Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,740
Des Menschen Sohn
wird seine Engel senden,
2
00:00:03,100 --> 00:00:06,340
und sie werden sammeln aus
seinem Reich die da Unrecht tun.
3
00:00:06,660 --> 00:00:07,660
Nicht die Kuh!
4
00:00:13,060 --> 00:00:15,420
Der böhmische König flieht
durch die Wiener Kloake.
5
00:00:15,700 --> 00:00:19,700
Euer Bruder Sigismund hätte uns
kaum durch die Stadttore gelassen.
6
00:00:20,140 --> 00:00:21,340
Beeilen wir uns!
7
00:00:21,740 --> 00:00:24,020
Ich kleide mich in Lumpen,
würde Christus sagen,
8
00:00:24,380 --> 00:00:27,500
und die Priester tragen Scharlach,
von Almosen bezahlt.
9
00:00:28,060 --> 00:00:31,140
Ähnliches predigt er von der
Kanzel der Bethlehemskapelle.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,940
Er ist ein Ketzer, Eminenz.
11
00:00:34,340 --> 00:00:37,660
Sie beschweren sich, dass du
Wyclifs Lehren predigst.
12
00:00:37,940 --> 00:00:39,020
Ich predige die Bibel.
13
00:00:39,460 --> 00:00:41,900
Hier, Wyclifs
"Traktat der Universalien".
14
00:00:42,260 --> 00:00:45,340
Greift irgendein Wort an!
Ich werde jedes verteidigen!
15
00:00:46,180 --> 00:00:48,500
Stephan Palec. Angeklagt,
16
00:00:48,860 --> 00:00:50,900
die Wahnlehre
Wyclifs zu predigen.
17
00:00:51,380 --> 00:00:54,940
Wir geben dir die Möglichkeit,
die Sache zu überdenken.
18
00:00:55,260 --> 00:00:58,860
Möchtest du ein wenig plaudern?
- Ich komme, um zu plädieren.
19
00:00:59,140 --> 00:01:00,380
Für Meister Stephan.
20
00:01:00,700 --> 00:01:03,180
Bitten Sie beim König für
seine Freilassung!
21
00:01:03,580 --> 00:01:06,380
Ich will nicht,
dass jemand das Gerücht streut,
22
00:01:06,580 --> 00:01:09,140
dass mein Königreich
mit Ketzerei verseucht ist.
23
00:01:09,340 --> 00:01:12,860
Welcher Ihrer Prälaten hat wieder
Gerüchte in Rom gestreut?
24
00:01:13,100 --> 00:01:15,100
Herr Generalvikar?
25
00:01:15,300 --> 00:01:16,940
Das ist das Werk von Hus.
26
00:01:17,100 --> 00:01:19,580
Er vertrieb die deutschen
Meister aus Prag,
27
00:01:19,780 --> 00:01:22,820
um den Wyclifismus in der
Universität einzuführen.
28
00:01:23,100 --> 00:01:26,820
John Wyclif
ist schon seit Jahrzehnten tot.
29
00:01:27,260 --> 00:01:29,460
Ist er unzeitgemäß?
- Ja.
30
00:01:29,860 --> 00:01:32,260
Und die Verhandlung?
Wie verteidigten Sie sich?
31
00:01:32,700 --> 00:01:33,940
Es gab keine Verhandlung.
32
00:01:34,260 --> 00:01:37,940
Ich verlese den Befehl des Ehrwürden
Erzbischof Zbynek, dass jeder
33
00:01:38,220 --> 00:01:41,620
bis Sonntag seine Wyclif-Schriften z
Büro des Erzbischofs bringen muss.
34
00:01:41,900 --> 00:01:45,580
Sonst droht die Exkommunikation.
35
00:01:46,020 --> 00:01:49,340
Auf Befehl Wenzels, böhmischer
König von Gottes Gnaden,
36
00:01:49,580 --> 00:01:52,420
wird der Besitz aller
Prager Pfarreien beschlagnahmt,
37
00:01:52,660 --> 00:01:54,940
einschließlich der
St. Georg Medaillen.
38
00:01:55,300 --> 00:01:58,420
Ich verhänge einen Bann über alle,
die dem Befehl des Königs folgten.
39
00:01:58,700 --> 00:02:00,540
Vor allem über Jan Hus,
40
00:02:00,820 --> 00:02:04,100
trotz dem Verbot predigt er noch
immer in der Bethlehemskapelle.
41
00:02:04,460 --> 00:02:08,460
Gegen das Verbot habe ich beim
Heiligen Vater Berufung eingelegt.
42
00:02:08,820 --> 00:02:12,020
Erzbischof Zbynek ist angeblich
zu Sigismund geflohen.
43
00:02:13,860 --> 00:02:16,260
Ich habe eine Abschrift
der päpstlichen Bulle.
44
00:02:16,660 --> 00:02:18,700
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich den
45
00:02:18,900 --> 00:02:21,540
Ablasshandel in meiner
Pfarrei erlauben soll.
46
00:02:21,940 --> 00:02:24,420
Komplette Vergebung aller
Sünden und Strafen!
47
00:02:24,700 --> 00:02:25,940
Spendet für den Heiligen Krieg!
48
00:02:26,300 --> 00:02:28,820
Du hast befohlen, den
Ablasshandel nicht zu verhindern?
49
00:02:29,180 --> 00:02:30,980
Es ist eine
päpstliche Bulle, Sophie.
50
00:02:31,340 --> 00:02:34,500
Meine römische Krone hängt
von Papst Johannes ab.
51
00:02:34,820 --> 00:02:36,660
Du gibst nach, weil der König
52
00:02:36,980 --> 00:02:39,340
den Ablasshandel duldet.
- Und du forderst Ungehorsam.
53
00:02:39,660 --> 00:02:41,700
Unterstütze nicht Satans Werk.
54
00:02:42,100 --> 00:02:43,860
Lasst ihn, er hat nichts getan.
55
00:02:44,220 --> 00:02:47,100
Eine kleine Strafe
verdienen sie für die Randale.
56
00:02:47,460 --> 00:02:50,300
Wenn sie sich beruhigt haben,
lassen wir sie frei.
57
00:02:52,340 --> 00:02:55,300
Sie versprachen mir,
ihnen nichts zu tun.
58
00:02:55,980 --> 00:02:57,220
Verschärfter Bann,
Ausweisung.
59
00:02:57,580 --> 00:03:01,140
Ich lege bei dir Berufung ein,
Jesus Christus, unser Erlöser.
60
00:03:01,340 --> 00:03:05,300
Mein Bruder will die Kaiserkrone,
und dafür braucht er meine Stimme.
61
00:03:05,700 --> 00:03:07,300
Was bietet er an?
62
00:03:07,700 --> 00:03:11,540
Wenn Meister Hus freiwillig eine
Einladung zum Konzil annimmt...
63
00:03:11,660 --> 00:03:14,420
Ich unterstütze ihn, und er
befreit mich von dem Dickkopf.
64
00:04:25,940 --> 00:04:28,060
TEIL ZWEI
65
00:04:39,540 --> 00:04:41,300
Euer Gnaden!
66
00:04:41,980 --> 00:04:46,220
Meister, du und deine Familie
seid hier nicht mehr sicher.
67
00:04:47,420 --> 00:04:51,380
Und wo bin ich sicher
vor allem Übel, meine Herrin?
68
00:04:52,140 --> 00:04:53,500
Der Kämmerer Heinrich Lefl
69
00:04:53,740 --> 00:04:55,700
lädt dich in seine Burg
in Krakovec ein.
70
00:04:56,140 --> 00:04:59,020
Zögere nicht. Beeile dich,
solange noch Zeit ist!
71
00:05:01,440 --> 00:05:05,040
BURG ROTHSCHLOSS (KRAKOVEC)
72
00:05:05,780 --> 00:05:07,860
König Sigismund
lässt dir ausrichten,
73
00:05:08,100 --> 00:05:11,020
dass du dich vor dem Konzil
verteidigen kannst, Meister.
74
00:05:11,380 --> 00:05:13,180
Einige Kardinäle und Bischöfe
75
00:05:13,420 --> 00:05:16,380
räumen den Bedarf
einer Verbesserung der Kirche ein.
76
00:05:16,620 --> 00:05:17,900
Und wenn Sigismund irrt?
77
00:05:18,180 --> 00:05:20,780
Er verspricht
dem Meister einen Schutzbrief.
78
00:05:21,460 --> 00:05:24,700
Ich schütze ihn auf dem Weg
nach Konstanz und vor Ort.
79
00:05:25,340 --> 00:05:28,500
Dem König verbürge ich mich
dafür mit meiner Ehre.
80
00:05:29,940 --> 00:05:31,060
Meister, du weißt,
81
00:05:31,260 --> 00:05:34,260
dass du in meiner Burg
unbegrenzt bleiben kannst.
82
00:05:34,860 --> 00:05:36,580
Hier bist du völlig sicher.
83
00:05:37,380 --> 00:05:40,700
Du kannst dir für deine
Entscheidung Zeit lassen, Jan.
84
00:05:41,420 --> 00:05:42,820
Und ist es wahr,
85
00:05:43,100 --> 00:05:46,660
dass der Papst König Wenzel
mit einem Kreuzzug drohen kann,
86
00:05:46,860 --> 00:05:48,660
wenn du mich nicht preisgibst?
87
00:05:54,660 --> 00:05:57,060
Noch schreibe ich hier
heimlich in einer Ecke.
88
00:05:57,300 --> 00:06:01,100
Mein Kopf schmerzt von Gedanken,
die ich keinem mitteilen kann.
89
00:06:01,380 --> 00:06:04,780
Ich darf weder auf die Kanzel,
noch in die Universität.
90
00:06:06,540 --> 00:06:07,980
Wie lange noch?
91
00:06:09,100 --> 00:06:10,700
Bis an mein Lebensende?
92
00:06:11,020 --> 00:06:13,140
Jan, lass dir Zeit,
um nachzudenken.
93
00:06:14,340 --> 00:06:16,300
Über was soll ich nachdenken?
94
00:06:17,060 --> 00:06:20,980
Die Kardinäle kennen mich nur
aufgrund von Anklagen und Tratsch.
95
00:06:21,060 --> 00:06:22,780
Ich werde mich verteidigen.
96
00:06:23,260 --> 00:06:25,660
Ich habe nur eine Bedingung,
Herr von Chlum!
97
00:06:27,300 --> 00:06:30,740
Die Garantie des Königs, vor dem
ganzen Konzil sprechen zu dürfen.
98
00:06:31,340 --> 00:06:34,380
Ich werde König Sigismund
deinen Wunsch ausrichten.
99
00:06:43,260 --> 00:06:47,180
Viele Herren würden dich in ihren
Burgen einsperren und behalten.
100
00:06:47,420 --> 00:06:50,700
Die Anklagen gegen dich
bei der römischen Kurie...
101
00:06:50,900 --> 00:06:54,020
Laut Sigismund darf ich mich
verteidigen, Hieronymus.
102
00:06:54,460 --> 00:06:56,980
Wieder lehren, predigen...
103
00:06:58,340 --> 00:07:00,620
Wer hat dir
die Botschaft überbracht?
104
00:07:01,060 --> 00:07:03,380
Jan von Chlum,
Sigismunds Söldner.
105
00:07:06,300 --> 00:07:10,180
Er sagt, einige Konzilmitglieder
würden Reformen unterstützen.
106
00:07:10,460 --> 00:07:11,860
Die Reformen,
107
00:07:12,260 --> 00:07:14,220
die ihre Macht stärken würden.
108
00:07:15,060 --> 00:07:17,820
Auf dem Papststuhl
ist kein Platz für Christus.
109
00:07:18,100 --> 00:07:20,460
Das hast du so oft
gelehrt und geschrieben.
110
00:07:20,660 --> 00:07:23,900
Hieronymus, nicht alle können
vor der Wahrheit Christi
111
00:07:24,060 --> 00:07:25,580
die Ohren verschließen.
112
00:07:27,500 --> 00:07:30,180
Wie lange ist es her,
dass Stephan uns erklärte,
113
00:07:30,460 --> 00:07:32,620
er wolle sich vor der
Kurie in Rom verteidigen?
114
00:07:32,940 --> 00:07:35,180
Und dann wurde er
in Bologna verhaftet.
115
00:07:35,940 --> 00:07:38,460
Ich habe ihn nicht
nach Konstanz geschickt.
116
00:07:38,900 --> 00:07:41,060
Ich habe ihn
lange genug beschützt.
117
00:07:41,940 --> 00:07:45,660
Bis er gegen den
Ablasshandel predigte.
118
00:07:46,220 --> 00:07:50,060
Bis er mit seinen Meinungen einen
Bann über ganz Böhmen verursachte.
119
00:07:50,260 --> 00:07:52,660
Und Prag ist
mit einem Interdikt belegt!
120
00:07:53,100 --> 00:07:54,860
Und es war seine Entscheidung!
121
00:07:55,940 --> 00:07:58,980
Hat er mich um Rat gebeten...
Meister Hus?
122
00:08:04,500 --> 00:08:08,540
Als dein Bruder dich wie einen
Dieb nach Wien verschleppen ließ,
123
00:08:08,780 --> 00:08:12,100
hat er sich als Einziger
öffentlich für dich eingesetzt.
124
00:08:16,820 --> 00:08:18,260
Sophie,
125
00:08:20,100 --> 00:08:24,660
möchtest du, dass ein Kreuzzug
gegen Böhmen beginnt?
126
00:08:27,260 --> 00:08:31,060
Ich möchte, dass du dich wie
der böhmische König verhältst.
127
00:08:33,540 --> 00:08:35,060
Sophie.
128
00:08:38,020 --> 00:08:39,500
Sophie.
129
00:08:41,980 --> 00:08:43,780
Sophie.
130
00:08:46,140 --> 00:08:47,820
Sophie!
131
00:08:49,120 --> 00:08:52,479
BURG ROTHSCHLOSS (KRAKOVEC)
132
00:08:52,660 --> 00:08:55,380
Du hast es schön hier, Jan.
133
00:08:55,940 --> 00:08:57,500
Einsam, liebe Mutter.
134
00:08:58,980 --> 00:09:01,460
Du warst so folgsam,
als du klein warst.
135
00:09:01,740 --> 00:09:03,740
Und jetzt nicht mehr?
136
00:09:05,940 --> 00:09:08,260
Zähle nicht
auf die Magister, Bruder.
137
00:09:08,620 --> 00:09:10,460
Sie werden dir nicht helfen.
138
00:09:11,020 --> 00:09:13,300
Ich vertraue auf unseren
höchsten Herrn,
139
00:09:13,540 --> 00:09:15,940
und auf die Wahrheit
der Heiligen Schrift.
140
00:09:16,580 --> 00:09:18,260
Hast du keine Angst?
141
00:09:18,500 --> 00:09:20,420
Ich habe große Angst, Mutter.
142
00:09:20,660 --> 00:09:22,820
Wer an meiner Stelle
hätte das nicht?
143
00:09:23,140 --> 00:09:25,940
Man sagt, dass sie dich
wahrscheinlich töten werden.
144
00:09:27,140 --> 00:09:29,460
Ich glaube,
das werden sie nicht, Jakub.
145
00:09:30,460 --> 00:09:34,020
Würde ich das glauben,
würde ich nicht hinfahren.
146
00:09:34,580 --> 00:09:36,580
Sie haben so viel Macht.
147
00:09:37,820 --> 00:09:39,580
Kommt an den Tisch.
148
00:09:50,660 --> 00:09:53,380
Petrus stieg aus dem Schiff
149
00:09:53,540 --> 00:09:56,340
und ging auf dem Wasser,
und kam auf Jesus zu.
