Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,320 --> 00:00:46,640
Onkel, Onkel.
2
00:00:51,920 --> 00:00:54,880
Sohn!
- Meine Mutter!
3
00:00:57,560 --> 00:00:59,560
Jan!
- Bleibst du ein paar Tage?
4
00:00:59,760 --> 00:01:02,840
Nur bis zur Taufe, Mutter.
Nächstes Mal.
5
00:01:03,880 --> 00:01:06,960
Willkommen.
- Grüß Gott, Vater.
6
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Jan.
- Jakub.
7
00:01:17,040 --> 00:01:21,320
Keine Angst, bei der Taufe hältst
du ihn in den Armen.
8
00:01:22,040 --> 00:01:26,119
Du aber entweiche, Teufel,
denn es naht das Gericht Gottes.
9
00:01:27,760 --> 00:01:32,599
Jakob Johan, widersagst du dem Satan?
- Ich widersage.
10
00:01:35,760 --> 00:01:38,759
Jakob Johan, ich taufe dich
11
00:01:38,960 --> 00:01:44,639
im Namen des Vaters, des Sohnes,
des Heiligen Geistes. Amen
12
00:02:56,940 --> 00:03:02,940
TEIL EINS
13
00:03:09,880 --> 00:03:11,680
Vorsichtig, ehrwürdiger König.
14
00:03:11,960 --> 00:03:15,880
Verletzt Ihr Euch, häutet mich
Eurer Bruder Sigismund lebendig.
15
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Gute Idee, Bürgermeister.
16
00:03:18,760 --> 00:03:23,480
Dafür, dass du mich geweckt hast,
verdienst du nichts Besseres.
17
00:03:26,720 --> 00:03:31,680
Wenzel kommt, der römische und
böhmische König von Gottes Gnaden.
18
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Wenzel!
19
00:03:48,400 --> 00:03:52,480
Bruder! Ich freue mich, dich
gesund hier empfangen zu können.
20
00:03:54,560 --> 00:03:57,560
Unverletzt,
aber ganz durchgefroren.
21
00:03:58,000 --> 00:04:01,360
Meine Neuigkeiten werden
dich wärmen. Setz dich.
22
00:04:05,880 --> 00:04:08,800
Der Herzog von Venedig versprach,
23
00:04:09,040 --> 00:04:12,600
deine kaiserliche Krönungsreise
nach Rom zu unterstützten.
24
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
Dreitausend meiner ungarischen
Ritter begleiten dich.
25
00:04:18,040 --> 00:04:20,640
Die Kaiserkrone
ist greifbar für dich.
26
00:04:21,560 --> 00:04:22,880
Bruder.
27
00:04:24,480 --> 00:04:26,640
Wie kann ich dich belohnen?
28
00:04:28,680 --> 00:04:31,120
Nur keine Eile
mit deiner Dankbarkeit.
29
00:04:32,560 --> 00:04:34,040
Trink erst mal.
30
00:04:49,920 --> 00:04:53,479
SCHAUNBERG, 10. AUGUST 1402
31
00:05:19,880 --> 00:05:22,320
Wo sind wir?
- In Schaumburg.
32
00:05:25,720 --> 00:05:27,080
Österreich?
33
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
Wo ist mein Bruder?
- In Prag.
34
00:05:52,320 --> 00:05:56,800
Er lockte den König mit einer
triumphalen Krönungsfahrt heraus.
35
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
So eine Niedertracht!
36
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
Er lockte ihn aus Prag
37
00:06:00,440 --> 00:06:02,880
und sperrte ihn
irgendwo in Österreich ein.
38
00:06:03,320 --> 00:06:06,480
Was sagt die Universität, Stephan?
- Und die deutschen Meister?
39
00:06:06,720 --> 00:06:09,760
Den böhmischen König unterstützen?
Sie werden uns überstimmen.
40
00:06:09,960 --> 00:06:12,520
Sigismund hat schon einen
eigenen Rat ernannt.
41
00:06:12,720 --> 00:06:15,400
Und wir?
- Wir sollten zum König stehen,
42
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
und den Widerstand
der Universität zeigen.
43
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
Wir fünf? Abraham!
- Warum nicht?
44
00:06:20,320 --> 00:06:23,080
Hier, mein Appell an die Meister
und die Landesversammlung.
45
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Vielleicht helfen uns tschechische
Meister der Universität.
46
00:06:26,480 --> 00:06:27,640
Sei vorsichtig, Jan.
47
00:06:27,880 --> 00:06:30,440
Bei Machtfragen greifen
die Herren schnell zum Schwert.
48
00:06:30,640 --> 00:06:33,800
Sie ließen auf dem Karlstein
vier königliche Beamte ermorden.
49
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
Wolltest du mich daran erinnern?
50
00:06:36,320 --> 00:06:38,640
Radikal, wie immer.
Ich unterschreibe.
51
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Ich auch, Meister Palec.
52
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
So wie Kornrade gesammelt
und im Feuer verbrannt wird,
53
00:06:47,320 --> 00:06:50,320
so wird das Ende der Welt sein.
54
00:06:50,480 --> 00:06:54,160
Der Gottessohn wird
seine Engel schicken,
55
00:06:54,560 --> 00:06:57,440
und die entfernen alles
Schmähliche aus dem Königreich.
56
00:06:57,720 --> 00:06:59,960
Also all jene, die Böses tun.
Und sie werden alle verbrannt.
57
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
Dies sagt die Heilige Schrift.
58
00:07:05,280 --> 00:07:09,320
Nein, nein! Nicht die Kuh!
59
00:07:09,480 --> 00:07:11,560
So wird es auch Sigismund ergehen,
60
00:07:12,120 --> 00:07:16,880
weil er unsere Dörfer abbrennt
und den Thronschatz plündert.
61
00:07:17,120 --> 00:07:21,440
Er hält den König in Wien fest und
will dieses Königreich erobern.
62
00:07:22,880 --> 00:07:24,920
Was sagen wir dazu, meine Lieben?
63
00:07:26,600 --> 00:07:29,520
Auch ein Hund oder
eine Schlange schützen ihr Nest.
64
00:07:32,560 --> 00:07:35,680
Sind Tschechen schlechter
als Hunde oder Schlangen?
65
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Sei dankbar, danke dafür,
66
00:07:37,920 --> 00:07:41,040
dass unser König dich nicht
wie einen Hund aufhängt!
67
00:07:41,520 --> 00:07:44,960
Sigismund ist nicht unser König.
Unser König ist Wenzel!
68
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
Lasst uns niederknien.
69
00:07:51,560 --> 00:07:56,320
Beten wir für den böhmischen
König, Wenzel von Luxemburg.
70
00:08:01,400 --> 00:08:03,680
Vater unser im Himmel,
71
00:08:04,960 --> 00:08:08,440
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme,
72
00:08:08,640 --> 00:08:12,320
wie im Himmel, so auf Erden.
73
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
Vater Erzbischof.
74
00:08:21,880 --> 00:08:25,400
Hätte ich gewusst, dass Sie zur
Bethlehemskapelle kommen...
75
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
Hättest du anders gepredigt?
76
00:08:29,120 --> 00:08:32,280
Du bist mutig. Sigismund
hat seine Späher überall.
77
00:08:32,840 --> 00:08:36,360
Was bleibt von uns,
wenn die Angst uns auffrisst?
78
00:08:37,320 --> 00:08:41,080
Hätte der böhmische Klerus
zu Wenzel gestanden...
79
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
Und die Universität, Meister?
80
00:08:46,360 --> 00:08:48,680
Ich höre die
ehrbaren Doktoren nicht
81
00:08:48,880 --> 00:08:51,440
dieselben Worte sprechen wie dich.
82
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
Nicht mal die, die dir nahestehen.
83
00:08:56,360 --> 00:08:58,640
Was ist,
wenn Wenzel nicht zurückkehrt?
84
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
Sie haben genug einflussreiche
Anhänger, meine Herrin.
85
00:09:20,760 --> 00:09:25,280
Sie baten mich um meinen Schutz
auf ihrem Weg zu Ihrer Familie.
86
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Nach Bayern. Soll ich fliehen?
87
00:09:28,320 --> 00:09:30,360
In Prag sind Sie nicht sicher.
88
00:09:30,560 --> 00:09:33,120
Die Wittelsbach sind nie
vor jemandem geflohen, Meister.
89
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Ich bin böhmische Königin.
Mein Platz ist hier.
90
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Verzeihen Sie mir.
91
00:09:37,840 --> 00:09:39,760
Was sagtest du mir damals?
92
00:09:40,880 --> 00:09:42,560
Königinnen heulen nicht.
93
00:09:43,640 --> 00:09:47,120
Ja, ich war
der Hitzkopf aus Prachatice.
94
00:09:48,840 --> 00:09:51,760
Ich war dreizehn.
Der König war so betrunken.
95
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Und du zeigtest mir die an die
Fensterläden gemalten Affen.
96
00:09:56,040 --> 00:09:58,560
Wir spielten Schach miteinander.
- Und ich habe gewonnen!
97
00:09:58,840 --> 00:10:00,560
Einmal.
98
00:10:14,320 --> 00:10:18,520
Warum können wir nicht offen
reden, wie früher, Meister Jan?
99
00:10:18,840 --> 00:10:21,640
Weil du nun eine Tonsur hast?
100
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
Du hättest Diplomat oder
Königsberater werden können.
101
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
Wäre ich kein Priester geworden,
102
00:10:27,040 --> 00:10:29,840
hätten mich die Donatoren der
Bethlehemskapelle und die
103
00:10:30,040 --> 00:10:32,800
tschechischen Magister nie zum
Verwalter und Prediger ernannt.
104
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Und wäre ich nicht
Bethlehemsverwalter,
105
00:10:35,680 --> 00:10:40,280
könnte meinen und meiner Studenten
Lebensunterhalt nicht finanzieren.
106
00:10:40,480 --> 00:10:44,720
Und ich könnte niemandem die
Heilige Schrift erklären.
107
00:11:30,480 --> 00:11:33,280
So gewinnen Sie nicht,
meine Herrin.
108
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
Muss der König durch
die Kloaken aus Wien fliehen?
109
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
Verzeiht, aber durch die Stadttore
110
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
hätte uns Eurer Bruder
Sigismund nicht gelassen.
111
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
Erwähne diesen Namen nie wieder!
Wo ist er?
112
00:12:15,880 --> 00:12:17,640
In Ungarn, mit seiner Armee.
113
00:12:17,880 --> 00:12:22,040
Er verteidigt mühevoll die
ungarische Krone. Schnell!
114
00:12:24,520 --> 00:12:26,400
Lasst uns gehen.
115
00:12:58,920 --> 00:13:01,720
Ich hörte, du hast für meine
Befreiung gepredigt.
116
00:13:01,960 --> 00:13:05,040
Und die halbe Universität
in Aufruhr versetzt.
117
00:13:05,640 --> 00:13:06,920
Vorsicht, Meister,
118
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
mein Bruder
vergisst nicht so schnell.
119
00:13:16,000 --> 00:13:20,600
Hast du schon den Bürgermeister
aufhängen lassen, Herr Voksa?
120
00:13:20,760 --> 00:13:22,920
Er hat das Weite gesucht,
mein Herr.
121
00:13:23,320 --> 00:13:26,080
Lass als Dank für meine
Verhaftung sein Haus abreißen.
122
00:13:26,400 --> 00:13:27,880
Mit großer Freude.
123
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Wenn er je nach Prag zurückkommt,
lass ihn lebendig häuten,
124
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
wie er es wünschte.
125
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
Sie tun, als hätten sie gehofft,
126
00:13:56,800 --> 00:13:58,880
dass der König gesund zurückkehrt.
127
00:13:59,240 --> 00:14:04,520
Wie sie jubelten, als es hieß, er
würde Wien nicht lebend verlassen.
128
00:14:50,520 --> 00:14:52,480
Nehmen Sie.
- Danke.
129
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
Hieronymus!
130
00:14:57,320 --> 00:14:58,840
Du bist es!
131
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
Welcher Universität verdanken wir
deinen Rausschmiss,
132
00:15:02,680 --> 00:15:05,480
und somit unserer
Alma Mater frisches Blut?
133
00:15:05,680 --> 00:15:09,080
Der Sorbonne. Meine Vorträge
waren scheinbar wahnhaft.
134
00:15:09,400 --> 00:15:13,720
Komm, ich zeige dir die
Bethlehemskapelle, wo ich predige.
135
00:15:24,640 --> 00:15:26,760
Unser Skriptorium.
136
00:15:27,520 --> 00:15:28,880
Hieronymus!
137
00:15:31,720 --> 00:15:33,320
Willkommen!
- Katjalein.
138
00:15:33,920 --> 00:15:35,760
Schau mal weg, Jan.
139
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Wo warst du?
Wir haben dich vermisst.
140
00:15:40,160 --> 00:15:42,720
In Jerusalem, Katja. Wunderbar.
141
00:15:43,040 --> 00:15:44,920
Dann an der Sorbonne in Paris.
142
00:15:45,040 --> 00:15:48,400
Meister Hieronymus hat
die ganze Welt bereist.
143
00:15:48,640 --> 00:15:52,560
Er wird der schlauste
und witzigste Meister hier sein.
144
00:15:52,960 --> 00:15:55,920
Mit Ausnahme
von Meister Hus natürlich.
145
00:16:00,560 --> 00:16:03,360
Lässt du die Bibel
in tschechisch schreiben?
146
00:16:03,560 --> 00:16:05,920
Die Leute sollten
die Bibel verstehen,
147
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
und nicht nur das,
was die Priester sagen.
148
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
Hört ihm zu!
149
00:16:10,920 --> 00:16:14,720
Aber mit Verstand.
- Ja, mit Verstand.
150
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Ich lehrte, dass der Verstand
151
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
alle Geheimnisse lüften kann.
152
00:16:20,400 --> 00:16:23,960
Die Sorbonne warf mich raus:
ich hätte Märchen erzählt.
153
00:16:24,160 --> 00:16:26,680
Der Verstand kann dreist sein.
154
00:16:27,520 --> 00:16:31,560
Du hättest mit mir reisen können
ohne deine Tonsur.
155
00:16:40,520 --> 00:16:41,680
Es ist wahr.
156
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
Wie im Haus
irgendeines Patriziers.
157
00:16:44,800 --> 00:16:47,360
Das hat die Königin
dem Meister malen lassen.
158
00:16:47,560 --> 00:16:51,000
Es heißt,
sie besucht deine Predigten.
159
00:16:52,360 --> 00:16:54,920
Das war der Maler aus Florenz.
160
00:16:56,360 --> 00:17:01,040
Wie versteht sie deine Predigten?
- Sie redet recht gut tschechisch.
161
00:17:01,440 --> 00:17:04,720
Ein Weißwein vom Rhein.
Feiern wir meine Rückkehr?
162
00:17:05,640 --> 00:17:08,400
Darfst du
außerhalb der Kirche trinken?
163
00:17:08,720 --> 00:17:13,080
Hat nicht zufällig unser Herr
Wasser in Wein verwandelt?
164
00:17:13,920 --> 00:17:17,400
Wie kannst du hier
Tag für Tag mit ihm leben?
165
00:17:18,680 --> 00:17:22,240
Der Herr ist mein Hirte,
mir wird nichts mangeln.
166
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
Er weidet mich
auf einer grünen Aue
167
00:17:25,520 --> 00:17:27,920
und führet mich
zum frischen Wasser.
168
00:17:28,120 --> 00:17:29,800
Er erquicket meine Seele,
169
00:17:30,520 --> 00:17:34,720
und führet mich auf rechter Straße
um Seines Namens willen.
170
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
Du hast dich
kein bisschen verändert.
171
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
Die Kaiserkrone meines Vaters.
172
00:17:55,360 --> 00:17:58,680
Diese Krönung in Rom hätte fast
dein Leben gekostet.
173
00:17:58,840 --> 00:18:02,920
Würde diese Krone meiner
Kaiserin Sophie nicht stehen?
174
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Wir müssen nur entscheiden,
175
00:18:05,960 --> 00:18:09,440
wessen Papstes Segen
größere Gültigkeit hat.
176
00:18:09,560 --> 00:18:12,920
Der vom Papst aus Avignon,
oder der von dem aus Rom.
177
00:18:13,280 --> 00:18:16,040
Was würdest du mir Raten, Kaplan?
178
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Was steht darüber
in deinem Wyclif?
179
00:18:20,040 --> 00:18:21,880
Bat ihn der Heilige Vater,
180
00:18:22,320 --> 00:18:25,480
seine Meinungen
zu verteidigen, sagte er:
181
00:18:25,680 --> 00:18:29,800
Zu seinen Lebzeiten war Christus
der Ärmste aller Menschen,
182
00:18:30,040 --> 00:18:32,880
weil er alle weltlichen
Autoritäten ablehnte.
183
00:18:33,520 --> 00:18:35,440
Daraus leite ich ab,
dass der Papst
184
00:18:35,600 --> 00:18:37,960
alle irdische Macht der
irdischen Obrigkeit überlassen,
185
00:18:38,360 --> 00:18:40,720
und auch die Priester
dazu ermahnen sollte.
186
00:18:40,840 --> 00:18:45,160
Das klingt nicht dumm,
nicht wahr, Vater Erzbischof?
187
00:18:45,840 --> 00:18:49,600
Die Londoner Synode verurteilte
Wyclifs Lehre als wahnhaft.
188
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
Schon vor dreißig Jahren.
189
00:18:51,800 --> 00:18:56,360
Denkst du, es ist Irrglaube,
dass die weltliche Macht dem König
190
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
und nicht dem Papst und seinen
Bischöfen gehören sollte?
191
00:18:59,480 --> 00:19:02,760
Seine Remanenz-Lehre
wurde verurteilt, Herr.
192
00:19:03,560 --> 00:19:06,320
Er bestritt,
dass sich Wein und Brot
193
00:19:06,520 --> 00:19:10,120
bei der Eucharistie in
Leib und Blut Christi verwandeln.
194
00:19:15,120 --> 00:19:18,800
Er übersetzte die Bibel
für die englischen Gläubigen.
195
00:19:19,480 --> 00:19:22,520
Er predigte die Einheit
Gottes und seines Wortes.
196
00:19:24,880 --> 00:19:28,400
Der Meister würde dich gern
um etwas bitten.
197
00:19:28,640 --> 00:19:32,320
Braucht der Meister denn
einen Übersetzer?
198
00:19:33,560 --> 00:19:37,720
Ich wollte bitten, einen Teil
der Einkünfte Ihrer Kapelle
199
00:19:37,920 --> 00:19:41,600
für eine Bibel in tschechisch
verwenden zu dürfen.
200
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
Die Bibel auf tschechisch?
201
00:19:44,960 --> 00:19:47,600
Besser ein frommer Bürger
liest sie selbst,
202
00:19:48,520 --> 00:19:52,640
als dass ein korrupter
Priester sie auf Latein erklärt.
203
00:19:54,160 --> 00:19:59,120
Wird die tschechische Bibel
auch solche Verzierungen haben?
204
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
Komm.
205
00:20:03,600 --> 00:20:06,080
Ist meine Sophie nicht schön?
206
00:20:08,520 --> 00:20:10,880
Ja, sehr schön.
207
00:20:18,320 --> 00:20:21,520
Der Heilige Vater wünscht nicht,
dass die Prälaten denken,
208
00:20:21,680 --> 00:20:24,440
die Situation
in Böhmen wäre uns egal.
209
00:20:27,000 --> 00:20:29,360
Es waren schon zwei
Abordnungen in Rom.
210
00:20:29,520 --> 00:20:31,720
Was erwarten die, Eminenz?
211
00:20:31,880 --> 00:20:35,000
Wir können
ihre Probleme nicht lösen.
212
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Eminenz.
213
00:21:05,960 --> 00:21:07,760
Willkommen, Vater.
214
00:21:07,920 --> 00:21:12,000
Wir fürchteten schon um Ihre
Präsenz beim morgigen Quodlibet.
215
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Bitte.
216
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Sie werden den Prediger Hus hören.
217
00:21:20,400 --> 00:21:23,480
Der Erzbischof ernannte ihn
zum Hauptredner.
218
00:21:24,360 --> 00:21:26,040
In dieser Zeit
219
00:21:26,360 --> 00:21:30,480
ist unsere Liebe zu Gott
und unserem Nächsten so erkaltet,
220
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
dass all unsere Bemühungen
221
00:21:33,560 --> 00:21:36,760
im Schlamm
der Profanität versunken sind.
222
00:21:37,320 --> 00:21:40,640
Ich kleide mich in Lumpen,
würde Christus sagen,
223
00:21:41,080 --> 00:21:45,360
und die Priester tragen Scharlach,
von Almosen bezahlt.
224
00:21:45,520 --> 00:21:48,360
Ich schwitze Blut,
durchwache die Nächte,
225
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
werde beschimpft und bespuckt.
226
00:21:50,760 --> 00:21:54,600
Sie schlemmen, zechen und saufen.
227
00:21:55,960 --> 00:22:00,720
Ich wurde zum Kreuz geführt,
sie betrunken zu ihrer Ruhestätte.
228
00:22:00,920 --> 00:22:05,360
Ich schreie, ans Kreuz genagelt,
sie schnarchen in weichen Betten.
229
00:22:15,920 --> 00:22:18,360
Einige hast du zu sehr gereizt.
230
00:22:18,600 --> 00:22:20,320
Sie vergessen das nicht.
231
00:22:20,560 --> 00:22:23,800
Der Nuntius erschien
nicht zufällig beim Quodlibet.
232
00:22:23,960 --> 00:22:26,920
Das verdanken wir
dem Generalvikar.
233
00:22:41,720 --> 00:22:43,960
Und wer ist der Dominikaner?
234
00:22:44,160 --> 00:22:46,360
Er bringt Anweisungen aus Rom.
235
00:22:46,520 --> 00:22:48,560
Er kam mit dem Nuntius.
236
00:22:48,760 --> 00:22:53,560
Er gehört eher zu den Kardinälen,
die Papst Gregor absetzen wollen.
237
00:22:53,800 --> 00:22:57,760
Ähnliches predigt er
in der Bethlehemskapelle.
238
00:22:58,520 --> 00:23:01,560
Welche Achtung können
unsere Leute dann erwarten?
239
00:23:01,720 --> 00:23:04,760
Pater Nuntius,
wie sie sicher bemerkten,
240
00:23:04,920 --> 00:23:06,760
sprach er im Namen Christi.
241
00:23:06,920 --> 00:23:09,760
Ich kleide mich in Lumpen,
würde Christus sagen,
242
00:23:09,880 --> 00:23:14,000
und die Priester tragen Scharlach,
von Almosen bezahlt.
243
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
Mutig.
244
00:23:16,440 --> 00:23:17,920
Ich nenne das dreist.
245
00:23:19,640 --> 00:23:21,800
Er ist ein Ketzer, Eminenz.
246
00:23:22,680 --> 00:23:26,680
Ich höre, sie bauen hier Wein an,
wie wir in Florenz.
247
00:23:27,120 --> 00:23:30,600
Ich lasse Sie von unserem
Vorrat gern kosten.
248
00:23:31,480 --> 00:23:35,600
Ich möchte damit sagen, Vikar,
249
00:23:35,920 --> 00:23:40,000
dass man guten Wein nur selten
durch große Worte bekommt.
250
00:23:41,000 --> 00:23:44,800
Habe ich nicht recht, Eminenz?
- Natürlich, Pater.
251
00:23:50,960 --> 00:23:55,320
Hier sollten wir unsere nächste
Disputation veranstalten.
252
00:23:55,480 --> 00:23:59,320
Laden wir den Generalvikar ein?
- Oder den Nuntius?
253
00:23:59,640 --> 00:24:01,440
Meister Palec!
254
00:24:05,960 --> 00:24:08,720
Sie sollten
falsche Wunder verbieten.
255
00:24:08,920 --> 00:24:11,880
Wallfahrtsort der Zisterzienser
aus Münchengrätz
256
00:24:12,080 --> 00:24:15,480
ist eine Wunderkiefer.
Dort sammeln sie auch Geld.
257
00:24:15,680 --> 00:24:17,760
Stimmt das?
- Es stimmt, Pater.
258
00:24:17,920 --> 00:24:20,960
Sie sollten Priestern das
Tragen teurer Kleidung verbieten.
259
00:24:21,280 --> 00:24:24,560
Sonst sind sie als Nachfolger
Christi nicht glaubwürdig.
260
00:24:24,760 --> 00:24:27,720
Soll ich die Kleider verbieten,
die ich trage?
261
00:24:28,920 --> 00:24:32,520
Soll ich auch noch den
Bischofsring zurückgeben?
262
00:24:32,920 --> 00:24:36,040
Weißt du wieviel er mich bei der
Kurie in Rom gekostet hat?
263
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Eine unchristlich hohe Summe.
264
00:24:39,560 --> 00:24:41,680
Willst du mit Christus herrschen,
265
00:24:41,920 --> 00:24:45,400
so liebe auch seine Armut.
Das sagt die Heilige Schrift.
266
00:24:45,560 --> 00:24:47,600
Ist das alles?
267
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
Das ist erst der Anfang,
Vater Erzbischof.
268
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
Priester sollten nicht in Kneipen
gehen oder Glücksspielen frönen.
269
00:24:55,320 --> 00:24:57,520
Und sie sollten ihre
Konkubinen entlassen!
270
00:24:57,720 --> 00:24:59,400
Zu deinem Glück habe ich keine.
271
00:24:59,560 --> 00:25:00,960
Und weiter?
- Schreib das nieder.
272
00:25:01,280 --> 00:25:03,080
Haben Sie das gehört, Pater?
273
00:25:03,760 --> 00:25:05,880
Ist das nicht
Ausdruck von Hochmut?
274
00:25:06,080 --> 00:25:10,400
Sie beschweren sich über dich.
Sie mögen dich nicht.
275
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
Sie beklagen, dass du die Lehre
des Ketzers Wycliff predigst.
276
00:25:14,760 --> 00:25:16,880
Ich predige
nach der Heiligen Schrift.
277
00:25:17,760 --> 00:25:21,880
Meister! Der Generalvikar
lud Abraham vor.
278
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Der Inquisitor ist auch da.
279
00:25:28,680 --> 00:25:31,880
Ich frage dich im Namen
des Erzbischofs:
280
00:25:33,480 --> 00:25:35,960
Mit welchem Recht
hast du gepredigt?
281
00:25:36,320 --> 00:25:38,480
Ich folge dem Wort Christi.
282
00:25:39,320 --> 00:25:43,640
Gab dir der Erzbischof
seine Erlaubnis zum Predigen?
283
00:25:44,320 --> 00:25:47,280
Auch ein Laie darf die
Heilige Schrift erzählen, Vater.
284
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
Solange er nicht
von ihrem Sinn abweicht.
285
00:25:49,800 --> 00:25:53,800
Schon das vierte Konzil entschied,
jeden mit einem Bann zu belegen,
286
00:25:53,960 --> 00:25:56,600
der ohne die
Genehmigung des Papstes,
287
00:25:56,800 --> 00:25:58,840
oder des Bischofs,
zu predigen wagt?
288
00:25:59,040 --> 00:26:03,000
Die Bibel und das Konzil
sind nicht dasselbe, Vater Vikar.
289
00:26:03,480 --> 00:26:06,520
Die Bibel stammt vom Herrn,
das Konzil von Menschen.
290
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
Dem habe ich
nichts mehr hinzuzufügen.
291
00:26:10,800 --> 00:26:14,680
Vater Inquisitor,
walten Sie Ihres Amtes.
292
00:26:19,960 --> 00:26:21,400
Vater Vikar!
293
00:26:21,680 --> 00:26:24,920
Sie lassen ihn foltern,
weil er Gottes Wort verbreitet?
294
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
Er war mein Schüler,
ich bürge für seine Lehrmeinung.
295
00:26:28,480 --> 00:26:30,880
Bist du dir bewusst,
mit wem du redest
296
00:26:31,120 --> 00:26:33,400
und was du sagst, Herr Kaplan?
297
00:26:37,960 --> 00:26:41,320
Ich sende eine dringende
Fürbitte an den Erzbischof.
298
00:26:44,720 --> 00:26:46,800
Ehrwürdigster Vater Erzbischof,
299
00:26:48,600 --> 00:26:52,680
Wie kommt es, dass unzüchtige und
mannigfaltig sündigende Geistliche
300
00:26:52,840 --> 00:26:57,960
frei, ungestraft und mit
geschwellter Brust herumlaufen,
301
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
wie ungezähmte Bullen?
302
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Lies laut.
303
00:27:19,800 --> 00:27:23,760
Demütige Priester aber,
die Sünden aufzeigen,
304
00:27:23,960 --> 00:27:27,320
die mit Liebe
ihre Pflichten erfüllen,
305
00:27:27,960 --> 00:27:29,680
die sich ohne jede Habgier
306
00:27:29,880 --> 00:27:32,520
für Gott
der Evangelisierung widmen,
307
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
werden in den Kerker gesperrt,
308
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
als Ketzer.
309
00:27:38,400 --> 00:27:42,360
So wie mein,
der Glaubenssache ergebener,
310
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Student Nikolas, genannt Abraham.
311
00:27:45,640 --> 00:27:48,720
War es nötig,
ihn dem Inquisitor zu übergeben?
312
00:27:51,040 --> 00:27:52,960
Er predigt die Heilige Schrift
313
00:27:53,320 --> 00:27:55,800
ohne Ihre Erlaubnis,
Vater Erzbischof.
314
00:27:56,000 --> 00:27:59,720
Hus schreibt, der Student sei
der Glaubenssache ergeben.
315
00:28:05,960 --> 00:28:10,560
Unzüchtige Priester laufen frei
herum, mit geschwellter Brust,
316
00:28:12,720 --> 00:28:14,840
wie ungezähmte Bullen.
317
00:28:16,560 --> 00:28:18,720
Das ist über Sie,
Herr Generalvikar.
318
00:28:20,120 --> 00:28:23,760
Gegenüber der Kirche und dem
Heiligen Vater verantworten Sie
319
00:28:24,120 --> 00:28:28,120
die Rechtgläubigkeit in Böhmen,
Herr Erzbischof.
320
00:28:29,280 --> 00:28:31,800
Ich bin nur Ihr ergebener Diener.
321
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
Lasst Dr. Palec reden!
322
00:29:11,360 --> 00:29:12,960
Lasst Dr. Palec reden!
323
00:29:14,720 --> 00:29:16,960
Diese Artikel sind gefälscht!
324
00:29:17,720 --> 00:29:22,440
Solche Fälscher sollten so streng
wie möglich bestraft werden.
325
00:29:37,360 --> 00:29:40,520
Hier ist Wyclifs
"Traktat über die Universalien".
326
00:29:40,840 --> 00:29:44,800
Greifen Sie auch nur ein Wort an!
Ich werde jedes verteidigen!
327
00:29:52,920 --> 00:29:54,720
Schade um die schöne Abschrift.
328
00:29:54,960 --> 00:29:56,000
Wann trittst du auf?
329
00:29:56,360 --> 00:29:58,320
Ich teile deine
Gewissheit leider nicht.
330
00:29:58,480 --> 00:30:00,920
Ich studiere Wyclifs Lehre,
billige aber nicht alles.
331
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Hältst du dich für besser?
- Das würde ich mir nie erlauben.
332
00:30:04,560 --> 00:30:05,760
Fürchtest du die Prälaten?
333
00:30:06,000 --> 00:30:09,920
Du sagtest doch, dass beim Glauben
die Angst kein guter Ratgeber ist.
334
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
Brillant!
335
00:30:19,320 --> 00:30:23,080
Wyclif!
Wen interessiert euer Wyclif?
336
00:30:24,560 --> 00:30:26,800
Die Universität ist
deswegen gespalten.
337
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Die Magister sollten ihre
Leidenschaft dämpfen.
338
00:30:30,120 --> 00:30:33,600
Wyclifs Artikel wurden längst von
zwei Londoner Synoden verurteilt.
339
00:30:33,800 --> 00:30:36,120
Die Pariser Universität.
- Ich will nicht hören,
340
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
dass mein Königreich
mit Häresie verpestet ist!
341
00:30:40,480 --> 00:30:44,040
Welcher Ihrer Prälaten hat in Rom
wieder Gerüchte verbreitet?
342
00:30:44,480 --> 00:30:46,520
Herr Generalvikar!
343
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Ich möchte Namen hören!
344
00:31:03,760 --> 00:31:06,760
Wählt Eure Informationsquellen
mit Bedacht aus.
345
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
Ich rufe...
346
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Lasst Euch von Euren Ratgebern
347
00:31:13,120 --> 00:31:16,360
von Johann von Jenstein und
seinen Dienern erzählen.
348
00:31:16,640 --> 00:31:21,440
Und auch die Geschichte
von Johannes von Nepomuk.
349
00:31:28,920 --> 00:31:31,720
Haben sie Sie überhaupt
zum Priester geweiht?
350
00:31:32,000 --> 00:31:34,960
Oder sind Sie von einem Pferd
ins Ornat gefallen,
351
00:31:35,680 --> 00:31:38,640
ein Schwert in der Hand,
für einen Sack Goldmünzen.
352
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Mein Herr, bitte.
353
00:31:43,320 --> 00:31:44,440
Bitte.
354
00:31:46,800 --> 00:31:50,400
Bitte. Das ist das korrekte Wort.
355
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Beruhige die Magister.
356
00:31:59,440 --> 00:32:02,560
Sie sollen aufhören,
sich mit Büchern zu bewerfen.
357
00:32:03,480 --> 00:32:05,960
Und du, bring mir
eine Liste der Denunzianten.
358
00:32:06,280 --> 00:32:08,400
Sie muss nicht versiegelt sein.
359
00:32:08,560 --> 00:32:11,640
Ich stelle sofort eine
Kommission zusammen.
360
00:32:12,120 --> 00:32:14,800
Keine Kommission!
361
00:32:16,720 --> 00:32:18,600
Sie schreiben eine Erklärung,
362
00:32:18,840 --> 00:32:20,800
dass Sie in meinem Königreich
363
00:32:21,040 --> 00:32:24,040
nichts Ungehöriges oder
Unrechtgläubiges gefunden haben.
364
00:32:24,440 --> 00:32:27,320
Diese schicken Sie
unverzüglich nach Rom!
365
00:32:27,520 --> 00:32:29,000
Zur römischen Kurie.
366
00:32:29,320 --> 00:32:31,360
Geht! Geht!
367
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Jakub!
368
00:32:46,560 --> 00:32:48,480
Jan!
- Jakub!
369
00:32:51,480 --> 00:32:54,320
Du bist ja durchgefroren.
Wie bist du gekommen?
370
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
Wie denn wohl? Zu Fuß.
371
00:32:56,320 --> 00:32:58,480
Zu Fuß? Bei diesem Unwetter?
372
00:32:58,680 --> 00:33:01,840
Der Vater ist krank.
Er hat zu viel im Wald gearbeitet.
373
00:33:02,440 --> 00:33:03,840
Etwas Ernstes?
374
00:34:31,480 --> 00:34:33,120
Vater Nunzius.
375
00:34:34,320 --> 00:34:37,040
Vater, willkommen zurück in Prag.
376
00:34:37,480 --> 00:34:40,080
Wie war die Reise?
Sie sind sicher durchgefroren.
377
00:34:40,440 --> 00:34:41,720
Bis auf die Knochen.
378
00:34:42,520 --> 00:34:45,280
Wollen Sie nicht die Neuigkeiten
aus Rom hören?
379
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
Was gibt es Neues in Rom?
380
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
Sie fehlen dort.
381
00:34:50,000 --> 00:34:53,320
Dem Heiligen Vater wären
Ihre Ratschläge wichtig.
382
00:34:53,920 --> 00:34:57,080
Danke für die Anerkennung,
Vater Nuntius.
383
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
Fragen Sie nicht,
was es Neues in Prag gibt?
384
00:35:05,600 --> 00:35:07,720
Was gibt es Neues in Prag?
385
00:35:09,400 --> 00:35:11,560
Wyclifs Anhänger breiten sich aus.
386
00:35:11,840 --> 00:35:13,720
Sie werden immer frecher.
387
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Aber der Erzbischof schreibt,
dass es im böhmischen Königtum
388
00:35:17,400 --> 00:35:18,760
nur Rechtgläubige gibt.
389
00:35:22,400 --> 00:35:27,320
Der Erzbischof schreibt nur,
was der König ihm befiehlt.
390
00:35:42,880 --> 00:35:45,400
Ich freue mich
über Ihren Besuch, Vater.
391
00:35:45,680 --> 00:35:50,960
Der Ruf des Kunstkenners
eilt Euch voraus.
392
00:35:51,800 --> 00:35:55,440
Die Bibliothek,
die ich in Florenz verwalte,
393
00:35:56,160 --> 00:36:00,400
ist fast so gut
wie die Eure, Majestät.
394
00:36:00,720 --> 00:36:03,920
Also hoffe ich umso mehr,
dass Sie und der Nunzius
395
00:36:04,320 --> 00:36:07,680
wegen meiner Sammlung
nach Prag gekommen sind.
396
00:36:09,680 --> 00:36:15,320
Ich hörte, dass mein Orden in Prag
nicht den besten Ruf genießt.
397
00:36:28,080 --> 00:36:31,839
Hier sind die Hunde des Herrn.
398
00:36:32,040 --> 00:36:35,040
Für alle sichtbar
und trotzdem versteckt.
399
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
Wir haben erfahren,
400
00:36:43,800 --> 00:36:47,720
dass Sie maurische
Handschriften sammeln.
401
00:36:51,320 --> 00:36:53,040
Aber das ist...
402
00:36:55,760 --> 00:36:57,920
Ich bin begeistert.
403
00:36:58,280 --> 00:37:00,440
Können Sie arabisch lesen?
404
00:37:00,920 --> 00:37:04,120
Ich kann die Schrift
und die Motive erkennen.
405
00:37:04,560 --> 00:37:07,520
Wir haben aber einen
ausgezeichneten Übersetzer.
406
00:37:07,800 --> 00:37:11,320
Mein Astrologe sagt,
dies sei ein verlorener Teil
407
00:37:11,520 --> 00:37:13,520
der großen astronomischen Schrift,
408
00:37:13,680 --> 00:37:16,120
angeblich von den Mauren verkauft.
409
00:37:17,640 --> 00:37:21,480
Mit genug Geld
kann man alles kaufen.
410
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
Nicht nur mit Geld.
411
00:37:27,480 --> 00:37:32,360
Oder sind Sie und Vater Nunzius
nicht nach Prag gekommen,
412
00:37:32,680 --> 00:37:35,800
um die Gerüchte der Prager
Denunzianten zu prüfen?
413
00:37:37,880 --> 00:37:39,640
Ich liebe Bücher.
414
00:37:40,800 --> 00:37:44,600
In ihnen ist die Welt
ein besserer Ort.
415
00:37:46,560 --> 00:37:50,040
Einige Kardinäle möchten
ein Konzil einberufen,
416
00:37:50,880 --> 00:37:56,400
um das Abendländische
Schisma abzuschaffen.
417
00:38:00,480 --> 00:38:02,280
Was halten Sie davon?
418
00:38:04,520 --> 00:38:06,400
Bedienen sie sich.
419
00:38:13,480 --> 00:38:14,960
Wie ist Prag?
420
00:38:15,280 --> 00:38:17,480
Reich. Prächtig.
421
00:38:18,880 --> 00:38:21,440
Wie Florenz?
- Fast.
422
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Exzellenz.
423
00:38:26,680 --> 00:38:29,680
Für unsere Bibliothek
habe ich einen Schatz mitgebracht.
424
00:38:29,880 --> 00:38:32,280
Ein Geschenk von König Wenzel.
425
00:38:32,800 --> 00:38:34,840
Eine maurische Handschrift.
426
00:38:35,640 --> 00:38:36,720
Bestechung?
427
00:38:37,480 --> 00:38:38,640
Bitte.
428
00:38:44,480 --> 00:38:47,720
Unterstützt er uns,
wenn wir das Konzil einberufen?
429
00:38:48,640 --> 00:38:50,800
Er unterstützt den,
der seinen Titel
430
00:38:51,040 --> 00:38:53,920
als König des Heiligen
römischen Reiches bestätigt.
431
00:38:54,320 --> 00:38:57,760
Und, haben Sie ihm versichert,
dass weder der Papst in Rom,
432
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
noch der in Avignon bereit ist,
ihm den Segen zu geben?
433
00:39:01,680 --> 00:39:04,000
Er ist verständnisvoll, Eminenz.
434
00:39:04,960 --> 00:39:08,680
Im Gegensatz zum Erzbischof,
dem die Einsicht fehlt.
435
00:39:09,720 --> 00:39:14,040
Der Erzbischof wird den römischen
Papst Gregor unterstützen.
436
00:39:14,880 --> 00:39:16,480
Natürlich, natürlich.
437
00:39:16,680 --> 00:39:18,960
Er verkaufte ihm sein Amt,
nicht wahr?
438
00:39:22,920 --> 00:39:24,920
Und das war nicht billig.
439
00:39:25,800 --> 00:39:28,080
Was ist an der
Prager Universität los?
440
00:39:28,480 --> 00:39:30,520
Streit und Intrigen.
441
00:39:30,720 --> 00:39:32,760
Also Beschwerden?
442
00:39:32,920 --> 00:39:37,800
Ich deutete ihm an, dass außer ihm
auch die Universität
443
00:39:38,000 --> 00:39:41,400
die Einberufung des Konzils
unterstützen muss.
444
00:39:41,880 --> 00:39:44,320
Sie sind
ein guter Diplomat, Pater.
445
00:39:47,280 --> 00:39:49,400
Das merke ich mir.
446
00:39:50,920 --> 00:39:55,400
Für mich zählt nur das Schicksal
der Heiligen Kirche, Eminenz.
447
00:40:06,480 --> 00:40:07,840
Darf ich einschenken?
448
00:40:08,040 --> 00:40:12,760
Es gibt in Europa keinen besseren
Wein, als den aus Eurem Weinberg.
449
00:40:14,960 --> 00:40:18,000
Sollten beide Heiligen Väter
suspendiert werden,
450
00:40:18,400 --> 00:40:22,320
brauchen wir Wenzel und die Prager
Universität an unserer Seite.
451
00:40:23,480 --> 00:40:25,880
Also geizen Sie nicht
mit Versprechungen.
452
00:40:34,080 --> 00:40:37,719
SITZ DES KÖNIGS WENZEL IV. - BURG ŽEBRÁK
453
00:40:59,880 --> 00:41:02,880
Könnt ihr mich nicht
eine Woche in Ruhe lassen?
454
00:41:03,080 --> 00:41:05,400
Verzeiht, Königliche Hoheit.
Es ist ernst.
455
00:41:05,600 --> 00:41:09,640
Ernst, ernst. Wann ist in Böhmen
etwas nicht ernst?
456
00:41:11,880 --> 00:41:14,760
Dr. Meistermann
war in Rom, Majestät.
457
00:41:14,920 --> 00:41:18,640
Er hat eine Beschwerde über die
Verhältnisse in Böhmen überbracht.
458
00:41:18,840 --> 00:41:21,920
Dreißig Signaturen der deutschen
Magister und des Prager Kapitels.
459
00:41:22,320 --> 00:41:24,000
Sie können es nicht lassen.
460
00:41:25,560 --> 00:41:28,320
Sie holen sich Rat in der Pfalz.
461
00:41:28,800 --> 00:41:31,360
Und Ruprecht bezahlt sie.
462
00:41:31,520 --> 00:41:34,920
Die Deutschen verklagten die
gesamte tschechische Universität,
463
00:41:35,280 --> 00:41:37,520
nicht nur Magister Palec.
464
00:41:39,000 --> 00:41:41,320
Und was erwartet ihr von mir?
465
00:41:43,560 --> 00:41:45,640
Mein Herr, wir dachten...
466
00:41:46,680 --> 00:41:49,880
Wenn Sie dem Papst einen
persönlichen Brief schrieben,
467
00:41:50,280 --> 00:41:51,840
würde ich, als Ihr Bote,
468
00:41:52,000 --> 00:41:55,840
all diese dummen Gerüchte
viel einfacher widerlegen können.
469
00:41:59,080 --> 00:42:03,880
Mein Bote? Ich weiß, dass dich
die römische Kurie vorgeladen hat.
470
00:42:05,880 --> 00:42:10,040
Welche Seite ist wirklich
ketzerisch, Magister Kristan?
471
00:42:10,600 --> 00:42:12,520
Die von Meistermann?
472
00:42:13,480 --> 00:42:16,320
Oder vielleicht... die eure?
473
00:42:17,680 --> 00:42:19,720
Bote des böhmischen Königs?
474
00:42:19,880 --> 00:42:22,600
Klingt gut, Stephan,
aber es ist dünnes Eis.
475
00:42:22,800 --> 00:42:25,880
Ich verteidige die Universität
und meine Meinungen.
476
00:42:26,080 --> 00:42:27,680
Das bezweifle ich nicht.
477
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
Aber?
478
00:42:29,400 --> 00:42:31,640
Der König verhandelt
mit beiden Seiten.
479
00:42:31,840 --> 00:42:34,080
Dich schickt er
nach Rom zum Papst,
480
00:42:34,440 --> 00:42:37,600
verhandelt gleichzeitig
mit den rebellierenden Kardinälen,
481
00:42:37,800 --> 00:42:39,760
die den Papst suspendieren wollen.
482
00:42:39,960 --> 00:42:41,880
Überlass die Diplomatie dem König.
483
00:42:42,040 --> 00:42:43,560
Er weiß, was er tut.
484
00:42:43,800 --> 00:42:47,720
Das Wichtigste für die Universität
ist seine Unterstützung.
485
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
Plant ihr auf dem Konzil von Pisa,
den Papst abzusetzen?
486
00:43:04,760 --> 00:43:07,640
Verstehe ich das richtig,
Pater Kardinal?
487
00:43:08,560 --> 00:43:11,720
Wenn ich darf, erhabener König,
würde ich eher sagen,
488
00:43:11,880 --> 00:43:15,000
dass die Kardinäle überzeugt sind,
489
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
dass sich die Heilige Kirche
490
00:43:17,320 --> 00:43:20,760
mit dem gottlosen Abendländischen
Schisma abfinden muss.
491
00:43:20,840 --> 00:43:22,320
Natürlich.
492
00:43:22,960 --> 00:43:25,280
Auch wir sind peinlich verlegen,
493
00:43:25,480 --> 00:43:28,040
welchem Papst
wir die Steuern schulden.
494
00:43:28,440 --> 00:43:30,320
Gregor in Rom,
495
00:43:30,760 --> 00:43:33,600
oder Benedikt in Avignon.
496
00:43:33,960 --> 00:43:38,480
Oder keinem, wie der englische
König gedrängt wurde von...
497
00:43:38,880 --> 00:43:40,000
Wyclif.
498
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Was erwartet ihr von mir?
499
00:43:47,320 --> 00:43:48,760
Unterstützung.
500
00:43:50,920 --> 00:43:55,680
Soll ich dem Papst in Rom
Ungehorsam erklären?
501
00:43:57,600 --> 00:44:01,560
Der König meint, dass der Streit
zwischen Kollegium und Papst
502
00:44:01,720 --> 00:44:05,080
noch nicht entschieden ist.
Es gibt gewisse Risiken.
503
00:44:06,280 --> 00:44:08,720
Und die Stimme des
böhmischen Königs zählt.
504
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
Natürlich.
505
00:44:11,640 --> 00:44:14,880
Auch die Stimme der namhaften
Prager Universität zählt.
506
00:44:15,280 --> 00:44:18,840
Das Kollegium hofft, dass Ihnen
die Vertreter der Universität
507
00:44:19,040 --> 00:44:22,080
eine hervorragende Begleitung
sein werden, erhabener König.
508
00:44:22,440 --> 00:44:26,280
In diesem Fall werdet Ihr
respektvoll empfangen.
509
00:44:27,600 --> 00:44:31,640
Und mit allen Ehren.
Wie der römische König.
510
00:44:34,680 --> 00:44:37,720
Ich gebe Ihre Bedingungen
an das Kollegium weiter.
511
00:44:37,920 --> 00:44:42,640
Die Erfüllung sollte, meiner
Meinung nach, kein Problem sein.
512
00:44:43,520 --> 00:44:47,880
Sie haben scheinbar jemanden der
Universität nach Rom geschickt.
513
00:44:51,720 --> 00:44:54,720
Falls Sie Doktor Palec meinen,
514
00:44:55,880 --> 00:44:57,440
will er sich vor der Kurie
515
00:44:57,680 --> 00:45:00,280
gegen den Vorwurf
der Ketzerei verteidigen,
516
00:45:00,480 --> 00:45:03,440
Soweit ich weiß,
war er vorgeladen.
517
00:45:44,920 --> 00:45:47,480
Komm nur rein, Meister.
518
00:46:03,680 --> 00:46:07,560
Ehrwürden Kardinal, ich muss eine
dringliche Beschwerde vorbringen.
519
00:46:07,680 --> 00:46:09,920
Sie nahmen uns Pferde,
Fuhrwerk und Gepäck.
520
00:46:10,320 --> 00:46:12,440
Stephan von Palec. Aus Prag.
521
00:46:13,840 --> 00:46:17,360
Beschuldigt des Predigens
der Lügen von Wyclif.
522
00:46:21,600 --> 00:46:23,920
Mein Name ist Baldassare Cossa.
523
00:46:24,520 --> 00:46:28,880
Pferd und Fuhrwerk wurden dir
auf meinen Befehl weggenommen.
524
00:46:30,360 --> 00:46:33,880
Vater Kardinal, ich bin Bote
des böhmischen Königs.
525
00:46:35,320 --> 00:46:37,520
Natürlich, natürlich.
526
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Das Siegel von König Wenzel.
527
00:46:49,640 --> 00:46:54,000
Der König schickt dich nach Rom,
zum Heiligen Vater Gregor.
528
00:46:54,360 --> 00:46:58,680
Über dessen Absetzung soll das
Konzil demnächst entscheiden.
529
00:47:01,120 --> 00:47:03,400
Wie soll ich
diesen Brief verstehen?
530
00:47:03,640 --> 00:47:08,080
Bietet der böhmische König dem
abgesetzten Papst Gehorsam an?
531
00:47:10,320 --> 00:47:12,040
Ich weiß nicht, Vater Kardinal.
532
00:47:12,400 --> 00:47:14,720
Ich kenne den Inhalt
des Briefes nicht.
533
00:47:15,040 --> 00:47:17,880
Ich habe auch eine Aussage
von Vater Erzbischof.
534
00:47:18,080 --> 00:47:21,680
Das wird ja immer besser.
Oder schlimmer!
535
00:47:22,040 --> 00:47:25,400
Euer Erzbischof bekennt sich
ganz offen zu Gregor.
536
00:47:25,600 --> 00:47:27,880
Vater Kardinal,
ich wurde vorgeladen,
537
00:47:28,320 --> 00:47:31,360
um den falschen Ruf der
Prager Universität zu bereinigen.
538
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
Das ist lobenswert.
539
00:47:34,480 --> 00:47:38,320
Und was ist
mit deinem Ruf, Meister?
540
00:47:39,080 --> 00:47:41,120
Sorgst du dich nicht auch um den?
541
00:47:43,800 --> 00:47:46,000
Du wirst beschuldigt,
Wyclifs Lehre
542
00:47:46,400 --> 00:47:48,640
zu verbreiten und zu vertreten.
543
00:47:51,520 --> 00:47:53,720
Und das ist Ketzerei.
544
00:47:57,040 --> 00:47:58,960
Aber wir werden dir helfen.
545
00:47:59,480 --> 00:48:02,800
Wir ermöglichen dir,
die Sache zu überdenken.
546
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Denk gründlich nach.
547
00:48:56,560 --> 00:48:59,320
Bedenke deine
Lage gut, Meister.
548
00:48:59,560 --> 00:49:02,440
Wie auch immer das Ergebnis
des Konzils sein wird,
549
00:49:02,600 --> 00:49:06,040
die Anklage, dass du
Wyclifs Ketzerei vertrittst,
550
00:49:06,400 --> 00:49:08,480
vergibt dir niemand.
551
00:49:08,600 --> 00:49:11,880
Es stimmt, Pater, dass ich
gewisse Meinungen aussprach,
552
00:49:13,280 --> 00:49:15,680
aber nur in den
Universitätsdisputationen.
553
00:49:15,920 --> 00:49:19,760
Wenn dem so ist,
kann ich dir die Beichte abnehmen.
554
00:49:20,760 --> 00:49:23,840
Eine Beichte hat oft eine
reinigende Wirkung.
555
00:49:49,480 --> 00:49:51,480
Du warst lange
nicht hier, Meister.
556
00:49:51,680 --> 00:49:55,760
Sie wissen doch, der Streit an der
Universität erschöpft mich.
557
00:49:56,040 --> 00:49:58,840
Deutsche und tschechische
Anhänger von Wyclif,
558
00:49:59,280 --> 00:50:00,800
und jene, die ihn an die
559
00:50:01,040 --> 00:50:03,720
Inquisition ausliefern würden,
wäre er noch am Leben.
560
00:50:03,920 --> 00:50:05,560
Möchtest du plaudern?
561
00:50:05,760 --> 00:50:09,560
Wie in alten Zeiten?
- Verzeihen Sie.
562
00:50:10,720 --> 00:50:15,040
Ich möchte für Magister
Stephan Palec plädieren.
563
00:50:17,560 --> 00:50:20,640
Der König schickte ihn
mit einer Botschaft nach Rom.
564
00:50:20,880 --> 00:50:23,400
Ein einflussreicher Kardinal,
Baldassare Cossa,
565
00:50:23,600 --> 00:50:25,760
kerkerte ihn in Bologna ein.
566
00:50:25,920 --> 00:50:29,000
Bitten Sie den König, sich für
seine Freilassung einzusetzen.
567
00:50:29,480 --> 00:50:31,920
Er war angeblich
bei der Kurie vorgeladen,
568
00:50:32,280 --> 00:50:34,360
und wird der Häresie beschuldigt.
569
00:50:34,480 --> 00:50:37,040
Er fordert die Prüfung
von Wyclifs Thesen.
570
00:50:38,120 --> 00:50:39,600
Er hat sie nicht gelehrt.
571
00:50:39,880 --> 00:50:42,960
Jemanden ohne Beweise
zu verurteilen ist Sünde.
572
00:50:45,800 --> 00:50:48,680
Wenzel, römischer König
von Gottes Gnaden,
573
00:50:48,920 --> 00:50:52,800
Bewahrer des Reiches
und König von Böhmen,
574
00:50:54,560 --> 00:50:56,480
entschied Folgendes:
575
00:50:57,480 --> 00:51:00,840
Bis die Einheit der Kirche
wieder hergestellt ist,
576
00:51:02,520 --> 00:51:05,480
verbiete ich
der gesamten Geistlichkeit
577
00:51:06,320 --> 00:51:09,400
sowie allen Untertanen
in meinem Königreich,
578
00:51:09,560 --> 00:51:13,400
Briefe des römischen
Papstes Gregor anzunehmen,
579
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
oder von seinen Legaten
und Anhängern,
580
00:51:17,000 --> 00:51:20,640
oder ihm jegliche Art von
Abgabe zu bezahlen.
581
00:51:20,880 --> 00:51:23,840
Das ist eine Deklaration des
Ungehorsams gegen den Papst.
582
00:51:24,040 --> 00:51:27,840
Der König darf in Angelegenheiten
der Kirche nicht entscheiden.
583
00:51:28,080 --> 00:51:31,080
Wer ihm gehorcht,
sollte exkommuniziert werden.
584
00:51:34,360 --> 00:51:36,320
Der Bann?
- Ja.
585
00:51:36,600 --> 00:51:39,320
Der Bann.
- Nein, nein. Das wäre voreilig.
586
00:51:39,520 --> 00:51:42,480
Das Konzil von Pisa,
einberufen vom Kardinalskollegium,
587
00:51:42,680 --> 00:51:45,080
hat noch keine
Entscheidung getroffen.
588
00:51:45,400 --> 00:51:49,040
Vater Erzbischof, deine Autorität
steht auf dem Spiel.
589
00:51:50,280 --> 00:51:54,280
Ich, Erzbischof von Prag Zbynek,
verhänge mit diesem Brief,
590
00:51:54,480 --> 00:51:56,440
der in allen
Kirchen verlesen wird,
591
00:51:57,480 --> 00:51:59,600
Ich, Erzbischof von Prag Zbynek,
592
00:52:00,480 --> 00:52:03,400
verhänge mit diesem Brief
593
00:52:04,280 --> 00:52:05,880
einen Bann über alle,
594
00:52:06,080 --> 00:52:10,320
die dem Erlass des Königs folgen,
Papst Gregor ungehorsam zu sein.
595
00:52:11,840 --> 00:52:15,680
Die Bestraften dürfen
Sakramente weder erteilen,
596
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
noch dürfen sie
Sakramente empfangen.
597
00:52:20,400 --> 00:52:22,920
Ich erkläre feierlich,
dass seine Heiligkeit,
598
00:52:23,120 --> 00:52:27,680
Gregor XII, das Oberhaupt
unserer Kirche ist.
599
00:52:58,720 --> 00:53:01,000
Nur in drei
Prager Kirchen wagten sie,
600
00:53:01,400 --> 00:53:03,480
den Brief zu verlesen, mein Herr.
601
00:53:04,320 --> 00:53:06,320
Keiner jedoch hat ihn kommentiert.
602
00:53:09,600 --> 00:53:11,040
Wo ist er?
603
00:53:11,640 --> 00:53:14,360
Der Erzbischof
ist aus Prag geflohen.
604
00:53:19,800 --> 00:53:21,040
Gut für ihn.
605
00:53:24,320 --> 00:53:26,880
Wer schrieb ihn?
Sein Souffleur Kbel?
606
00:53:27,400 --> 00:53:29,440
Soviel ich weiß, ja.
607
00:53:30,920 --> 00:53:33,680
Es waren auch einige
Prälaten und Pfarrer dabei.
608
00:53:33,960 --> 00:53:36,440
Und Magister Meistermann.
609
00:53:37,480 --> 00:53:40,440
Meistermann. Natürlich.
610
00:53:41,040 --> 00:53:43,560
Er wurde von
Ruprecht von der Pfalz beauftragt.
611
00:53:43,840 --> 00:53:45,680
Genug! Genug!
612
00:53:46,560 --> 00:53:49,040
Ich sollte ihn
in der Moldau ertränken,
613
00:53:51,480 --> 00:53:53,680
wie diesen nörgelnden
Johannes Nepomuk.
614
00:54:12,000 --> 00:54:15,360
Aber nur kurz.
Der Meister ist krank.
615
00:54:15,640 --> 00:54:18,840
Katjalein, die Strenge.
Ich wage nicht einmal zu atmen.
616
00:54:19,920 --> 00:54:21,680
Er sagt Katjalein.
617
00:54:21,880 --> 00:54:25,680
In meinem Haus darf Hieronymus,
was ich mir nie erlauben würde.
618
00:54:26,120 --> 00:54:28,080
Was tust du uns an, Jan?
619
00:54:29,320 --> 00:54:31,280
Was ist los an der Universität?
620
00:54:31,480 --> 00:54:34,040
Fahren die Magister
mit dem König nach Pisa?
621
00:54:35,840 --> 00:54:37,680
Sturm und Geschrei.
622
00:54:37,840 --> 00:54:39,880
Die Deutschen hören auf Ruprecht,
623
00:54:40,320 --> 00:54:42,480
und der rückt
vom römischen Papst nicht ab.
624
00:54:42,960 --> 00:54:46,920
Sie haben drei Stimmen. Nicht mal
der Rektor konnte abstimmen.
625
00:54:47,480 --> 00:54:49,760
Wie wichtig ist dem König
diese Einladung?
626
00:54:49,960 --> 00:54:52,440
Die rebellischen Kardinäle
versprachen,
627
00:54:52,680 --> 00:54:54,720
ihn wie den römischen
König zu empfangen,
628
00:54:54,880 --> 00:54:57,880
wenn die Vertreter der
Prager Universität ihn begleiten.
629
00:54:58,560 --> 00:55:00,480
Bei uns in Hussinetz sagt man:
630
00:55:00,720 --> 00:55:04,120
"Nimm den Hunden die Knochen weg,
und sie hören auf zu kämpfen."
631
00:55:07,880 --> 00:55:12,320
So könnte endlich diese
Ungerechtigkeit berichtigt werden,
632
00:55:12,600 --> 00:55:16,280
dass es drei deutsche Stimmen
gegen unsere eine sind.
633
00:55:16,920 --> 00:55:18,880
Nur der König könnte das tun.
634
00:55:19,440 --> 00:55:23,600
Willkommen Wenzel, König von
Böhmen, Markgraf von Mähren,
635
00:55:23,840 --> 00:55:27,680
Fürst von Schlesien und
gewählter König von Rom.
636
00:55:29,480 --> 00:55:31,600
Ah, Magister Meistermann.
637
00:55:31,800 --> 00:55:33,800
Was gibt es Neues in der Pfalz?
638
00:55:34,840 --> 00:55:37,640
Man sagt, du bist dort
ein häufiger Gast.
639
00:55:43,680 --> 00:55:47,800
Unser Herr lud Sie ein, um eine
einfache Frage zu beantworten.
640
00:55:48,640 --> 00:55:52,440
Wird die Universität König Wenzel
zum Konzil in Pisa begleiten?
641
00:55:52,800 --> 00:55:57,600
Dem König und den Kardinälen
ist eure Teilnahme sehr wichtig.
642
00:55:57,760 --> 00:56:00,680
Sprich, Meister Kristan!
643
00:56:01,960 --> 00:56:06,560
Die Tschechen der Universität
nehmen die Einladung nach Pisa an.
644
00:56:07,280 --> 00:56:10,320
Wir erwarten, dass das Konzil
die Kirche verbessern,
645
00:56:10,520 --> 00:56:13,000
und das Abendländische
Schisma abschaffen wird.
646
00:56:14,720 --> 00:56:18,120
Und die Deutschen der Universität,
Magister Meistermann?
647
00:56:19,560 --> 00:56:23,040
Was lässt Ruprecht von der Pfalz
mir durch dich ausrichten?
648
00:56:24,520 --> 00:56:25,600
Wir bedenken es.
649
00:56:25,760 --> 00:56:28,680
Es ist eine
weitreichende Entscheidung.
650
00:56:30,320 --> 00:56:33,000
Also sagst du: Ja, ja, nein, nein.
651
00:56:33,400 --> 00:56:36,000
Erhabener König, ich möchte...
652
00:56:37,840 --> 00:56:39,080
Herr Rektor,
653
00:56:40,320 --> 00:56:43,520
soll ich das Zögern der
deutschen Magister so verstehen,
654
00:56:43,800 --> 00:56:46,360
dass die Einnahmen durch
Ruprecht von der Pfalz
655
00:56:46,520 --> 00:56:49,960
verlockender sind, als Stühle
an der Prager Universität?
656
00:56:51,360 --> 00:56:55,840
Die meisten deutschen Magister
sind der Meinung,
657
00:56:56,000 --> 00:56:59,880
dass die Universität
nicht am Konzil teilnehmen sollte.
658
00:57:03,800 --> 00:57:06,840
Da das tschechische Volk
an der Universität
659
00:57:07,320 --> 00:57:10,000
nur eine einzige Stimme hat,
660
00:57:10,920 --> 00:57:13,840
das deutsche Volk
aber deren drei...
661
00:57:35,760 --> 00:57:39,720
Wenzel, römischer König
von Gottes Gnaden,
662
00:57:39,920 --> 00:57:44,440
Hüter des Reiches, König von
Böhmen, entschied wie folgt:
663
00:57:45,600 --> 00:57:47,000
Ehrwürdige Gläubige!
664
00:57:48,040 --> 00:57:51,400
Ausländer in Liebe
den Einheimischen zu bevorzugen,
665
00:57:51,760 --> 00:57:54,400
ist ein Mangel an
geschuldeter Zuneigung,
666
00:57:54,760 --> 00:57:57,600
weil ehrliche Liebe immer
bei sich selbst beginnt,
667
00:57:57,720 --> 00:58:01,320
und dann auf die Nachkommen
übertragen wird.
668
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
Da aber das deutsche Volk,
669
00:58:03,880 --> 00:58:07,360
das kein Bürgerrecht
im böhmischen Königreich hat,
670
00:58:07,560 --> 00:58:10,920
drei Stimmen in Belangen der
Universität ausüben kann,
671
00:58:11,320 --> 00:58:14,720
weil aber das böhmische Volk,
672
00:58:15,400 --> 00:58:18,320
rechtlicher Erbe des Königreichs,
673
00:58:18,480 --> 00:58:21,600
als solcher aber nur
eine Stimme besitzt,
674
00:58:22,680 --> 00:58:26,320
verfügen wir mit diesem Schreiben,
675
00:58:26,520 --> 00:58:30,640
dass Sie dem böhmischen Volk
unverzüglich und ohne Widerstand
676
00:58:30,920 --> 00:58:32,920
bei allen Konferenzen,
677
00:58:33,400 --> 00:58:37,080
allen Gerichtsverhandlungen,
Prüfungen und Wahlen
678
00:58:37,440 --> 00:58:40,920
sowie bei allen anderen
Verhandlungen auch drei Stimmen
679
00:58:41,360 --> 00:58:43,080
an der Universität zusprechen.
680
00:58:43,880 --> 00:58:45,440
Eine solche Vereinbarung
681
00:58:45,640 --> 00:58:49,440
existiert auch für die Franzosen
an der Pariser Universität
682
00:58:49,600 --> 00:58:52,280
sowie in der
Lombardei und in Italien.
683
00:58:52,520 --> 00:58:56,080
Ab nun soll das böhmische Volk
dieses Recht für immer nutzen,
684
00:58:56,440 --> 00:58:58,800
und die Früchte
dieser Stimmen genießen.
685
00:58:59,000 --> 00:59:01,680
Jegliche Zuwiderhandlung
wäre nicht ratsam,
686
00:59:01,880 --> 00:59:05,000
sollten Sie unseren gewaltigen
Zorn vermeiden wollen.
687
00:59:25,800 --> 00:59:27,440
Magister Meistermann!
688
00:59:28,120 --> 00:59:30,920
Wir arbeiten schon seit
zwölf Jahren zusammen.
689
00:59:31,080 --> 00:59:32,800
Niemand will Sie vertreiben.
690
00:59:33,000 --> 00:59:35,880
Der König berichtigte nur
eine Ungerechtigkeit.
691
00:59:38,680 --> 00:59:39,960
Leb wohl!
692
00:59:42,640 --> 00:59:43,680
Leb wohl.
693
00:59:51,640 --> 00:59:54,520
Alles, was ihr tut,
tut es mit ganzer Seele
694
00:59:54,680 --> 00:59:57,440
für den Herrn,
nicht für die Menschen.
695
00:59:58,320 --> 01:00:01,320
Wisset, dass euer Lohn
das Erbe des Herrn sein wird,
696
01:00:01,680 --> 01:00:04,880
und dieser euer Herr
ist Jesus Christus.
697
01:00:06,360 --> 01:00:11,080
Die Strafe für die Unlauteren,
wird ihrer Verfehlung entsprechen.
698
01:00:11,640 --> 01:00:14,320
Gott ist unparteiisch.
699
01:00:16,040 --> 01:00:18,080
Das sagt die Heilige Schrift.
700
01:00:20,360 --> 01:00:21,840
Brüder und Schwestern,
701
01:00:22,480 --> 01:00:25,600
Seit Monaten wird,
ohne Anklage und Verhandlung,
702
01:00:25,760 --> 01:00:29,840
ein Meister der Prager Universität
und unser Freund, Stephan Palec,
703
01:00:30,120 --> 01:00:33,520
in Bologna gefangen gehalten.
704
01:00:34,440 --> 01:00:36,560
Um die Wahrheit zu verschleiern,
705
01:00:36,680 --> 01:00:38,720
werden die,
welche Christi Wahrheit lehren,
706
01:00:38,920 --> 01:00:41,880
verflucht, verhört, verhaftet,
707
01:00:42,080 --> 01:00:44,840
vor Gericht gestellt und getötet.
708
01:00:46,680 --> 01:00:49,720
Bitten wir gemeinsam
unseren Herrscher, König Wenzel,
709
01:00:49,920 --> 01:00:52,640
für seine Entlassung
ein gutes Wort einzulegen.
710
01:00:52,880 --> 01:00:55,600
Kniet nieder und betet.
711
01:01:00,320 --> 01:01:02,920
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
712
01:01:03,320 --> 01:01:07,280
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
713
01:01:07,520 --> 01:01:11,520
wie im Himmel, so auf Erden.
714
01:01:11,760 --> 01:01:14,640
Unser tägliches Brot
gib uns heute.
715
01:01:14,880 --> 01:01:17,000
Und vergib uns unsere Schuld,
716
01:01:17,560 --> 01:01:20,800
wie auch wir vergeben
unseren Schuldigern.
717
01:01:27,720 --> 01:01:28,720
Komm!
718
01:01:29,960 --> 01:01:31,920
Steh auf!
719
01:02:15,960 --> 01:02:17,720
Meister Palec!
720
01:02:18,880 --> 01:02:22,720
Ich freue mich, dass du wieder
bei Kräften bist und studierst.
721
01:02:24,440 --> 01:02:26,920
Ja. Ja, ich studiere.
722
01:02:28,080 --> 01:02:30,720
Ich habe eine einzigartige
Nachricht für dich:
723
01:02:30,920 --> 01:02:33,360
Dein König nahm
die Einladung nach Pisa an,
724
01:02:34,320 --> 01:02:37,720
und du kannst das ungastliche
Bologna verlassen.
725
01:02:38,640 --> 01:02:40,400
Ich werde freigelassen?
726
01:02:42,800 --> 01:02:45,840
Die Anklage, dass du den
Irrglauben Wyclifs gelehrt
727
01:02:45,960 --> 01:02:49,000
und verteidigt haben sollst,
hat noch Bestand.
728
01:02:49,920 --> 01:02:52,120
Nun hängt alles von dir ab.
729
01:02:53,280 --> 01:02:58,480
Aber Gedanken sind bloß Worte,
und sind frei wie Vögel.
730
01:02:59,040 --> 01:03:01,840
die Zeiten ändern sich,
731
01:03:02,280 --> 01:03:05,880
und John Wyclif ist schon
seit Jahrzehnten tot.
732
01:03:06,080 --> 01:03:07,880
Er ist unzeitgemäß.
733
01:03:13,000 --> 01:03:14,800
Ist er unzeitgemäß?
734
01:03:18,080 --> 01:03:19,800
Ja, er ist unzeitgemäß.
735
01:03:24,880 --> 01:03:27,320
Also sind wir uns einig?
736
01:03:31,000 --> 01:03:34,040
Ja, Exzellenz, er ist unzeitgemäß.
737
01:03:35,400 --> 01:03:37,600
Das Nachdenken
war dir sehr hilfreich.
738
01:03:38,880 --> 01:03:42,680
Ich freue mich,
nicht dein Richter sein zu müssen.
739
01:04:02,680 --> 01:04:05,360
Stephan. Stephan!
- Stephan!
740
01:04:09,880 --> 01:04:11,640
Stephan!
741
01:04:18,480 --> 01:04:21,520
Die Verhandlungen haben lange
gedauert, mein Bruder.
742
01:04:21,800 --> 01:04:22,800
Jan.
743
01:04:25,520 --> 01:04:27,560
Wir hatten Angst um dich.
744
01:04:29,320 --> 01:04:32,000
Deine Studenten erwarten dich
schon ungeduldig.
745
01:04:32,400 --> 01:04:35,440
In Prag sagt man, Sie wären der
Inquisition ausgeliefert worden.
746
01:04:35,640 --> 01:04:36,720
War es schlimm?
747
01:04:36,920 --> 01:04:39,720
Den Staub und den Schmutz
müssen wir wegspülen!
748
01:04:39,920 --> 01:04:43,440
Wyclif, Wyclif, du hast
viele Köpfe verwirrt.
749
01:04:46,480 --> 01:04:49,920
Die ersten Wochen in Bologna
dachte ich, ich würde sterben.
750
01:04:50,120 --> 01:04:53,520
Echter Schmutz, Dunkelheit,
Staub und Ratten.
751
01:04:53,680 --> 01:04:56,680
Cossa soll dir Pferd und
Fuhrwerk gestohlen haben.
752
01:04:56,880 --> 01:05:00,520
Ja, deshalb fuhr ich mit der
königlichen Delegation nach Pisa.
753
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
Und der Prozess?
Wie haben Sie sich verteidigt?
754
01:05:05,680 --> 01:05:07,480
Es gab keinen Prozess.
755
01:05:07,960 --> 01:05:09,880
Aber das Konzil war beeindruckend.
756
01:05:10,400 --> 01:05:13,960
24 Kardinäle, 100 Bischöfe,
das ganze Christentum.
757
01:05:14,280 --> 01:05:17,920
Die Macht der Kirche
in den Händen des Konzils.
758
01:05:18,280 --> 01:05:20,680
Das haben wir bemerkt.
759
01:05:20,840 --> 01:05:23,080
Sie haben
einen dritten Papst gewählt.
760
01:05:24,440 --> 01:05:29,680
Jesus segelte mit seinen Jüngern
über den See Genezareth.
761
01:05:30,600 --> 01:05:33,800
Nach vollbrachten Wundern,
ruhte er sich auf dem Heck aus
762
01:05:34,000 --> 01:05:35,440
und schlief ein.
763
01:05:35,920 --> 01:05:40,080
Plötzlich kam starker Wind auf,
große Wellen schlugen in das Boot.
764
01:05:40,560 --> 01:05:42,560
Das Boot drohte zu versinken.
765
01:05:43,320 --> 01:05:46,160
Die erschrockenen Jünger
weckten Jesus auf.
766
01:05:46,600 --> 01:05:48,720
Christus stand auf und sagte:
767
01:05:49,000 --> 01:05:52,760
"Wovor fürchtet ihr euch,
wenn ich doch bei euch bin?"
768
01:05:53,360 --> 01:05:56,920
Mit einer Geste beruhigte er
den Wind und die Wellen.
769
01:05:57,680 --> 01:05:59,800
Dies sagt die Heilige Schrift.
770
01:06:02,680 --> 01:06:07,160
Vater, in Pilsen verbietet uns
der Pfarrer die Bibel zu lesen.
771
01:06:07,480 --> 01:06:10,520
Das, was er uns erzählt,
sei genug.
772
01:06:10,800 --> 01:06:14,040
Hast du eine tschechische Bibel?
- Nein, auf deutsch.
773
01:06:14,440 --> 01:06:17,040
Und du verstehst das?
- Ich lerne, es zu verstehen.
774
01:06:17,400 --> 01:06:20,360
Der Priester behauptet,
dass nach der Ordination,
775
01:06:20,560 --> 01:06:22,920
jeder Priester Gottes Sohn wird.
776
01:06:23,800 --> 01:06:27,600
Er sagt, er sei bei jeder Messe
der Schöpfer des Leibes Gottes.
777
01:06:27,920 --> 01:06:30,160
Das ist völliger Irrsinn.
778
01:06:30,640 --> 01:06:32,960
So gottlos,
dass ich es als Warnung
779
01:06:33,320 --> 01:06:35,960
an die Wand
der Kapelle schreiben lasse.
780
01:06:36,520 --> 01:06:39,880
Sag deinem Pfarrer, er solle nur mal
eine große Laus-Nisse erschaffen.
781
01:06:40,160 --> 01:06:42,880
Dann ist er vielleicht
ein Schöpfer.
782
01:06:44,920 --> 01:06:48,880
Würde der Papst von mir verlangen
zu pfeifen, Türme zu bauen,
783
01:06:49,080 --> 01:06:53,000
Kleider zu nähen oder zu weben,
oder Würste zu füllen,
784
01:06:53,880 --> 01:06:58,280
sollte ich daraus nicht schließen,
der Papst verlange Blödsinn?
785
01:06:58,760 --> 01:07:03,640
Warum sollte ich meine Meinung dem
Befehl des Papstes unterstellen?
786
01:07:04,960 --> 01:07:09,360
Schreib es auf und bring es an
den Hof des Erzbischofs, Kuklik.
787
01:07:10,520 --> 01:07:13,480
Schau mal, Pfarrer Protiva!
Aus Poric!
788
01:07:16,960 --> 01:07:18,880
Ich grüße dich, Bruder!
789
01:07:19,840 --> 01:07:22,000
Dann sagte er: "Laut der Bibel
790
01:07:22,680 --> 01:07:26,480
bedeutet die Enthüllung der
Sünden von Priestern und Bürgern,
791
01:07:26,680 --> 01:07:29,400
Wahrheit und Gerechtigkeit
zu predigen."
792
01:07:29,680 --> 01:07:32,320
Er sagte auch:
"Predige ich die Heilige Schrift,
793
01:07:32,560 --> 01:07:36,040
spreche nicht ich, sondern der
Heilige Geist spricht durch mich,
794
01:07:36,360 --> 01:07:38,760
oder die Propheten
und Apostel Christi."
795
01:07:38,920 --> 01:07:40,840
Dann sagte er noch...
- Genug!
796
01:07:42,400 --> 01:07:44,600
Genug! Wir denken darüber nach.
797
01:07:45,560 --> 01:07:46,760
Wir beraten uns.
798
01:07:49,960 --> 01:07:52,800
Vater Erzbischof,
sie sollten wissen,
799
01:07:53,280 --> 01:07:57,480
dass die meisten Pfarrer
hinter meiner Beschwerde stehen.
800
01:07:57,960 --> 01:07:59,440
Die Prälaten auch.
801
01:08:00,480 --> 01:08:04,480
Der Prediger der Bethlehemskapelle
missachtet die Kirche.
802
01:08:08,840 --> 01:08:10,920
Wir nehmen das zur Kenntnis.
803
01:08:33,320 --> 01:08:35,360
Wem soll ich treu sein?
804
01:08:36,640 --> 01:08:40,080
Dem König, der zu den
rebellischen Kardinälen steht?
805
01:08:41,320 --> 01:08:44,720
Papst Gregor,
der mich zum Erzbischof ernannte?
806
01:08:45,920 --> 01:08:47,960
Oder dem Neuen, Alexander?
807
01:08:48,920 --> 01:08:52,600
Dieses Bild ließ Ihr Vorgänger,
Jan von Jenstein,
808
01:08:52,880 --> 01:08:54,960
aufgrund einer Vision malen.
809
01:08:55,680 --> 01:08:59,880
Der Teufel will der Kirche,
repräsentiert durch den Papst,
810
01:09:00,320 --> 01:09:04,360
die Machtzeichen wegnehmen.
Das ist immer noch der Fall
811
01:09:05,600 --> 01:09:08,360
Ich sollte deine Ratschläge
nicht befolgen?
812
01:09:09,480 --> 01:09:12,040
Wer unterstützt denn
heute noch Gregor?
813
01:09:12,560 --> 01:09:14,680
Niemand.
- Vater Erzbischof.
814
01:09:15,920 --> 01:09:19,640
Der König handelt unter dem Druck
von Wyclifs Anhängern.
815
01:09:19,880 --> 01:09:21,760
Das ist das Werk von Hus.
816
01:09:22,040 --> 01:09:24,440
Er vertrieb
die deutschen Magister,
817
01:09:24,640 --> 01:09:26,040
um an der Universität
818
01:09:26,480 --> 01:09:29,320
den Wyclifismus durchzusetzen.
- Hus.
819
01:09:29,680 --> 01:09:32,040
Auf ihn sollte sich
Ihr Zorn richten.
820
01:09:32,360 --> 01:09:35,760
Das Kapitel und loyale Pfarrer
werden Sie unterstützen.
821
01:09:36,080 --> 01:09:38,680
Sie werden Ruhe ins Land bringen.
822
01:09:39,680 --> 01:09:42,080
Der Heilige Vater
wird das schätzen.
823
01:09:42,400 --> 01:09:44,560
Der aus Rom, der aus Avignon,
824
01:09:44,680 --> 01:09:48,600
oder sogar Alexander.
Und schließlich auch der König.
825
01:10:15,320 --> 01:10:18,960
Ich verkündige öffentlich
den Erlass des Erzbischofs Zbynek,
826
01:10:19,640 --> 01:10:23,120
dass alle Magistri, Baccalaurei
und Studenten der Universität,
827
01:10:23,440 --> 01:10:25,880
unter Androhung
der Exkommunikation,
828
01:10:26,320 --> 01:10:28,640
alle Wyclif-Schriften bis Sonntag
829
01:10:28,720 --> 01:10:31,600
beim Amt des Erzbischofs
abzugeben haben.
830
01:10:31,800 --> 01:10:35,480
Meister, Hieronymus hat seine
Schriften nicht abgegeben.
831
01:10:37,360 --> 01:10:38,600
Hieronymus...
832
01:10:39,080 --> 01:10:41,600
ist für sich selbst
verantwortlich.
833
01:10:42,440 --> 01:10:45,080
Ich bin Rektor.
Ich bin verantwortlich
834
01:10:45,480 --> 01:10:48,400
für die Universität
und Bethlehem.
835
01:10:49,360 --> 01:10:53,000
Wie kann Vater Erzbischof
beurteilen, wo die Wahrheit ist?
836
01:12:18,560 --> 01:12:22,080
Nicht genug, dass die Prälaten
und der Erzbischof
837
01:12:22,440 --> 01:12:25,520
seltene Bücher verbrennen,
ohne etwas Ketzerisches zu finden.
838
01:12:25,760 --> 01:12:29,640
Jetzt lesen auch die Pfarrer
die Bulle von Papst Alexander,
839
01:12:29,880 --> 01:12:34,040
die mir das Predigen hier in
der Bethlehemskappele verbietet,
840
01:12:34,880 --> 01:12:37,360
und mir einen Bann androht.
841
01:12:38,040 --> 01:12:40,080
Solange ich die Laster der Kirche
842
01:12:40,400 --> 01:12:42,520
hinter verschlossenen
Türen vortrug,
843
01:12:42,760 --> 01:12:45,400
lobte mich der Erzbischof
bei der Synode.
844
01:12:45,680 --> 01:12:49,320
Seit ich meine Vorbehalte
hier vor euch äußere,
845
01:12:49,720 --> 01:12:51,320
erscheint eine Bulle,
846
01:12:51,600 --> 01:12:55,320
die von den Prager Prälaten
teuer vom Papst erkauft wurde.
847
01:12:56,400 --> 01:12:59,280
Du hast nur
das Wort Gottes gepredigt.
848
01:12:59,600 --> 01:13:02,480
Dieses Verbot
betrifft nur nicht alle,
849
01:13:02,760 --> 01:13:05,320
die die Wahrheit predigen wollen.
850
01:13:05,960 --> 01:13:09,760
Es betrifft auch jene,
die die Wahrheit hören wollen.
851
01:13:10,360 --> 01:13:11,920
Ich habe viel nachgedacht.
852
01:13:12,320 --> 01:13:14,520
Ehrlich, ohne Feindseligkeit.
853
01:13:14,720 --> 01:13:17,760
Ihr wisst, dass ich
zu harte Worte ablehne.
854
01:13:18,080 --> 01:13:19,880
Aber nun muss ich sagen:
855
01:13:20,440 --> 01:13:22,720
Nur ein Antichrist kann verbieten,
856
01:13:22,920 --> 01:13:26,880
das Evangelium Jesu Christi
frei zu lesen und zu predigen.
857
01:13:36,080 --> 01:13:37,520
Wir sind da.
858
01:13:48,680 --> 01:13:50,920
Danke für den Brief,
Vater Erzbischof.
859
01:13:51,360 --> 01:13:53,840
Einer deiner Freunde schrieb ihn,
860
01:13:54,680 --> 01:13:56,280
um dich zu warnen.
861
01:13:57,360 --> 01:13:59,720
Vater, ich will nichts spalten.
862
01:14:00,000 --> 01:14:02,280
Ich unterstütze auch niemanden.
863
01:14:02,560 --> 01:14:05,920
Ich predige und lehre Jesu
Wahrheit gemäß der Bibel.
864
01:14:11,040 --> 01:14:13,520
Kennst du dieses Bild?
865
01:14:18,760 --> 01:14:20,680
Ich habe davon gehört.
866
01:14:22,800 --> 01:14:24,880
Ich wollte, dass du es siehst.
867
01:14:25,920 --> 01:14:27,440
Und der Teufel,
868
01:14:27,680 --> 01:14:29,760
das sollen Wyclifs Gedanken sein?
869
01:14:29,920 --> 01:14:32,600
Oder bin ich es...
Meine Studenten?
870
01:14:33,000 --> 01:14:35,800
Die Gläubigen von Bethlehem?
Und wer sagt das?
871
01:14:35,960 --> 01:14:39,040
Vikar Kbel, der die Getreuen
Jesus Christi verhaftet?
872
01:14:39,360 --> 01:14:41,680
Du stehst vor
deinem Erzbischof!
873
01:14:42,960 --> 01:14:47,280
Verzeiht Vater, aber sind nicht
die wahren Zerstörer der Kirche,
874
01:14:47,520 --> 01:14:51,360
die Wüstlinge in den Pfarreien?
Bischöfe ohne realen Glauben?
875
01:14:51,560 --> 01:14:55,000
Falsche Gottesdiener, die dank der
Kirchenämter von Gläubigen leben.
876
01:14:55,360 --> 01:14:58,320
Ich ließ diesen Brief
als Rat für dich schreiben.
877
01:14:59,840 --> 01:15:02,080
Und nicht, damit du mich berätst.
878
01:15:03,120 --> 01:15:05,720
Oder die gesamte Heilige Kirche?
879
01:15:07,680 --> 01:15:09,560
Sei demütig, Jan.
880
01:15:11,360 --> 01:15:13,120
Dir mangelt es an Demut.
881
01:15:37,880 --> 01:15:40,080
Hört Ihr Leut'
und lasst euch sagen,
882
01:15:40,440 --> 01:15:42,440
was geschah, in diesen Tagen.
883
01:15:42,640 --> 01:15:44,600
Hört, ihr Tschechen!
884
01:15:44,840 --> 01:15:47,000
Hört Ihr Leut'
und lasst euch sagen,
885
01:15:47,320 --> 01:15:49,360
was geschah, in diesen Tagen.
886
01:15:49,560 --> 01:15:51,320
Hört, ihr Tschechen!
887
01:15:51,640 --> 01:15:56,040
Zbynek, Bischof "Analphabet",
verbrannte Bücher ohne Kenntnis,
888
01:15:56,440 --> 01:15:58,000
was drinnen steht.
889
01:15:58,680 --> 01:16:03,000
Zbynek, Bischof "Analphabet",
verbrannte Bücher ohne Kenntnis,
890
01:16:03,360 --> 01:16:04,960
was drinnen steht.
891
01:16:05,360 --> 01:16:07,480
Schön energisch, Herr Voksa!
892
01:16:07,960 --> 01:16:10,080
Den Sinn haben sie nicht erkannt,
893
01:16:10,520 --> 01:16:14,080
die Wahrheit, die vergaßen sie,
die Bücher haben sie verbrannt.
894
01:16:14,480 --> 01:16:16,560
Den Sinn haben sie nicht erkannt,
895
01:16:16,720 --> 01:16:20,720
die Wahrheit, die vergaßen sie,
die Bücher haben sie verbrannt.
896
01:16:21,080 --> 01:16:25,440
Sie taten dem tschechischen Volk
Unrecht an, Weh all diesen Popen.
897
01:16:25,640 --> 01:16:27,320
Schaut hin, Tschechen.
898
01:16:27,680 --> 01:16:32,320
Sie taten dem tschechischen Volk
Unrecht an, Weh all diesen Popen.
899
01:16:32,520 --> 01:16:34,120
Schaut hin, Tschechen.
900
01:16:34,560 --> 01:16:36,440
Schaut hin, Tschechen.
901
01:16:40,920 --> 01:16:43,520
Vater Erzbischof
floh nach Raudnitz.
902
01:16:44,000 --> 01:16:47,760
Er verbrannte alle Bücher der
Universität und versteckte sich.
903
01:16:48,640 --> 01:16:51,520
Er nahm einen Teil der Tumba
des Heiligen Wenzel
904
01:16:51,760 --> 01:16:54,520
und das Reliquienkreuz
aus der Kathedrale.
905
01:16:59,280 --> 01:17:01,800
Er will einen Krieg
gegen mich führen.
906
01:17:03,440 --> 01:17:06,080
Oder ist er
inmitten der Prälaten verblödet?
907
01:17:06,400 --> 01:17:08,880
Er verbrannte auch
astronomische Bücher.
908
01:17:09,280 --> 01:17:12,000
Sogar Protokolle der Inquisition.
909
01:17:14,520 --> 01:17:16,680
Wenigsten etwas ist gelungen.
910
01:17:16,920 --> 01:17:18,880
Herr Voksa!
911
01:17:19,720 --> 01:17:21,960
Ist die St. Georg Medaille genug,
912
01:17:22,320 --> 01:17:25,360
um die Universität für den
Schaden zu entschädigen?
913
01:17:26,280 --> 01:17:28,880
Und die Renten
aller Prager Priester?
914
01:17:30,760 --> 01:17:32,960
Von allen, mein Herr?
915
01:17:33,520 --> 01:17:34,960
Bevor ich es vergesse.
916
01:17:35,360 --> 01:17:38,360
Angeblich warst du bei
Hieronymus' Prozession.
917
01:17:38,560 --> 01:17:40,480
Um die Studenten zu mäßigen.
918
01:17:40,680 --> 01:17:44,720
Du hast scheinbar mitgesungen.
- Herr, mit meiner heiseren...
919
01:17:45,040 --> 01:17:49,320
Ich verbiete alle Straßenlieder!
Keine Prozession mehr!
920
01:17:50,480 --> 01:17:52,480
Morgen werden sie
über mich singen!
921
01:17:52,760 --> 01:17:54,960
Dafür gibt es
keinen Grund, mein Herr.
922
01:17:58,440 --> 01:18:01,360
Und wer bestimmt,
ob ich Spott verdiene?
923
01:18:03,400 --> 01:18:04,920
Du, Herr Voksa?
924
01:18:09,080 --> 01:18:10,600
Oder Hieronymus?!
925
01:18:13,480 --> 01:18:15,640
Oder Hus?!
926
01:18:31,760 --> 01:18:33,720
Sie haben nach mir geschickt?
927
01:18:34,440 --> 01:18:35,480
Ja.
928
01:18:35,880 --> 01:18:38,400
Es ist ruhig hier.
Hierher kommt niemand.
929
01:18:38,720 --> 01:18:41,680
Nur die Diener mit dem Futter
und die Hofdamen.
930
01:18:42,680 --> 01:18:45,400
Sogar der König
ist seiner Löwen überdrüssig.
931
01:18:45,880 --> 01:18:49,480
In Hussinetz hatten wir
eine Katze, um Mäuse zu fangen.
932
01:18:50,800 --> 01:18:52,960
Das musst du nicht immer betonen.
933
01:18:53,400 --> 01:18:55,480
Niemand wählt seinen Geburtsort.
934
01:18:55,800 --> 01:18:58,040
Ich habe etwas für dich.
935
01:19:08,520 --> 01:19:11,560
Ein Gruß des
königlichen Hofes in London.
936
01:19:13,720 --> 01:19:16,000
Wyclifs
"Traktat der Universalien".
937
01:19:17,600 --> 01:19:20,520
Als Ersatz für das
vom Erzbischof verbrannte?
938
01:19:22,320 --> 01:19:24,000
Ich lese und lese.
939
01:19:24,440 --> 01:19:27,320
Und je mehr ich lese,
desto weniger verstehe ich.
940
01:19:27,520 --> 01:19:29,040
Mir geht es ähnlich.
941
01:19:29,400 --> 01:19:33,720
Je mehr ich lese und verstehe,
desto mehr sorge ich mich.
942
01:19:41,400 --> 01:19:42,880
Deswegen baten Sie mich her?
943
01:19:43,440 --> 01:19:44,520
Wusstest du nicht?
944
01:19:45,360 --> 01:19:47,120
Der König spielt kein Schach,
945
01:19:47,520 --> 01:19:51,640
und die Hofdamen verlieren, bevor
ich bis hundert gezählt haben.
946
01:19:56,560 --> 01:19:58,560
Ich habe Angst um dich,
Herr Kaplan.
947
01:20:00,440 --> 01:20:02,520
Ich hörte,
Sie schrieben dem Papst,
948
01:20:02,920 --> 01:20:05,560
damit ich in
Bethlehem predigen darf.
949
01:20:05,680 --> 01:20:09,520
Ich nutze mein Anrecht, vom Papst
einen Gefallen zu erbitten.
950
01:20:09,800 --> 01:20:11,720
Auch der König
schrieb ihm deswegen.
951
01:20:11,920 --> 01:20:15,000
Seine Macht darf nicht von der
Kirche beschnitten werden.
952
01:20:15,640 --> 01:20:17,560
Halte dich zurück, Jan.
953
01:20:17,840 --> 01:20:22,360
Bitte. Der König ist der
ständigen Unruhe müde.
954
01:20:50,560 --> 01:20:53,320
Hilfe! Hilft mir niemand!
955
01:20:54,080 --> 01:20:56,080
Wo seid ihr? Hilfe! Hilfe!
956
01:20:57,520 --> 01:20:59,320
Komm her Mädchen! Näher!
957
01:21:00,520 --> 01:21:03,960
Auf Befehl von Wenzel, Böhmischer
König von Gottes Gnaden,
958
01:21:04,320 --> 01:21:07,560
wird der Besitz der
Prager Pfarreien beschlagnahmt,
959
01:21:07,760 --> 01:21:09,680
auch die St. Georg Medaillen,
960
01:21:10,120 --> 01:21:13,560
Dieser Besitz dient als
Entschädigung für die
961
01:21:13,880 --> 01:21:17,520
verbrannten wertvollen
Manuskripte der Universität.
962
01:21:17,760 --> 01:21:18,920
Das ist ein Sakrileg!
963
01:21:24,520 --> 01:21:26,920
Gott wird euch strafen!
964
01:21:34,520 --> 01:21:36,120
Und somit verhänge ich
965
01:21:36,600 --> 01:21:38,120
einen Bann über alle,
966
01:21:40,120 --> 01:21:43,880
die dem Befehl des Königs folgten,
den Besitz der Kirche
967
01:21:45,920 --> 01:21:47,360
zu beschlagnahmen.
968
01:21:49,080 --> 01:21:50,840
Und das gilt für alle?
969
01:21:51,320 --> 01:21:53,480
Besonders für Jan Hus.
970
01:21:58,320 --> 01:22:00,520
Weil er trotz meines Verbots,
971
01:22:00,680 --> 01:22:03,360
noch immer in der
Bethlehemskapelle predigt.
972
01:22:03,560 --> 01:22:08,400
Außerdem verhänge ich über die
gesamte Stadt Prag ein Interdikt.
973
01:22:10,720 --> 01:22:12,560
Gegen dieses Verbot habe ich
974
01:22:12,840 --> 01:22:15,560
ordentlich beim Papst
Berufung eingelegt.
975
01:22:15,800 --> 01:22:20,400
Laut Gesetz ist während der
Berufung das Verbot nicht gültig.
976
01:22:20,680 --> 01:22:23,960
Darum sind die
verhängten Verbote unwirksam.
977
01:22:24,360 --> 01:22:27,920
Und unwirksame Verbote
muss man nicht einhalten.
978
01:22:32,640 --> 01:22:37,040
Oh Vater, allmächtiger Gott,
979
01:22:40,920 --> 01:22:45,440
der Du uns,
in Deiner Menschlichkeit,
980
01:22:48,840 --> 01:22:53,320
deinen einzigen Sohn gabst,
981
01:22:55,320 --> 01:22:57,960
Jesus Christus.
982
01:23:06,320 --> 01:23:10,640
Meister, Erzbischof Zbynek
floh angeblich zu Sigismund.
983
01:23:10,840 --> 01:23:13,720
Unterwegs wurde er krank
und starb.
984
01:23:19,480 --> 01:23:23,320
Sein heiliges Blut
vergoss er für uns.
985
01:23:27,760 --> 01:23:28,840
PRESSBURG 28. SEPTEMBER 1411
986
01:23:28,920 --> 01:23:31,080
Bruder König.
987
01:23:53,080 --> 01:23:54,640
Seit fünf Wochen
988
01:23:54,880 --> 01:23:57,520
verweigerst du mir eine Audienz.
989
01:23:57,760 --> 01:23:59,800
Ich bitte dich, Bruder König,
990
01:23:59,960 --> 01:24:04,960
gib den Priestern und Kirchen
das Entwendete zurück.
991
01:24:05,560 --> 01:24:07,440
Du kannst gehen.
992
01:24:09,400 --> 01:24:12,120
Lass nicht zu, dass der
Klerus zerstört wird,
993
01:24:17,560 --> 01:24:20,840
während die andere Seite
ketzerische Predigten hält,
994
01:24:21,640 --> 01:24:23,800
Frevel an der Kirche begeht,
995
01:24:25,440 --> 01:24:29,520
und deine Schützlinge
in den Kirchen verkünden,
996
01:24:30,080 --> 01:24:33,320
dass sie dieselbe Macht haben,
wie der Papst.
997
01:25:31,640 --> 01:25:33,519
Ich verkündige euch große Freude.
998
01:25:35,320 --> 01:25:37,999
Wir haben einen Papst!
999
01:25:38,560 --> 01:25:41,639
Den hochwürdigsten Herrn Balthasar,
1000
01:25:41,840 --> 01:25:46,999
der Heiligen Römischen Kirche
Kardinal Cossa,
1001
01:25:47,360 --> 01:25:51,279
welcher sich den Namen
Johannes XXIII. gegeben hat.
1002
01:26:03,960 --> 01:26:06,600
Ich habe eine Abschrift
der päpstlichen Bulle.
1003
01:26:06,760 --> 01:26:08,760
Sie wurde mir aus Wien geschickt.
1004
01:26:09,320 --> 01:26:11,120
Ich kann mich nicht entscheiden,
1005
01:26:12,320 --> 01:26:15,960
ob ich den Ablasshandel
in meiner Pfarrei zulassen soll.
1006
01:26:16,680 --> 01:26:18,520
Natürlich zögerst du.
1007
01:26:18,880 --> 01:26:21,680
Als Papst Johannes
noch einfacher Kardinal war,
1008
01:26:21,920 --> 01:26:24,000
hat er dich
verhaftet und bestohlen.
1009
01:26:24,320 --> 01:26:27,640
Warum solltest du nun Geld
für seinen Krieg sammeln?
1010
01:26:28,480 --> 01:26:31,360
Man sagt, dass der König
sein Einverständnis
1011
01:26:31,520 --> 01:26:33,160
an Bedingungen geknüpft hat.
1012
01:26:33,640 --> 01:26:37,920
Falls die Wiener Universität die
päpstliche Ablassbulle ablehnt,
1013
01:26:38,120 --> 01:26:42,080
können wir dem König die Meinung
unserer Universität anbieten.
1014
01:26:51,400 --> 01:26:54,600
Komplette Vergebung aller
Sünden und Strafen!
1015
01:26:55,120 --> 01:26:57,960
Seelenheil auch für die,
die in der Hölle sind!
1016
01:26:58,440 --> 01:27:00,640
Spendet für den Heiligen Krieg!
1017
01:27:01,920 --> 01:27:06,440
Vergebung für alle vergangenen,
jetzigen und zukünftigen Sünden!
1018
01:27:28,520 --> 01:27:32,000
Komplette Vergebung aller
Sünden und Strafen!
1019
01:27:32,600 --> 01:27:35,880
Seelenheil auch für die,
die in der Hölle sind!
1020
01:27:36,520 --> 01:27:38,560
Spendet für den Heiligen Krieg!
1021
01:27:43,960 --> 01:27:48,400
Vergebung für alle vergangenen,
jetzigen und zukünftigen Sünden!
1022
01:27:48,760 --> 01:27:51,440
Denkt an das ewige Leben!
1023
01:27:56,000 --> 01:27:58,720
Spendet für den Heiligen Krieg!
1024
01:28:01,080 --> 01:28:06,000
Vergebung für alle vergangenen,
jetzigen und zukünftigen Sünden!
1025
01:28:06,680 --> 01:28:09,520
Denkt an das ewige Leben!
1026
01:28:13,080 --> 01:28:15,960
Der direkte Weg in den Himmel!
1027
01:28:20,880 --> 01:28:25,080
Ich bringe dir einen
Gruß aus Pisa, Bruder Palec.
1028
01:28:26,320 --> 01:28:28,040
Der direkte Weg in den Himmel!
1029
01:28:28,400 --> 01:28:31,920
Spendet, und Gottes Gnade
wird über euch kommen!
1030
01:28:32,680 --> 01:28:34,960
Es trinkt der Herr,
es trinkt die Frau,
1031
01:28:35,360 --> 01:28:37,720
es trinkt der Klerus,
es trinkt das Volk.
1032
01:28:37,920 --> 01:28:39,960
Es trinkt der Herr,
es trinkt die Gefährtin,
1033
01:28:40,320 --> 01:28:42,440
Es trinkt der Diener,
es trinkt die Magd.
1034
01:28:42,600 --> 01:28:44,840
Bibit hera, bibit herus.
1035
01:28:45,120 --> 01:28:47,480
Bibit miles, bibit clerus...
1036
01:28:47,720 --> 01:28:51,120
Sophie!
Einen Thron für die Königin!
1037
01:28:57,880 --> 01:28:59,400
Und Wein.
1038
01:29:00,120 --> 01:29:03,920
Du hast befohlen, dass niemand
den Ablasshandel behindert?
1039
01:29:04,240 --> 01:29:06,520
Es ist eine
päpstliche Bulle, Sophie.
1040
01:29:06,720 --> 01:29:10,520
Gib Gott, was Gottes ist,
gib Cäsar, was des Cäsars ist,
1041
01:29:11,880 --> 01:29:14,160
Man sagt, die königliche Kasse
1042
01:29:14,520 --> 01:29:16,880
bekomme einen Anteil
vom Ablasshandel.
1043
01:29:17,840 --> 01:29:20,200
Du bist rechtschaffen, Sophie.
1044
01:29:20,400 --> 01:29:22,920
Die Ehrlichkeit
und Unschuld selbst.
1045
01:29:23,760 --> 01:29:27,120
Du musst dem Papst für Vergebung
gewiss nichts bezahlen.
1046
01:29:27,560 --> 01:29:28,880
Dem Heiligen Vater.
1047
01:29:29,080 --> 01:29:31,520
Derjenige, der Gerüchten zufolge,
1048
01:29:31,720 --> 01:29:34,360
seinen Vorgänger
Alexander umbringen ließ?
1049
01:29:39,440 --> 01:29:43,360
Sigismund wird nachgesagt, er habe
seinen Cousin Jost getötet,
1050
01:29:43,560 --> 01:29:45,080
um römischer Kaiser
werden zu können.
1051
01:29:45,440 --> 01:29:46,840
Und was sagt man über mich?
1052
01:29:47,080 --> 01:29:51,720
Dass ich Prälaten foltere und in
der Moldau ertränke, wie Kätzchen.
1053
01:29:51,960 --> 01:29:55,360
Und deshalb verdiene ich nicht,
römischer König zu werden.
1054
01:29:55,480 --> 01:29:57,640
Sophie! Sophie!
1055
01:29:58,720 --> 01:30:00,920
Ich bin nicht so tugendhaft.
1056
01:30:03,400 --> 01:30:06,520
Interessiert dich, wie viele
Gläser Wein ich trank?
1057
01:30:06,720 --> 01:30:09,720
Welches Mädchen ich im Bett hatte?
- Mein Herr.
1058
01:30:13,920 --> 01:30:15,800
Ist ja gut, Herr Voksa.
1059
01:30:18,600 --> 01:30:21,080
Dann erkläre bitte deiner Königin,
1060
01:30:22,360 --> 01:30:26,000
dass meine Kaiserkrone nun
von Papst Johannes abhängt.
1061
01:30:27,520 --> 01:30:31,920
Und er wird über die Anklage
gegen Meister Hus entscheiden.
1062
01:30:49,360 --> 01:30:51,360
Jetzt schweigst du, Herr Voksa.
1063
01:30:54,360 --> 01:30:57,760
Ich will nur öffentlich fragen,
inwieweit die Bulle bindend ist.
1064
01:30:57,960 --> 01:31:00,840
Die Meister der Theologie
haben darauf keine Antwort.
1065
01:31:01,080 --> 01:31:02,800
Sie haben schon entschieden.
1066
01:31:03,040 --> 01:31:05,080
Wir dürfen
die Bulle nicht beurteilen.
1067
01:31:05,440 --> 01:31:08,920
Stephan, du hast dich als Erster
gegen Ablässe ausgesprochen.
1068
01:31:09,120 --> 01:31:11,000
Das habe ich nicht.
1069
01:31:11,440 --> 01:31:14,920
Ich sagte, ich würde zögern.
Und das Gespräch war privat.
1070
01:31:18,920 --> 01:31:22,000
Du weichst zurück,
weil der König Ablässe genehmigt
1071
01:31:22,360 --> 01:31:24,720
Du ziehst die Universität
in einen gefährlichen Streit.
1072
01:31:24,920 --> 01:31:27,640
Du rebellierst gegen alle,
verleitest zu Ungehorsam.
1073
01:31:27,880 --> 01:31:29,720
Ich predige nur
die Wahrheit der Bibel.
1074
01:31:29,920 --> 01:31:33,920
Jan, die römische Kurie erhebt
mehrere Anklagen gegen dich.
1075
01:31:34,640 --> 01:31:38,080
Halte dich zurück. Fordere nicht
das Schicksal heraus.
1076
01:31:47,080 --> 01:31:48,920
Wie sagt der Prophet Jesaja:
1077
01:31:49,840 --> 01:31:53,720
"Mein Volk,
deine Leiter sind Verführer.
1078
01:31:54,320 --> 01:31:57,360
Sie blendeten euren Weg."
1079
01:31:57,920 --> 01:32:00,640
Antichristliche Magister
handeln mit Ablässen
1080
01:32:00,800 --> 01:32:02,360
und täuschen das Volk,
1081
01:32:02,520 --> 01:32:05,560
wenn sie sagen, man
könne Vergebung für Geld kaufen.
1082
01:32:05,720 --> 01:32:07,600
Wie kann ich da schweigen?
1083
01:32:09,120 --> 01:32:14,080
Und welchem ehrbaren Zweck
soll das gesammelte Geld dienen?
1084
01:32:14,760 --> 01:32:17,640
Zum Krieg gegen
König Ladislaus von Neapel,
1085
01:32:17,800 --> 01:32:19,960
weil er die Wahl von
Papst Johannes XXIII
1086
01:32:20,320 --> 01:32:21,600
nicht anerkannt hat.
1087
01:32:21,800 --> 01:32:27,000
Können wir Gottes Vergebung
für Kriegsgeld erhalten?
1088
01:32:29,560 --> 01:32:33,360
Die Bulle verflucht den König von
Neapel bis zur dritte Generation.
1089
01:32:33,640 --> 01:32:37,360
Und falls er stirbt, erhält
er keine christliche Bestattung.
1090
01:32:37,560 --> 01:32:39,720
Allen seinen Untertanen
drohen Strafen.
1091
01:32:39,840 --> 01:32:44,080
Ganze Städte sollen aus der Kirche
verbannt und verflucht werden.
1092
01:32:45,040 --> 01:32:48,680
Sollen wir dieser Simonie
unsere Seelen anvertrauen?
1093
01:32:50,880 --> 01:32:52,999
Ich spreche dich los,
im Namen des Vaters
1094
01:32:53,200 --> 01:32:55,719
und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
1095
01:33:01,760 --> 01:33:04,000
Dämliche Frau,
unterstütze nicht Satans Werk.
1096
01:33:04,360 --> 01:33:05,360
Was?
1097
01:33:10,760 --> 01:33:13,920
Das ist ein Schreiben des Papstes,
die Worte Gottes!
1098
01:33:19,840 --> 01:33:21,520
Unterstützung des Kreuzes!
1099
01:33:21,680 --> 01:33:23,320
Sichert euer ewiges Leben!
1100
01:33:23,520 --> 01:33:25,800
Dreckiges Geld für den Antichrist!
1101
01:33:25,960 --> 01:33:29,400
Vergebung für alle vergangenen
und zukünftigen Sünden!
1102
01:33:29,600 --> 01:33:32,800
Der Heilige Vater ist der Gott
der Vergebung aller Sünden!
1103
01:33:51,680 --> 01:33:53,760
Lasst ihn in Ruhe,
er hat nichts getan!
1104
01:33:54,080 --> 01:33:55,960
Seligkeit für alle,
die in der Hölle sind!
1105
01:33:56,400 --> 01:33:58,360
Spendet für den Heiligen Krieg!
1106
01:34:01,640 --> 01:34:06,000
Vergebung für alle vergangenen,
jetzigen und zukünftigen Sünden!
1107
01:34:06,760 --> 01:34:09,480
Denkt an euer ewiges Leben!
1108
01:34:19,680 --> 01:34:22,040
Prag droht ein Aufstand, Herr.
1109
01:34:24,000 --> 01:34:26,920
Willst du Köpfe rollen lassen?
1110
01:34:27,880 --> 01:34:30,880
Hast du nicht genug Henker,
Herr Oberschreiber?
1111
01:34:31,080 --> 01:34:33,960
Soll ich welche aus Bayern
kommen lassen?
1112
01:34:35,080 --> 01:34:36,920
Komm, du Bestie, komm!
1113
01:34:37,160 --> 01:34:40,720
Bitte, bitte!
Ich bin nur ein armer Mönch!
1114
01:34:42,000 --> 01:34:45,000
Werft den Mönch von der Burgmauer!
1115
01:34:45,400 --> 01:34:48,560
Das verdiene ich nicht, Hoheit!
1116
01:34:48,960 --> 01:34:51,880
Ich bin traurig, weil ich arm bin.
1117
01:34:52,400 --> 01:34:56,440
Ich habe nur sechs kirchliche
Pfründe, mein Nachbar hat neun.
1118
01:34:56,760 --> 01:35:00,360
Während des königlichen Besuchs
töteten sie eines meiner Schweine,
1119
01:35:00,600 --> 01:35:01,720
das schön fett war.
1120
01:35:02,680 --> 01:35:05,560
Obwohl es heiliges Eigentum
der Kirche war.
1121
01:35:05,760 --> 01:35:11,400
Jeder nützt arme Mönche aus,
sogar den verdammten Hieronymus.
1122
01:35:11,600 --> 01:35:14,880
Hoheit,
er ohrfeigte mich öffentlich.
1123
01:35:15,400 --> 01:35:18,600
Ich sage nur,
dass Ablässe richtig sind.
1124
01:35:18,840 --> 01:35:21,800
Und dass der Papst Gott
auf Erden ist. Das stimmt doch?
1125
01:35:22,040 --> 01:35:25,360
Setzen Sie sich ein für uns Arme.
1126
01:35:25,840 --> 01:35:29,480
Du organisierst Aufläufe
und hetzt das Volk auf.
1127
01:35:30,680 --> 01:35:32,760
Sie sollen Aufrührer
zum Tod verurteilt haben.
1128
01:35:32,880 --> 01:35:34,000
Deshalb bin ich hier.
1129
01:35:35,800 --> 01:35:38,840
Selbst der Hauptmann Eurer
Wachleute hat mich ausgenutzt.
1130
01:35:40,400 --> 01:35:42,640
Zum Schwein hat er auch
die Ziege mitgenommen.
1131
01:35:45,520 --> 01:35:47,720
Werdet Ihr mich hinrichten?
1132
01:35:49,640 --> 01:35:51,000
Einen armen Mönch?
1133
01:35:52,640 --> 01:35:55,320
Den größten Teil des Weges
ging ich zu Fuß.
1134
01:35:55,520 --> 01:35:59,720
Mein Esel stand nur da und schrie,
so groß war seine Angst vor Euch.
1135
01:36:00,400 --> 01:36:05,400
Wir haben keine gute Zeit gewählt,
was meinst du, Meister?
1136
01:36:11,760 --> 01:36:14,600
Keine Zeit ist gut genug
für den König.
1137
01:36:15,360 --> 01:36:18,920
Entweder kommt der König zu spät,
oder die Zeit überholt ihn.
1138
01:37:01,880 --> 01:37:07,120
Herr Oberschreiber, wir kommen
wegen der drei verhafteten Jungen.
1139
01:37:08,720 --> 01:37:10,600
Ich kam heute Nacht
von Burg Bettlern.
1140
01:37:10,880 --> 01:37:13,480
Das Chaos draußen muss aufhören!
1141
01:37:13,880 --> 01:37:17,600
Seine Majestät befahl,
jeden zu bestrafen,
1142
01:37:17,960 --> 01:37:20,760
der Unruhe stiftet oder den
Ablasshandel behindert.
1143
01:37:20,920 --> 01:37:23,880
Sie haben nichts verbrochen.
Lassen Sie sie frei.
1144
01:37:24,080 --> 01:37:26,600
Sie randalierten vor der Kirche.
1145
01:37:26,880 --> 01:37:28,920
Ist das nicht genug?
1146
01:37:34,320 --> 01:37:36,760
Mein Herr, Sie sind sicher Christ.
1147
01:37:39,000 --> 01:37:40,320
Natürlich.
1148
01:37:40,680 --> 01:37:44,880
Glauben Sie, dass Gottes Vergebung
mit Geld erkauft werden kann?
1149
01:37:45,960 --> 01:37:48,800
Mit Geld,
das einen Krieg finanzieren soll?
1150
01:37:48,960 --> 01:37:50,640
Ich werde keine Entscheidungen
1151
01:37:50,840 --> 01:37:53,320
des Königs oder
des Papstes beurteilen.
1152
01:37:53,560 --> 01:37:56,720
Dann verhaftet mich
anstelle der Jungen.
1153
01:37:57,520 --> 01:37:58,920
Ich verantworte,
1154
01:37:59,280 --> 01:38:02,440
dass die frommen Leute
den Ablasshandel beurteilen.
1155
01:38:02,640 --> 01:38:04,920
Sorgen Sie sich nicht, Meister.
1156
01:38:05,400 --> 01:38:09,560
Eine kleine Strafe verdienen sie
allemal für die Randale.
1157
01:38:10,440 --> 01:38:12,960
Wenn sie sich beruhigt haben,
lassen wir sie frei.
1158
01:38:13,520 --> 01:38:15,800
Haben wir Ihr Wort?
- Natürlich.
1159
01:38:16,680 --> 01:38:19,640
Im Gegenzug können Sie
das Ende der Aufläufe
1160
01:38:19,840 --> 01:38:22,400
vor dem Rathaus veranlassen.
1161
01:38:22,600 --> 01:38:24,800
So viel Einfluss
haben Sie auf die Leute.
1162
01:38:25,400 --> 01:38:27,880
Vor allem Sie, Meister Jan.
1163
01:40:25,960 --> 01:40:29,440
Sie versprachen mir,
sie nicht zu verletzen.
1164
01:40:29,920 --> 01:40:33,080
Sie sind Märtyrer,
sie sind heilig.
1165
01:40:36,800 --> 01:40:39,680
Sie versprachen mir,
ihnen nichts anzutun.
1166
01:40:44,760 --> 01:40:47,360
Sie versprachen mir,
ihnen nichts anzutun!
1167
01:42:02,520 --> 01:42:03,960
Das Urteil?
1168
01:42:06,000 --> 01:42:08,400
Excommunicatio major,
1169
01:42:08,880 --> 01:42:11,960
ein strenger Bann,
Ausweisung für ihn und jeden,
1170
01:42:12,480 --> 01:42:14,400
der mit ihm spricht
oder ihm hilft,
1171
01:42:14,560 --> 01:42:16,880
der ihn versteckt
1172
01:42:17,280 --> 01:42:19,280
oder seine Predigten besucht.
1173
01:42:19,680 --> 01:42:21,920
Das betrifft auch dich, Sophie.
1174
01:42:23,680 --> 01:42:25,320
Und du erlaubst das?
1175
01:42:25,440 --> 01:42:28,960
Ich bin König, liebe Sophie,
nicht Papst.
1176
01:42:30,720 --> 01:42:33,800
Dann nenn mich nie wieder
"liebe Sophie".
1177
01:42:34,880 --> 01:42:39,920
Du bist die Königin, liebe Sophie.
1178
01:42:40,920 --> 01:42:44,400
Deshalb wirst du nicht mehr
nach Bethlehem gehen.
1179
01:42:48,440 --> 01:42:49,880
Meine Lieben,
1180
01:42:51,920 --> 01:42:55,600
es quält mich, dass ich eine
Bedrohung für euch sein könnte.
1181
01:42:57,600 --> 01:43:00,600
Weil ich nicht zum
Gericht in Rom ging,
1182
01:43:00,960 --> 01:43:04,520
verbietet mir die
päpstliche Bulle, zu predigen,
1183
01:43:04,800 --> 01:43:08,080
Gottesdienste zu halten,
Sakramente zu geben.
1184
01:43:09,320 --> 01:43:13,720
Papst Johannes befahl in Rom,
meine Anhänger zu verhaften,
1185
01:43:13,880 --> 01:43:17,560
und zwingt mich, meinen
Priestereid zu brechen,
1186
01:43:17,800 --> 01:43:20,680
den ich Gott gegenüber
abgelegt habe.
1187
01:43:22,680 --> 01:43:27,720
Ich kann beim Papst nicht gegen
den Papst Berufung einlegen.
1188
01:43:30,480 --> 01:43:34,000
Also dachte ich lange,
ehrlich und schmerzvoll nach.
1189
01:43:35,480 --> 01:43:37,560
Ich folterte mein Gewissen,
1190
01:43:39,400 --> 01:43:43,520
bis ich den gerechtesten
1191
01:43:45,360 --> 01:43:47,720
Richter für mich fand.
1192
01:43:48,560 --> 01:43:51,040
Ich, Jan Hus von Hussinetz,
1193
01:43:51,440 --> 01:43:56,400
Magister der freien Künste und
Baccalaureus der heiligen Theologie,
1194
01:43:56,800 --> 01:44:00,040
Priester und Prediger
der Bethlehemskapelle,
1195
01:44:01,320 --> 01:44:04,320
wende mich zwecks
der Berufung an dich,
1196
01:44:04,520 --> 01:44:06,880
unseren Erlöser, Jesus Christus,
1197
01:44:07,360 --> 01:44:12,360
den Gerechtesten aller Richter.
du kennst, schützt und richtest,
1198
01:44:12,680 --> 01:44:17,360
klärst auf und belohnst
alle Menschen gerecht.
1199
01:44:26,680 --> 01:44:31,520
Die römische Synode, also die
Kongregation des gesamten Klerus,
1200
01:44:32,640 --> 01:44:35,920
verhängt einen Kirchenbann
über Jan Hus, den Prediger
1201
01:44:36,080 --> 01:44:37,320
von Bethlehem.
1202
01:44:40,800 --> 01:44:44,720
Als Zeichen dieses Banns
zerbreche ich diese Kerze,
1203
01:44:49,840 --> 01:44:52,760
und fordere euch auf,
es mir gleichzutun.
1204
01:44:52,960 --> 01:44:56,640
Ich zerbreche eine Kerze
über deiner Seele, Jan Hus.
1205
01:44:57,240 --> 01:45:00,040
Ich verfluche dich, Jan Hus.
1206
01:45:57,120 --> 01:46:00,440
Die Königin
ließ alle Kerzen entfernen,
1207
01:46:00,640 --> 01:46:04,880
um mir und dir, Vater, diese
schmähliche Zeremonie zu ersparen.
1208
01:46:06,440 --> 01:46:08,000
eine widerwärtige Zeremonie.
1209
01:46:10,560 --> 01:46:12,040
Was kommt als Nächstes?
1210
01:46:12,440 --> 01:46:15,520
Ich verfluche den Ort,
an dem er predigt.
1211
01:46:15,720 --> 01:46:19,840
Die Ratsherren wollen befehlen,
die Bethlehemskapelle abzureißen.
1212
01:46:22,560 --> 01:46:24,000
Das erlaube ich nicht.
1213
01:46:24,320 --> 01:46:26,840
Meine Wachen beschützen
diese Kapelle, Herr Voksa.
1214
01:46:27,280 --> 01:46:29,360
Zu Befehl, mein Herr.
1215
01:47:20,120 --> 01:47:24,320
Meister,
verzeihen Sie die Störung.
1216
01:47:24,680 --> 01:47:27,640
Meister, sie hat
um eine Taufe gebeten.
1217
01:47:28,040 --> 01:47:32,000
Alle Kirchen haben sie abgelehnt.
Das Kind kränkelt.
1218
01:47:32,360 --> 01:47:35,800
Sie haben Angst,
dass es sofort in die Hölle kommt.
1219
01:47:39,440 --> 01:47:43,640
Ich versprach dem König,
nicht mehr zu predigen,
1220
01:47:44,280 --> 01:47:46,360
um kein Auslöser
von Gewalt zu sein.
1221
01:47:46,560 --> 01:47:49,520
Meister,
das Kind verdient eine Taufe.
1222
01:47:49,760 --> 01:47:53,520
Wir sind allein hier vor Gott.
1223
01:47:53,760 --> 01:47:56,080
Meister, bitte!
1224
01:47:56,400 --> 01:47:58,720
Ich kann nicht.
- Bitte!
1225
01:47:58,960 --> 01:48:01,840
Ich kann nicht,
ich habe es versprochen.
1226
01:48:06,920 --> 01:48:09,400
Aber in Zeiten so großer Not,
1227
01:48:12,440 --> 01:48:16,000
wenn Priester verweigern
oder nicht dürfen,
1228
01:48:18,480 --> 01:48:20,920
warum sollte ein frommer Laie,
1229
01:48:21,320 --> 01:48:24,920
der der Barmherzigkeit Gottes
vertraut, ein Kind nicht taufen.
1230
01:48:28,960 --> 01:48:30,880
Jan Holubar.
1231
01:48:32,960 --> 01:48:35,440
Meine ungeweihten Hände?
1232
01:48:35,920 --> 01:48:37,760
Ich werde dir vorsagen.
1233
01:48:41,040 --> 01:48:42,960
Widersagst Du dem Bösen?
1234
01:48:43,440 --> 01:48:45,400
Widersagst Du dem Bösen?
1235
01:48:45,920 --> 01:48:47,280
Ich widersage.
1236
01:48:47,440 --> 01:48:48,880
Und all seiner Bosheit?
1237
01:48:49,280 --> 01:48:50,880
Und all seiner Bosheit?
1238
01:48:51,480 --> 01:48:52,680
Ich widersage.
1239
01:48:52,840 --> 01:48:54,360
Und all seinen Verlockungen?
1240
01:48:54,520 --> 01:48:55,920
Und all seinen Verlockungen?
1241
01:48:56,280 --> 01:48:57,560
Ich widersage.
1242
01:48:57,720 --> 01:49:00,680
Glaubst du an Gott,
den allmächtigen Vater?
1243
01:49:00,840 --> 01:49:04,560
Glaubst du an Gott,
den allmächtigen Vater?
1244
01:49:04,760 --> 01:49:06,280
Ich glaube.
1245
01:49:13,520 --> 01:49:16,080
Ich taufe dich, Andreas,
im Namen des Vaters...
1246
01:49:16,440 --> 01:49:19,520
Ich taufe dich, Andreas,
im Namen des Vaters...
1247
01:49:19,960 --> 01:49:21,600
und des Sohnes...
- und des Sohnes...
1248
01:49:21,800 --> 01:49:25,080
und des Heiligen Geistes.
- und des Heiligen Geistes.
1249
01:49:29,760 --> 01:49:31,000
Jan?
1250
01:49:35,560 --> 01:49:36,800
Geht.
1251
01:49:39,960 --> 01:49:42,960
Der Herr sei mit dir.
- Gott segne Sie.
1252
01:49:47,960 --> 01:49:49,640
Danke, Meister.
1253
01:49:50,040 --> 01:49:51,520
Geh mit Gott.
1254
01:50:02,920 --> 01:50:06,520
Hör mit diesem
Wahnsinn auf, bitte.
1255
01:50:09,040 --> 01:50:11,520
Das ist für uns alle gefährlich.
1256
01:50:11,960 --> 01:50:12,960
Wahnsinn?
1257
01:50:13,840 --> 01:50:17,440
Sich auf Christus zu berufen,
ist das kein Wahnsinn?
1258
01:50:18,560 --> 01:50:21,440
Du verführst die Leute
zum Irrsinn.
1259
01:50:22,400 --> 01:50:25,720
Der Glaube an Christi gerechtes
Urteil ist Irrsinn?
1260
01:50:26,000 --> 01:50:27,960
Werde erwachsen, Stephan.
1261
01:50:28,920 --> 01:50:31,520
Wenn der Papst
der Kopf der Kirche ist,
1262
01:50:31,800 --> 01:50:33,720
und die Kardinäle
ihr Körper sind...
1263
01:50:33,920 --> 01:50:35,720
Und wenn der Papst der
Antichrist ist?
1264
01:50:35,920 --> 01:50:38,080
Und wenn die sündigen,
korrupten Kardinäle
1265
01:50:38,480 --> 01:50:40,960
nur aufgrund von Namen und Amt
Gottesdiener sind?
1266
01:50:41,320 --> 01:50:45,320
Wenn du unter dem Priestereid
stehst, musst du ihnen gehorchen.
1267
01:50:45,440 --> 01:50:48,760
Stephan, vor nicht allzu langer
Zeit, hast du mich getadelt,
1268
01:50:48,960 --> 01:50:51,000
deinen vorbehaltslosen Glauben an
1269
01:50:51,360 --> 01:50:54,360
die Richtigkeit von Wyclifs Lehre
nicht geteilt zu haben.
1270
01:50:54,560 --> 01:50:56,440
Ich erinnere mich nicht.
1271
01:50:57,480 --> 01:50:59,280
Ich habe nie gefragt.
1272
01:51:00,680 --> 01:51:04,800
Ich wollte dir nie zu nahe treten.
Aber jetzt muss es sein.
1273
01:51:05,960 --> 01:51:08,080
Was ist in Bologna passiert?
1274
01:51:10,880 --> 01:51:12,680
Was soll passiert sein?
1275
01:51:13,680 --> 01:51:16,880
Keine Ahnung.
Das frage ich dich, Stephan.
1276
01:51:18,680 --> 01:51:20,640
Das wirst du nie verstehen.
1277
01:51:21,000 --> 01:51:25,280
Bologna und Pisa zeigten mir
andere Welten als die Deine.
1278
01:51:26,000 --> 01:51:28,520
Laut dir, sind es die von
Husko aus Pracharitz.
1279
01:51:30,800 --> 01:51:32,640
Gott wacht über uns, Stephan.
1280
01:51:33,920 --> 01:51:35,800
Über uns beide.
1281
01:51:46,960 --> 01:51:50,280
Meine Herrin,
ich verlasse Bethlehem.
1282
01:51:51,080 --> 01:51:52,760
Halten Sie zu ihm.
1283
01:51:53,080 --> 01:51:54,840
Ich verlasse Prag.
1284
01:51:56,960 --> 01:52:00,280
Schick mir eine Nachricht
bei deiner Ankunft.
1285
01:52:32,320 --> 01:52:34,960
Gott sei Dank,
das ist der Letzte heute.
1286
01:52:35,560 --> 01:52:39,320
Herr Voksa, du bist ein Soldat.
1287
01:52:39,880 --> 01:52:43,640
Wie findest du es,
die Arbeit des Papstes zu tun?
1288
01:52:43,880 --> 01:52:46,880
Was für ein Vertreter Jesu
verhängt Interdikte,
1289
01:52:47,120 --> 01:52:51,320
und verweigert einem Menschen, in
geweihter Erde beerdigt zu werden.
1290
01:53:18,240 --> 01:53:19,440
HUSSINETZ (HUSINEC) IN SÜDBÖHMEN
1291
01:53:22,960 --> 01:53:27,080
Man sagt, du besuchst die Dörfer
wie ein Wanderprediger.
1292
01:53:27,400 --> 01:53:30,280
Manchmal gehe ich in Dörfer,
unter die Leute.
1293
01:53:30,960 --> 01:53:35,320
Warmes Wasser, von der
Sonne erwärmt, ist für alles gut.
1294
01:53:35,480 --> 01:53:39,800
Gut gegen Zorn
und gegen Beschimpfungen.
1295
01:53:39,960 --> 01:53:44,400
Mir reicht schon, dass es diesen
widerlichen Schweiß entfernt.
1296
01:53:55,720 --> 01:53:59,400
Endlich kann ich die berühmten
Irrlehren des Meisters hören.
1297
01:53:59,560 --> 01:54:01,000
Nein, die Lehren der Meister,
1298
01:54:01,360 --> 01:54:03,320
die die Heilige Schrift leugnen.
1299
01:54:05,720 --> 01:54:08,480
Erster Irrtum: Das Erschaffen.
1300
01:54:09,040 --> 01:54:11,440
Ein Priester erschafft Gott
in einer Messe.
1301
01:54:11,840 --> 01:54:14,320
Zweiter Irrtum: Der Glaube.
1302
01:54:14,440 --> 01:54:18,000
Der Glaube an die Jungfrau Maria,
an die Kirche, an den Papst,
1303
01:54:18,440 --> 01:54:21,000
obwohl man nur
an Gott glauben soll.
1304
01:54:21,440 --> 01:54:24,720
Dritter Irrtum: Die Vergebung.
1305
01:54:24,840 --> 01:54:27,720
Priester behaupten,
sie vergeben Sünden,
1306
01:54:27,880 --> 01:54:31,520
obwohl nur Gott
Sünden vergeben kann.
1307
01:54:32,040 --> 01:54:34,720
Vierter Irrtum: Der Gehorsam.
1308
01:54:34,960 --> 01:54:39,320
Der Vasall ist gezwungen, auch
ungerechten Befehle zu gehorchen.
1309
01:54:39,560 --> 01:54:41,800
Fünfter Irrtum: Der Kirchenbann.
1310
01:54:42,720 --> 01:54:46,960
Ein ungerecht Exkommunizierter
ist an den Bann gebunden.
1311
01:54:56,360 --> 01:54:58,600
Ist das
der letzte Aufsatz des Meisters?
1312
01:54:58,840 --> 01:55:02,000
Ja. Wir kopierten ihn
für unseren König,
1313
01:55:02,400 --> 01:55:04,960
und für die Sorbonne in Paris.
1314
01:55:06,320 --> 01:55:08,040
Also gibst du mir keinen.
1315
01:55:08,480 --> 01:55:10,000
Warum nicht?
1316
01:55:11,400 --> 01:55:16,080
Jeder soll lernen. Und du bist
ein Freund des Meisters.
1317
01:55:27,360 --> 01:55:30,880
Ein Almosen, mein Herr,
ein Almosen.
1318
01:55:46,800 --> 01:55:48,600
Wie kannst du so sicher sein,
1319
01:55:48,800 --> 01:55:52,320
dass das, was du den Leuten
erzählst, die Wahrheit Gottes ist?
1320
01:55:52,440 --> 01:55:54,480
Es gibt drei Wahrheiten, Mutter.
1321
01:55:54,640 --> 01:55:57,360
Die zweifelsfreie
Wahrheit Gottes ist Fakt.
1322
01:55:57,520 --> 01:56:01,320
Die eindeutige Wahrheit
steht in der Heiligen Schrift.
1323
01:56:01,480 --> 01:56:03,760
Dann wäre da noch die
Wahrheit meines Verstandes,
1324
01:56:03,960 --> 01:56:06,800
der einen Sinn in beiden
Wahrheiten finden will.
1325
01:56:08,680 --> 01:56:11,640
Die Wahrheit zu pflegen,
ist hartes Brot.
1326
01:56:13,640 --> 01:56:15,880
Die beste Zuflucht
wäre hier bei euch.
1327
01:56:16,240 --> 01:56:19,520
Warum nicht?
Du lässt die Tonsur überwachsen,
1328
01:56:19,800 --> 01:56:23,320
und vergisst die Weisheiten
und die großen Herren.
1329
01:56:23,440 --> 01:56:26,880
Dieses Jahr, Gott sei Dank,
hatten wir eine gute Ernte.
1330
01:56:30,480 --> 01:56:32,480
Jede Hilfe wäre willkommen.
1331
01:56:51,280 --> 01:56:52,320
Becher!
1332
01:56:55,880 --> 01:56:58,080
Welche wird meine? Was?
1333
01:56:58,880 --> 01:57:01,480
Mein Herr, mein Herr!
1334
01:57:01,640 --> 01:57:05,400
Der Gesandte des Heiligen Vaters,
Kardinal Landulf, ist hier.
1335
01:57:08,040 --> 01:57:11,880
Das Gespenst meines Bruders
und des Heiligen Vaters.
1336
01:57:12,120 --> 01:57:14,920
Jetzt fehlt nur noch
der Heilige Geist, Luzia.
1337
01:57:16,720 --> 01:57:18,960
Kräftiger, Marie.
1338
01:57:19,880 --> 01:57:24,560
Hebt mich hoch.
Seid vorsichtig mit eurem König.
1339
01:57:42,960 --> 01:57:46,800
Der Heilige Vater und Ihr Bruder
Sigismund haben beschlossen,
1340
01:57:47,040 --> 01:57:49,680
die Unruhen
in der Kirche beizulegen.
1341
01:57:49,920 --> 01:57:52,480
Warum so viel Getue,
Vater Kardinal?
1342
01:57:52,640 --> 01:57:54,400
Wir wissen doch beide,
1343
01:57:54,600 --> 01:57:58,120
dass sie nur die beiden
unnötigen Päpste loswerden wollen.
1344
01:57:59,480 --> 01:58:01,800
Oder werden sie
einen vierten wählen?
1345
01:58:01,960 --> 01:58:04,960
Sie werden das
Abendländische Schisma beenden
1346
01:58:05,280 --> 01:58:06,760
und die Probleme mancher...
1347
01:58:07,000 --> 01:58:09,600
Mein Bruder will die Kaiserkrone,
1348
01:58:09,920 --> 01:58:13,360
und dazu braucht er
meine Stimme, nicht wahr?
1349
01:58:16,920 --> 01:58:19,000
Was bietet er an?
1350
01:58:20,960 --> 01:58:23,040
Eine einmalige Gelegenheit,
1351
01:58:23,360 --> 01:58:27,680
Ihren Ruf zu rehabilitieren, ein
ketzerisches Königreich zu sein.
1352
01:58:31,040 --> 01:58:32,680
Ich höre.
1353
01:58:32,840 --> 01:58:39,800
Wenn Meister Hus freiwillig eine
Einladung zum Konzil annimmt...
1354
01:58:40,320 --> 01:58:42,960
Hörst du das, Astrologe?
1355
01:58:44,040 --> 01:58:45,920
Quid pro quo!
1356
01:58:50,880 --> 01:58:54,960
Ich unterstütze ihn, und er
befreit mich von dem Dickkopf.
1357
01:58:55,320 --> 01:58:59,440
Meister Hus ist ein gottestreuer
und redlicher Mann, mein Herr.
1358
01:59:00,720 --> 01:59:02,360
Er verdient Respekt.
1359
01:59:03,440 --> 01:59:07,120
Und ich verdiene nicht,
von den ewigen Beschwerden
1360
01:59:07,480 --> 01:59:12,360
der Hradschiner, Wyschehrader,
Olmützer oder sonstigen Prälaten
1361
01:59:13,000 --> 01:59:14,880
befreit zu werden?
1362
01:59:16,560 --> 01:59:18,520
Ich habe genug von...
1363
01:59:19,440 --> 01:59:20,840
Meister Hus.
1364
01:59:21,880 --> 01:59:24,880
Warum sollte er sich nicht
selbst verteidigen,
1365
01:59:25,120 --> 01:59:27,480
wenn er sich seiner Wahrheit
so sicher ist?
1366
01:59:31,840 --> 01:59:36,560
Wie wird sich der gottestreue
und redliche Mann entscheiden?
110088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof