horns?

Because we can.

[IN ENGLISH] "Because you can"?

Out of the way.

There's six of us and only one of you.

There are six of you now.

Ain't got time for this. I've got deadlines.

[SPEAKING RUSSIAN]

[MAN 5 SPEAKING RUSSIAN]

What the fuck?

-[GRUNTS] -[EXCLAIMS]

-[GRUNTS] -[GROWLS]

[IN ENGLISH] Go! Go!

Mr. Taglin.

I apologize.

This guy, he came outta nowhere.

A crazy local, or...

I don't know.

But I took care of it.

He won't be bothering us anymore.

In a moment, you won't be bothered by much of anything.

How did you...

Where's Mr. Taglin?

Oh, you're standing in him.

Found this. Interesting read.

You're a poacher.

Mr. Taglin, he hires poachers. But these names...

-Drugs, weapons, trafficking... -No, no, I, um--

What's your name?

Andre.

Andre who?

The men in that book, they're the ones you want.

They're the ones in charge. I can help you find them.

I don't need your help.

But I will be adding these names to my list.

Andre who?

Lavigne.

Pretty low on the pecking order, Andre.

Oh. Found you.

-[GRUNTS] -[THUDS]

[SPITS]

[THUNDER RUMBLING]

REPORTER: [ON VIDEO] And now, today's headlines.

Crusading London prosecutor Samantha Hodges

was gunned down last week in broad daylight

following a string of vicious attacks

targeting law enforcement and the judiciary.

Memorial services will be held later today.

-[RAIN PATTERING] -CALYPSO: I met Samantha

when I first moved to London.

She was a mentor,

a dear friend

and one of the fiercest fighters for justice

this city has ever known.

We all know who did this.

Samantha dared to stand in Semyon Chorney's way

and hold him accountable.

And for that act of courage,

she lost her life.

[VOICE QUAVERING] This system's broken.

-I'm sorry about your friend. -Shit.

-I didn't mean to scare you. -You did.

Sorry for your loss.

Did you know her well?

Actually, I didn't know her at all.

Well then, thank you for the condolences.

Calypso!

I think this belongs to you.

You're...

You're the boy.

But no. You were...

-You were... -I was.

For three minutes.

Would have been longer if you hadn't been there.

Those were my grandmother's cards.

I actually still carry the deck with me.

So, why'd you give it to me?

Guess I thought you needed it.

This all you had to go on?

How'd you find me?

Hunting people down is sort of my thing.

Hunting?

You know who did this?

Yeah, I do.

They gonna get him?

Probably not.

What would you say if I told you...

I already did?

A tiger's tooth?

I use whatever tools are available.

Why would you do that?

Wasn't he responsible for killing your friend?

Look. I've been trying to find you for a very long time.

This is my way of saying "thank you"

for saving my life.

I didn't ask you to murder anyone. I'm a lawyer.

[SIGHS]

But that bastard got what he deserved.

I know who your father is.

You're like him?

A gangster?

No.

I grew up watching my father put evil into the world.

The old man had it all figured out.

I was supposed to follow in his footsteps

and take over the family business.

But something happened to me that day you found me.

So, I got as far away from my father as I could.

And now I do what I can to get rid of people like him.

So, you're the Hunter?

That's just what they call me in the press.

I prefer Kraven.

Kraven?

Mmm. With a "K."

Hmm.

But the only people who have heard that name are dead now.

Then I guess I'll just have to watch my back.

[KRAVEN CHUCKLES]

So, do you live here?

I live about as far away

as you can possibly get from this place.

But my brother does.

We, um...

I wasn't always there for him so I check in when I can.

What about you?

How'd you end up here?

Some days, I'm not so sure.

Um...

My parents were lawyers, so that's what I did.

I was in the DA's office in New York for seven years

until I couldn't take it anymore.

Well, sometimes, the law can get in the way of justice.

It can.

Now, I'm in London

at one of the biggest law firms in Europe.

I know where you work.

You're one of the best investigative lawyers

in that place.

I also know

all your clients aren't exactly angels.

That's true.

So, what are you really getting done from behind that desk?

I have a list.

A list?

There are other ways to do what you set out to do, Calypso.

Well, you're gonna need a lawyer, or worse,

if you keep messin' around in this world.

What about a partnership?

From inside that firm, you can find people I can't.

-And then I could do what... -Yeah, I get it.

I'll think about it.

Kraven.

And a little friendly advice?

If you keep going after the names on that list,

people you care about are gonna get hurt.

[ELEVATOR BELL RINGS]

ALEKSEI: Hey! Raja!

MAN 6: We need to talk about this.

Yes. We go again?

-[RAJA PANTING] -Go! Go!

[BREATHING HEAVILY]

Did you hear me?

Raja, come on, give it here.

Oh, you're going to make me beg?

You know I don't beg.

You think I'm weak?

-Give me that thing. -[RAJA GROWLS]

-[SHOUTS] Raja! -[RAJA WHIMPERS]

It's okay, Rajinka. Yes.

-You're my Ryazhuchka. -[RAJA WHINES]

Papa loves you.

Papa forgives you.

One more thing.

Semyon Chorney was killed in his prison cell.

Who got to him?

They're saying it was the Hunter.

Faster than a cheetah, cunning as a fox.

More ferocious than a tiger.

[CHUCKLES]

Tell me,

do you think this Hunter actually exists?

Could be a load of bollocks.

But, then again, I hear he's got a list.

And once you're on it,

you never come off.

And there's a good chance you're on it.

If he is real,

he can be found.

I'll do some digging.

ALEKSEI: Wait.

Chorney's operations are up for grabs, no?

Set a meet.

His top three guys.

[CAR DOOR SLAMS SHUT]

Your boss, Semyon Chorney, is dead.

I intend to assume control of his asset transactions.

One of you will be my partner. Who's it going to be?

[CHUCKLES]

The best pitch wins.

[IN RUSSIAN] He calls himself "Rhino".

He doesn't look like a Rhino to me.

[IN ENGLISH] But don't you want to know

why they call me the Rhino?

[IV DISCONNECTS]

Why do it to yourself?

They have to see who they're dealing with.

[SKIN CRACKLING]

-[WINCES] -[SKIN CONTINUES CRACKLING]

[IN RUSSIAN] Get rid of him.

[WHINES]

Oh, it's okay, Raja.

It's okay.

[EXHALES]

[GRUNTS]

[BULLETS CLATTERING]

[IV CONNECTS]

[SIGHS IN RELIEF]

-[GUNSHOTS] -[GRUNTING]

You can put your guns away.

If I want you dead, I only have to raise my...

Don't!

When a rhino sees his opportunity,

he doesn't hesitate.

He charges in and takes it.

So, I'll ask one more time.

Which one of you is going to be my partner?

[GRUNTS]

Hell of a pitch.

We have a winner.

[CHUCKLES]

[PIANO PLAYING "SIGN OF THE TIMES"]

[IMITATING HARRY STYLES] Just stop your crying

It's a sign of the times

Welcome to the final show

Hope you're wearing your best clothes

[SOFT CHATTER AND CONVERSATION]

You can't bribe the door On your way to the sky

You look pretty good down here

But you ain't really good

[SOFT APPLAUSE]

My son Dmitri.

This next one's for you, Papa.

[PLAYING "THEY CAN'T TAKE THAT AWAY FROM ME"]

[IMITATING TONY BENNETT] The way you wear your hat...

He does for me.

He knows I like Tony Bennett.

Do you like Tony Bennett?

I don't trust anyone who doesn't like Tony Bennett.

He can do anyone. He's like chameleon.

They can't take that away from me...

These assassins...

if they can get your boss in cage...

I think we all need to take precautions.

I understand.

Hmm. Come closer.

Chorney, he is gone.

That makes your operations become vulnerable.

I can offer you security,

distribution and most critically,

peace of mind.

Sounds good. I'm on board.

Just like that?

You don't want to think about it?

-Order has to be restored. -[CHUCKLES]

The sooner, the better.

You have already done deal.

Didn't you? Who with?

The Rhino sends his regards.

[GUNFIRE]

[PEOPLE SCREAMING]

-[GUNFIRE CONTINUES] -[SCREAMING CONTINUES]

[WHIMPERING]

[GUNFIRE AND SCREAMING RECEDE]

Get up.

[NIKOLAI EXHALES]

You're hit.

Are you all right, Papa?

[GULPS]

Look at what they have done to my club.

I get attacked on my own ground.

And who do I have to defend me?

My son,

the piano player.

Go on. Hit me!

Fight me!

I need fighters, not coward.

You won't even defend yourself.

The Kravinoff hit failed.

All of our guys are dead.

[HISSES]

Nikolai is a tough old bear.

He won't go quietly, you know.

I found this slipped under my door.

ALEKSEI: Nikolai Kravinoff's son,

Sergei, is the Hunter?

But what is this Kraven?

MAN 6: Apparently, that's what he calls himself.

This can't be real.

-Can it? -Not sure.

Put the Foreigner on this.

He's a bit of a freak

but he's been obsessed with the Hunter for years.

Maybe he can figure out what the fuck is going on.

Hey!

[IN RUSSIAN] What are you doing?

THE FOREIGNER: [IN RUSSIAN] It's okay.

I'm looking for the prisoner who killed Semyon Chorney.

Turn around.

Turn around.

You don't have access here!

They call me the Foreigner,

because I'm not from around anywhere.

[IN ENGLISH] One.

Two.

Three.

[GUNSHOTS]

I'll be seeing ya.

[FAINT TRAFFIC IN BACKGROUND]

-[PEOPLE SPEAKING FAINTLY] -[SIGHS]

MAN 7: That's great. Is it down by the river there?

[SHOWER RUNNING]

[GRUNTS]

-KRAVEN: Surprise! -[DMITRI SCREAMS]

-Jesus! Sergei! -[LAUGHING]

[EXCLAIMS]

You scared the shit out of me!

Happy birthday, baby brother.

[KISSES]

I love you, man!

[CHUCKLES]

What are we gonna do, huh?

-Well, you're not wearing that. -Great!

-Let's stay in. -What?

It's my birthday.

On your birthday, we can...

go to the petting zoo or wherever it is you let loose.

But, tonight, this.

You think I can fit in that?

This is too big on me,

so this would be perfect for you.

-Sorry. -Thank you.

Pleasure.

Nice perfume, by the way.

Thanks, but I'm not actually wearing any.

[UNDER BREATH] No.

She was gonna find out soon enough.

DMITRI: Papa was sitting right here.

It all happened so fast.

You find out what you're made of in a moment like that.

I'm a coward.

Dima, you're not a coward. It's natural to feel fear.

That's just your instinct talking.

Why don't we get to choose who we are?

Why do I have to be me? I need to be strong, fearless.

I would run towards the bullets, I won't crumble to the ground.

Why want to be anybody but yourself?

So he'd respect me for once!

Papa's a criminal. So, what good is his respect?

You act like you don't care what he thinks.

That you're above it.

-That he can't touch you. -Well, he can't.

He made you hate people.

I don't hate people.

I hate what people do.

But I don't hate people.

I guess then...

Papa was right about one thing.

Yeah? What's...

[IMITATING NIKOLAI] "Men should be the only animal

that is threated."

NIKOLAI: I'm glad I didn't miss the party.

[DMITRI CHUCKLES]

-How could I stay away... -DMITRI: Papa!

...and miss the chance and see both my sons?

Dmitri.

-For you. -Oh.

I don't expect you to give me a hug,

but a handshake?

Dasha.

I just came for one toast,

to honor Dmitri

on his big day.

Pour.

Pour for men, not for boys.

Come on, Sergei.

To the Kravinoffs.

May we learn someday

to forget the past

and imagine future

together...

as family.

[TOASTING IN RUSSIAN]

[SERGEI AND DMITRI MUTTERING INDISTINCTLY]

Down we go.

You okay?

Sergei.

Huh?

I know why you come every year.

'Cause you...

feel guilty...

for leaving me with him.

I forgive you...

for...

everything.

I'm sorry.

[WOMAN SINGING "BAYU BAYUSHKI BAYU" FAINTLY]

[FAN RATTLING]

[SIGHS]

MOTHER: Sergei! Sergei!

[SIGHS HEAVILY]

[CRICKETS CHIRPING]

They never want anything, don't they?

Hold that, will ya?

Please? Buddy?

[ELEVATOR BELL RINGS]

[SIGHS]

Penthouse, please.

-I tried to hold it for you. -No, you didn't.

This?

It's my travel knife. Use it for work.

Ah.

What do you do for work, exactly?

I hunt...

people.

[ELEVATOR BELL RINGS]

Dmitri?

[BREATHING HEAVILY]

DMITRI: Please! Please! Let go!

[YELLS]

[GLASS AND METAL SHATTERS]

[TIRES SCREECH]

Hey, wait, wait, wait. Stop! Please, please!

Wait, wait, wait! We can figure this out.

MAN 8: Put him under.

There he is.

Lose him!

KRAVEN: Get the fuck out the way!

WOMAN 3: Watch it!

[TIRES SCREECH]

-[GRUNTS] -[GLASS SHATTERS]

[CAR HORN HONKS]

[ROARS]

-[THUDS] -[GRUNTS]

[TIRES SCREECHING]

Fuck!

Go!

[ENGINE REVVING]

Faster!

[KRAVEN YELLS]

[TIRES SCREECH]

[CAR HORNS HONKING]

[GRUNTS]

[TRAFFIC PASSING AND HONKING]

[GRUNTS]

Dmitri!

-[GRUNTS] -[GUNSHOT]

It's bulletproof, idiot! Inside and out!

Get him off!

[GRUNTING]

[METAL CREAKING]

[GUNSHOTS]

[CAR HORN HONKING]

[GRUNTS]

[HELICOPTER WHIRRING]

[GROANS]

[YELLS]

[ALARM BEEPING]

[ROARS]

[HELICOPTER ENGINE REVVING]

[GUNFIRE]

[GUNFIRE CONTINUES]

[GRUNTS]

-[ALARM BEEPING RAPIDLY] -Go! Go!

[YELLS]

[ALARM CONTINUES BEEPING]

[GRUNTS]

[CLANGS]

[GASPING]

Dima!

MAN 10: Hello, sir. Can I help you?

A towel, maybe?

CALYPSO: Thank you so much. Appreciate it.

Sir. I think you left your shoes in the lobby.

-I'm pretty sure I didn't. -Why don't we go

and have a look?

Not enough volts in there, friend.

Brian! Everything's fine. He's a client.

What the hell, Sergei?

I told you I'd think about your offer.

You cannot come in here like this.

This is my place of business.

They got my brother.

-Who got your brother? -There were four of them.

Took him from his place.

-So, you saw them? -There was this one guy.

Dark hair, brown eyes.

He's got a scar under his left eye. Sounded Turkish.

Jesus.

You spoke to them.

Not exactly.

But there was some screaming involved.

[SIGHS]

Okay.

Let's get into it, then.

I should have been there for him.

I couldn't sleep, so...

I left and went for a walk and my...

We're gonna find him.

[SIGHS]

Okay?

I'm gonna do what I do,

get us a name.

And then, you are going to do what you do.

And we will get him back.

I'm looking for a mercenary,

just ran a kidnapping op in London.

Moon-shaped scar under his left eye.

Smokes Turkish cigarettes, probably a national.

Find him.

NIKOLAI: Sergei.

Who are they?

They would not say.

But you know, don't you?

My list of enemies is long.

Look what they did to him.

How much do they want?

20 million.

In 48 hours.

Pay them.

It is complicated.

No. It's not. It's very simple.

You have the money and he's your son.

This is not about money.

This is about power.

If I pay,

I am weak.

If I show weakness,

I begin to lose everything I've spent lifetime building.

A lifetime building what?

You're a drug dealer.

[GRUNTS]

You don't get to do that anymore.

Dmitri is innocent.

You let him die, his blood is on your hands.

On my hands?

My hands?

I did not abandon him.

You abandoned him.

You.

He was dead the moment he was taken!

Whether I pay or not!

No, you...

You don't know that.

Yes. I know.

Because that is what I would do.

You're despicable.

Of course I want him back.

I want both my sons back.

Hmm.

Some legend you've become.

MAN 8: Wake up!

Take these.

Antibiotics. I can't have you dying on me, can I?

[IMITATING MAN 8] "Can't have you dying on me, can I?"

That's good. [SNIFFS]

[GRUNTS]

Ömer Ozdemir.

He's holed up in a monastery in the outskirts of Ankara.

Thank you.

You can thank me by never calling me again.

We'll see.

[FOOTSTEPS RECEDING]

THE FOREIGNER: How'd it go?

-She took it. -Of course she took it.

But did she believe you?

Yeah. She trusts me.

Hmm.

Which is why I want double what your boss promised.

Double?

Why not triple?

What game are you playing?

[CHUCKLES]

[VOICE DISTORTING] One.

Two.

Three.

-[PHONE RINGING] -[GUNSHOT OVER PHONE]

It's done.

[SPEED DIAL CALLING]

Get ready.

The Hunter is on his way.

CALYPSO: [ON PHONE] Sergei,

the man you're looking for is Ömer Ozdemir.

I found an old monastery in his family name in Turkey.

And that is where you'll find your brother.

Thank you for this.

All right, Ellie, let's go!

-[DART THWICKS] -[GRUNTS]

[SOFTLY] Okay.

[DISTANT THUD]

[DART SWISHES]

[MEN CONVERSING IN TURKISH]

[DISTANT THUD]

[MEN CONTINUE CONVERSING IN TURKISH]

[CONVERSATION RECEDING]

[MAN IN DISTANCE SHOUTING IN TURKISH]

-[GRUNTS] -[GUNSHOT]

[MEN EXCLAIM IN TURKISH]

[IN ENGLISH] It's him.

[GUNS COCKING]

[MAN SCREAMS]

-[GUN FIRES] -[YELLS]

[GRUNTS]

[DISTANT GUNFIRE]

He's there.

Where's Dmitri?

-[KRAVEN YELLS] -[GRUNTS]

Where is he?

Drop me and you'll never find your brother...

Kraven.

-[EXPLOSION] -[MAN 8 SCREAMING]

[THUDS]

[ROCKSLIDE RUMBLING]

How do you know my name?

Who set me up?

Who took my brother?

The Rhino.

He's killed us both now.

[KRAVEN EXCLAIMS]

[GRUNTS]

[FAINT CONVERSATION IN TURKISH]

MAN 11: [IN TURKISH] Who are you?

[IN TURKISH] Does one of you have an evidence bag?

I left mine in the car.

What's that?

[IN ENGLISH] This is crushed rosary peas.

The man who did this knows his toxins.

[VOICE DISTORTING] One.

Two.

Three.

[BLADE WITHDRAWS]

[IN ENGLISH] What are you doing?

-[SLICES] -[GAGS]

Be seeing ya.

[RAJA BARKING]

-[SNAPS FINGERS] -That's enough, Raja. Hmm.

I'm very sorry about your finger.

Collateral damage.

Cut him free.

[BLADE FLICKS]

We met once...

on your father's hunting trip.

I, uh... don't remember.

No, you wouldn't. My hair was different.

You were very young.

Me?

I never forgot.

So, have you spoken to my father?

Has he agreed to pay?

No. [CHUCKLING]

Nikolai Kravinoff was never going to hand over $20 million

to get his bastard son back.

You're an accident, Dmitri.

You came into this world as an accident,

and you came into my possession as an accident.

So, can I go?

Those men who took you,

they weren't there for you.

They were there for your brother.

Sergei?

Both of you went in...

but when my guys got up there? Poof!

He'd vanished.

As he always does.

So, I took you.

I got lucky.

Why would you ever want Sergei?

He never hurt anyone.

You really don't know, do you?

Know what?

ALEKSEI: Wait for the end.

That's the best part.

DMITRI: Kraven?

Apparently, that's what he calls himself now.

You think my brother Sergei is the Hunter?

The Hunter is a story.

A fable to put fear into criminals.

Clearly, you didn't know your brother very well.

What do you mean "didn't"?

Kraven had a list.

Once you're on it, you never come off.

So, I went after him first.

[ROCK THUDS]

MAN 12: Let me record this.

We've got Kraven.

Eh, I don't know about that.

[GRUNTS, EXCLAIMS]

[NECK CRACKS]

-Hello? -KRAVEN: Calypso, it's me.

The whole thing was a trap. The Rhino,

he knows who I am. He'll be after you next.

Sergei, what are you...

Shit!

There are five guys walking in

who do not look like they belong here.

KRAVEN: You need to get out of there now.

Get to the cargo terminal at Stansted.

I'll have someone meet you there.

I call this my feed bag.

It's a mixture of medications to manage my condition.

What happened to you?

I was underestimated, too.

In and out of hospitals.

They never quite knew what was wrong.

I knew I would never have

your father's respect...

or anyone else's...

until I was strong.

I tried everything.

And then,

I found someone.

In New York,

a biochemist,

a professor, Miles Warren.

He was developing a procedure

to increase strength

tenfold.

I signed up on the spot.

My skin, it started to harden.

I was...

indestructible,

[VOICE DEEPENS] like a rhino.

[IN NORMAL VOICE, GRIMACING] But the pain,

it was too much.

[THUDS]

[IV CONNECTS]

[SIGHS]

I think there is an animal in each one of us, Dmitri.

I'm taking over your father's territory.

I want you to be my partner.

The Kravinoff name still opens a lot of doors

and you'll finally get the consideration you deserve.

You're right.

I have been underestimated...

my whole life.

But if you think I'm gonna betray my family,

you're wrong.

MAN 6: Boss.

Our boys haven't checked in.

I can't reach 'em.

Kraven is alive.

Hey, Bert!

Alpha team, Bravo team.

He's here.

-[RAJA BARKS] -[ELEVATOR BELL RINGS]

[ELEVATOR BELL CONTINUES RINGING]

-[ELEVATOR BELL RINGS] -[THE FOREIGNER WHISTLING]

Cute.

Will your trick still work

when I remove your eyeballs from your head?

Relax.

[PLANE ENGINE WHIRRING]

I'm sorry I got you wrapped up in all of this.

-Any word on Dmitri? -Not yet.

Three of my sources have gone offline

while tracking the Rhino's plane.

I don't like the feel of this at all.

So, what is this place?

My mother's family used to own this property.

But it's really the only thing I have left from her.

[SOFT RUSTLING]

What is happening right now?

We're being hunted.

By who?

-[SNARLS] -[GRUNTS]

[GRUNTING]

[GROWLS, GRUNTS]

[GRUNTS]

You don't hunt me!

Yeah, get pissed.

What are you gonna do? Come on, show me!

-[ROARS] -[ROARS]

I've seen her around since she was a cub,

but she's a lot bigger than I remember.

You're a goddamn lunatic. I swear.

You just figure that out now?

I know I hired you for the job.

ALEKSEI: But what is Kraven to you? Why the obsession?

My mentor was one of the greatest assassins

who ever lived.

He taught me everything I know.

He was like a brother to me. Maybe you knew him?

Hmm. Of him.

He was murdered.

One man made it inside and cut his throat.

Kraven?

So, I traveled the world,

followed him wherever he went.

But Kraven is nature's perfect predator.

He has no known weaknesses.

[SIGHS]

But you found one.

And I know how to exploit it.

Get to the part where I start to give a shit.

These are Eastern Siberian rosary peas.

A rare species.

I found their residue on a poison in the monastery.

These peas are only native to a specific region in Siberia.

That's where we'll find him.

[CHUCKLES]

Whoa, careful with that.

Actually, I'm pretty good with one of these things.

Archery at summer camp.

Figwort.

Wood avens.

Tribulus.

Mm-hmm.

Rosary peas?

You seem to know your stuff.

-They'll kill you. -Or save you.

Nature's funny like that.

What are you trying to do here?

Tell me about this.

It was my grandmother's.

We were on safari visiting her that day.

I've been trying to figure out what was in here for years.

My grandmother was kind of a...

mystic.

She had a lot of crazy stuff around.

My parents didn't like to talk about it,

but she was a very powerful woman.

She said it would heal whoever drank it...

in undreamed-of ways.

I was just a kid.

I didn't know what it would actually do.

This saved my life.

Did it?

Trust me. It changed me.

Exactly.

Look at what you became.

I need to know what was in here.

And if you can get any more.

No.

She died not long after that trip

and I never saw her again.

I heard back from one of my sources.

The Rhino is on the move.

We should know more very soon.

I knew you'd be good at this.

Sergei.

We're gonna get Dmitri back.

But is all of this really worth it?

Calypso, I was made to do this.

I'm the greatest hunter on this planet. It's undeniable.

There's nobody I can't track down, nobody I can't beat.

There's nobody can even touch me. So, no.

Why would I want to stop?

It's called karma. She catches up to you.

Not me.

I'm faster than she is.

But Dmitri wasn't.

[HELICOPTER WHIRRING]

Interesting piece.

It's gonna take more than a gun to kill Kraven.

I find this formula that was developed by MI6

to be particularly effective.

May I?

It first brings on your darkest nightmares,

then paralysis of your vital organs

before a most violent death.

[CHUCKLES]

I like your style.

[PHONE RINGING]

Only one person has this number.

-Dima, where are you? -DMITRI: Sergei.

I'm sorry. They made me call you.

KRAVEN: Dmitri.

I'm afraid not.

But now you know he is alive.

What do you want?

A life without looking over my shoulder.

You have two choices.

I know you hate your father as much as I do.

So, you and I,

and young Dmitri here,

we work together. You could be my partners.

Or I kill you and--

Okay, then.

Now we go hunt the Hunter.

Spread out.

Bring me his body.

Or don't come back.

Raja.

Where is he?

[BARKS]

He's already here.

-[ROARS] -[GUNSHOTS]

Oh, shit! Look out!

[GUNFIRE]

[EXCLAIMING]

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTING]

[GASPS]

[GRUNTS]

[GASPS]

[CLICKS]

[GRUNTS]

[YELLS]

[SCREAMS]

Amateurs.

So embarrassing for us.

Do it.

[RADIO BEEPS]

Start the run.

[GRUNTS]

[EXCLAIMS]

Fire in the hole.

You got to be kidding.

[EXPLOSIONS]

[GRUNTS]

[HELICOPTER WHIRRING]

[FIRE CRACKLING]

[BREATHING HEAVILY]

[BIRDS CALLING]

[WINCES]

[STRAINING]

[MOANING GROGGILY]

[SPIDERS CHITTERING]

[EXCLAIMS]

[DISTORTED VOICES SINGING IN RUSSIAN]

[KRAVEN HYPERVENTILATING]

[SERGEI'S MOTHER WHIMPERS]

[IN RUSSIAN] The spiders!

[KRAVEN SCREAMS]

[MOTHER'S SCREAMS ECHOING]

[SPIDERS CONTINUE CHITTERING]

[GROANS]

THE FOREIGNER: Hallucinations are just the beginning.

[DISTORTING] Are you seeing your worst nightmares?

One.

Two.

Three.

-[WINCING] -[DARTS FIRE]

[GRUNTS]

As the poison makes its way to your spinal cord,

you'll begin to lose all motor functions.

Then asphyxiation. [ECHOING]

So, you're the legend.

The myth.

[GRUNTING]

But look at you now.

You're just a man.

[CHOKES, GRUNTS]

[KRAVEN BREATHING HEAVILY]

[GRUNTING]

[GRUNTS]

You give him hell, Kraven.

[GROANS]

[KRAVEN PANTING]

Honestly, I thought that would be harder.

[STRAINS]

It's done.

But the brother's still out there.

Go find him.

Let's go.

[VOICE DISTORTING] One.

Two.

-[BOLT FIRES] -[GRUNTS]

Three, motherfucker.

Goodbye, Kraven the Hunter.

DMITRI: Sergei!

BERT: Can't catch a break, can you, mate?

[SIGHS]

Legends don't die.

Now get the fuck up, Kraven.

[DISTORTED]

-[CALYPSO EXCLAIMS] -[GASPS]

[COUGHS]

I knew you had more of that.

Well, forgive me for not trusting a lunatic

with my family's deepest legacy.

Get up.

Okay.

[GROANS]

Well, that must be some summer camp.

You're not the only one with secrets.

Don't make me regret this.

BERT: It's over.

Kraven's dead.

[CHUCKLES SOFTLY]

What a day. [TITTERS]

Put him in the car.

Who knows? Maybe Nikolai will pay

now that he has only one son left.

[RADIO BEEPS]

Does anyone else see

what I'm seeing here?

[RUMBLING APPROACHING]

-[RUMBLING] -[LOWING LOUDLY]

[SKIN CRACKLING]

[WINCING]

[THUDS]

[MEN SCREAMING]

[YELLS]

[IN DEEP VOICE] Kraven!

-[RHINO ROARS] -[KRAVEN GRUNTS]

[GROANS, STRAINING] Gosh, you're really heavy.

[GRUNTS]

[GRUNTING]

[THUDS]

[LOWS]

-[MAN SCREAMS] -[LOWING LOUDLY]

[RUMBLING RECEDES]

Sergei.

[METAL CREAKING]

[RHINO YELLS]

[GRUNTS]

[KRAVEN GRUNTING]

[GROANS]

[GROWLING]

[EXCLAIMS]

[GRUNTS]

[SPITS]

[RHINO YELLS]

[YELLS, GRUNTS]

[YELLS, CHOKES]

[CHOKING] My father was right about one thing.

You are nothing.

[GROWLING]

[EXCLAIMS]

[GROANS]

[GAGS]

[RHINO ROARS]

[KRAVEN YELLS]

[LOWS]

[RHINO YELLS]

[GRUNTS]

[CHOKES]

The video of me, how did you get it?

[COUGHING]

Who sent it?

[GROANS]

How is it that even the great Hunter

can't see what was always right in front of him?

[RHINO COUGHS]

[GUN COCKS]

No.

He deserves to die.

And he will.

But, Dmitri, that's not you.

[RHINO GROANING]

[IN NORMAL VOICE] I wish...

I wish I never met...

you Kravinoffs.

[EXHALES]

[TWIG SNAPS]

[UNZIPS TENT]

Sergei.

How did you find me?

I'm a hunter.

It's what we do.

You sent the video

and told the Rhino who I was.

Did you really think

father would not recognize actions of his own son?

An assassin who uses all the methods

of animals of the jungle?

You, of all people, should recognize and appreciate

the beauty of the trap I set.

The Rhino was coming for you.

You weren't strong enough to fight him off by yourself?

Exactly.

But my son...

My real son...

Kraven... [CHUCKLES]

No one is stronger.

And I knew

you would not go after him for me.

So, I sent him after you.

Some trap.

I mean, Dmitri could have died, but that's the price

-of doing business, right? -No.

Because I know

you would not let anything happen to our precious Dmitri.

KRAVEN: Hmm.

Our empire is secure.

So, what now?

Papa, do we...

forget about the past?

Imagine a future together?

As family.

[SIGHS]

Sergei!

Where are you going?

I could have come for you...

years ago.

But I didn't.

After everything you'd done...

All the pain you put in the world,

you were my father.

I still am.

Sit.

"Never fear death."

Isn't that what you taught me?

[BEAR GROWLS IN DISTANCE]

[BEAR GROWLING]

[BULLETS CLATTER]

[GROWLING GROWS CLOSER]

-[BEAR ROARS] -[NIKOLAI SCREAMS]

[BEAR SNARLING]

[PIANO PLAYING "CHANGES" BY BLACK SABBATH]

DMITRI: [IMITATING OZZY OSBOURNE] I feel unhappy

I feel so sad

[PIANO CONTINUES]

I've lost the best friend

That I ever had

I'm going through changes

[FAINT APPLAUSE]

KRAVEN: Happy Birthday, Dima.

It is a happy birthday.

First one in a long time.

That's thanks to you, Sergei.

Aw, come on.

-Or Kraven, should I say. -Nah.

What do I call you now? Mr. Kraven?

You know who I am.

I know you.

That was, um... hell...

what I went through.

But it also

freed me.

I...

I feel almost, born again.

[CHUCKLES]

I found a doctor in New York.

A little unorthodox, I must admit.

KRAVEN: Mm-hmm.

But he really helped me. I mean...

changed me.

-How so? -Hang on a sec.

Huh?

Mmm.

[DMITRI SPEAKING RUSSIAN]

Since when did you have friends in the bratva, huh?

I have business with lots of people.

Business? I thought you said you wanted to sell Papa's assets

-and get out of the business. -I changed my mind.

I didn't pull your ass out of the fire

so you can become like our father.

Are you serious?

You put my ass in that fire.

You're a man just like our father.

No, I'm nothing like him. I have a code.

-And you're different than him? -I'm better than him.

You're not better than him. You're worse.

How did Papa die again?

A hunting accident, was it?

Don't lie to me.

You think you have some kind of honor, huh?

Some kind of code?

Bullshit.

You're just another man

hunting for a trophy.

KRAVEN: Hey!

Dmitri...

You should see the look on your face.

Hey!

Dmitri.

You know me.

I've always been a chameleon.

It's the one thing I was ever good at.

Who is this doctor? What did he do to you?

You want me to be weak,

so that you can be strong. But I'm strong now.

I can be whoever I want to be.

The Rhino is gone. Dad is gone.

It's all just there

for the taking.

I'm gonna take it.

You know I can't let you do that.

Go home, Kraven.

Dad left you something.

NIKOLAI: Sergei...

each of us has path to walk.

Embrace who you really are

and you will have the strength to walk it.

You are more than my child.

You are me...

and I am you.

We are hunters,

the greatest the world has ever known.

[VOICES SINGING TRADITIONAL MUSIC IN RUSSIAN]

[TRADITIONAL MUSIC CONTINUES]