Original subtitles

Minha esposa

E-Escuta.

Você tem que terminar esse livro hoje?

Não necessariamente. Por quê?

E-Er... É que eu acabei alugando um filme que chamou minha atenção.

Você quer usar a TV? Se eu tô atrapalh—

Ah, não é isso!

Pode ficar aqui!

Eu só achei que a gente podia...

Aqui!

Perseguição! 24h de Gatos Filhotes ~Versão sem cortes~

Você quer que eu assista com você?

Não vai me dizer que tem mesmo 24 horas de duração, né?

Mais é claro que sim, miau!

Foi só 100 ienes, uma pechincha, miau!

1440 minutos inteiros?

Olha, tem um "Melhores Momentos"!

É uma versão de três horas das melhores cenas.

Vamos nessa versão!

Uau, foi maravilhoso!

Vamos ver a versão de 24h da próxima vez!

Onde a gente tá, na Alfa Centauri?!

Na Terra.

Você tá bem?

Como você assistiu um filme que eu queria comigo,

você pode escolher o próximo que vamos ver.

Eu prefiro jogos a filmes.

Eu nunca joguei nada...

Vai saber, talvez você goste!

Eu te ensino!

Eu nunca vou gostar de jogos. Nem se o mundo virar de ponta-cabeça!

Ganhei!

You win!

Quem diria?

Tô me divertindo com a minha arqui-inimiga.

Obrigada.

V-Você tá acordada?

É, tem um tempinho.

Entendi. Ei, você pode escolher o próximo jogo que a gente vai comprar.

Eu vou procurar um filme que eu goste, também.

Não me chama de "ei".

Quando você me chama assim, parece que tá implicando comigo.

Me chama pelo nome.

Sakuramori?

Não pelo sobrenome.

Tá bem, então... Akane.

O que foi, Saito?

Nada.

Tá.

I'm Getting Married

to a Girl I Hate in My Class

I'm Getting Married to a Girl I Hate in My Class

I'm Getting Married to a Girl I Hate in My Class

I'm Getting Married to a Girl I Hate in My Class

Você derrubou isso.

Ah, valeu.

Akane, você e o Saito brigaram?

Como assim? A gente sempre tá brigando.

Parece diferente das brigas de sempre.

Vocês não tão atacando um ao outro.

Parece que nem querem se falar.

Não é nada disso...

Então vocês tão se dando bem?

N-Nunca que eu vou me dar bem com o Saito!

Oi? Eu não lembro de você chamar o Saito pelo nome, Akane.

N-Não, er... É que...

E-Eu tenho que ir pra casa! Até amanhã!

A-Akane?!

A gente só teve a primeira aula!

Biblioteca

Achei.

Adivinha quem é?

Só você faria isso comigo, Shise.

Uau, irmão.

Você me entende tão bem.

Não posso dizer que te entendo.

Aliás, eu quero perguntar por que você fez isso.

Eu queria ajudar você a melhorar dos olhos secos.

Sou tão boazinha!

Se acha

Começando do zero Habilidade de Comunicação

Estranho.

Você está preocupado com suas habilidades de comunicação, irmão?

É?

Eu achei que seria bom se pudesse melhorar meu relacionamento com a Akane.

Oh. E você aprendeu alguma coisa?

Sim. Diz que trabalhar em equipe pode ajudar a criar solidariedade.

Você tem um minuto?

O que é?! Eu prefiro que não fale muito comigo na escola!

E-Er...

Você tá ocupada depois da aula hoje?

É claro que sim, tenho que ir pra casa e estudar.

Não, quero dizer, você vai sair com alguma amiga?

Hã? Er... na verdade, não...

Então quer me encontrar depois da aula e ir fazer compras junto comigo?

Q-Quer dizer tipo...

Um encont—

Seu pervertido!

Como você pode arrastar uma garota pra um lugar escuro com essa violência?

Foi você quem falou de encontro!

B-Bem, o que mais seria?

Garotos e garotas não saem juntos assim pra nada.

N-Não é um encontro.

São tarefas!

Carregar as compras sozinha é muito trabalho pra você, só isso!

E-Entendi! Tarefas!

É óbvio! Você nunca me convidaria pra um encontro!

É claro que não!

Você entendeu errado!

Eu não entendi errado!

Você quem entendeu errado sobre eu entender errado!

E aí, onde a gente se encontra?

Akane! Vamos pra casa juntas!

Himari! Você não ia trabalhar?!

Ah, o trabalho foi cancelado de repente!

O que é perfeito, porque eu queria mesmo sair com você!

Ah, entendi...

Ah, é mesmo! Lembra daquele lugar de parfait que você gosta?

Hoje eles vão servir o especial à noite!

Sério? Aquele parfait de morango gigante de um quilo?!

Esse mesmo! Faz tempo que você queria comer ele, né?

Hoje eu tô pagando!

Er... desculpa, mas hoje eu já tenho planos...

Com quem? Um amigo novo?

Me apresenta!

Você já conhece a pessoa!

A única pessoa que eu conheço que se dá bem com você é o Saito...

Espera aí, é um encontro?

Não é um encontro!

Ah, tanto faz!

De qualquer forma, vamos sair os três!

Eu também quero conhecer melhor essa pessoa!

Me desculpa mesmo!

Hoje não dá! Me chama outro dia!

Urghhh!

E-Eu sinto muito! Você tá bem?

Por que você tava deitada no chão?!

Eu estava te esperando.

Era uma armadilha.

Uma armadilha que leva a maior parte do dano?

Não são muitos que conseguem pisar em mim e ficar de pé.

Eu te concedo esta espada lendária por sua coragem e seu espírito.

Eu tô com pressa, então vou indo...

Antes disso, tenho que te fazer uma pergunta, Akane.

Tu tens o desejo de trabalhar em equipe?

Trabalhar em equipe?

Hora da enquete.

Que tipo de trabalho em equipe você quer fazer com meu irmão?

O q-que o Saito tem a ver com isso?

Nada em especial. Só estou perguntando.

Você não passará até me responder.

F-Foi mal, mas eu tenho um compromisso importante!

Por que será que eu disse que é um "compromisso importante"?

Não é um encontro de jeito nenhum!

São tarefas de casa!

Só vamos comprar coisas essenciais pra viver!

Cheguei.

O-Oi.

Onde vamos fazer compras?

O lugar que eu sempre vou é perto da nossa casa.

Ah, é?

É.

Neko-oka Aberto até as 23h

Rei dos ovos

O que eu lembro que falta em casa é cebolinha, natto e ovos.

Não pega qualquer coisa! Olha os preços!

Os preços?

Esses aí custam 20 ienes a mais que estes!

Ovos são considerados os maiores aliados pra se manter os custos de um lar baixos.

É desperdício comprar os mais caros!

Saquei.

Liquidação por tempo limitado! Peito de frango \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h1 pacote 50 ienes

O quê?!

A gente é péssimo nisso.

O que a gente tá fazendo?

Hoje não teve jeito.

Da próxima vez, a gente consegue.

Você não vai desistir?

Claro que não. Os mais fortes é que sobrevivem nesse mundo!

Eu passo.

Não pode.

Você tem que vir comigo, Saito.

T-Tá bom...

Você dá duro mesmo, hein, Akane?

Tá querendo me chamar de mão de vaca?

Não, de jeito nenhum.

Eu só pensei que um dia você vai ser uma ótima esposa.

C-Como?!

M-Mas eu já sou casada.

Ah, é mesmo...

V-V-Você tava prestes a me atacar, né?!

O quê?!

Foi você quem me abraçou do nada!

Eu nunca faria isso!

Acabou de fazer!

Eu só tava quieto pra não te acordar!

Mentira!

Eu vi você tentando abrir um buraco na minha bochecha!

Por que eu ia fazer uma coisa nojenta assim?!

O que você tava fazendo, então?

Você fica uma gracinha dormindo, então eu tava admirando.

Não consegui resistir e cutuquei sua bochecha. Desculpa.

V-Você jura que é verdade?

Sim.

U-U-Uma gracinha tipo quanto?

Tanto que eu quase fiquei doido.

Só um pouquinho.

Hã?

Tô dizendo que você pode me olhar dormindo!

Se for só um pouquinho...

B-Bom dia.

Ah, bom dia.

O que foi?!

Me distraí e acabei queimando meu pão.

Não tá queimado, tá pegando fogo!

O que foi? Você tá esquisita hoje.

E você, Saito? Cadê sua roupa?

Do que você tá falando? Por que eu ia ficar andando pela casa pel—

Pão de Morango com Creme

Novo produto! Pão de Morango com Creme

Aqui, pra você.

Hã? Isso é enorme!

Não consigo comer tudo.

Então a gente divide.

Divide?

Oh, é o Saito! E a Akane?

Eu nunca vi vocês juntos fora da escola!

Tão indo pra escola juntos?

Por quê?

C-Claro que a gente não tá indo junto!

D-De jeito nenhum!

O Saito tá me perseguindo! Chama a polícia!

Espera aí!

Vocês pareciam bem alegres conversando.

E tão dividindo um pão.

I-Isso é...

Ele pegou o pedaço que eu joguei fora e começou a comer!

Você fez isso, Saito?

Eu não sou cachorro, não!

Não, não é mesmo!

Esse é só o tipo de pessoa que você é, mesmo!

Sempre que eu jogo alguma coisa fora na rua, você devora!

Eu vou te processar por difamação!

Ei!

Não pode jogar comida na rua!

Desculpa.

É isso que te pegou?!

Você ainda tá estudando? Já tá tarde.

É, mas a gente tem uma provinha chegando.

Quem estuda pra uma provinha?

Você tirou 10 na última provinha, né?

Não precisa estudar?

Eu nunca estudo pras provas.

Só memorizo o que dizem na aula.

É mais difícil esquecer.

Tá me tirando?

Quer dizer que sou idiota por estudar tanto?

Eu não quis dizer isso. Parece difícil.

Sai daqui!

Não me atrapalha!

O que você quer?

Eu fiz um lanchinho noturno.

Que tal comer enquanto estuda?

Um lanchinho?

Um sanduíche de morango!

Todo seu.

Por que ele fez isso pra mim?

O que ele tá planejando?

S-Só uma mordida.

Experimentar um pouquinho não vai machucar.

Que delícia!

E-Eu não vou pegar leve na prova por isso, viu?!

Agora vou conseguir estudar a noite toda!

A-Akane! Você tá bem?

Acho que eu cochilei.

É perigoso dormir enquanto anda!

Parece que você tá tonta o tempo todo esses dias.

Tem certeza que tá bem?

Só não tenho dormido muito porque tô estudando pras provas.

Não vai se forçar demais.

Você precisa cuidar da saúde!

Mesmo que meu corpo vire pó,

tudo que importa é tirar a nota mais alta da sala.

A sua saúde é mais importante que suas notas!

Além disso, você não vai conseguir bater o Saito, mesmo.

Não vou bater o Saito?

Eu juro vou ganhar dele, nem que leve centenas de anos!

Vou fazer ele perder tão feio que não vai ter escolha

a não ser admitir que eu sou melhor do que ele!

Se passarem centenas de anos, vocês já terão se formado, não é?

A gente só tem mais um ano de colegial.

Se você não ganhar até lá, vai seguir ele na faculdade?

É claro que não!

Isso significaria que eu sgosto dele ou sei lá!

Eu trouxe seu lanche.

Tá dormindo?

Se vai dormir, é melhor ir pra cama...

Você não tá se sentindo bem?

Eu não tô nadinha mal.

Só tô fazendo uma pausa.

Você tá ardendo em febre.

Por hoje já chega.

T-Tá...

Eu tô toda suada. Que nojo...

Espera um pouco.

Aí não...

Desculpa.

Eu preciso... estudar...

Foi assim que você ficou doente.

Não pode se forçar tanto.

Eu preciso.

Tenho um sonho pra realizar.

Um sonho?

Eu quero ser médica.

Quero poder ajudar as pessoas que precisam, assim que elas precisarem.

Não quero ser alguém que não consegue fazer nada.

Quero que as pessoas que eu amo vivam bem e por muito tempo.

Mas meus pais não têm como me colocar na faculdade de medicina.

Minha vó prometeu bancar minha educação se eu casasse com você.

Por isso...

Entendi.

Deve ser bom ser você.

Mesmo sem fazer nada ainda tira notas boas.

Eu não consigo ganhar não importa o quanto eu me esforce.

É tão frustrante.

Algumas pessoas só têm mais talento, não tem jeito.

Eu odeio quando você diz essas coisas.

Mas sempre te admirei.

Você me admira?

Esquece que eu disse isso!

Eu não te admiro nadinha!

Na verdade eu te odeio!

Barreira contra Resfriado EX

Sua febre abaixou?

Não sei.

Talvez seja melhor chamar uma ambulância.

Para. Não é nada de mais.

Ambulâncias são pra pessoas que estão em situações piores.

Uma febre de mais de 40°C pode ser algo pior que um resfriado comum.

Se você quer ser médica, deve saber disso.

Se alguém em estado crítico morresse porque a ambulância tava me levando

eu nunca ia me perdoar.

Escuta...

Droga, também não consigo pedir um táxi?

Eu tô bem. Vai dormir.

Amanhã tem aula.

Sem chance.

O q-que você tá fazendo?

Eu não posso fingir que não tô vendo minha esposa sofrendo.

S-Sua esposa?

Você é mais forte que parece.

Eu não sabia sobre o seu sonho.

Você vai rir de mim e dizer que não consigo, né?

Eu nunca faria isso. Você consegue.

Por quê?

Eu sei que você vai continuar tentando até conseguir.

Bom, é.

Eu não sei desistir.

Eu me casei com uma garota que detesto.

Isso foi algo bem infeliz, é claro,

mas eu tenho a sensação...

de que esse casamento vai virar um final feliz um dia.

Você ainda tá na cama? Acorda!

Eu sei, eu sei.

Você vai se atrasar pra aula.

Ah, não tem jeito. Vou tirar o mês de férias.

Se você não levantar agora vou te acordar com a frigideira que acabei de usar pra fazer ovo frito.

Bom dia!

Demônia.

Ah, é? É assim que você me agradece por te acordar?

Você tem que me agradecer direito!

Obrigado.

Só "obrigado"?

Muito obrigado!

Agora sim!

No fim, a Akane só tinha um resfriado.

Já faz uma semana desde aquilo, e tudo voltou ao normal.

Ontem você foi pra escola sem lavar o rosto, né?

Tava chovendo, eu achei que não ia fazer diferença.

Você é um homem das cavernas?!

Lavar o rosto é o mínimo como ser humano!

Como alguém tão inteligente pode ser tão ruim em todo o resto?!

Tem certeza de que quer falar assim comigo?

Por que você tá com essa atitude?

O que você tinha dito, mesmo? Que me admira?

A-Aquilo era só...

Eu tava alucinando por causa da febre!

Talvez eu tenha gravado no meu celular!

Eu vou jogar você e o seu celular na lava!

Saito, bom dia!

Bom dia.

Você tirou 10 na provinha de ontem também, não foi?

Você é tão inteligente!

Sou mesmo. Pode me respeitar, e até me idolatrar.

Você é meio estranho, Saito...

Sou, é?

Você é tão inteligente, mas não consegue entender nada.

Dá até pra dizer que é lerdo.

Pode dar um passo pra trás?

O que foi?

Tá corando, é?

Não.

Tô brincando.

Você também é homem, afinal!

Ufa...

O q-que foi?

N-Não fica de papinho assim com outras garotas, não.

Você tem uma esposa, lembra?

Ultimamente, eu só consigo pensar que minha esposa é uma gracinha.

Ataque noturno