150
00:09:58,260 --> 00:10:00,860
Als er aber den starken Wind sah,
151
00:10:01,140 --> 00:10:03,620
erschrak er
und hob an zu sinken,
152
00:10:04,300 --> 00:10:05,780
und schrie:
153
00:10:06,140 --> 00:10:08,820
"Herr, hilf mir!"
154
00:10:10,300 --> 00:10:12,700
Jesus streckte sogleich
die Hand aus,
155
00:10:13,220 --> 00:10:15,100
ergriff ihn und sprach zu ihm:
156
00:10:15,940 --> 00:10:20,700
"Du Kleingläubiger,
warum hast du gezweifelt?"
157
00:10:23,140 --> 00:10:24,900
Und wenn ich sagen würde:
158
00:10:25,180 --> 00:10:28,660
Ich bin deine Mutter, ich will
nicht um dich weinen müssen.
159
00:10:29,620 --> 00:10:32,820
Glaub mir, es wird keinen Grund
zu weinen geben, Mutter.
160
00:10:35,340 --> 00:10:37,580
Ich gebe dir meine letzte Akte,
161
00:10:39,500 --> 00:10:42,100
sie ist mir sehr wichtig.
162
00:10:44,820 --> 00:10:47,700
Steht dein Name drin?
- Ja.
163
00:10:51,060 --> 00:10:52,780
Wovon handelt die Akte?
164
00:10:53,300 --> 00:10:56,820
Davon, dass Jesus Christus selbst
das Oberhaupt der Kirche ist.
165
00:10:57,260 --> 00:11:01,540
Der lebendige Christus, der am
dritten Tage auferstanden ist.
166
00:11:03,580 --> 00:11:04,860
Das ist schön.
167
00:11:05,420 --> 00:11:06,660
liebe Mutter,
168
00:11:08,420 --> 00:11:09,780
segne mich.
169
00:11:30,580 --> 00:11:33,420
Komm rein, Meister.
170
00:11:34,420 --> 00:11:36,700
Ohne ein Kurbad
würde ich hier eingehen.
171
00:11:36,980 --> 00:11:40,300
Ein widerliches Land,
kalt und regnerisch.
172
00:11:41,580 --> 00:11:45,860
Ich würde ohne Kurbad nicht
einen Monat hier durchhalten.
173
00:11:51,300 --> 00:11:53,020
Genug! Genug!
174
00:11:53,900 --> 00:11:56,100
Übertreib es nicht.
175
00:11:57,580 --> 00:12:00,300
Ich erinnere mich an alles.
176
00:12:00,820 --> 00:12:05,500
Ich habe deine Pferde gestohlen,
dein Fuhrwerk und dein Gepäck.
177
00:12:06,620 --> 00:12:09,340
Ich habe dich ein Jahr lang
im Dunkeln eingesperrt.
178
00:12:11,300 --> 00:12:13,180
Du hattest hübsche Pferde.
179
00:12:15,540 --> 00:12:17,580
Eure Heiligkeit,
wenn Sie erlauben,
180
00:12:17,780 --> 00:12:20,860
ich habe alle
Irrtümer Wyclifs markiert,
181
00:12:21,340 --> 00:12:23,580
wie ich es versprochen habe.
182
00:12:29,300 --> 00:12:30,860
Benvolio!
183
00:12:33,580 --> 00:12:35,580
Ich kann das erklären,
Eure Heiligkeit.
184
00:12:35,860 --> 00:12:36,980
Nein, nein!
185
00:12:38,220 --> 00:12:41,020
Eure Streits und Intrigen
langweilen und ermüden mich.
186
00:12:41,220 --> 00:12:44,300
Eine Erklärung kannst du
vor der Kommission abgeben.
187
00:12:44,580 --> 00:12:48,300
Ich habe dich übrigens zu
einem ihrer Mitglieder ernannt.
188
00:12:49,500 --> 00:12:52,820
Und vor dem Ketzer kannst du
alle deine Vorwürfe beeiden.
189
00:12:54,220 --> 00:12:59,580
Du hast doch die reine Wahrheit
niedergeschrieben, Magister.
190
00:13:02,380 --> 00:13:06,700
Ich habe die Werke von Hus
bis ins kleinste Detail studiert.
191
00:13:07,660 --> 00:13:10,100
Wie Ihr Bote es wünschte.
192
00:13:10,340 --> 00:13:12,780
Wer? Ein Esel?
193
00:13:15,100 --> 00:13:16,540
So soll es sein.
194
00:13:16,820 --> 00:13:20,140
Alles gemäß der Wahrheit
und dem Recht.
195
00:13:24,140 --> 00:13:25,820
Wirklich schade,
196
00:13:26,780 --> 00:13:31,340
dass du Wyclifs Lügen
so eifrig verteidigt hast.
197
00:13:32,100 --> 00:13:33,300
Heiliger Vater...
198
00:13:33,620 --> 00:13:36,980
Ich weiß schon, du bist Magister
der heiligen Theologie geworden,
199
00:13:37,260 --> 00:13:38,740
das lobe ich.
200
00:13:40,060 --> 00:13:41,860
Aber wenn einer deiner Neider
201
00:13:42,460 --> 00:13:45,620
die Anklage gegen dich
erneuern würde,
202
00:13:46,620 --> 00:13:49,820
die bei der römischen Kurie
gegen dich erhoben wurde...
203
00:13:51,860 --> 00:13:53,500
Ich weiß nicht... ich weiß nicht.
204
00:14:02,620 --> 00:14:03,580
Geh jetzt.
205
00:14:31,140 --> 00:14:33,820
Ich habe dir fünf Hemden
eingepackt, Meister.
206
00:14:34,020 --> 00:14:35,180
Ist das genug?
207
00:14:35,900 --> 00:14:39,140
Wenn sie nicht reichen,
lasse ich mir welche schicken.
208
00:14:39,900 --> 00:14:42,220
Kümmerst du dich um die
Bethlehemskapelle?
209
00:14:42,460 --> 00:14:44,020
Versprich es mir.
210
00:14:45,020 --> 00:14:46,980
Und was versprichst du mir?
211
00:15:13,420 --> 00:15:14,820
Meine Herrin.
212
00:15:20,580 --> 00:15:22,860
Vergib mir.
213
00:15:25,300 --> 00:15:26,540
Ich Ihnen?
214
00:15:28,300 --> 00:15:29,900
Eher Sie mir.
215
00:15:32,060 --> 00:15:34,780
All diese
verlorenen Schachpartien.
216
00:15:35,740 --> 00:15:37,140
Einmal haben Sie sogar
217
00:15:37,340 --> 00:15:40,180
das Schachbrett
umgeworfen und geschrien.
218
00:15:40,420 --> 00:15:41,780
Einmal?
219
00:15:42,340 --> 00:15:43,980
Mehrmals.
220
00:15:44,260 --> 00:15:45,780
Ich schrie und weinte.
221
00:15:48,820 --> 00:15:51,140
Jetzt schreie und weine
ich nicht mehr.
222
00:15:52,180 --> 00:15:54,620
Aber ich will nicht
um dich weinen.
223
00:15:58,060 --> 00:16:00,300
Ich habe dir ein
Geschenk mitgebracht.
224
00:16:05,860 --> 00:16:08,260
Ein Reisebrevier.
225
00:16:11,220 --> 00:16:14,340
Woher wussten Sie,
dass ich es brauchen werde?
226
00:16:15,820 --> 00:16:17,820
Weil ich dich kenne.
227
00:17:43,400 --> 00:17:46,919
KONSTANZ, 3. NOVEMBER 1414
228
00:18:25,140 --> 00:18:27,140
Wir sind angekommen, Meister.
229
00:18:34,820 --> 00:18:37,260
Wir essen etwas,
dann kannst du ausruhen.
230
00:19:36,160 --> 00:19:39,639
KONSTANZ, 28. NOVEMBER 1414
231
00:20:42,660 --> 00:20:45,860
Meister, dein Schutz ist der
gnädige König Sigismund.
232
00:20:46,260 --> 00:20:48,580
Er kommt in ein paar Tagen
nach Konstanz.
233
00:21:03,260 --> 00:21:05,380
Nicht Könige, Jan.
234
00:21:06,300 --> 00:21:08,340
Der Herr ist meine Stütze.
235
00:22:11,420 --> 00:22:13,380
Das Kreuz ohne Jesus Christus?
236
00:23:49,820 --> 00:23:52,180
Und als es
das fünfte Siegel auftat,
237
00:23:53,700 --> 00:23:56,060
sah ich unter dem Altar
die Seelen derer,
238
00:23:56,300 --> 00:23:59,620
die erwürgt worden waren
um des Wortes Gottes willen.
239
00:25:14,780 --> 00:25:16,700
Heiliger Vater!
240
00:25:17,100 --> 00:25:21,140
Ihr Hofmeister sagte mir,
Jan Hus sei im Dominkanerkloster.
241
00:25:21,340 --> 00:25:24,100
Der Meister steht unter
König Sigismunds Schutz.
242
00:25:24,300 --> 00:25:27,180
Hus? Ah, Hus aus Prag.
243
00:25:27,860 --> 00:25:30,140
Ja, er wollte
vor dem Konzil fliehen.
244
00:25:30,380 --> 00:25:31,940
Gerede seiner Feinde.
245
00:25:32,220 --> 00:25:34,540
Er kam freiwillig her,
ich begleitete ihn.
246
00:25:34,740 --> 00:25:38,420
Ich garantierte König Sigismund
seinen Schutz mit meiner Ehre.
247
00:25:38,860 --> 00:25:40,700
Ehre, ja.
248
00:25:42,540 --> 00:25:45,700
Ich muss sehr
vorsichtig sein, Sohn.
249
00:25:46,980 --> 00:25:50,020
Heute Nacht schrie ein
Steinkauz über meiner Tür.
250
00:25:50,340 --> 00:25:51,580
Oder war es ein Uhu?
251
00:25:52,740 --> 00:25:55,700
Auf jeden Fall
saß beim Gottesdienst eine Eule
252
00:25:55,980 --> 00:25:57,540
vor dem Fenster der Kirche.
253
00:25:59,340 --> 00:26:01,700
Sie umkreisen die
Bischöfe und Kardinäle,
254
00:26:01,900 --> 00:26:03,340
sie drängen und drängen,
255
00:26:04,140 --> 00:26:05,660
wie eine Meute.
- Wer?
256
00:26:07,420 --> 00:26:11,900
Deine Landsleute, Sohn.
Tschechen. Wie eine Meute.
257
00:26:12,060 --> 00:26:14,660
Meister Hus ist mit
Eurem Wissen eingesperrt?
258
00:26:20,780 --> 00:26:24,460
Vor Konstanz
ist meine Kutsche umgestürzt.
259
00:26:25,100 --> 00:26:27,260
Ich fiel in eine Schneeverwehung.
260
00:26:28,420 --> 00:26:31,260
Ich schreibe einen Eilbrief
an König Sigismund.
261
00:26:31,540 --> 00:26:33,860
Es geht um seine und meine Ehre.
262
00:26:34,060 --> 00:26:36,260
Schreib nur, Ritter, schreib.
263
00:26:36,860 --> 00:26:39,980
Der König soll mit deinen
Landsleuten reden.
264
00:26:40,660 --> 00:26:43,580
Wir kommen mit ihrem
Eifer nicht klar.
265
00:26:44,140 --> 00:26:45,500
Weder ich,
266
00:26:46,860 --> 00:26:48,300
noch du.
267
00:27:06,500 --> 00:27:07,820
Schwöre.
268
00:27:09,740 --> 00:27:11,140
Ich schwöre,
269
00:27:12,380 --> 00:27:16,460
dass seit der Geburt Christi kein
größerer Ketzer geboren wurde,
270
00:27:16,700 --> 00:27:18,460
mit Ausnahme von Wyclif,
271
00:27:18,700 --> 00:27:20,420
als dieser hier.
272
00:27:21,540 --> 00:27:23,220
So sehr hasst du mich?
273
00:27:23,460 --> 00:27:25,140
Ich schwöre, dass er sagte:
274
00:27:25,340 --> 00:27:27,340
Wenn ich die
Heilige Schrift predige,
275
00:27:27,500 --> 00:27:29,820
spreche nicht ich,
sondern der Heilige Geist,
276
00:27:30,020 --> 00:27:32,980
der Prophet Jesus und
die Apostel sprechen durch mich.
277
00:27:33,260 --> 00:27:34,500
Das achte Gebot:
278
00:27:34,780 --> 00:27:38,260
Du sollst nicht falsch Zeugnis
reden wider deinen Nächsten.
279
00:27:38,460 --> 00:27:41,580
Du bist nicht hier,
um uns zu belehren.
280
00:27:41,780 --> 00:27:44,380
Ich will niemanden belehren,
Eure Exzellenz.
281
00:27:44,660 --> 00:27:47,420
Ich wäre von euch gern
über meine Irrtümer belehrt.
282
00:27:47,660 --> 00:27:50,020
Wie aber soll ich mich
falscher Aussagen erwehren?
283
00:27:50,220 --> 00:27:51,620
Ich schwöre, Eure Exellenz,
284
00:27:51,980 --> 00:27:54,620
dass Hus Wyclifs Wahnlehre
in der Universität
285
00:27:54,820 --> 00:27:57,260
und in der
Bethlehemskapelle predigte.
286
00:27:57,420 --> 00:27:59,580
Vor allem den Artikel
nullus est dominus!
287
00:27:59,740 --> 00:28:03,660
Ich sagte nie, dass ein sündiger
Priester seine Weihe verliert.
288
00:28:03,900 --> 00:28:06,500
Ich sagte immer,
ein in Sünde lebender Priester
289
00:28:06,740 --> 00:28:08,740
sei weder korrekt noch angemessen.
290
00:28:08,980 --> 00:28:11,300
Er nahm rücksichtslos
an der Vertreibung
291
00:28:11,540 --> 00:28:13,660
der rechtgläubigen
deutschen Meister
292
00:28:13,860 --> 00:28:15,820
aus der Prager Universität teil.
293
00:28:16,940 --> 00:28:19,300
Gott wird dir vielleicht vergeben.
294
00:28:19,780 --> 00:28:21,740
Bete du um Vergebung.
295
00:28:21,980 --> 00:28:25,780
Du bist ein Erzketzer und
Verführer des Volkes Gottes!
296
00:28:26,060 --> 00:28:28,980
Sie verurteilten mich bereits,
bevor Sie mich hörten.
297
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Ich komme eben
von einer Krönung, Herr Chlum.
298
00:28:36,100 --> 00:28:39,100
Freust du dich nicht
mit dem römischen König?
299
00:28:39,340 --> 00:28:41,300
Ich freue mich, mein Herr,
300
00:28:42,100 --> 00:28:44,180
und ich wage zu erinnern...
301
00:28:44,380 --> 00:28:48,380
Hus! Hus! Davon sprichst du
schon zum dritten Mal.
302
00:28:48,580 --> 00:28:51,140
Er wird wie ein Verbrecher
behandelt. Er ist krank.
303
00:28:51,380 --> 00:28:52,660
Keiner darf zu ihm.
304
00:28:52,860 --> 00:28:55,940
Und du klebst Proteste an
Kirchentüren und in den Papsthof.
305
00:28:56,140 --> 00:28:58,820
Der Papst
sandte mir eine Beschwerde.
306
00:28:59,060 --> 00:29:01,140
Sie haben Ihr Wort gebrochen.
307
00:29:02,060 --> 00:29:03,060
Er kam freiwillig.
