Original subtitles

Kesatuan Soviet.

Khamis, 24 November 1938.

Beberapa kilometer ke selatan Moscow,

kurier dari Kremlin baru saja menghantar penghantaran ke dacha Stalin.

Paranoid gila, Stalin hidup tersembunyi di tengah-tengah hutan.

Kediamannya dilindungi oleh bateri anti-pesawat

dan pasukan keselamatan seramai 300 orang tentera.

Tiada sesiapa dibenarkan memasuki dacha tanpa kebenaran khusus diktator.

Hanya Valentina, pengasuhnya, mempunyai hak akses sepanjang.

Setiap pagi, seperti biasa, dia membawakan dia kirimannya.

Pada pukul 7:00 pagi diktator masih bangun.

Dia telah menghabiskan sepanjang malam untuk mengesahkan senarai yang menghukum 3,178 orang,

hingga mati atau dibuang negeri.

Satu tugas yang panjang dan susah payah yang masih jauh dari berakhir,

tetapi Stalin seorang yang teliti.

Dia mengambil masa untuk berdetik nama-nama yang dikutuk, satu demi satu.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Pada usia 60 tahun dan pada puncak kuasanya, dia mengawal segala-galanya.

Dia menjalani kehidupan yang sukar.

Tiada apa yang menarik minatnya melebihi menggunakan kuasanya sendiri.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Stalin telah memerintah ke atas USSR selama sepuluh tahun.

Terdiri daripada 15 republik,

Kesatuan Republik Sosialis Soviet menduduki satu perenam daripada daratan dunia

dan menjangkau lebih 11 zon waktu.

Ia adalah empayar terbesar sepanjang masa.

Pada peringkat hidupnya ini, dia seorang yang dingin dan tidak sensitif.

Stalin, nama yang dia dipilih semasa Revolusi Rusia,

bermaksud lelaki keluli.

Stalin adalah yang muktamad diktator totalitarian.

Dia yakin dia telah dipilih oleh Providence untuk mengubah masyarakat

dan membina dunia yang ideal, komunisme.

Dia mahu mencipta lelaki baru, berdisiplin, taat, bekerja keras,

dan taat membuta tuli kepada parti itu, bermakna kepada Stalin.

Untuk melaksanakan projek besar ini,

Stalin mesti memusnahkan segala-galanya sebelum dia boleh membinanya semula.

Hapuskan semua keistimewaan, hapuskan semua pengkhianat

dan jika perlu, dia bersedia untuk menghapuskan separuh daripada populasi.

Selama setahun setengah,

dia telah meletakkan a sistem saintifik pencahayaan besar-besaran,

itu dipanggil Pembersihan Besar.

Antara Julai 1937 dan November 1938,

dia telah membunuh 800,000 orang Rusia.

1,500 mangsa setiap hari, satu setiap 57 saat.

Pada akhir November 1938, Stalin telah mencapai kuasa mutlak.

Dia telah memusnahkan semua musuhnya, sama ada nyata atau khayalan.

Sudah tiba masanya untuk menghentikan pertumpahan darah sebelum ini rakyatnya sedar bahawa dia bukan apa-apa,

tetapi orang gila pembunuh.

Untuk membebaskan dirinya daripada sebarang kesalahan,

Stalin akan menuduh ketua polis rahsia, Nikolai Yezhov,

lelaki yang dikenali sebagai cebol yang dahagakan darah,

kerana telah berkomitmen jenayah ini di belakangnya.

Yezhov mematuhinya seperti anjing dan telah menyeksa

dan membunuh beribu-ribu orang orang yang tidak bersalah dengan tangannya sendiri.

Tidak lama lagi giliran dia menghadapi penyeksaan dan kematian.

Stalin telah memanggil Yezhov ke pejabatnya pada pukul 6:00 pagi.

Sudah pukul 7:30 pagi, Stalin akhirnya sampai menyelesaikan beban kerja hariannya selama 16 jam.

Dia baring di sofa pejabatnya

dan tidur dengan tenang selama beberapa jam, sebelum melaksanakan rancangannya.

Seperti yang dia katakan sendiri, yang paling hebat keseronokan adalah memilih mangsa,

sediakan pukulan, pukulan dendam seseorang kemudian tidur.

Sudah pukul 10.00 pagi, Stalin telah tidur hampir tiga jam.

Walaupun popularitinya yang besar,

bapa kecil orang disembah oleh seluruh dunia,

hidup seperti serigala keseorangan di dacha besarnya.

Vila ini mempunyai beberapa ruang tamu dan sedozen atau lebih bilik tidur yang masih kosong,

dan di mana dia tidak pernah menjejakkan kaki.

Sejak isterinya membunuh diri enam tahun lalu, Stalin telah mengasingkan dirinya sepenuhnya.

Walaupun pernah dikelilingi oleh rakan dan keluarga tiri,

hari ini hanya ada seorang sahaja dia percaya, pembantu rumahnya, Valentina.

Dialah yang menjaganya setiap hari.

Benar-benar setia, buta huruf, naif, sentiasa dalam semangat yang baik.

Dia tidak mempunyai minat apapun dalam politik.

Dia juga secara rahsia berkongsi katil diktator.

hubungan ini akan kekal sehingga kematiannya.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Valentina adalah satu-satunya orang siapa tahu segala kelemahan diktator.

Di sebalik imejnya sebagai pemimpin yang kebal,

Stalin mempunyai kesihatan yang rapuh,

dia mengalami jangkitan tekak yang kronik, psoriasis dan arteriosklerosis

yang memerlukan rawatan harian.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Kini Stalin tinggal bersendirian dengan Valentina,

tetapi sebelum ini, dia telah berkahwin dua kali.

Isteri pertamanya meninggal dunia akibat sakit ketika dia masih sangat muda.

Isteri keduanya, Nadia, mempunyai dua anak dengan Stalin.

Semasa dia hidup, dua keluarga tiri akan sering datang ke dacha untuk berkelah.

Itu adalah masa-masa bahagia.

Pada tahun 1932, Nadia komited membunuh diri dengan menembak dirinya sendiri di jantung.

Selama 13 tahun perkahwinan,

dia telah menemui secara berperingkat siapa sebenarnya lelaki yang dikahwininya itu.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Sehingga ke akhirnya, kerana kesetiaan kepada suaminya,

Nadia menyimpan sendiri penderitaannya tetapi sebelum membunuh diri,

dia bercerita kepada abangnya dan kakak ipar, ibu bapa Alexandre.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Apabila bercakap tentang dia bunuh diri isteri, Stalin pernah berkata,

"Dia meninggalkan saya seperti musuh."

“Dia meninggalkan saya dalam keadaan lumpuh sepanjang hayat saya."

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Peristiwa inilah yang menyebabkan Stalin kehilangan semua perasaan manusia.

Dia mula berkembang kebencian terhadap seluruh keluarganya,

yang dia hapuskan secara sistematik.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Ia tepat pada hari ini pada November 1938, bahawa Evgeniya,

Ibu Alexandre, akan melakukan kesilapan yang akan membawa maut.

Dah pukul 1.00 tengahari.

Di pejabatnya, Stalin menerima Evgeniya, kakak iparnya,

yang telah datang untuk melawatnya tanpa diduga.

Evgeniya adalah kakak kepada isteri keduanya, Nadia, yang bunuh diri.

Sejak peristiwa tragis ini, Stalin membenci semua mertuanya.

Dia menerima Evgeniya dengan dingin.

Evgeniya ketakutan.

Sebahagian daripada keluarganya telah pun dilaksanakan atau dihantar ke gulag oleh Stalin.

Dia juga mengesyaki dia bertanggungjawab meracuni suaminya beberapa hari sebelumnya.

Namun, di sebalik bahaya,

Evgeniya telah datang untuk memberinya surat daripada Maria,

seorang lagi kakak ipar Stalin,

yang telah dihantarnya ke gulag tanpa sebab yang jelas.

Keadaan hidup di gulag Stalin di Siberia adalah dahsyat

Sehingga 50 darjah di bawah sifar pada musim sejuk.

12 jam sehari bekerja tanpa makanan yang cukup.

Banduan mati kerana kesejukan, kelaparan, penyakit, keletihan dan putus asa.

Dari gulagnya, Maria telah berjaya untuk mendapatkan surat kepada kakak iparnya,

memohon Stalin untuk membebaskannya.

Dia menulis, jika saya tidak keluar dari kem ini, saya akan mati di sini.

Bertahun-tahun kemudian, Evgeniya menerangkan kejadian itu kepada anaknya, Alexandre.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Malah, Stalin membenci mana-mana merayu untuk mereka yang telah diklasifikasikannya

sekali dan untuk selama-lamanya, sebagai musuhnya.

Bukan sahaja Maria tidak akan dibebaskan,

dia akan dipindahkan ke kem yang lebih teruk

dan akan dilaksanakan beberapa bulan kemudian.

Oleh kerana Stalin tidak pernah melupakan penghinaan,

dia akan membalas dendam terhadap Evgeniya dengan menghantar dia ke Gulag beberapa tahun kemudian.

Hampir semua keluarga Stalin menjadi mangsa kegilaan membunuhnya.

Pavel, abang kepada isteri keduanya, Nadia,

diracun pada 2 November 1938.

Evgeniya, isterinya dan Kira, anak perempuan mereka, dihantar ke Gulag pada 1947.

Anna, kakak kepada Stalin isteri pertama, enam tahun di gulag.

Suaminya, Stanislav, ditembak pada 12 Februari 1940.

Alexander, saudara kepada isteri pertamanya, ditembak pada 20 Ogos 1941.

Isterinya, Maria, dan kakaknya Mariko, ditembak bersama pada Mac 1942.

Tidak dikira semua kawan rapatnya yang hilang satu demi satu.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Stalin sendiri dibesarkan dalam keluarga suasana tidak selamat dan keganasan.

Dia adalah satu-satunya tiga anak yang terselamat.

Ayahnya, seorang pembuat kasut, adalah seorang peminum arak dan kerap memukul anaknya.

Dia meninggal dunia ketika Stalin berumur sepuluh tahun.

Ibunya, seorang pembantu rumah, menyedari kecerdasannya sejak awal

dan berjaya mendaftarkannya di seminari, supaya dia boleh menjadi imam.

Seorang pelajar yang cemerlang.

Dia akan genap lapan tahun pengajian sebelum dibuang kerja

kerana idea subversifnya.

Dia baru sahaja menemui Marxisme.

Kemudian dia menjadi bersemangat komited kepada perjuangan revolusioner

menentang Tsar.

Stalin membunuh orang dengan tangannya sendiri

dan menjadi ketua geng Bolshevik yang merompak bank, merompak kampung

dan pembunuhan terancang untuk membiayai parti Leonard.

Apabila Bolshevik berkuasa,

Leonard membuatnya salah seorang pegawai tertinggi parti.

Namun begitu, sebelum kematiannya,

Leonard mahu menghalangnya daripada menjadi penggantinya.

Dalam wasiatnya, dia akan menulis,

Stalin terlalu kejam.

Dia mesti dihalang daripada mengambil alih kuasa.

Seperti setiap hari pada awal petang,

Stalin sedang bekerja di pejabatnya di Kremlin.

Bilik kecil ini merupakan pusat empayar.

Dari keempat-empat penjuru negara,

berjuta penjawat awam membekalkan diktator dengan setiap

sekerap maklumat yang boleh mereka kumpulkan.

Sendirian di atas daripada piramid pentadbiran yang besar,

Stalin tahu segala-galanya.

Dia maha kuasa.

Untuk membantunya dalam kerja besar ini,

dia mempunyai empat orang setiausaha yang bertugas 24 jam sehari.

Jauh dan teratur, Stalin sentiasa berjalan dengan cara yang sama.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Stalin meneliti senarai mereka yang dihukum sendirian, secara rahsia.

Kakitangan Politburo mesti tak tahu yang dia tu

yang mengutuk mereka beribu-ribu orang yang tidak bersalah.

Dia menconteng nama dari semasa ke semasa,

seorang kawan lama diasingkan bersamanya di Siberia ketika dia seorang revolusioner muda

atau seorang Bolshevik Georgia lama seperti dirinya.

Adapun yang lain,

pangkah mudah di tepi cukup untuk menghantar mereka ke kematian mereka.

Dalam senarai yang sama ini, Stalin juga menambah nama orang

yang sedang di tempat kerja betul-betul di seberang dewan.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Semua kolaborator Stalin adalah dihantar ke seluruh negara untuk mengesahkan

bahawa hukuman mati telah dijalankan,

satu cara untuk Stalin untuk menjadikan mereka rakan sejenayahnya.

Mereka tidak boleh kemudian menuduhnya melakukan jenayah

bahawa mereka sendiri juga pernah terlibat dalam.

Anastase Mikoyan, salah seorang daripada Stalin menteri utama, adalah salah seorang daripada mereka,

anaknya ingat.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Keluarga yang dikutuk juga harus dihapuskan.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Hari ini hari Khamis, pada 24 November 1938.

Stalin baru sahaja menandatangani senarai terakhir orang dihukum mati semasa Pembersihan Besar.

Satu perkara terakhir yang tinggal untuk dia lakukan.

Tetapkan seseorang untuk diambil dipersalahkan untuk semua jenayah ini.

Petang ini, Stalin telah memanggil Nikolai Yezhov,

ketua polis rahsia.

Seorang ahli strategi yang cemerlang, Stalin mempunyai sudah dijangka perlu mengorbankannya

apabila keganasan besar bermula setahun setengah yang lalu.

Dia segera melihat cara menggunakan ini lelaki kejam yang digelar, Kerdil Berdarah.

Sedikit apparatchik, sanggup buat apa sahaja untuk memenangi kepercayaan tuannya.

Yezhov telah mengawasi hukuman mati sepanjang masa empayar dan tidak teragak-agak untuk menyeksa

dan membunuh dengan tangannya sendiri di penjara Lubyanka yang dahsyat.

Dari Julai 1937 hingga hari ini pada bulan November 1938,

Yezhov, pemimpin Pembersihan Besar, di bawah arahan Stalin,

mempunyai 770,000 orang dibunuh dengan peluru ke kuil.

Untuk menggalakkannya, Stalin membuatnya salah seorang wira besar rejim.

Potretnya dibawa dengan penuh kemenangan oleh orang ramai.

Dia dipuji oleh Politbiro,

dan dia pergi bercuti dengan pembesar tertinggi rejim.

Hari ini, Yezhov ketakutan.

Untuk beberapa waktu sekarang, dia telah merasakan aibnya semakin dekat.

Satu-satunya perkara dia harapan untuk menyelamatkan adalah kepalanya sendiri.

Tetapi Stalin telah menandatangani senarai terakhirnya hukuman mati.

Sekarang dia memerlukan kambing hitam.

Secara sinis, dia menuduh Yezhov daripada jenayah yang paling teruk.

Dia memanggilnya tikus, pembelot yang dahagakan darah.

Dia menuduhnya telah membunuh ratusan orang orang yang tidak bersalah di belakangnya,

dan menjadi pengintip pada senarai gaji untuk Inggeris, Jerman dan Jepun.

Dia juga menuduhnya sebagai seorang peminum alkohol, seorang yang merosot dan seorang peliwat.

Semua tuduhan utama yang akan menghukumnya.

Yezhov tidak cuba mempertahankan dirinya.

Dia tahu bahawa setelah Stalin membuat keputusan untuk mengutuk seseorang, tiada apa yang boleh menghalangnya.

Nasibnya termeterai.

Yezhov bukan sahaja takut untuk hidupnya sendiri,

dia juga takut untuk anak perempuannya, Natalia,

siapa sahaja berumur sepuluh tahun ketika dia ditangkap

dan tidak tahu apa-apa tentang apa yang ayahnya lakukan.

[Audio pertuturan bahasa Rusia]

Hanya sekali ketika dia berumur enam tahun,

adakah dia mengesyaki apa kerja ayahnya diperlukan.

[Audio pertuturan Rusia]

Sejak hari itu, Natalia dikurung ke rumah anak yatim di utara Rusia

sehingga dia mencapai usia dewasa.

Dia tidak mengetahui apa yang ada berlaku kepada bapanya sehingga bertahun-tahun kemudian.

Dia tidak pernah dibenarkan untuk menggunakan nama Yezhov semula.

Hari ini dia tinggal seorang diri di kawasan yang sama tempat dia pernah dihantar pulang.

Setelah perkara Yezhov selesai, Stalin melawat anak-anaknya,

seperti yang dilakukannya setiap hari.

Mereka telah dijaga oleh seorang pengasuh sejak itu ibu mereka, Nadya, membunuh diri.

Stalin menyemak kerja rumah mereka

dan menandatangani buku nota sekolah Svetlana 12 tahun, dan Vasily, 18.

Dia terutama memuja anak perempuannya dan sangat menyayanginya.

Dia mengambil masa untuk bermain dengannya dan mencipta permainan di mana

dia bos yang memberinya arahan, yang dia taati dengan senang hati.

[Rusia 00:28:20]

Svetlana, yang tinggal dalam kepompong,

perasan bahawa ramai ahli keluarganya dan kawan-kawan telah hilang.

Dia akan menulis, tetapi ke mana mereka semua pergi?

Kenapa rumah kita kosong?

Semakin hari, saya merasai kesunyian dan kekosongan di sekeliling saya.

Dunia padang pasir tempat sekolah saya dan pengasuh saya sahaja yang tinggal.

Selepas hari yang panjang dihabiskan dengan baik, Stalin bersandar di sofa lamanya,

mendengar karya kegemarannya, Konsert Piano Mozart Nombor 23.

Sendirian, dalam awal pagi di dachanya yang besar.

Diktator telah setiap sebab untuk berpuas hati.

Pada 24 November ini, 1938, dia telah menghapuskan semua musuhnya,

dan dia kini adalah penguasa mutlak Kesatuan Soviet.

Pada 1 Mac, 1953, Stalin menutup diri di dalam rumahnya pejabat, tidak muncul sepanjang hari.

Rombongannya tidak berani mengganggunya.

Apabila akhirnya Kurir Kremlin memasuki pejabat,

dia mendapati Stalin tidak sedarkan diri, berbaring lantai, mangsa strok besar.

Penderitaannya berlangsung selama lima hari.

Dia berumur 75 tahun.

Stalin mati dengan cara yang sama yang dia tadbir, bersendirian di pejabatnya.

Lelaki yang bertanggungjawab untuk kematian lebih 20 juta orang,

mati di puncak kekuasaannya, diratapi oleh berjuta-juta Soviet

dan juga oleh beberapa mangsanya.

Dia telah mencipta satu sistem yang akan bertahan lebih lama daripadanya selama lebih 35 tahun.