308
00:29:03,260 --> 00:29:05,780
Die Bedingung war
eine Anhörung vor dem Konzil.
309
00:29:05,980 --> 00:29:07,300
Hörst du, was du sagst?
310
00:29:07,580 --> 00:29:09,820
Ein Ketzer stellt
dem römischen König
311
00:29:10,060 --> 00:29:12,220
und dem
Heiligen Konzil Bedingungen?
312
00:29:12,620 --> 00:29:14,740
Das war Teil
der Vereinbarung, mein Herr.
313
00:29:14,940 --> 00:29:17,700
Zwischen Hus
und Ihrem Bruder Wenzel.
314
00:29:18,100 --> 00:29:20,500
Sie haben ihn aber direkt,
ohne Anhörung, verurteilt.
315
00:29:20,700 --> 00:29:23,460
Es werden nur Zeugen zugelassen,
die Hus hassen.
316
00:29:23,660 --> 00:29:25,260
Ich bat sie, das zu ändern.
317
00:29:25,660 --> 00:29:28,340
Die Kardinäle berufen sich
bei der Verhandlung
318
00:29:28,540 --> 00:29:31,060
von Glaubensfragen
aber auf ihre Souveränität.
319
00:29:31,260 --> 00:29:33,260
Immerhin hängen
die Zukunft der Kirche
320
00:29:33,620 --> 00:29:35,420
und die des Römischen Reichs
vom Konzil ab.
321
00:29:35,660 --> 00:29:37,380
Was hat das mit Hus'
Verhaftung zu tun?
322
00:29:37,580 --> 00:29:39,780
Gibt es je etwas
ohne Zusammenhänge?
323
00:29:40,420 --> 00:29:41,620
Bring Wein!
324
00:29:41,940 --> 00:29:46,140
Jan, jeder mit Rang und Namen
ist heute in Konstanz.
325
00:29:46,780 --> 00:29:48,260
Geistliche Elite,
326
00:29:48,460 --> 00:29:51,500
Kirchenfürste, weltliche Fürste,
Meister der Theologie,
327
00:29:51,740 --> 00:29:54,660
Bischöfe und Delegationen
der Universitäten.
328
00:29:54,940 --> 00:29:57,300
Denkst du, es war einfach,
sie hierher zu holen?
329
00:29:57,580 --> 00:30:00,500
Soll ich wegen Hus
mit allen Streit beginnen?
330
00:30:02,460 --> 00:30:04,900
Es wird alles gut, glaube mir.
331
00:30:05,380 --> 00:30:08,420
Das Konzil hat
wichtigere Dinge zu klären.
332
00:30:13,500 --> 00:30:16,700
Diese aufsässigen Leute sind ein
Unglück für die Heilige Kirche.
333
00:30:17,060 --> 00:30:19,260
Sie stören die Ordnung.
334
00:30:21,740 --> 00:30:24,380
Was halten Sie von den Rebhühnern?
335
00:30:26,740 --> 00:30:29,380
Sie sind ausgezeichnet,
nicht wahr?
336
00:30:30,260 --> 00:30:31,540
Und der Burgunder...
337
00:30:31,740 --> 00:30:33,980
Ketzerei muss man
mit der Wurzel ausrotten.
338
00:30:35,460 --> 00:30:36,620
Ich habe gehört,
339
00:30:36,820 --> 00:30:38,700
im Frühjahr
habe es in Südfrankreich
340
00:30:39,100 --> 00:30:41,060
Probleme mit
Franziskanern gegeben.
341
00:30:41,300 --> 00:30:45,700
Ja. Sie haben dreizehn von ihnen
verbrannt. Es nimmt kein Ende.
342
00:30:47,060 --> 00:30:48,740
Ich habe in einer Schrift gelesen,
343
00:30:49,060 --> 00:30:51,620
dass ein Märtyrertod
ansteckend sein soll.
344
00:30:52,020 --> 00:30:54,540
Er verleitet die Leute
zur Nachahmung.
345
00:30:55,460 --> 00:30:56,940
Viel effizienter ist es,
346
00:30:57,300 --> 00:30:59,740
den Ketzer öffentlich
zum Abschwören zu bringen.
347
00:31:00,020 --> 00:31:02,500
Sprechen wir über Jan Hus?
348
00:31:04,220 --> 00:31:05,460
Ganz allgemein.
349
00:31:06,740 --> 00:31:09,060
Aber auch über ihn,
wenn Ihr wollt.
350
00:31:09,620 --> 00:31:12,620
Haben sie schon diesen Text
von ihm gelesen? - Natürlich.
351
00:31:16,460 --> 00:31:19,180
Ich muss mir noch
eine Meinung bilden.
352
00:31:21,500 --> 00:31:23,580
Ich denke,
König Sigismund wünscht,
353
00:31:23,820 --> 00:31:26,140
dass der Fall
in aller Stille geregelt wird.
354
00:31:26,300 --> 00:31:29,860
Das klingt, als solle das Konzil
Sigismunds Wunsch erfüllen.
355
00:31:32,260 --> 00:31:35,100
Und Sie meinen,
das Konzil könne erfüllen,
356
00:31:35,300 --> 00:31:38,100
was wir von ihm erwarten?
357
00:31:41,940 --> 00:31:44,460
Sie trinken ja gar nichts,
mein Freud.
358
00:31:55,860 --> 00:31:58,620
Sind das deine Schriften?
359
00:32:04,420 --> 00:32:07,140
Ich frage dich,
sind das deine Schriften?
360
00:32:09,260 --> 00:32:10,900
Stephan,
361
00:32:14,100 --> 00:32:15,540
mein Freund.
362
00:32:15,900 --> 00:32:18,860
Es legten nur Feinde
Schwüre gegen mich ab.
363
00:32:22,500 --> 00:32:25,180
Nicht ein einziger Freund.
364
00:32:29,020 --> 00:32:30,140
Ich behaupte,
365
00:32:31,900 --> 00:32:33,460
und werde behaupten,
366
00:32:33,740 --> 00:32:36,100
dass jeder,
der seine Predigten besuchte,
367
00:32:36,380 --> 00:32:38,220
den ketzerischen Glauben hat,
368
00:32:38,620 --> 00:32:41,820
dass während der Eucharistie
das Brot materiell Brot bleibt,
369
00:32:42,180 --> 00:32:44,380
und nicht zum
wahrhaftigen Leib Christi wird!
370
00:32:44,740 --> 00:32:47,180
Er unterstützte den Empfang
des Leibes Christi
371
00:32:47,500 --> 00:32:49,620
unter den Gestalten
Brot und Wein.
372
00:32:50,300 --> 00:32:54,060
All diese Zeugen haben
sich schwer versündigt.
373
00:32:55,740 --> 00:32:57,660
Ich bete für sie.
374
00:32:59,660 --> 00:33:02,300
Wirst du mit mir beten?
375
00:33:22,220 --> 00:33:25,060
Nicht nur seine Schriften
sollten untersucht werden,
376
00:33:25,300 --> 00:33:28,380
sondern auch die Inschriften
an der Bethlehemskapelle,
377
00:33:28,660 --> 00:33:31,140
mit denen er die Lügen
unter das Volk brachte.
378
00:33:32,540 --> 00:33:33,580
Stephan.
379
00:33:38,060 --> 00:33:40,100
Was sagst du dazu?
380
00:33:45,740 --> 00:33:47,260
Meister.
381
00:33:49,860 --> 00:33:51,740
Mein Verteidiger ist Christus.
382
00:33:51,940 --> 00:33:54,060
Das ist Blasphemie!
383
00:34:19,340 --> 00:34:21,140
Danke, Vater.
384
00:34:21,860 --> 00:34:24,020
Sie hätten mich
sterben lassen können.
385
00:34:24,260 --> 00:34:25,300
Danke mir nicht.
386
00:34:26,100 --> 00:34:27,980
Danke König Sigismund.
387
00:34:28,860 --> 00:34:32,340
Wieder der Geleitbrief?
Ein schlechtes Gewissen?
388
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Gewissen...
389
00:34:34,620 --> 00:34:36,380
Weiß hier denn jemand,
was das ist?
390
00:34:37,140 --> 00:34:38,940
Leg dich hin, ruh dich aus.
391
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
Ich will mich nicht ausruhen.
392
00:34:41,300 --> 00:34:43,140
Dafür bin ich nicht hier!
393
00:34:44,140 --> 00:34:45,660
Lass uns allein.
394
00:34:53,220 --> 00:34:55,460
Mehr Demut, Sohn!
395
00:34:58,700 --> 00:35:02,820
Wir haben nicht das Recht,
Gottes Absicht zu beurteilen.
396
00:35:03,740 --> 00:35:07,100
Begreif doch, dass du
vor einem Tribunal stehst,
397
00:35:07,420 --> 00:35:11,540
das vom Konzil und dem
Heiligen Vater berufen wurde.
398
00:35:13,700 --> 00:35:16,900
Du berufst dich auf Christus,
als deinen Verteidiger.
399
00:35:17,340 --> 00:35:18,740
Eine schöne Vision.
400
00:35:19,180 --> 00:35:22,420
Nobel, tapfer, rein.
401
00:35:23,460 --> 00:35:25,220
Wie unser Erlöser.
402
00:35:26,340 --> 00:35:28,620
Nur er ist berechtigt,
uns zu richten.
403
00:35:28,860 --> 00:35:31,260
Kein Zeuge kann die
Wahrheit vor ihm verschleiern.
404
00:35:31,460 --> 00:35:32,500
Sohn!
405
00:35:33,060 --> 00:35:36,060
Du verleugnest die Souveränität
des kanonischen Rechts,
406
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
die Autorität der Kirche.
407
00:35:38,260 --> 00:35:39,780
Steht nicht in der Bibel:
408
00:35:39,940 --> 00:35:42,660
Der vom Himmel kommt,
der ist über allen.
409
00:35:42,980 --> 00:35:45,220
und bezeugt,
was er gesehen und gehört hat,
410
00:35:45,460 --> 00:35:47,500
und sein Zeugnis nimmt niemand an.
411
00:35:47,740 --> 00:35:49,380
Wer es aber annimmt,
412
00:35:49,940 --> 00:35:53,220
der besiegelt,
dass Gott wahrhaftig ist.
413
00:35:55,140 --> 00:35:58,740
Wie soll ich mich wehren?
Hier, in einer Zelle, ohne Bücher,
414
00:35:58,940 --> 00:36:01,820
ohne meine Schriften,
die falsch zitiert werden.
415
00:36:02,060 --> 00:36:05,460
Sie wollen nichts von mir hören,
sie schreien mich nur an:
416
00:36:05,740 --> 00:36:07,300
Schweig! Gestehe! Widerrufe!
417
00:36:07,420 --> 00:36:11,060
Ich glaube, ich weiß,
worin du dich irrst.
418
00:36:13,500 --> 00:36:17,180
Die Heilige Schrift sollte nicht
wörtlich genommen werden.
419
00:36:17,700 --> 00:36:20,940
Die Heilige Schrift hat auch nicht
den wörtlichen Sinn,
420
00:36:21,260 --> 00:36:22,580
den du ihr gibst.
421
00:36:23,540 --> 00:36:27,780
Die Schrift ist eine Parabel,
eine bildhafte Anweisung.
422
00:36:31,420 --> 00:36:35,820
Die Heilige Schrift
ist die einzige Glaubensquelle.
423
00:36:36,220 --> 00:36:37,660
Du zitierst Wyclif.
424
00:36:37,820 --> 00:36:39,660
Was wollen Sie hören?
425
00:36:39,940 --> 00:36:43,700
Dass seine Schriften auf uns wie ein
Schlag vom Himmel gewirkt haben?
426
00:36:43,940 --> 00:36:46,100
Dafür brauchen Sie
Stephans Zeugnis nicht.
427
00:36:46,780 --> 00:36:48,900
Das lernen Sie in meinen Büchern.
428
00:36:52,420 --> 00:36:54,220
Briefe von deinen Freunden.
429
00:36:55,060 --> 00:36:57,940
Damit du nicht denkst,
sie hätten dich vergessen.
430
00:37:01,100 --> 00:37:03,220
Vater, verlange ich so viel?
431
00:37:03,380 --> 00:37:06,900
Nur die öffentliche Anhörung,
wegen der ich nach Konstanz kam.
432
00:37:07,140 --> 00:37:09,620
Ich kam freiwillig,
um mich zu verteidigen.
433
00:37:09,860 --> 00:37:11,540
Ich bin nicht dickköpfig.
434
00:37:12,540 --> 00:37:14,140
Wenn ich dem Konzil sage,
435
00:37:14,340 --> 00:37:17,460
was ich wirklich
geschrieben und gesagt habe...
436
00:37:25,420 --> 00:37:32,420
Meine Seele preist
die Größe des Herrn
437
00:37:33,300 --> 00:37:38,900
Denn auf die Niedrigkeit
seiner Magd hat er geschaut.
438
00:37:40,420 --> 00:37:47,500
Siehe, von nun an preisen mich
selig alle Geschlechter.
439
00:37:49,260 --> 00:37:54,660
Denn der Mächtige
hat Großes an mir getan,
440
00:37:55,980 --> 00:37:59,380
Ihre Absicht, Eminenz...
- Du meinst unsere Absicht.
441
00:37:59,620 --> 00:38:01,820
Natürlich. Ich will nur sagen...
442
00:38:02,420 --> 00:38:03,980
Und König Sigismunds Absicht.
443
00:38:04,220 --> 00:38:06,420
Warum hat er dann die
Schutzbriefe widerrufen?
444
00:38:07,300 --> 00:38:09,060
Um dem Konzil entgegenzukommen.
445
00:38:09,420 --> 00:38:12,460
Um die falschen Päpste abzusetzen
und nur einen zu wählen.
446
00:38:12,780 --> 00:38:14,900
Absetzen? Auch unseren?
447
00:38:16,380 --> 00:38:19,300
Sie glauben, dass Cossa
zurücktreten wird?
448
00:38:19,660 --> 00:38:21,020
Cossa?
449
00:38:21,740 --> 00:38:26,140
Ich kenne ihn als Papst Johannes,
gewählt vom Konzil in Pisa.
450
00:38:26,380 --> 00:38:28,220
Sogar von Ihnen, Eminenz.
451
00:38:29,740 --> 00:38:33,380
Die Väter Richter
sollten vorsichtiger sein.
452
00:38:33,660 --> 00:38:37,220
Sie verwehren ihm einen Anwalt,
und er beruft sich auf Christus.
453
00:38:37,580 --> 00:38:40,380
Sie unterstützen sich
gegenseitig durch Zwischenrufe.
454
00:38:40,460 --> 00:38:43,620
Der Hauptschreier Palec
ist doch unser Werk.
455
00:38:44,460 --> 00:38:46,660
Und mit welcher Absicht?
456
00:38:47,420 --> 00:38:51,660
Wir wollten nicht richten, sondern
die Kirche wieder vereinen.
457
00:38:51,900 --> 00:38:53,420
Leise!
458
00:38:53,780 --> 00:38:55,820
Der Mensch meint, Vater...
459
00:38:56,060 --> 00:38:58,620
Palec ist wie ein
wild gewordener Hund,
460
00:38:58,900 --> 00:39:00,900
der von der Leine gelassen wurde.
461
00:39:03,420 --> 00:39:05,220
Wessen Wille war das wohl?
462
00:39:06,460 --> 00:39:08,180
Nicht Gottes Wille, Eminenz.
463
00:39:10,260 --> 00:39:11,860
Das ist hohe Politik.
464
00:39:12,420 --> 00:39:15,940
Ich habe eine andere Aufgabe.
465
00:39:16,940 --> 00:39:18,980
Eine Mission.
466
00:39:19,180 --> 00:39:21,540
Vorsicht Pater,
es wird langsam heiß.
467
00:39:22,420 --> 00:39:24,500
Auch meine Macht hat Grenzen.
468
00:39:28,760 --> 00:39:34,199
Wie im Anfang so auch jetzt
und allezeit
469
00:39:34,440 --> 00:39:41,119
und in Ewigkeit Amen.
470
00:39:51,220 --> 00:39:52,940
Ich höre Glocken.
471
00:39:58,100 --> 00:40:02,140
Cossa, also Papst Johannes,
hat versprochen zurückzutreten.
472
00:40:03,580 --> 00:40:07,500
Der König ist vor Dankbarkeit
vor ihm auf die Knie gefallen.
473
00:40:08,980 --> 00:40:11,860
Ich glaube nicht,
dass der Papst der einzige ist,
474
00:40:12,660 --> 00:40:16,580
der meine Anhörung
vor dem Konzil verhindern will.
475
00:40:22,380 --> 00:40:25,380
Als du in der Tür erschienen bist,
476
00:40:26,620 --> 00:40:29,980
fürchtete ich schon, sie
hätten dich auch verhaftet.
477
00:40:30,740 --> 00:40:33,100
Sigismund wünscht nicht,
dass das Konzil
478
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
mit Märtyrern in Verbindung steht.
479
00:40:36,580 --> 00:40:39,820
Sie nahmen mich gefangen, aber
ein Kardinal unterstützte mich.
480
00:40:40,020 --> 00:40:41,820
Also ließen sie mich wieder frei.
481
00:40:42,100 --> 00:40:46,060
Sie haben mir den Besuch erlaubt.
- Um mich zu überreden.
482
00:40:46,860 --> 00:40:48,580
Vielleicht erwarten sie das.
483
00:40:49,500 --> 00:40:52,300
Zu Hause verlesen sie
deine Briefe öffentlich.
484
00:40:54,460 --> 00:40:56,940
Hier lerne ich Dinge über mich,
485
00:40:57,180 --> 00:40:59,700
die ich Zuhause nie gelernt hätte.
486
00:41:02,580 --> 00:41:06,540
Ich klammere mich nicht mehr so
sehr an die physische Freiheit.
487
00:41:07,980 --> 00:41:10,420
Ich lerne auch, anders zu beten.
488
00:41:16,580 --> 00:41:20,380
Ein schmerzvoller Tod
ist nicht das Schlimmste,
489
00:41:22,940 --> 00:41:24,620
sondern die Einsamkeit
490
00:41:26,060 --> 00:41:27,420
und das Verlassensein.
491
00:41:28,220 --> 00:41:29,940
Du bist nicht allein, Jan.
492
00:41:30,900 --> 00:41:33,980
Ich höre: Eloi,
493
00:41:35,460 --> 00:41:37,420
warum hast du mich verlassen?
494
00:41:37,980 --> 00:41:40,660
Und ich verstehe
das besser als früher.
495
00:41:41,420 --> 00:41:43,020
Du bist nicht allein.
496
00:41:45,860 --> 00:41:48,380
Ich sage das nur dir.
497
00:41:51,020 --> 00:41:55,620
Sag der Königin, sie solle sich
meinetwegen nicht grämen.
498
00:41:57,460 --> 00:41:59,340
Als ob ich ein Ketzer wäre.
499
00:42:01,860 --> 00:42:04,060
Sie ist so fromm.
500
00:42:08,300 --> 00:42:12,140
Verlass Konstanz sofort. Bitte.
501
00:42:14,140 --> 00:42:16,340
Es ist auch für dich
gefährlich hier.
502
00:42:16,700 --> 00:42:18,580
Mach dir um mich keine Sorgen.
503
00:42:19,220 --> 00:42:22,100
Und vergiss nicht,
dass alle Zuhause an dich denken.
504
00:43:18,900 --> 00:43:20,940
Verkleidet als Soldat?
505
00:43:21,540 --> 00:43:24,220
Er nutzte Ihren Zwist mit dem
französischen König aus.
506
00:43:24,580 --> 00:43:27,260
Meinen Zwist?
Sie meinen Ihren Zwist!
507
00:43:27,540 --> 00:43:31,660
Ihre überheilige Kardinalsweisheit
wählte diesen Piraten in Pisa!
508
00:43:32,100 --> 00:43:35,580
Einen Gegenpapst, der einen
Krieg mit dem König von Neapel
509
00:43:35,820 --> 00:43:38,620
und Unruhen in Polen
und Böhmen ausgelöst hat.
510
00:43:38,860 --> 00:43:41,260
Und der seinen
Vorgänger umbringen ließ!
511
00:43:41,500 --> 00:43:45,180
Euer Gnaden, einige Kardinäle
haben Konstanz bereits verlassen.
512
00:43:45,380 --> 00:43:47,580
Das Konzil droht, sich aufzulösen.
513
00:43:49,740 --> 00:43:54,700
Vater Kardinal, liebster Vater.
514
00:43:54,940 --> 00:43:58,980
Das Konzil ist unser gemeinsames
Werk. Es darf sich nicht auflösen.
515
00:43:59,260 --> 00:44:01,940
Wir müssen für die
Zukunft des römischen Reichs
516
00:44:02,180 --> 00:44:04,660
einen Weg zur
Wiedervereinigung finden.
517
00:44:04,860 --> 00:44:07,180
Die Wiedervereinigung der Kirche.
518
00:44:16,500 --> 00:44:19,340
Sie haben die
päpstlichen Wachen entlassen.
519
00:44:21,180 --> 00:44:23,380
Cossa hat seine
Abdankung widerrufen
520
00:44:23,940 --> 00:44:25,780
und ist aus Konstanz geflohen.
521
00:44:26,260 --> 00:44:27,460
Cossa?
522
00:44:29,220 --> 00:44:33,700
Alle haben ihn den
Heiligen Vater genannt. Auch Sie.
523
00:44:35,020 --> 00:44:38,660
Das Konzil hat das Dekret
Haec Sancta erlassen.
524
00:44:39,380 --> 00:44:42,100
Damit hat sich das Konzil zur
souveränen Autorität
525
00:44:42,340 --> 00:44:44,460
über die ganze Kirche erklärt.
526
00:44:51,780 --> 00:44:54,260
Wenn nicht der Papst
mich gefangen hält,
527
00:44:58,340 --> 00:44:59,860
wer dann?
528
00:45:04,780 --> 00:45:05,980
Sie, Vater?
529
00:45:11,220 --> 00:45:12,580
Schlüssel.
530
00:45:14,660 --> 00:45:16,220
Ein Machtsymbol.
531
00:45:16,460 --> 00:45:19,980
Und was wäre, wenn wir
auch einfach gehen würden?
532
00:45:23,140 --> 00:45:26,340
Und die Schlüssel in die
stinkende Gosse werfen würden?
533
00:45:56,700 --> 00:45:59,700
Wenn ich mich nicht irre
und die Tage richtig zähle,
534
00:45:59,940 --> 00:46:01,420
ist heute Palmsonntag.
535
00:46:03,540 --> 00:46:05,740
Da wurde doch immer
der Erlöser gefeiert.
536
00:46:12,540 --> 00:46:14,980
Nimm deine Sachen, Meister.
537
00:46:15,420 --> 00:46:20,500
Die Konstanzer Bischofswache
bringt dich an einen sicheren Ort.
538
00:46:39,540 --> 00:46:42,420
Nur Gott hat die Schlüssel
zu meiner Zelle.
539
00:46:44,020 --> 00:46:48,220
Nur Gott, der Herr, kann
den armen Hus befreien.
540
00:47:28,900 --> 00:47:32,700
Meine Liebsten, aus dem Gefängnis,
wofür ich mich nicht schäme,
541
00:47:32,940 --> 00:47:36,460
weil ich für Gott,
meinen Herrn, leide,
542
00:47:36,980 --> 00:47:39,980
bitte ich euch, für mich zu beten,
dass er bei mir bleibt.
543
00:47:40,420 --> 00:47:44,380
Es gibt keinen Menschen, außer
unserem Herrn Jesus Christus.
544
00:47:44,660 --> 00:47:46,900
der seinen Jüngern sagt:
545
00:47:47,140 --> 00:47:49,700
"Denn ich will euch
Mund und Weisheit geben,
546
00:47:49,940 --> 00:47:52,660
der alle Widersacher
nicht widerstehen
547
00:47:52,980 --> 00:47:55,660
noch widersprechen können."
Lukas 21, Vers 15.
548
00:47:56,780 --> 00:47:58,740
Erinnert euch, meine Liebsten,
549
00:47:58,940 --> 00:48:02,060
dass ich mit euch für eure
Erlösung gearbeitet haben.
550
00:48:03,540 --> 00:48:07,060
Und so geschieht es auch
im Gefängnis,
551
00:48:07,860 --> 00:48:10,940
wo ich großen
Versuchungen widerstehe.
552
00:48:23,580 --> 00:48:26,420
Wenzel, sie werden ihn töten.
553
00:48:27,620 --> 00:48:30,020
Ich bin machtlos, liebe Sophie.
554
00:48:33,380 --> 00:48:35,020
Was erwartest du?
555
00:48:35,380 --> 00:48:37,100
Was erwartest du?
556
00:48:38,020 --> 00:48:40,500
Dass ich meine Armee
nach Konstanz sende?
557
00:48:40,900 --> 00:48:44,220
Dass ich das Konzil zerschlagen
und Hus befreien werde?
558
00:48:44,460 --> 00:48:48,460
Ich erwarte, dass du Sigismund an
eure Abmachung erinnerst, Herr.
559
00:48:52,660 --> 00:48:54,180
Ich bitte dich demütig.
560
00:48:57,340 --> 00:48:59,140
Lass mich in Ruhe.
561
00:49:00,340 --> 00:49:02,700
Lass mich in Ruhe!
562
00:49:02,980 --> 00:49:04,540
Weckt die Jäger!
563
00:49:04,780 --> 00:49:06,820
Ich breche nach Bettlern auf!
564
00:50:07,460 --> 00:50:09,580
Ich habe ein Geschenk für dich.
565
00:50:10,220 --> 00:50:11,740
Ein Reisebrevier.
566
00:50:11,940 --> 00:50:14,900
Woher wusstest Ihr,
dass ich eins brauchen werde?
567
00:50:16,260 --> 00:50:17,580
Weil ich dich kenne.
568
00:50:44,700 --> 00:50:46,020
Was?
569
00:50:47,100 --> 00:50:48,620
Ist es schon morgen?
570
00:51:21,340 --> 00:51:22,420
Ein Turmfalke.
571
00:51:29,020 --> 00:51:30,900
Gestern war auch einer da.
572
00:51:31,300 --> 00:51:33,940
Vielleicht hat er
Nachwuchs in der Nähe.
573
00:52:06,020 --> 00:52:07,340
Also...
574
00:52:10,060 --> 00:52:12,220
Und jetzt Jan, komm mit mir!
575
00:52:12,500 --> 00:52:14,860
Das würde ich mir nicht erlauben.
- Warum?
576
00:52:15,100 --> 00:52:18,020
Was wäre, wenn ich gewinne, Vater?
577
00:52:57,220 --> 00:52:59,300
Wie kannst du so sicher sein,
578
00:53:00,060 --> 00:53:02,980
dass du den Menschen
Gottes Wahrheit predigst?
579
00:53:03,220 --> 00:53:06,260
Ich bin deine Mutter,
ich will nicht um dich weinen.
580
00:53:06,540 --> 00:53:10,260
Vater unser,
der Du bist im Himmel,
581
00:53:11,260 --> 00:53:15,620
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme,
582
00:53:16,700 --> 00:53:20,940
wie im Himmel, so auf Erden.
583
00:53:22,100 --> 00:53:25,140
Unser tägliches Brot
gib uns heute,
584
00:53:26,100 --> 00:53:28,140
und vergib uns unsere Schuld,
585
00:53:28,420 --> 00:53:31,660
wie auch wir vergeben
unseren Schuldigern.
586
00:53:32,020 --> 00:53:33,660
Führe uns nicht in Versuchung,
587
00:53:35,220 --> 00:53:37,700
sondern erlöse uns von dem Bösen.
588
00:53:39,340 --> 00:53:40,700
Amen.
589
00:53:47,060 --> 00:53:50,340
Hier sollten wir die nächste
Disputation veranstalten.
590
00:53:52,820 --> 00:53:55,780
Man sollte nicht nur seine
Schriften untersuchen,
591
00:53:55,980 --> 00:53:58,340
sondern auch die Inschriften an
der Bethlehemskapelle,
592
00:53:58,740 --> 00:54:01,300
mit denen er Lügen
im Volk verbreitet.
593
00:54:01,620 --> 00:54:03,660
Ah, Meister Palec!
594
00:54:06,260 --> 00:54:09,380
Eine Katze mag Fisch,
595
00:54:10,300 --> 00:54:13,220
aber das Wasser des Flusses
will sie nicht berühren.
596
00:54:14,620 --> 00:54:17,900
Wir wünschen uns ewige Freude,
597
00:54:18,900 --> 00:54:21,860
wie die Katze Fisch will,
598
00:54:22,660 --> 00:54:24,900
den sie leicht erjagen kann.
599
00:54:25,180 --> 00:54:28,140
Genau wie sie sieht er aus...
600
00:54:32,180 --> 00:54:34,900
Genau wie sie sieht er aus,
601
00:54:36,420 --> 00:54:39,580
dieser geizige, faule Lügner,
602
00:54:40,100 --> 00:54:42,540
mit seinem listigen,
hochmütigen Leben.
603
00:54:43,340 --> 00:54:45,780
Hey, Soldat!
604
00:54:46,820 --> 00:54:48,620
Ewige Freude wollen wir haben,
605
00:54:49,660 --> 00:54:51,700
wie die Katze
ewig Fisch essen mag.
606
00:54:54,300 --> 00:54:58,300
Und genau der ähnelt dieser
geizige, faule, listige Lügner.
607
00:55:05,780 --> 00:55:10,140
Wir wollen ewige Freude, wie die
Katze ewig Fisch essen will.
608
00:55:13,180 --> 00:55:15,420
Wie eine Katze Fisch essen mag...
609
00:55:16,820 --> 00:55:23,860
Und genau der ähnelt dieser
geizige, faule, listige Lügner.
610
00:55:28,780 --> 00:55:31,860
... mit denen er Lügen
im Volk verbreitet hat.
611
00:56:25,660 --> 00:56:28,660
Sollte ich mich
schämen wegen Hus?!
612
00:56:29,740 --> 00:56:32,380
Sie missachten
meinen Schutzbrief?!
613
00:56:32,620 --> 00:56:35,100
Bin ich glaubwürdig,
wenn ich etwas verspreche?
614
00:56:35,380 --> 00:56:37,020
Sagt wer?
615
00:56:37,300 --> 00:56:40,300
Das Schreiben trägt die Siegel
von elf hohen Adligen.
616
00:56:40,500 --> 00:56:41,740
Der mährische Hauptmann,
617
00:56:41,980 --> 00:56:44,060
der höchste Marschall
des böhmischen Königs.
618
00:56:44,220 --> 00:56:46,100
Ich kann lesen, Herr von Chlum!
619
00:56:46,340 --> 00:56:48,940
Ich bin der römische König.
Und wer bist du?
620
00:56:49,140 --> 00:56:51,060
Heinrich Lefl von Lazan,
erhabener König,
621
00:56:51,260 --> 00:56:53,140
der Vertraute
Eures Bruders, König Wenzel.
622
00:56:53,780 --> 00:56:56,020
Und du bist
immer noch mein Soldat.
623
00:56:56,220 --> 00:56:59,540
Majestät, Hus wird in einem Turm
der Bischofsburg festgehalten,
624
00:56:59,860 --> 00:57:01,260
in Ketten und ohne Anhörung.
625
00:57:01,540 --> 00:57:03,540
Hast du einen Spion in der Burg?
- Ja.
626
00:57:03,740 --> 00:57:05,300
Schickst du Nachrichten
nach Böhmen?
627
00:57:05,540 --> 00:57:08,900
Diese dringende Bitte
habe ich mitgebracht, Majestät.
628
00:57:09,100 --> 00:57:10,900
Willst du einen
anderen Brief sehen?
629
00:57:11,140 --> 00:57:13,340
Der König von Aragon schreibt mir:
630
00:57:15,540 --> 00:57:17,460
Irgendein
falscher Christ untergräbt
631
00:57:17,700 --> 00:57:20,300
mit seinen ketzerischen
Interpretationen die Kirche,
632
00:57:20,500 --> 00:57:22,940
und sitzt immer noch unverurteilt
in Eurem Gefängnis.
633
00:57:23,180 --> 00:57:25,740
Ferdinand von Aragon hat
offensichtlich andere Spione.
634
00:57:25,980 --> 00:57:28,060
Wir verstehen das Dilemma
Ihrer Lage,
635
00:57:28,220 --> 00:57:29,580
Ihr sitzt zwischen zwei Stühlen.
636
00:57:29,860 --> 00:57:31,300
Mit allem Respekt,
erhabener König,
637
00:57:31,580 --> 00:57:33,700
denkt an den Empfang
der böhmischen Versammlung,
638
00:57:33,900 --> 00:57:36,380
wenn Ihr nach der Krone des
Hl. Wenzels greifen werdet.
639
00:57:36,620 --> 00:57:38,420
Deine Stellung
als Wenzels Vertrauter
640
00:57:38,620 --> 00:57:40,460
berechtigt dich nicht,
so mit mir zu reden.
641
00:57:40,700 --> 00:57:43,140
Ich kann die Souveränität des
Konzils in Glaubensfragen
642
00:57:43,380 --> 00:57:44,380
nicht übergehen!
643
00:57:44,620 --> 00:57:46,780
Verstehst du das nicht?
644
00:57:47,020 --> 00:57:49,180
Selbst wenn ich es wollte!
645
00:57:49,860 --> 00:57:52,020
Selbst wenn ich es wollte!
646
00:58:06,660 --> 00:58:10,020
Das habe ich
nicht geschrieben, Eminenz.
647
00:58:11,620 --> 00:58:14,020
Ist das deine Akte?
648
00:58:15,420 --> 00:58:17,460
Nur dem Namen nach.
649
00:58:19,300 --> 00:58:21,860
Dein Freund, Meister Palec,
hat diese Artikel
650
00:58:22,220 --> 00:58:24,060
aus deiner Akte ausgewählt.
651
00:58:25,380 --> 00:58:26,860
Mein Freund, sicher.
652
00:58:29,180 --> 00:58:33,220
Diese Artikel entsprechen in
keiner Weise meiner Akte.
653
00:58:33,500 --> 00:58:36,460
Sie sind manipuliert.
- Antworte mit ja oder nein.
654
00:58:36,780 --> 00:58:38,900
Ich vertrete, oder
ich vertrete nicht!
655
00:58:40,340 --> 00:58:42,860
Ich kann Gedanken
nicht dementieren,
656
00:58:43,100 --> 00:58:46,660
die ich weder geschrieben
noch vertreten habe.
657
00:58:46,900 --> 00:58:50,140
In einem geheimen Brief, den wir
deinem Boten abnahmen,
658
00:58:50,340 --> 00:58:54,300
schriebst du, dass du drei oder
vier Artikel verteidigen würdest,
659
00:58:54,540 --> 00:58:57,140
auch wenn berechtigte
Vorwürfe erhoben werden.
660
00:58:57,580 --> 00:58:59,940
Sind das die
dir vorgelegten Artikel?
661
00:59:01,340 --> 00:59:04,300
Ich bitte demütig, Eminenz,
662
00:59:04,540 --> 00:59:08,060
diese Artikel von
Meistern der Theologie
663
00:59:09,100 --> 00:59:10,700
untersuchen zu lassen,
664
00:59:10,980 --> 00:59:14,100
und mit meiner echten
Handschrift zu vergleichen.
665
00:59:14,500 --> 00:59:15,780
Weiche nicht aus.
666
00:59:16,020 --> 00:59:19,740
Willst du uns belehren, wie
wir einen Ketzer richten sollen?
667
00:59:20,300 --> 00:59:22,220
Ich habe hier
eine Aussage aus Prag.
668
00:59:23,140 --> 00:59:28,700
Eine Frau nahm dem Priester
den Leib Christi aus der Hand,
669
00:59:28,940 --> 00:59:31,420
und legte ihn
sich selbst in den Mund.
670
00:59:31,900 --> 00:59:36,380
Weil laut Meister Jan Hus
ein guter Laie
671
00:59:36,820 --> 00:59:40,140
das Brot besser in den
Leib Christi verwandeln kann,
672
00:59:40,580 --> 00:59:42,740
als ein schlechter Priester!
673
00:59:44,220 --> 00:59:49,100
Das sind Lügengeschichten,
die den Ruf Böhmens schädigen.
674
00:59:52,900 --> 00:59:56,580
Nach gründlicher Überlegung,
und um den Fall abzuschließen...
675
00:59:56,820 --> 00:59:57,780
Hier!
676
00:59:58,380 --> 01:00:00,220
Im Turm! In Ketten!
677
01:00:00,580 --> 01:00:02,060
Schweig und hör zu!
678
01:00:02,460 --> 01:00:05,540
Entschuldigt meine Unhöflichkeit,
679
01:00:06,500 --> 01:00:09,660
aber seit Monaten
rede ich nur mit Turmfalken.
680
01:00:12,500 --> 01:00:15,340
Sie sind nett, aber zu scheu.
681
01:00:17,340 --> 01:00:19,780
Deine Richter haben die
Zeugenaussagen
682
01:00:20,140 --> 01:00:21,780
und einige deiner Handschriften
683
01:00:22,020 --> 01:00:24,780
an die Kommission
für Glaubensfragen weitergegeben.
684
01:00:25,180 --> 01:00:28,620
Und da diese Handschriften als
Irrlehren beurteilt wurden...
685
01:00:28,980 --> 01:00:31,460
Die Kommission wird
gegen die Verfälschung
686
01:00:32,220 --> 01:00:34,260
dieser Artikel nicht ermitteln?
687
01:00:34,620 --> 01:00:37,940
Wir kamen, damit du diesen
Schriften abschwören kannst.
688
01:00:38,260 --> 01:00:40,340
Ich soll widerrufen,
was ich nicht schrieb?
689
01:00:40,660 --> 01:00:42,620
Ist dir bewusst,
vor wem du stehst?
690
01:00:42,780 --> 01:00:44,980
Vor der vom Konzil
ernannten Kommission.
691
01:00:45,700 --> 01:00:48,740
Und diese vom Konzil ernannten
Kommissionsmitglieder
692
01:00:48,940 --> 01:00:53,380
schämen sich nicht, mich
heimlich in Ketten zu vernehmen?
693
01:00:55,140 --> 01:00:57,380
Warum begehen Sie
dieses Unrecht an mir?
694
01:01:44,580 --> 01:01:45,980
Meister!
695
01:01:54,460 --> 01:01:56,140
Steh auf.
696
01:02:03,300 --> 01:02:04,540
Steh auf.
697
01:02:05,300 --> 01:02:06,380
Verzeihung.
698
01:02:06,580 --> 01:02:08,660
Du darfst nicht nur liegen.
699
01:02:13,700 --> 01:02:14,860
Würden Sie glauben,
700
01:02:15,140 --> 01:02:17,820
dass Turmfalken
über meinem Kopf nisten?
701
01:02:33,580 --> 01:02:37,020
Ich habe nicht die Macht,
dich von den Ketten zu befreien,
702
01:02:37,260 --> 01:02:39,700
aber ich verspreche,
es zu versuchen.
703
01:02:39,980 --> 01:02:42,340
Die an den Füßen sind mir egal,
704
01:02:42,940 --> 01:02:45,940
aber es ist, als ob
sie in meine Seele schneiden.
705
01:02:46,220 --> 01:02:48,020
Wir haben nicht viel Zeit.
706
01:02:48,260 --> 01:02:50,500
Hör aufmerksam zu.
707
01:02:51,780 --> 01:02:54,700
Nach dem Heiligen Vater
ist das ganze Konzil geflohen.
708
01:02:54,900 --> 01:02:57,980
Nein. Die Konzilväter
haben den König abgesetzt.
709
01:02:58,500 --> 01:03:03,140
Nein, Papst Johannes kam zurück,
und erklärte alle für Ketzer.
710
01:03:03,700 --> 01:03:07,460
Der gesamte böhmische Adel
hat sich für dich eingesetzt.
711
01:03:07,660 --> 01:03:11,460
Du musst jetzt über den ganzen
Kontext gut nachdenken.
712
01:03:11,620 --> 01:03:13,900
Ich werde mit
den Turmfalken sprechen.
713
01:03:14,420 --> 01:03:19,860
Deine Richter haben der Kommission
für Glaubensfragen empfohlen,
714
01:03:22,020 --> 01:03:25,260
die Wyclif-Akten
öffentlich zu verbrennen.
715
01:03:30,980 --> 01:03:33,580
Die Bibliothek in Alexandria
brannte nieder,
716
01:03:33,820 --> 01:03:37,060
und mit ihr ein Teil
des Wissens der Menschheit.
717
01:03:37,580 --> 01:03:42,060
Ich stimme zu.
Bücherverbrennung ist Barbarei.
718
01:03:43,420 --> 01:03:47,140
Aber manchmal müssen wir
auch eine barbarische Tat
719
01:03:47,420 --> 01:03:49,540
in unsere
Überlegungen einbeziehen.
720
01:03:50,700 --> 01:03:52,540
In welche Überlegungen?
721
01:03:52,740 --> 01:03:55,140
Gedanken über
deine Möglichkeiten.
722
01:03:56,220 --> 01:03:59,500
Wer wird mit mir über die
Wahrheit Gottes nachdenken?
723
01:04:00,420 --> 01:04:03,100
Sie haben auch entschieden,
Wyclifs Überreste
724
01:04:03,420 --> 01:04:05,700
aus der geweihten Erde
zu exhumieren,
725
01:04:06,180 --> 01:04:10,900
sie zu verbrennen, und die Asche
in den Fluss zu streuen.
726
01:04:12,340 --> 01:04:15,260
Begreifen Sie,
was Sie da Schreckliches sagen?
727
01:04:15,460 --> 01:04:18,180
Nur ein Schwein gräbt in
geweihter Erde.
728
01:04:18,460 --> 01:04:21,140
Nur des Antichristen
widerliche Schnauze.
729
01:04:22,220 --> 01:04:25,580
Sohn, für einige wirst du
zu einem Werkzeug
730
01:04:26,060 --> 01:04:28,420
in ihrem Kampf um Macht.
731
01:04:29,260 --> 01:04:31,300
Sei bitte realistisch.
732
01:04:32,220 --> 01:04:36,700
Die Dunkelheit erschöpft mich.
Ich verstehe das nicht.
733
01:04:38,300 --> 01:04:42,740
Ein Grab nach dreißig Jahren
aufzugraben. Geweihte Erde.
734
01:04:44,620 --> 01:04:46,980
Und wenn Wyclifs Seele
bei Christus ist,
735
01:04:47,220 --> 01:04:48,580
wie ich es ihm wünsche?
736
01:04:49,740 --> 01:04:51,980
Was wird dann mit Ihnen geschehen?
737
01:04:55,300 --> 01:04:57,740
Was wird dann mit uns geschehen?
738
01:05:45,180 --> 01:05:47,140
Ich kenne dich aus Wien.
739
01:05:47,860 --> 01:05:51,540
Hier finden keine
Universitätsdisputationen statt.
740
01:05:51,740 --> 01:05:52,980
Das habe ich bemerkt.
741
01:05:53,780 --> 01:05:56,740
Was hast du dir dabei gedacht,
hier her zu kommen?
742
01:05:57,180 --> 01:05:59,020
Ich habe Briefe überbracht.
743
01:05:59,500 --> 01:06:02,020
Und geheime Briefe der
böhmischen Königin?
744
01:06:02,340 --> 01:06:06,380
Appelle an
Seine Majestät Sigismund?
745
01:06:06,860 --> 01:06:08,380
Jemand hat mich erkannt.
746
01:06:09,900 --> 01:06:11,580
Jemand von der Sorbonne?
747
01:06:12,780 --> 01:06:13,980
Oder Heidelberg.
748
01:06:16,420 --> 01:06:17,820
Oder Wien.
749
01:06:18,900 --> 01:06:20,940
Warst du es nicht?
750
01:06:23,980 --> 01:06:26,060
Die Dokumente
Ihres Ordensgründers
751
01:06:26,300 --> 01:06:29,180
wurden bei einer Disputation
ins Feuer geworfen.
752
01:06:31,140 --> 01:06:33,420
Angeblich blieben
sie unbeschädigt.
753
01:06:37,820 --> 01:06:40,300
Domini canes.
754
01:06:41,860 --> 01:06:43,780
Hunde Gottes.
755
01:06:46,980 --> 01:06:50,140
Für welche Seite
bellt ein Hund Gottes?
756
01:06:57,820 --> 01:06:59,740
Hört das Urteil.
757
01:07:05,740 --> 01:07:08,100
Hört den 50. Psalm.
758
01:07:10,260 --> 01:07:12,820
Zum Frevler aber spricht Gott:
759
01:07:13,820 --> 01:07:16,780
"Was verkündest du meine Rechte
760
01:07:17,220 --> 01:07:19,500
und nimmst
meinen Bund in deinen Mund?
761
01:07:19,940 --> 01:07:22,300
So du doch Zucht hassest,
762
01:07:22,700 --> 01:07:24,740
und wirfst
meine Worte hinter dich.
763
01:07:25,940 --> 01:07:27,780
Dein lässt du Böses reden
764
01:07:28,260 --> 01:07:30,340
und deine Zunge treibt Falschheit.
765
01:07:31,100 --> 01:07:33,580
Du redest wider deinen Bruder.
766
01:07:34,100 --> 01:07:35,380
Das tust du und ich schweige?
767
01:07:35,660 --> 01:07:38,500
Da meinst du,
ich werde sein gleich wie du?
768
01:07:39,460 --> 01:07:42,660
Aber ich will dich strafen und
es dir unter die Augen stellen."
769
01:08:50,340 --> 01:08:53,100
Ihr hattet versprochen,
das Gebet heute zu lassen.
770
01:09:00,300 --> 01:09:02,340
Verzeiht die Störung, Euer Gnaden.
771
01:09:02,780 --> 01:09:06,260
Meine Tür steht Euch
immer offen, Kardinal.
772
01:09:06,580 --> 01:09:10,340
Der Tisch ist gedeckt.
Rheinwein oder Burgunder?
773
01:09:10,860 --> 01:09:14,420
Kardinal d'Ailly hat den Psalm
zur Verurteilung von Hus verlesen.
774
01:09:14,620 --> 01:09:16,940
Schon wieder der Tscheche?
775
01:09:17,220 --> 01:09:19,980
Noch gestern versprach er
eine ordentliche Anhörung.
776
01:09:20,220 --> 01:09:22,100
Hus wurde
nicht einmal vorgeladen.
777
01:09:22,420 --> 01:09:26,260
Das kenne ich aus Heidelberg. Die
Prälaten lieben Überraschungen.
778
01:09:26,780 --> 01:09:31,620
Erhabener König, ich erhielt
die Hus-Schrift seiner Hand.
779
01:09:32,860 --> 01:09:35,620
Wir sollten besser
direkt aus dieser zitieren,
780
01:09:35,900 --> 01:09:37,340
und nicht aus Schriften,
781
01:09:37,580 --> 01:09:40,340
die jemand scheinbar
daraus abgeschrieben hat.
782
01:09:40,580 --> 01:09:44,380
Manchmal ist es gut, den Prälaten
auf die Finger zu klopfen.
783
01:09:44,620 --> 01:09:47,100
Dieser d'Ailly ist bestimmt
Franzose, oder?
784
01:09:47,460 --> 01:09:51,020
Er sollte vielleicht die deutsche
Gründlichkeit kennenlernen.
785
01:10:16,460 --> 01:10:18,140
Womit habe ich das verdient?
786
01:10:18,900 --> 01:10:21,460
König Wenzel und die Königin
787
01:10:22,340 --> 01:10:25,260
schrieben einen Brief
zu deiner Unterstützung.
788
01:10:26,620 --> 01:10:28,940
Einer deiner Freunde
überbrachte ihn.
789
01:10:41,420 --> 01:10:43,740
Die Königin
hat mich nicht vergessen.
790
01:10:46,500 --> 01:10:48,500
Der Bote ist unglücklicherweise
791
01:10:48,740 --> 01:10:52,260
in die Hände der Konstanzer
Bischofswache gefallen.
792
01:10:52,540 --> 01:10:53,500
Wer?
793
01:10:55,860 --> 01:10:57,940
Mein Anwalt Jesenic?
794
01:11:00,180 --> 01:11:01,220
Nein.
795
01:11:03,620 --> 01:11:06,060
Der gute Kristan?
796
01:11:10,460 --> 01:11:12,740
Hieronymus?
797
01:11:17,980 --> 01:11:19,780
Ich habe ihn gewarnt!
798
01:11:20,380 --> 01:11:22,740
Ich schrieb ihm Briefe!
799
01:11:23,620 --> 01:11:27,220
Was ist mit ihm?
Was haben sie mit ihm gemacht?
800
01:11:27,780 --> 01:11:29,540
Sie haben ihn verhaftet.
801
01:11:30,940 --> 01:11:32,380
Den Reinsten.
802
01:11:34,100 --> 01:11:36,100
Den Begabtesten.
803
01:11:36,540 --> 01:11:38,220
Den Tapfersten.
804
01:11:39,260 --> 01:11:43,660
Den Lustigsten, den Gelehrtesten,
den Phantasievollsten.
805
01:11:43,940 --> 01:11:47,740
Er hatte weder Angst vor Fürsten
noch vor verbitterten Meistern.
806
01:11:48,220 --> 01:11:50,620
Warum sagt Ihr mir das?
807
01:11:50,980 --> 01:11:54,460
Wollt Ihr mir seine Freiheit
für meinen Gehorsam anbieten?
808
01:11:55,340 --> 01:11:57,580
Ihr überschätzt meine Macht.
809
01:11:59,300 --> 01:12:01,620
Ich bin nicht Euer Feind.
810
01:12:04,460 --> 01:12:06,020
Eloi...
811
01:12:10,940 --> 01:12:13,020
Nicht Hieronymus. Nein!
812
01:12:14,260 --> 01:12:15,500
Bitte.
813
01:12:49,780 --> 01:12:51,100
Heiliger Vater?
814
01:12:54,620 --> 01:12:56,860
Bist du dieser Hus?
815
01:13:15,780 --> 01:13:19,460
Der römische König Sigismund
bat uns, seinen Boten anzuhören,
816
01:13:19,660 --> 01:13:22,100
Kurfürst Ludwig von der Pfalz.
817
01:13:23,540 --> 01:13:25,220
Meister, komm näher!
818
01:13:26,860 --> 01:13:28,020
Ketzer!
819
01:13:30,060 --> 01:13:31,580
Er muss verurteilt werden!
820
01:13:35,980 --> 01:13:37,220
Ketzer!
821
01:13:38,860 --> 01:13:40,860
Auf den Scheiterhaufen mit ihm!
822
01:14:10,420 --> 01:14:12,500
Ist das dein Schriftstück?
823
01:14:15,660 --> 01:14:16,780
Ja.
824
01:14:18,740 --> 01:14:20,580
Das ist mein Schriftstück.
825
01:14:21,660 --> 01:14:23,460
Von meiner Hand geschrieben.
826
01:14:25,100 --> 01:14:26,740
Damit kann bewiesen werden,
827
01:14:26,940 --> 01:14:30,620
dass die Artikel, die mir zur Last
gelegt wurden, gefälscht waren.
828
01:14:32,500 --> 01:14:33,940
Was soll das bedeuten?
829
01:14:34,820 --> 01:14:37,620
Ketzerei.
- Er ist ein Lügner!
830
01:14:41,660 --> 01:14:45,660
Der König wünscht, dass ihm diese
Schrift, sobald sie ausgewertet ist,
831
01:14:45,900 --> 01:14:47,900
wieder zurückgegeben wird.
832
01:14:48,180 --> 01:14:51,180
Zurückgeben? Wie "zurückgeben"?
Die Schrift eines Ketzers?
833
01:14:52,220 --> 01:14:53,660
Lasst uns weitermachen.
834
01:14:54,260 --> 01:14:56,660
Meister Jan Hus soll
geduldig angehört werden,
835
01:14:56,980 --> 01:14:59,460
wie es das Konzil dem König
versprochen hat.
836
01:14:59,660 --> 01:15:01,700
Nein.
837
01:15:01,940 --> 01:15:05,780
Artikel, über die sich das Konzil
und Meister Hus nicht einigen,
838
01:15:06,020 --> 01:15:08,100
sind dem König
schriftlich zu überreichen.
839
01:15:08,340 --> 01:15:11,340
Sich einigen?
Wer richtet hier wen?
840
01:15:12,340 --> 01:15:13,460
Der römische König
841
01:15:13,660 --> 01:15:16,860
wird sie von Magistern
der Theologie beurteilen lassen.
842
01:15:39,140 --> 01:15:40,500
Wohin führst du mich?
843
01:15:40,740 --> 01:15:42,540
Auf Drängen von König Sigismund
844
01:15:42,820 --> 01:15:44,940
wirst du bis zum
Ende des Prozesses
845
01:15:45,180 --> 01:15:48,260
in dieser Zelle des
Franziskanerklosters bleiben.
846
01:15:50,860 --> 01:15:54,860
Meine Liebsten, lasst euch
von denen nicht erschrecken.
847
01:15:56,380 --> 01:15:59,460
Das Kollegium aus Konstanz
kommt nicht nach Böhmen.
848
01:15:59,940 --> 01:16:02,500
Viele dieses Kollegiums
werden sich gegenseitig töten.
849
01:16:02,820 --> 01:16:05,340
Die anderen werden
wie Vögel davonfliegen.
850
01:16:07,620 --> 01:16:10,380
Sie demütigten den Papst
wie einen Ketzer.
851
01:16:10,860 --> 01:16:13,340
Der Vertreter Christi,
den alle anbeteten,
852
01:16:13,580 --> 01:16:15,140
ist im Turm eingekerkert.
853
01:16:16,660 --> 01:16:20,820
Der Brunnen, der Macht und Güte
spendet, ist ausgetrocknet.
854
01:16:23,140 --> 01:16:26,460
Die Sonne der Kirche erlischt.
855
01:16:27,380 --> 01:16:30,140
Ihr Herz wurde herausgerissen.
856
01:16:34,820 --> 01:16:37,300
Herr, beeile dich, mir zu helfen!
857
01:17:58,420 --> 01:18:02,900
Pater, ich suche schon
seit Tagen Pater Vittorio.
858
01:18:03,140 --> 01:18:05,180
Ich kenne ihn nicht.
859
01:18:05,380 --> 01:18:08,380
Der Priester, den Sie mir
in Bologna gesandt haben.
860
01:18:08,580 --> 01:18:11,180
Ich habe dir niemanden gesandt.
861
01:18:11,740 --> 01:18:13,940
Er versprach,
dass die Handschriften von Hus
862
01:18:14,180 --> 01:18:16,020
dem Konzil
nicht vorgelegt würden.
863
01:18:16,900 --> 01:18:20,860
Von deinen 42 Artikeln
haben die Meister der Theologie
864
01:18:21,220 --> 01:18:24,740
deren 11 als Grundlage
für eine Anklage anerkannt.
865
01:18:26,620 --> 01:18:28,700
31 waren gefälscht.
866
01:18:31,980 --> 01:18:35,060
Wenn ich nicht irre,
wurdest du in Bologna verhaftet,
867
01:18:35,380 --> 01:18:38,020
weil du Wyclifs Irrlehre
verbreitet haben sollst.
868
01:18:38,220 --> 01:18:39,620
Aber das wurde erklärt.
869
01:18:39,980 --> 01:18:43,820
Eine einmal beim
Heiligen Offizium erhobene Anklage
870
01:18:44,340 --> 01:18:46,020
wird nicht erklärt.
871
01:18:47,380 --> 01:18:49,500
Sie wird gerichtet.
872
01:19:03,540 --> 01:19:06,340
Ich will den Ruf des Konzils
nicht beschmutzen.
873
01:19:06,700 --> 01:19:08,860
In Böhmen wird er zum Märtyrer.
874
01:19:09,140 --> 01:19:12,260
Er ist störrisch. Ketzerei muss
samt Wurzeln vernichtet werden.
875
01:19:12,860 --> 01:19:15,580
Sie sprechen mit dem
römischen König, Vater Kardinal.
876
01:19:15,820 --> 01:19:20,540
Gegen meinen Willen wird keinem in
Konstanz nur ein Haar gekrümmt.
877
01:19:20,740 --> 01:19:24,420
Viele Kleriker lehnen den Kompromiss
ab, auch wenn er nachgibt.
878
01:19:24,620 --> 01:19:27,020
Warum haben wir Sie zum
Vorsitzenden ernannt?
879
01:19:27,260 --> 01:19:28,820
Das Konzil wählte mich.
880
01:19:29,060 --> 01:19:31,140
Ohne mich
würde es kein Konzil geben.
881
01:19:31,540 --> 01:19:32,940
Das Konzil!
882
01:19:33,340 --> 01:19:35,980
Mit Eurem Geleitbrief
wart Ihr voreilig.
883
01:19:36,220 --> 01:19:38,820
Nach dem kanonischen Recht...
- Keine Belehrungen!
884
01:19:39,180 --> 01:19:41,500
Ihr habt drei Päpste:
den in Rom, den in Avignon,
885
01:19:41,900 --> 01:19:45,140
und einen dritten im Turm.
Das ist Ihr Problem.
886
01:19:46,100 --> 01:19:49,260
Das Konzil rief ich ein,
um die Kirche zu einen,
887
01:19:49,740 --> 01:19:51,260
da Sie dazu nicht fähig waren.
888
01:19:51,700 --> 01:19:55,300
Wohin haben Ihre ewigen Intrigen
die heilige Kirche gebracht?
889
01:19:55,500 --> 01:19:58,700
Sie untergraben den geistlichen
Pfeiler des römischen Reichs.
890
01:19:59,020 --> 01:20:00,380
Erhabener König,
891
01:20:00,660 --> 01:20:04,180
besprechen wir unser weiteres
Vorgehen. In Übereinstimmung.
892
01:20:04,500 --> 01:20:06,540
Bischof Zelezny aus Prag
hat bezeugt,
893
01:20:06,860 --> 01:20:10,660
dass der Ketzer vor seiner Abreise
aus Prag Folgendes schrieb:
894
01:20:11,060 --> 01:20:14,380
"Sollte ich etwas beschwören, sind
das nur Lippenbekenntnisse.
895
01:20:14,620 --> 01:20:18,700
Wisset, dass mein Herz nicht
damit einverstanden sein wird."
896
01:20:19,100 --> 01:20:20,780
Glaubt Ihr, ich vergaß,
897
01:20:21,140 --> 01:20:24,500
wie Ihr meine Leute um Unterstützung
für Eure Wahl angefleht habt?
898
01:20:25,900 --> 01:20:28,820
Eure Hoheit,
es gibt noch Hoffnung,
899
01:20:29,140 --> 01:20:31,740
dass sich die Geschichte
mit dem Ketzer
900
01:20:32,260 --> 01:20:35,860
zu Eurer und zur Zufriedenheit
des Konzils entwickelt.
901
01:20:41,620 --> 01:20:46,340
Jetzt schauen sie genauso streng
wie ihr Erzketzer, Vater Kardinal.
902
01:20:51,300 --> 01:20:52,380
Wein.
903
01:21:04,300 --> 01:21:06,620
Es wird eine Finsternis kommen.
904
01:21:07,020 --> 01:21:10,420
Auch Jesus Christus wurde während
einer Finsternis gekreuzigt.
905
01:21:10,820 --> 01:21:12,780
Oder war es ein Sandsturm?
906
01:21:13,300 --> 01:21:15,780
Ich habe getan,
was in meiner Macht stand.
907
01:21:16,860 --> 01:21:20,540
Das Konzil wird eine
Liste von Artikeln vorlegen,
908
01:21:20,700 --> 01:21:24,260
denen er abschwören muss,
wenn er sich retten will.
909
01:21:25,580 --> 01:21:27,780
Sie verstehen ihn nicht.
910
01:21:29,300 --> 01:21:30,940
Die Leute im Dorf
911
01:21:31,180 --> 01:21:35,380
und unter der Kanzel haben sich
mit ihm ins Evangelium vertieft.
912
01:21:35,620 --> 01:21:37,580
Christus wurde dort ihr Bruder.
913
01:21:38,740 --> 01:21:41,980
Sie werden alles vergessen,
wenn er nicht zurückkommt.
914
01:21:45,500 --> 01:21:49,740
Sie haben ihn eine
aufrechte Kerze genannt.
915
01:21:51,380 --> 01:21:54,340
Mich nannte er
einen bunten Schmetterling,
916
01:21:55,300 --> 01:21:58,780
der frei und sorglos herumfliegt.
917
01:22:01,060 --> 01:22:02,740
Möchtest du ihm schreiben?
918
01:22:08,700 --> 01:22:12,220
Geben Sie es ihm,
egal was ich schreibe?
919
01:22:47,980 --> 01:22:51,700
Die Kommission der Universitäts-
meister und Doktoren
920
01:22:51,900 --> 01:22:57,220
haben die von Doktor Palec
vorgelegten Artikel mit der Akte
921
01:22:58,220 --> 01:23:01,140
"De ecclesia" von
Jan Hus verglichen.
922
01:23:02,700 --> 01:23:05,780
Sie haben nur elf von
zweiundvierzig Artikeln
923
01:23:06,180 --> 01:23:07,340
für richtig befunden.
924
01:23:07,620 --> 01:23:09,380
Das ist nicht möglich!
925
01:23:09,860 --> 01:23:12,980
Eure Majestät!
Geehrte Kardinäle und Bischöfe.
926
01:23:13,180 --> 01:23:17,340
Ich schwöre, dass ich nichts,
was ich gegen Hus bezeugte,
927
01:23:17,500 --> 01:23:19,780
aus bösem Eifer
oder Hass aussagte.
928
01:23:19,980 --> 01:23:22,980
Gott ist mein Zeuge, dass ich nur
meinen Eid erfüllen wollte,
929
01:23:23,300 --> 01:23:26,820
da mir die Ehre erteilt wurde,
Kommissionsmitglied zu werden.
930
01:23:30,780 --> 01:23:35,220
Seht ihn an, wie stolz er blickt.
- Ketzer!
931
01:23:35,620 --> 01:23:37,100
Sogar die Kommission der Doktoren,
932
01:23:37,300 --> 01:23:39,580
sorgsam von
Seiner Eminenz ausgewählt,
933
01:23:39,940 --> 01:23:42,020
befand Sie als
Meineidige und Lügner!
934
01:23:44,140 --> 01:23:46,740
"Die in Schafskleidern
zu Euch kommen,
935
01:23:46,940 --> 01:23:50,780
Aber inwendig sind sie reißende
Wölfe." Matthäus, Kapitel 7.
936
01:23:51,060 --> 01:23:53,100
Und Hosea, Kapitel 8:
937
01:23:53,500 --> 01:23:56,620
"Sie machen Könige,
aber ohne mich!
938
01:23:56,900 --> 01:23:59,980
Fürsten, ohne dass ich es wusste!"
939
01:24:00,260 --> 01:24:01,940
Möchtest du zu uns predigen?
940
01:24:02,180 --> 01:24:05,900
Die gleiche Kommission
geehrter Meister und Doktoren,
941
01:24:06,100 --> 01:24:07,500
hat in deiner Schrift
"De ecclesia"
942
01:24:07,900 --> 01:24:10,820
Artikel gefunden,
die sie für schlimmer befinden,
943
01:24:11,100 --> 01:24:13,380
als die von
Doktor Palec vorgelegten!
944
01:24:15,820 --> 01:24:18,380
Ich bin nicht
nach Konstanz gekommen,
945
01:24:19,300 --> 01:24:22,380
um irgendetwas
verbissen zu verteidigen.
946
01:24:22,940 --> 01:24:23,940
Ketzer!
947
01:24:24,300 --> 01:24:27,260
Wenn Sie mich mit Argumenten
überzeugen, korrigiere ich alles,
948
01:24:27,620 --> 01:24:29,020
worin ich mich geirrt habe.
949
01:24:31,560 --> 01:24:35,959
Verseuchter Feind Gottes!
- Verurteilt seist du als Teufel!
950
01:24:36,420 --> 01:24:39,220
Das ist keine
Universitätsdisputation, Hus.
951
01:24:39,580 --> 01:24:40,820
Du stehst vor Gericht.
952
01:24:41,060 --> 01:24:44,860
Es wird deine Schuld beurteilt.
Wir lehren nicht, wir richten!
953
01:24:45,260 --> 01:24:47,460
Wir kommen alle
vor Gottes Gericht...
954
01:24:47,740 --> 01:24:50,260
das über mich und euch urteilt,
955
01:24:50,460 --> 01:24:53,020
auf dass jeder vor Gott
Rechenschaft ablege.
956
01:24:53,540 --> 01:24:56,100
Prophezeie nicht, schweig!
957
01:24:56,340 --> 01:24:58,460
Er schweigt.
Ein Schweigen ist ein Geständnis.
958
01:24:59,260 --> 01:25:01,740
Ein Schuldbeweis.
- Du hast geschrieben:
959
01:25:01,980 --> 01:25:05,620
"Wenn der Stellvertreter Christi
falsche Wege geht,
960
01:25:05,860 --> 01:25:09,500
ist er kein Stellvertreter,
sondern ein Bote des Antichrist."
961
01:25:10,700 --> 01:25:12,980
Und wie war es mit Papst Johannes?
962
01:25:13,620 --> 01:25:14,860
Schweig!
963
01:25:15,340 --> 01:25:17,900
Jetzt nennen ihn alle nur Cossa!
964
01:25:19,740 --> 01:25:22,300
Wäre er ein
echter Stellvertreter Christi,
965
01:25:23,100 --> 01:25:25,500
hätte er dann
abgesetzt werden können?
966
01:25:25,700 --> 01:25:29,100
So hat das Konzil entschieden.
Du sollst uns nicht belehren.
967
01:25:29,420 --> 01:25:32,780
So ist es.
- Jetzt haben wir keinen Papst.
968
01:25:35,100 --> 01:25:36,380
Was denn? Komm!
969
01:25:36,740 --> 01:25:38,860
Das ist dreist!
- Und Christus...
970
01:25:39,740 --> 01:25:43,580
und Christus,
das wahre Oberhaupt der Kirche,
971
01:25:43,820 --> 01:25:47,100
führt sie ohne jeden Fehl!
- Ketzer!
972
01:25:47,340 --> 01:25:49,900
Du sagst,
du wärst freiwillig gekommen?
973
01:25:50,220 --> 01:25:53,140
Nicht einmal der König hätte dich
zwingen können zu kommen?
974
01:25:53,620 --> 01:25:56,340
Weder der König von Böhmen,
noch der König von Rom.
975
01:25:56,580 --> 01:25:58,060
Das ist doch nicht wahr!
976
01:25:58,980 --> 01:26:01,020
Er sagt die Wahrheit!
977
01:26:01,420 --> 01:26:02,940
Ich bot ihm Schutz an.
978
01:26:03,220 --> 01:26:05,420
In meiner Burg
wäre er sicher gewesen.
979
01:26:05,700 --> 01:26:08,100
Und keiner hätte ihn
zwingen können, zu kommen.
980
01:26:08,300 --> 01:26:11,380
Du hast gepredigt,
ein Priester sei kein Priester,
981
01:26:11,660 --> 01:26:14,820
und ein Papst kein Papst,
wenn er in Sünde lebt.
982
01:26:15,100 --> 01:26:20,460
Nicht einmal ein König ist König
vor Gott, wenn er in Sünde lebt.
983
01:26:22,500 --> 01:26:24,260
Wiederhole das!
984
01:26:25,140 --> 01:26:28,660
Selbst ein König,
wenn er in Todsünde lebt,
985
01:26:28,940 --> 01:26:31,100
ist nicht König vor Gott.
986
01:26:36,020 --> 01:26:38,020
Niemand lebt ohne Sünde, Jan Hus.
987
01:26:39,780 --> 01:26:41,100
Sei demütig.
988
01:26:41,580 --> 01:26:43,660
Für uns und unsere Ehre,
989
01:26:44,580 --> 01:26:48,300
für unseren Bruder und den Ruf
des böhmischen Königreichs.
990
01:26:50,460 --> 01:26:53,620
Ich bat das Konzil, dir eine
öffentliche Anhörung zu gewähren.
991
01:26:53,980 --> 01:26:55,020
Das hat es getan.
992
01:26:56,300 --> 01:26:59,700
Und nun rate ich dir,
dich demütig zu dem zu bekennen,
993
01:27:00,100 --> 01:27:01,820
was gegen dich bewiesen ist,
994
01:27:02,060 --> 01:27:04,220
und dich der Gnade des
Konzils zu ergeben,
995
01:27:05,340 --> 01:27:08,660
und nicht nur aus Sturheit
auf etwas zu bestehen.
996
01:27:09,340 --> 01:27:11,820
Was wäre,
wenn ich nichts getan, gepredigt
997
01:27:12,060 --> 01:27:14,660
oder gelehrt hätte,
was sie mir vorwerfen?
998
01:27:14,900 --> 01:27:17,220
Und wenn ich es nicht
einmal gedacht hätte?
999
01:27:17,460 --> 01:27:21,940
Hast du Gottesdienste gehalten,
als du unter dem Bann standest?
1000
01:27:22,460 --> 01:27:25,020
Ich habe sie
während der Berufung gehalten.
1001
01:27:26,180 --> 01:27:28,380
Bei wem legtest du Berufung ein?
Beim Konzil?
1002
01:27:28,660 --> 01:27:30,900
Nein, bei Christus, Eminenz.
1003
01:27:32,900 --> 01:27:35,780
Gemäß welchen Artikels
des Kirchenrechts?
1004
01:27:35,940 --> 01:27:38,220
Christus ist das Oberhaupt
der ganzen Kirche.
1005
01:27:39,100 --> 01:27:42,580
Er lügt nicht und kann
nicht belogen werden.
1006
01:27:43,020 --> 01:27:45,300
Wer anderes als er
führt die Kirche?
1007
01:27:45,540 --> 01:27:47,900
Er ist das spirituelle Fundament.
1008
01:27:48,140 --> 01:27:51,940
Der? Der würde nicht einmal
den Namen seiner Mutter gestehen.
1009
01:27:56,220 --> 01:27:57,500
Meister Jan.
1010
01:27:59,100 --> 01:28:00,620
Was wäre, wenn wir dir
1011
01:28:00,900 --> 01:28:03,660
eine gekürzte Liste
der Artikel geben würden?
1012
01:28:17,260 --> 01:28:19,740
Sind diese Siegel authentisch,
Herr Chlum?
1013
01:28:19,980 --> 01:28:21,300
Meines ist auch dabei.
1014
01:28:21,540 --> 01:28:23,940
In Böhmen besteht
die Gefahr eines Aufstands.
1015
01:28:24,500 --> 01:28:26,500
Ihr habt ihm Schutz versprochen.
1016
01:28:26,900 --> 01:28:29,380
Ich habe alle
Schutzbriefe widerrufen.
1017
01:28:29,620 --> 01:28:31,260
Sie waren wertlos.
1018
01:28:32,860 --> 01:28:35,660
Das kirchliche Gericht
übersteigt meine Rechtskraft.
1019
01:28:36,260 --> 01:28:37,660
Erhabener König,
1020
01:28:38,020 --> 01:28:40,380
eines Tages könnte
König Wenzel krank werden,
1021
01:28:40,620 --> 01:28:43,140
und Ihr werdet der Erbe
dieser adligen Herren werden.
1022
01:28:43,980 --> 01:28:47,060
Ihr könnt ihnen die
Auflösung des Konzils androhen.
1023
01:28:47,340 --> 01:28:49,060
Ist dir klar, was du da sagst?
1024
01:28:49,300 --> 01:28:53,180
Soll ich die Verantwortung für die
Zerstörung der Kirche tragen,
1025
01:28:53,380 --> 01:28:56,100
nur wegen eines
störrischen Priesters?
1026
01:28:56,380 --> 01:28:58,620
Das Konzil hat
bedeutendere Aufgaben.
1027
01:28:58,940 --> 01:29:00,540
Die Kirche zu verbessern
1028
01:29:00,780 --> 01:29:04,460
"in capite et membris"
- im Kopf und in den Gliedern.
1029
01:29:06,260 --> 01:29:07,780
Sprecht mit ihm.
1030
01:29:08,380 --> 01:29:12,300
Niemandem ist gedient, wenn ihm
die Ketzermütze aufgesetzt wird.
1031
01:29:18,420 --> 01:29:21,060
Mehr Zugeständnisse
werden sie nicht machen.
1032
01:29:21,900 --> 01:29:24,260
Sie überlegen,
dich für die ersten Jahre
1033
01:29:24,460 --> 01:29:26,620
in einem Kloster zu internieren.
1034
01:29:28,620 --> 01:29:31,580
Dort könnest du
nachdenken und schreiben.
1035
01:29:32,820 --> 01:29:33,980
Also...
1036
01:29:35,620 --> 01:29:37,140
Verführer.
1037
01:29:38,340 --> 01:29:41,300
Was willst du mit deiner
Sturheit erreichen?
1038
01:29:42,220 --> 01:29:43,460
Erreichen,
1039
01:29:44,060 --> 01:29:46,620
beenden, gewinnen, verlieren!
1040
01:29:46,980 --> 01:29:49,660
Sie sehen nur den
äußeren Schein.
1041
01:29:50,540 --> 01:29:52,900
Wir reden inhaltlich
aneinander vorbei.
1042
01:29:53,700 --> 01:29:56,420
Vorsicht, Meister, es wird spät.
1043
01:29:56,900 --> 01:30:00,860
Deine Richter haben keine Skrupel,
dich verbrennen zu lassen.
1044
01:30:01,500 --> 01:30:04,900
Vor nicht einmal einem Jahr
verbrannten sie dreizehn Waldenser
1045
01:30:05,180 --> 01:30:07,700
aus dem Land von Kardinal d'Ailly.
1046
01:30:13,220 --> 01:30:15,220
Warum erniedrigst du dich selbst?
1047
01:30:16,460 --> 01:30:18,820
Soll das Konzil
seinen Ruf beschmutzen,
1048
01:30:19,020 --> 01:30:21,380
weil es den
Scheiterhaufen anzündet?
1049
01:30:21,780 --> 01:30:26,340
Sohn, du sündigst gegen die
Einheit der Kirche.
1050
01:30:28,420 --> 01:30:31,220
Das ist deine größte Verfehlung.
1051
01:30:36,420 --> 01:30:38,380
Ich habe viele Zweifel, Jan,
1052
01:30:40,300 --> 01:30:42,140
und große Versuchungen.
1053
01:30:44,980 --> 01:30:47,300
Ich bin ein
einfacher Ritter, Meister.
1054
01:30:48,020 --> 01:30:52,460
Wenn du Zweifel hast, schäme
dich nicht, sie mir mitzuteilen.
1055
01:30:57,460 --> 01:30:58,900
Gott segne dich.
1056
01:30:59,860 --> 01:31:02,140
Für alles,
was du für mich getan hast.
1057
01:31:05,980 --> 01:31:08,180
Und falls wir uns
nicht mehr treffen,
1058
01:31:08,660 --> 01:31:10,980
veranlasse,
dass mein Bruder mein Pferd,
1059
01:31:11,180 --> 01:31:13,420
das Fuhrwerk
und meinen Pelz bekommt.
1060
01:31:15,900 --> 01:31:20,340
Und meine Bücher, falls sie
sie nicht alle verbrennen,
1061
01:31:21,980 --> 01:31:25,020
soll mein Freund Kristan bekommen.
1062
01:31:27,060 --> 01:31:29,460
Das Reisebrevier,
1063
01:31:31,100 --> 01:31:33,140
du weißt,
wer es mir geschenkt hat.
1064
01:32:09,460 --> 01:32:10,500
Jan.
1065
01:32:16,660 --> 01:32:17,780
Jan.
1066
01:32:23,940 --> 01:32:26,900
Gestehe, dass du viel
Übel verursacht hast.
1067
01:32:28,780 --> 01:32:32,500
Denk an das Gute und den Frieden,
den du ermöglichen könntest.
1068
01:32:35,580 --> 01:32:37,420
Wenn ich einwilligen würde?
1069
01:32:46,020 --> 01:32:49,340
"Diesen Artikel habe ich nie
gesehen oder gepredigt.
1070
01:32:50,380 --> 01:32:53,420
Hätte ich das getan,
wäre es falsch gewesen,
1071
01:32:53,980 --> 01:32:56,940
denn ich erkläre sie
für irrtümlich, und schwöre,
1072
01:32:57,260 --> 01:32:59,460
sie weder halten
noch predigen zu wollen."
1073
01:33:01,380 --> 01:33:04,940
Was ist so schlimm daran,
dass du nicht einwilligen kannst?
1074
01:33:05,260 --> 01:33:08,420
Willst du dir lieber
eine Ketzermütze aufsetzen lassen?
1075
01:33:09,500 --> 01:33:11,340
Ich weiß, was du willst.
1076
01:33:12,060 --> 01:33:14,660
Ich soll in Böhmen für deinen Tod
die Verantwortung tragen.
1077
01:33:15,460 --> 01:33:16,900
Stephan,
1078
01:33:17,700 --> 01:33:20,180
niemand stirbt,
um sich zu rächen.
1079
01:33:22,100 --> 01:33:24,140
Ich habe harte Worte über dich
1080
01:33:25,180 --> 01:33:28,540
geschrieben und gesprochen.
Ich nannte dich einen Lügner.
1081
01:33:29,500 --> 01:33:33,460
Das wird auch
in meinen Büchern bleiben.
1082
01:33:36,220 --> 01:33:39,140
Eigentlich wollte ich
dir meine Beichte ablegen.
1083
01:33:39,340 --> 01:33:42,500
Ja, natürlich!
Natürlich, wie immer!
1084
01:33:42,780 --> 01:33:45,060
Stolz, dickköpfig, unnachgiebig.
1085
01:33:45,260 --> 01:33:48,820
Ohne an die Folgen
zu denken, nur imaginäre Chimären!
1086
01:33:49,940 --> 01:33:52,620
Stephan, ich habe bisher
erst einmal gefragt.
1087
01:33:52,820 --> 01:33:54,860
Du hast es nie erklärt.
1088
01:33:56,620 --> 01:33:58,900
Was geschah in
Bologna und Pisa?
1089
01:34:01,100 --> 01:34:03,220
Jetzt soll ich so sein wie du?
1090
01:34:08,100 --> 01:34:10,700
Ist es ein Verbrechen,
sein Leben zu retten?
1091
01:34:12,180 --> 01:34:16,300
Das ist die letzte Gelegenheit,
uns zu vergeben.
1092
01:34:18,740 --> 01:34:20,100
Vergeben?
1093
01:34:45,900 --> 01:34:48,700
Liebe Mutter, segne mich.
1094
01:35:08,140 --> 01:35:09,820
Das hier können Sie abgeben.
1095
01:35:10,140 --> 01:35:12,500
Ich möchte es
aus deinem Mund hören.
1096
01:35:14,940 --> 01:35:16,860
Angst haben, Gott zu beleidigen,
1097
01:35:17,060 --> 01:35:19,340
Angst haben,
einen Meineid zu leisten,
1098
01:35:19,620 --> 01:35:21,860
Angst haben, zu beleidigen...
1099
01:35:22,180 --> 01:35:24,980
Ich möchte ein
menschliches Wort hören.
1100
01:35:25,220 --> 01:35:27,540
Nicht das,
was in den Büchern steht.
1101
01:35:28,580 --> 01:35:30,220
Ein menschliches Wort?
1102
01:35:45,180 --> 01:35:47,780
Viele Wahrheiten
müsste ich verurteilen,
1103
01:35:49,140 --> 01:35:52,460
nur weil das Konzil sie als
empörend bezeichnet.
1104
01:35:53,460 --> 01:35:56,340
Wenn ich also Irrtümern
abschwören würde,
1105
01:35:56,540 --> 01:36:00,620
die das Konzil fälschlich meinen
Predigten und Artikeln zuschreibt,
1106
01:36:00,860 --> 01:36:03,020
würde ich Meineide schwören.
1107
01:36:04,820 --> 01:36:06,300
Und vor allem
1108
01:36:08,140 --> 01:36:11,220
würde ich durch den Widerruf
viele Menschen empören,
1109
01:36:11,420 --> 01:36:14,260
denen ich von der Kanzel
das Gegenteil predigte.
1110
01:36:15,780 --> 01:36:19,420
Ist das menschlich genug
für Sie, Pater?
1111
01:36:21,780 --> 01:36:25,420
Hast du bedacht, dass
die Wahrheit nur Wahrheit ist,
1112
01:36:25,860 --> 01:36:28,460
wenn sie im Leben
angewandt werden kann?
1113
01:36:29,540 --> 01:36:31,620
Ich möchte Ihnen beichten, Pater.
1114
01:36:34,340 --> 01:36:35,580
Mir?
1115
01:36:42,580 --> 01:36:45,340
Manchmal war ich sehr ausgelassen.
1116
01:36:45,620 --> 01:36:48,020
Nicht nur während meines Studiums.
1117
01:36:49,420 --> 01:36:51,100
Warst du betrunken?
1118
01:36:52,060 --> 01:36:56,380
Ich schrieb spöttische Lieder über
ehrwürdige Herren und Doktoren.
1119
01:36:56,660 --> 01:36:57,900
Verse.
1120
01:36:59,460 --> 01:37:00,940
Und ich spielte.
1121
01:37:01,460 --> 01:37:04,140
Würfel? Um Geld?
1122
01:37:04,820 --> 01:37:05,980
Schach.
1123
01:37:07,020 --> 01:37:09,380
Um die Ehre,
um jeden zu besiegen.
1124
01:37:10,500 --> 01:37:13,740
Ich habe die Königin und
Hieronymus beneidet.
1125
01:37:14,620 --> 01:37:17,940
Ich gönnte ihm alles. Dass er
klüger, witziger, gebildeter,
1126
01:37:18,220 --> 01:37:19,900
hübscher war als ich.
1127
01:37:20,060 --> 01:37:21,900
Aber nicht seine Siege.
1128
01:37:22,740 --> 01:37:25,500
Er hat immer gewonnen,
und darunter litt ich.
1129
01:37:26,140 --> 01:37:28,780
Als ob Siege nur
mir zustehen würden.
1130
01:37:30,420 --> 01:37:32,380
Er kam, um mir zu helfen.
1131
01:37:33,820 --> 01:37:35,620
Werden sie ihn auch töten?
1132
01:37:38,820 --> 01:37:41,420
Ich sehe all diese
guten Menschen Zuhause.
1133
01:37:42,860 --> 01:37:44,620
Wie würden sie sich fühlen,
1134
01:37:44,820 --> 01:37:47,860
wenn ich aus Angst
einen Rückzieher machen würde?
1135
01:37:49,700 --> 01:37:52,980
Ich sehe meine Mutter, meinen
Bruder, die Kinder meines Bruders.
1136
01:37:53,780 --> 01:37:55,500
Ich habe sie vernachlässigt.
1137
01:37:56,820 --> 01:37:58,100
Und meinen Vater.
1138
01:37:59,620 --> 01:38:02,380
Mein Vater wollte nicht,
dass ich Priester werde.
1139
01:38:02,620 --> 01:38:05,020
Er fürchtete,
das würde mich verderben.
1140
01:38:05,420 --> 01:38:07,860
Hat er dir Ungehorsam vorgeworfen?
1141
01:38:09,580 --> 01:38:12,100
Das würde er bei
einem Priester nie wagen.
1142
01:38:14,100 --> 01:38:16,700
Und genau das
empfinde ich als meine Sünde.
1143
01:38:17,620 --> 01:38:19,780
Ich bin hier an seiner statt
1144
01:38:19,980 --> 01:38:22,100
und nehme
deine Entschuldigung an.
1145
01:38:25,380 --> 01:38:27,300
Und ich habe eine Frau geliebt,
1146
01:38:28,420 --> 01:38:29,980
ich liebe eine Frau.
1147
01:38:32,540 --> 01:38:34,140
Hast du sie berührt?
1148
01:38:34,860 --> 01:38:36,620
Nur in meinen Gedanken.
1149
01:38:38,860 --> 01:38:41,540
Hat sie dich geliebt,
liebt sie dich?
1150
01:38:41,940 --> 01:38:44,980
Sie hat mir oft geholfen,
sie hat mich verstanden.
1151
01:38:47,460 --> 01:38:49,340
Wo ist dann die Sünde?
1152
01:38:50,020 --> 01:38:54,540
Vielleicht, dass ich jetzt
mit Ihnen über sie reden muss.
1153
01:38:56,380 --> 01:38:58,100
Denkst du an sie?
1154
01:38:59,180 --> 01:39:00,780
Beten wir,
1155
01:39:01,780 --> 01:39:05,100
damit sie sich nicht entrüstet,
dass ich ein Ketzer war.
1156
01:39:05,700 --> 01:39:08,860
Ich weiß, was ich von Ihnen
verlange. Die Absolution.
1157
01:39:10,260 --> 01:39:12,340
Ich bitte Sie
um Vergebung für etwas,
1158
01:39:12,580 --> 01:39:14,780
was Sie zutiefst ablehnen.
1159
01:39:14,980 --> 01:39:16,900
Das wäre eines Priesters Gnade,
1160
01:39:17,140 --> 01:39:19,380
die mich
Ihnen gegenüber stärken wird.
1161
01:39:20,780 --> 01:39:24,260
Warum sagst du das?
Warum quälst du mich?
1162
01:39:25,700 --> 01:39:27,580
Glaubst du, ich weiß das nicht?
1163
01:39:28,140 --> 01:39:30,940
Nicht Sie vergeben, Gott vergibt.
1164
01:39:35,100 --> 01:39:37,300
Wir sind zum letzten Mal zusammen.
1165
01:39:38,300 --> 01:39:40,060
Morgen werden sie mich töten.
1166
01:39:41,220 --> 01:39:43,780
Haben Sie mir nichts zu sagen?
1167
01:39:45,900 --> 01:39:48,500
Sie haben auch versucht,
mich zu benutzen.
1168
01:39:54,260 --> 01:39:56,340
Aber du hast es nicht zugelassen.
1169
01:39:59,640 --> 01:40:03,599
Ich spreche dich los,
im Namen des Vaters, des Sohnes
1170
01:40:03,800 --> 01:40:06,559
und des Heiligen Geistes Amen.
1171
01:40:21,060 --> 01:40:24,980
Am 6. Juli 1415 brachten sie
den Meister Jan Hus
1172
01:40:25,780 --> 01:40:30,340
zur Versammlung der Prälaten
in die Konstanzer Kirche.
1173
01:40:31,500 --> 01:40:33,860
Der römische und ungarische König,
1174
01:40:34,340 --> 01:40:37,180
Sigismund von Luxemburg
hatte den Vorsitz.
1175
01:40:40,980 --> 01:40:43,980
In der Nacht errichteten sie
ein Gerüst inmitten der Kirche,
1176
01:40:44,220 --> 01:40:46,740
auf das sie den Meister nach
der Messe brachten.
1177
01:40:46,940 --> 01:40:50,300
Als verurteilter Ketzer
1178
01:40:51,780 --> 01:40:56,940
durfte er am
Gottesdienst nicht teilnehmen.
1179
01:41:05,860 --> 01:41:09,380
Draußen,
auf der Wiese vor der Stadt,
1180
01:41:10,100 --> 01:41:13,060
die sonst als
Pferdefriedhof diente,
1181
01:41:13,260 --> 01:41:16,180
bauten sie den Scheiterhaufen auf.
1182
01:41:53,740 --> 01:41:57,260
Als die Verlesung des Urteils
beendet war, sagte Meister Jan:
1183
01:41:57,780 --> 01:42:01,180
"Jesus Christus,
vergib meinen Feinden.
1184
01:42:01,500 --> 01:42:04,020
Du weißt,
sie verurteilten mich zu Unrecht."
1185
01:43:14,420 --> 01:43:17,380
Dann kleideten sie ihn wie
für einen Gottesdienst,
1186
01:43:17,620 --> 01:43:20,340
und begannen sofort
mit seiner Entweihung.
1187
01:43:21,140 --> 01:43:23,980
Unter Verfluchungen nahmen sie
ihm den Kelch weg,
1188
01:43:24,420 --> 01:43:25,900
und Teile seines Gewands.
1189
01:43:26,140 --> 01:43:28,740
Zuletzt zerstörten sie
seine Tonsur.
1190
01:43:31,140 --> 01:43:35,460
Im Namen Christi ertrage
ich diese Blasphemie geduldig.
1191
01:43:36,220 --> 01:43:39,300
Er wird mir den Kelch
der Erlösung nicht verweigern.
1192
01:43:39,940 --> 01:43:42,660
Ich hoffe, dass ich noch heute
Abend in seinem Königreich
1193
01:43:42,900 --> 01:43:45,620
aus diesem Kelch trinken werde.
1194
01:44:39,500 --> 01:44:41,620
Jan! Jan! Widerrufe!
1195
01:44:41,860 --> 01:44:43,620
Widerrufe, schwöre ab!
1196
01:44:43,940 --> 01:44:45,300
Rette dein Leben!
1197
01:44:45,860 --> 01:44:48,900
Bitte! Bitte!
1198
01:44:49,580 --> 01:44:51,540
Um Gottes Erbarmen,
1199
01:44:51,860 --> 01:44:53,980
verurteile meine Seele
nicht zur Verdammnis!
1200
01:44:55,140 --> 01:44:57,020
Gnädiger, Gnädiger!
1201
01:44:57,500 --> 01:45:00,500
Auf Euch wird er hören.
Er schwört ab!
1202
01:45:01,580 --> 01:45:03,900
Das wollte ich doch nicht!
1203
01:47:05,020 --> 01:47:07,620
Gott!
1204
01:47:13,460 --> 01:47:14,980
Gott!
1205
01:49:11,620 --> 01:49:13,900
Als der ganze Körper
zu Asche verbrannt war,
1206
01:49:14,060 --> 01:49:16,220
warfen sie
seine Kleidung ins Feuer.
1207
01:49:16,580 --> 01:49:18,540
Die Asche sammelten sie auf,
1208
01:49:18,780 --> 01:49:21,060
und streuten sie in den Rhein,
1209
01:49:21,620 --> 01:49:24,780
um den Tschechen
jegliche Reliquie zu verwehren.
1210
01:50:38,620 --> 01:50:40,420
Willkommen, Bruder.
1211
01:50:41,740 --> 01:50:43,340
Du kommst aus der Ferne.
1212
01:50:44,300 --> 01:50:47,940
Eher aus Zeiten der
Unsicherheiten und Zweifel.
1213
01:50:49,780 --> 01:50:51,700
Wer hat die heutzutage nicht?
1214
01:50:53,540 --> 01:50:57,180
Darf ich dich um
eine Unterkunft bitten?
1215
01:50:59,260 --> 01:51:01,460
Ich könnte eure Bibliothek ordnen.
1216
01:51:03,820 --> 01:51:05,700
Habt ihr eine große Bibliothek?
1217
01:51:06,940 --> 01:51:09,820
Einige Bücher könnte man
hier vielleicht finden.
1218
01:51:10,900 --> 01:51:12,340
Komm rein.
1219
01:51:13,580 --> 01:51:15,060
Danke.
1220
01:51:23,680 --> 01:51:29,180
MEISTER HIERONYMUS VON PRAG WURDE ZEHN MONATE SPÄTER
IN KONSTANZ VERBRANNT. AM GLEICHEN ORT WIE JAN HUS.
1221
01:51:29,300 --> 01:51:34,800
DOKTOR STEPHAN VON PRAG IST NIE MEHR NACH BÖHMEN
ZURÜCKGEKEHRT. ER STARB IM POLNISCHEN EXIL.
1222
01:51:37,240 --> 01:51:42,199
IM JAHRE 1419 BRACH IN BÖHMEN
DIE HUSSITISCHE REVOLUTION AUS.
1223
01:51:44,560 --> 01:51:50,160
DER KÖNIG WENZEL STARB AN EINEM SCHLAGANFALL
18 TAGE NACH DEM AUSBRUCH DER HUSSITISCHEN REVOLUTION.
1224
01:51:50,300 --> 01:51:55,900
KÖNIG SIGISMUND VON LUXEMBURG HERRSCHTE
IN BÖHMEN NUR EIN JAHR VOR SEINEM TOD.
1225
01:52:36,620 --> 01:52:39,620
Übersetzung:
Radka Serin
95991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof