All language subtitles for Im.Getting.Married.to.a.Girl.I.Hate.in.My.Class.S01E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,350 --> 00:00:04,770 Minha esposa 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,730 E-Escuta. 3 00:00:02,980 --> 00:00:07,400 VocĂȘ tem que terminar esse livro hoje? 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,490 NĂŁo necessariamente. Por quĂȘ? 5 00:00:10,490 --> 00:00:17,620 E-Er... É que eu acabei alugando um filme que chamou minha atenção. 6 00:00:17,620 --> 00:00:20,450 VocĂȘ quer usar a TV? Se eu tĂŽ atrapalh— 7 00:00:20,450 --> 00:00:21,750 Ah, nĂŁo Ă© isso! 8 00:00:21,750 --> 00:00:23,250 Pode ficar aqui! 9 00:00:24,710 --> 00:00:27,540 Eu sĂł achei que a gente podia... 10 00:00:27,540 --> 00:00:28,380 Aqui! 11 00:00:28,380 --> 00:00:32,130 Perseguição! 24h de Gatos Filhotes ~VersĂŁo sem cortes~ 12 00:00:28,920 --> 00:00:32,130 VocĂȘ quer que eu assista com vocĂȘ? 13 00:00:32,630 --> 00:00:36,590 NĂŁo vai me dizer que tem mesmo 24 horas de duração, nĂ©? 14 00:00:36,590 --> 00:00:38,100 Mais Ă© claro que sim, miau! 15 00:00:38,100 --> 00:00:40,010 Foi sĂł 100 ienes, uma pechincha, miau! 16 00:00:40,010 --> 00:00:42,020 1440 minutos inteiros? 17 00:00:42,020 --> 00:00:45,440 Olha, tem um "Melhores Momentos"! 18 00:00:45,440 --> 00:00:47,900 É uma versĂŁo de trĂȘs horas das melhores cenas. 19 00:00:47,900 --> 00:00:49,440 Vamos nessa versĂŁo! 20 00:00:59,990 --> 00:01:02,790 Uau, foi maravilhoso! 21 00:01:02,790 --> 00:01:05,830 Vamos ver a versĂŁo de 24h da prĂłxima vez! 22 00:01:06,870 --> 00:01:09,040 Onde a gente tĂĄ, na Alfa Centauri?! 23 00:01:09,040 --> 00:01:09,960 Na Terra. 24 00:01:10,340 --> 00:01:11,960 VocĂȘ tĂĄ bem? 25 00:01:12,250 --> 00:01:14,970 Como vocĂȘ assistiu um filme que eu queria comigo, 26 00:01:14,970 --> 00:01:17,470 vocĂȘ pode escolher o prĂłximo que vamos ver. 27 00:01:17,470 --> 00:01:19,510 Eu prefiro jogos a filmes. 28 00:01:19,510 --> 00:01:22,600 Eu nunca joguei nada... 29 00:01:22,930 --> 00:01:24,930 Vai saber, talvez vocĂȘ goste! 30 00:01:24,930 --> 00:01:26,480 Eu te ensino! 31 00:01:26,480 --> 00:01:30,730 Eu nunca vou gostar de jogos. Nem se o mundo virar de ponta-cabeça! 32 00:01:32,230 --> 00:01:33,730 Ganhei! 33 00:01:33,730 --> 00:01:34,610 You win! 34 00:01:35,150 --> 00:01:37,240 Quem diria? 35 00:01:37,240 --> 00:01:39,450 TĂŽ me divertindo com a minha arqui-inimiga. 36 00:01:51,500 --> 00:01:52,670 Obrigada. 37 00:01:52,670 --> 00:01:54,670 V-VocĂȘ tĂĄ acordada? 38 00:01:54,670 --> 00:01:56,840 É, tem um tempinho. 39 00:01:56,840 --> 00:02:01,470 Entendi. Ei, vocĂȘ pode escolher o prĂłximo jogo que a gente vai comprar. 40 00:02:01,890 --> 00:02:04,100 Eu vou procurar um filme que eu goste, tambĂ©m. 41 00:02:04,390 --> 00:02:05,810 NĂŁo me chama de "ei". 42 00:02:06,640 --> 00:02:10,600 Quando vocĂȘ me chama assim, parece que tĂĄ implicando comigo. 43 00:02:10,600 --> 00:02:12,220 Me chama pelo nome. 44 00:02:12,560 --> 00:02:13,980 Sakuramori? 45 00:02:13,980 --> 00:02:15,690 NĂŁo pelo sobrenome. 46 00:02:15,690 --> 00:02:17,650 TĂĄ bem, entĂŁo... Akane. 47 00:02:18,480 --> 00:02:20,490 O que foi, Saito? 48 00:02:21,700 --> 00:02:22,990 Nada. 49 00:02:23,580 --> 00:02:24,490 TĂĄ. 50 00:02:32,380 --> 00:02:33,750 I'm Getting Married 51 00:02:33,750 --> 00:02:35,340 to a Girl I Hate in My Class 52 00:02:35,630 --> 00:02:38,340 I'm Getting Married to a Girl I Hate in My Class 53 00:03:41,360 --> 00:03:42,030 I'm Getting Married to a Girl I Hate in My Class 54 00:03:53,250 --> 00:03:58,000 I'm Getting Married to a Girl I Hate in My Class 55 00:04:03,380 --> 00:04:04,840 VocĂȘ derrubou isso. 56 00:04:05,930 --> 00:04:08,010 Ah, valeu. 57 00:04:08,930 --> 00:04:12,020 Akane, vocĂȘ e o Saito brigaram? 58 00:04:12,020 --> 00:04:14,020 Como assim? A gente sempre tĂĄ brigando. 59 00:04:14,020 --> 00:04:17,730 Parece diferente das brigas de sempre. 60 00:04:17,730 --> 00:04:19,820 VocĂȘs nĂŁo tĂŁo atacando um ao outro. 61 00:04:19,820 --> 00:04:22,280 Parece que nem querem se falar. 62 00:04:22,280 --> 00:04:25,540 NĂŁo Ă© nada disso... 63 00:04:25,750 --> 00:04:27,030 EntĂŁo vocĂȘs tĂŁo se dando bem? 64 00:04:27,030 --> 00:04:29,700 N-Nunca que eu vou me dar bem com o Saito! 65 00:04:29,700 --> 00:04:33,710 Oi? Eu nĂŁo lembro de vocĂȘ chamar o Saito pelo nome, Akane. 66 00:04:33,710 --> 00:04:35,540 N-NĂŁo, er... É que... 67 00:04:35,540 --> 00:04:38,460 E-Eu tenho que ir pra casa! AtĂ© amanhĂŁ! 68 00:04:38,460 --> 00:04:39,800 A-Akane?! 69 00:04:39,800 --> 00:04:41,960 A gente sĂł teve a primeira aula! 70 00:04:41,960 --> 00:04:43,880 Biblioteca 71 00:04:43,880 --> 00:04:45,260 Achei. 72 00:04:47,930 --> 00:04:49,640 Adivinha quem Ă©? 73 00:04:49,970 --> 00:04:53,030 SĂł vocĂȘ faria isso comigo, Shise. 74 00:04:53,030 --> 00:04:55,020 Uau, irmĂŁo. 75 00:04:55,020 --> 00:04:56,770 VocĂȘ me entende tĂŁo bem. 76 00:04:56,770 --> 00:04:58,730 NĂŁo posso dizer que te entendo. 77 00:04:58,730 --> 00:05:01,780 AliĂĄs, eu quero perguntar por que vocĂȘ fez isso. 78 00:05:01,780 --> 00:05:05,070 Eu queria ajudar vocĂȘ a melhorar dos olhos secos. 79 00:05:05,070 --> 00:05:06,520 Sou tĂŁo boazinha! 80 00:05:05,200 --> 00:05:06,490 Se acha 81 00:05:06,530 --> 00:05:11,290 Começando do zero Habilidade de Comunicação 82 00:05:07,070 --> 00:05:08,030 Estranho. 83 00:05:08,030 --> 00:05:11,280 VocĂȘ estĂĄ preocupado com suas habilidades de comunicação, irmĂŁo? 84 00:05:11,280 --> 00:05:12,450 É? 85 00:05:13,780 --> 00:05:17,960 Eu achei que seria bom se pudesse melhorar meu relacionamento com a Akane. 86 00:05:17,960 --> 00:05:19,910 Oh. E vocĂȘ aprendeu alguma coisa? 87 00:05:20,210 --> 00:05:26,010 Sim. Diz que trabalhar em equipe pode ajudar a criar solidariedade. 88 00:05:27,380 --> 00:05:28,720 VocĂȘ tem um minuto? 89 00:05:29,260 --> 00:05:32,310 O que Ă©?! Eu prefiro que nĂŁo fale muito comigo na escola! 90 00:05:32,310 --> 00:05:33,810 E-Er... 91 00:05:33,810 --> 00:05:36,230 VocĂȘ tĂĄ ocupada depois da aula hoje? 92 00:05:36,230 --> 00:05:39,480 É claro que sim, tenho que ir pra casa e estudar. 93 00:05:39,480 --> 00:05:43,690 NĂŁo, quero dizer, vocĂȘ vai sair com alguma amiga? 94 00:05:43,690 --> 00:05:46,320 HĂŁ? Er... na verdade, nĂŁo... 95 00:05:46,740 --> 00:05:51,700 EntĂŁo quer me encontrar depois da aula e ir fazer compras junto comigo? 96 00:05:53,410 --> 00:05:55,200 Q-Quer dizer tipo... 97 00:05:55,200 --> 00:05:56,710 Um encont— 98 00:06:00,710 --> 00:06:01,840 Seu pervertido! 99 00:06:01,840 --> 00:06:04,840 Como vocĂȘ pode arrastar uma garota pra um lugar escuro com essa violĂȘncia? 100 00:06:04,840 --> 00:06:06,830 Foi vocĂȘ quem falou de encontro! 101 00:06:06,830 --> 00:06:09,590 B-Bem, o que mais seria? 102 00:06:09,590 --> 00:06:12,590 Garotos e garotas nĂŁo saem juntos assim pra nada. 103 00:06:12,590 --> 00:06:14,860 N-NĂŁo Ă© um encontro. 104 00:06:14,860 --> 00:06:16,350 SĂŁo tarefas! 105 00:06:16,350 --> 00:06:18,970 Carregar as compras sozinha Ă© muito trabalho pra vocĂȘ, sĂł isso! 106 00:06:18,970 --> 00:06:20,900 E-Entendi! Tarefas! 107 00:06:20,900 --> 00:06:24,110 É Ăłbvio! VocĂȘ nunca me convidaria pra um encontro! 108 00:06:24,730 --> 00:06:26,030 É claro que nĂŁo! 109 00:06:26,030 --> 00:06:27,440 VocĂȘ entendeu errado! 110 00:06:27,440 --> 00:06:28,860 Eu nĂŁo entendi errado! 111 00:06:28,860 --> 00:06:31,240 VocĂȘ quem entendeu errado sobre eu entender errado! 112 00:06:36,120 --> 00:06:38,620 E aĂ­, onde a gente se encontra? 113 00:06:42,920 --> 00:06:46,590 Akane! Vamos pra casa juntas! 114 00:06:46,590 --> 00:06:48,510 Himari! VocĂȘ nĂŁo ia trabalhar?! 115 00:06:48,920 --> 00:06:52,300 Ah, o trabalho foi cancelado de repente! 116 00:06:52,300 --> 00:06:55,060 O que Ă© perfeito, porque eu queria mesmo sair com vocĂȘ! 117 00:06:55,060 --> 00:06:56,890 Ah, entendi... 118 00:06:56,890 --> 00:07:00,190 Ah, Ă© mesmo! Lembra daquele lugar de parfait que vocĂȘ gosta? 119 00:07:00,190 --> 00:07:02,940 Hoje eles vĂŁo servir o especial Ă  noite! 120 00:07:02,940 --> 00:07:05,780 SĂ©rio? Aquele parfait de morango gigante de um quilo?! 121 00:07:05,780 --> 00:07:09,400 Esse mesmo! Faz tempo que vocĂȘ queria comer ele, nĂ©? 122 00:07:09,400 --> 00:07:11,360 Hoje eu tĂŽ pagando! 123 00:07:12,070 --> 00:07:15,780 Er... desculpa, mas hoje eu jĂĄ tenho planos... 124 00:07:15,780 --> 00:07:18,080 Com quem? Um amigo novo? 125 00:07:18,080 --> 00:07:19,500 Me apresenta! 126 00:07:19,500 --> 00:07:21,160 VocĂȘ jĂĄ conhece a pessoa! 127 00:07:21,160 --> 00:07:27,500 A Ășnica pessoa que eu conheço que se dĂĄ bem com vocĂȘ Ă© o Saito... 128 00:07:28,170 --> 00:07:29,590 Espera aĂ­, Ă© um encontro? 129 00:07:29,590 --> 00:07:30,920 NĂŁo Ă© um encontro! 130 00:07:31,260 --> 00:07:32,760 Ah, tanto faz! 131 00:07:32,760 --> 00:07:35,010 De qualquer forma, vamos sair os trĂȘs! 132 00:07:35,010 --> 00:07:37,140 Eu tambĂ©m quero conhecer melhor essa pessoa! 133 00:07:37,140 --> 00:07:38,430 Me desculpa mesmo! 134 00:07:38,430 --> 00:07:40,680 Hoje nĂŁo dĂĄ! Me chama outro dia! 135 00:07:42,440 --> 00:07:44,190 Urghhh! 136 00:07:44,440 --> 00:07:46,400 E-Eu sinto muito! VocĂȘ tĂĄ bem? 137 00:07:46,400 --> 00:07:47,780 Por que vocĂȘ tava deitada no chĂŁo?! 138 00:07:47,780 --> 00:07:49,360 Eu estava te esperando. 139 00:07:49,360 --> 00:07:50,560 Era uma armadilha. 140 00:07:50,990 --> 00:07:53,450 Uma armadilha que leva a maior parte do dano? 141 00:07:53,450 --> 00:07:57,080 NĂŁo sĂŁo muitos que conseguem pisar em mim e ficar de pĂ©. 142 00:07:57,370 --> 00:08:01,450 Eu te concedo esta espada lendĂĄria por sua coragem e seu espĂ­rito. 143 00:08:01,450 --> 00:08:03,960 Eu tĂŽ com pressa, entĂŁo vou indo... 144 00:08:03,960 --> 00:08:06,130 Antes disso, tenho que te fazer uma pergunta, Akane. 145 00:08:06,130 --> 00:08:09,710 Tu tens o desejo de trabalhar em equipe? 146 00:08:09,710 --> 00:08:10,830 Trabalhar em equipe? 147 00:08:10,830 --> 00:08:12,170 Hora da enquete. 148 00:08:12,170 --> 00:08:15,470 Que tipo de trabalho em equipe vocĂȘ quer fazer com meu irmĂŁo? 149 00:08:15,470 --> 00:08:17,680 O q-que o Saito tem a ver com isso? 150 00:08:17,680 --> 00:08:20,350 Nada em especial. SĂł estou perguntando. 151 00:08:20,350 --> 00:08:24,100 VocĂȘ nĂŁo passarĂĄ atĂ© me responder. 152 00:08:24,100 --> 00:08:27,610 F-Foi mal, mas eu tenho um compromisso importante! 153 00:08:30,530 --> 00:08:33,860 Por que serĂĄ que eu disse que Ă© um "compromisso importante"? 154 00:08:34,070 --> 00:08:35,780 NĂŁo Ă© um encontro de jeito nenhum! 155 00:08:35,780 --> 00:08:36,820 SĂŁo tarefas de casa! 156 00:08:36,820 --> 00:08:39,120 SĂł vamos comprar coisas essenciais pra viver! 157 00:08:39,120 --> 00:08:40,200 Cheguei. 158 00:08:41,160 --> 00:08:42,790 O-Oi. 159 00:08:45,830 --> 00:08:47,870 Onde vamos fazer compras? 160 00:08:48,130 --> 00:08:51,760 O lugar que eu sempre vou Ă© perto da nossa casa. 161 00:08:52,090 --> 00:08:53,510 Ah, Ă©? 162 00:08:53,510 --> 00:08:54,380 É. 163 00:08:54,880 --> 00:08:57,390 Neko-oka Aberto atĂ© as 23h 164 00:08:57,390 --> 00:09:02,520 Rei dos ovos 165 00:08:57,680 --> 00:09:02,520 O que eu lembro que falta em casa Ă© cebolinha, natto e ovos. 166 00:09:03,600 --> 00:09:06,440 NĂŁo pega qualquer coisa! Olha os preços! 167 00:09:06,440 --> 00:09:07,270 Os preços? 168 00:09:07,270 --> 00:09:10,150 Esses aĂ­ custam 20 ienes a mais que estes! 169 00:09:10,150 --> 00:09:15,280 Ovos sĂŁo considerados os maiores aliados pra se manter os custos de um lar baixos. 170 00:09:15,280 --> 00:09:18,160 É desperdĂ­cio comprar os mais caros! 171 00:09:18,160 --> 00:09:19,450 Saquei. 172 00:09:25,410 --> 00:09:27,040 Liquidação por tempo limitado! Peito de frango \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h1 pacote 50 ienes 173 00:09:28,880 --> 00:09:30,210 O quĂȘ?! 174 00:09:45,100 --> 00:09:47,190 A gente Ă© pĂ©ssimo nisso. 175 00:09:47,190 --> 00:09:49,980 O que a gente tĂĄ fazendo? 176 00:09:54,860 --> 00:09:57,450 Hoje nĂŁo teve jeito. 177 00:09:57,450 --> 00:09:59,200 Da prĂłxima vez, a gente consegue. 178 00:09:59,200 --> 00:10:00,780 VocĂȘ nĂŁo vai desistir? 179 00:10:00,780 --> 00:10:04,540 Claro que nĂŁo. Os mais fortes Ă© que sobrevivem nesse mundo! 180 00:10:04,540 --> 00:10:06,210 Eu passo. 181 00:10:06,210 --> 00:10:07,160 NĂŁo pode. 182 00:10:07,540 --> 00:10:09,790 VocĂȘ tem que vir comigo, Saito. 183 00:10:09,790 --> 00:10:11,630 T-TĂĄ bom... 184 00:10:13,630 --> 00:10:15,800 VocĂȘ dĂĄ duro mesmo, hein, Akane? 185 00:10:15,800 --> 00:10:17,810 TĂĄ querendo me chamar de mĂŁo de vaca? 186 00:10:17,810 --> 00:10:19,430 NĂŁo, de jeito nenhum. 187 00:10:19,430 --> 00:10:21,660 Eu sĂł pensei que um dia vocĂȘ vai ser uma Ăłtima esposa. 188 00:10:21,660 --> 00:10:23,310 C-Como?! 189 00:10:25,550 --> 00:10:28,270 M-Mas eu jĂĄ sou casada. 190 00:10:28,270 --> 00:10:30,560 Ah, Ă© mesmo... 191 00:10:44,090 --> 00:10:46,870 V-V-VocĂȘ tava prestes a me atacar, nĂ©?! 192 00:10:46,870 --> 00:10:47,580 O quĂȘ?! 193 00:10:47,580 --> 00:10:49,710 Foi vocĂȘ quem me abraçou do nada! 194 00:10:49,710 --> 00:10:51,630 Eu nunca faria isso! 195 00:10:51,630 --> 00:10:52,500 Acabou de fazer! 196 00:10:52,500 --> 00:10:54,460 Eu sĂł tava quieto pra nĂŁo te acordar! 197 00:10:54,460 --> 00:10:55,210 Mentira! 198 00:10:55,210 --> 00:10:58,090 Eu vi vocĂȘ tentando abrir um buraco na minha bochecha! 199 00:10:58,090 --> 00:10:59,710 Por que eu ia fazer uma coisa nojenta assim?! 200 00:10:59,710 --> 00:11:01,590 O que vocĂȘ tava fazendo, entĂŁo? 201 00:11:05,180 --> 00:11:08,520 VocĂȘ fica uma gracinha dormindo, entĂŁo eu tava admirando. 202 00:11:08,520 --> 00:11:12,710 NĂŁo consegui resistir e cutuquei sua bochecha. Desculpa. 203 00:11:14,360 --> 00:11:16,610 V-VocĂȘ jura que Ă© verdade? 204 00:11:16,610 --> 00:11:17,440 Sim. 205 00:11:17,440 --> 00:11:20,240 U-U-Uma gracinha tipo quanto? 206 00:11:20,240 --> 00:11:23,370 Tanto que eu quase fiquei doido. 207 00:11:27,790 --> 00:11:29,750 SĂł um pouquinho. 208 00:11:29,750 --> 00:11:30,500 HĂŁ? 209 00:11:35,170 --> 00:11:37,000 TĂŽ dizendo que vocĂȘ pode me olhar dormindo! 210 00:11:37,420 --> 00:11:40,590 Se for sĂł um pouquinho... 211 00:12:05,030 --> 00:12:06,780 B-Bom dia. 212 00:12:06,780 --> 00:12:09,200 Ah, bom dia. 213 00:12:15,250 --> 00:12:16,290 O que foi?! 214 00:12:16,290 --> 00:12:19,130 Me distraĂ­ e acabei queimando meu pĂŁo. 215 00:12:19,130 --> 00:12:20,800 NĂŁo tĂĄ queimado, tĂĄ pegando fogo! 216 00:12:21,130 --> 00:12:23,760 O que foi? VocĂȘ tĂĄ esquisita hoje. 217 00:12:23,760 --> 00:12:26,050 E vocĂȘ, Saito? CadĂȘ sua roupa? 218 00:12:26,390 --> 00:12:31,060 Do que vocĂȘ tĂĄ falando? Por que eu ia ficar andando pela casa pel— 219 00:12:31,180 --> 00:12:35,310 PĂŁo de Morango com Creme 220 00:12:31,180 --> 00:12:35,310 Novo produto! PĂŁo de Morango com Creme 221 00:12:37,320 --> 00:12:38,940 Aqui, pra vocĂȘ. 222 00:12:38,940 --> 00:12:40,940 HĂŁ? Isso Ă© enorme! 223 00:12:40,940 --> 00:12:41,940 NĂŁo consigo comer tudo. 224 00:12:42,280 --> 00:12:43,820 EntĂŁo a gente divide. 225 00:12:44,200 --> 00:12:45,700 Divide? 226 00:12:46,410 --> 00:12:49,160 Oh, Ă© o Saito! E a Akane? 227 00:12:49,830 --> 00:12:53,410 Eu nunca vi vocĂȘs juntos fora da escola! 228 00:12:53,410 --> 00:12:54,710 TĂŁo indo pra escola juntos? 229 00:12:54,710 --> 00:12:55,830 Por quĂȘ? 230 00:12:55,830 --> 00:12:58,470 C-Claro que a gente nĂŁo tĂĄ indo junto! 231 00:12:58,470 --> 00:12:59,840 D-De jeito nenhum! 232 00:12:59,840 --> 00:13:03,670 O Saito tĂĄ me perseguindo! Chama a polĂ­cia! 233 00:13:03,670 --> 00:13:04,800 Espera aĂ­! 234 00:13:04,800 --> 00:13:06,760 VocĂȘs pareciam bem alegres conversando. 235 00:13:06,760 --> 00:13:08,220 E tĂŁo dividindo um pĂŁo. 236 00:13:08,220 --> 00:13:09,180 I-Isso Ă©... 237 00:13:09,180 --> 00:13:13,400 Ele pegou o pedaço que eu joguei fora e começou a comer! 238 00:13:13,400 --> 00:13:14,600 VocĂȘ fez isso, Saito? 239 00:13:14,600 --> 00:13:15,510 Eu nĂŁo sou cachorro, nĂŁo! 240 00:13:15,510 --> 00:13:17,310 NĂŁo, nĂŁo Ă© mesmo! 241 00:13:17,310 --> 00:13:19,150 Esse Ă© sĂł o tipo de pessoa que vocĂȘ Ă©, mesmo! 242 00:13:19,150 --> 00:13:22,440 Sempre que eu jogo alguma coisa fora na rua, vocĂȘ devora! 243 00:13:22,440 --> 00:13:24,280 Eu vou te processar por difamação! 244 00:13:24,280 --> 00:13:24,910 Ei! 245 00:13:25,360 --> 00:13:27,950 NĂŁo pode jogar comida na rua! 246 00:13:27,950 --> 00:13:28,950 Desculpa. 247 00:13:28,950 --> 00:13:30,290 É isso que te pegou?! 248 00:13:31,790 --> 00:13:34,910 VocĂȘ ainda tĂĄ estudando? JĂĄ tĂĄ tarde. 249 00:13:34,910 --> 00:13:37,080 É, mas a gente tem uma provinha chegando. 250 00:13:37,080 --> 00:13:39,210 Quem estuda pra uma provinha? 251 00:13:39,210 --> 00:13:42,590 VocĂȘ tirou 10 na Ășltima provinha, nĂ©? 252 00:13:42,590 --> 00:13:44,300 NĂŁo precisa estudar? 253 00:13:44,300 --> 00:13:46,380 Eu nunca estudo pras provas. 254 00:13:46,380 --> 00:13:48,180 SĂł memorizo o que dizem na aula. 255 00:13:48,180 --> 00:13:49,680 É mais difĂ­cil esquecer. 256 00:13:49,680 --> 00:13:50,640 TĂĄ me tirando? 257 00:13:50,640 --> 00:13:53,270 Quer dizer que sou idiota por estudar tanto? 258 00:13:53,270 --> 00:13:56,230 Eu nĂŁo quis dizer isso. Parece difĂ­cil. 259 00:13:56,690 --> 00:13:58,060 Sai daqui! 260 00:13:58,940 --> 00:14:00,520 NĂŁo me atrapalha! 261 00:14:03,690 --> 00:14:05,190 O que vocĂȘ quer? 262 00:14:05,190 --> 00:14:07,200 Eu fiz um lanchinho noturno. 263 00:14:07,200 --> 00:14:09,030 Que tal comer enquanto estuda? 264 00:14:09,030 --> 00:14:10,450 Um lanchinho? 265 00:14:11,990 --> 00:14:13,910 Um sanduĂ­che de morango! 266 00:14:13,910 --> 00:14:14,790 Todo seu. 267 00:14:16,500 --> 00:14:19,830 Por que ele fez isso pra mim? 268 00:14:20,130 --> 00:14:22,340 O que ele tĂĄ planejando? 269 00:14:22,960 --> 00:14:24,880 S-SĂł uma mordida. 270 00:14:24,880 --> 00:14:27,340 Experimentar um pouquinho nĂŁo vai machucar. 271 00:14:30,010 --> 00:14:31,300 Que delĂ­cia! 272 00:14:33,060 --> 00:14:36,850 E-Eu nĂŁo vou pegar leve na prova por isso, viu?! 273 00:14:37,180 --> 00:14:39,440 Agora vou conseguir estudar a noite toda! 274 00:15:01,040 --> 00:15:02,880 A-Akane! VocĂȘ tĂĄ bem? 275 00:15:03,840 --> 00:15:05,500 Acho que eu cochilei. 276 00:15:05,500 --> 00:15:07,630 É perigoso dormir enquanto anda! 277 00:15:07,630 --> 00:15:10,590 Parece que vocĂȘ tĂĄ tonta o tempo todo esses dias. 278 00:15:10,590 --> 00:15:12,180 Tem certeza que tĂĄ bem? 279 00:15:12,180 --> 00:15:14,760 SĂł nĂŁo tenho dormido muito porque tĂŽ estudando pras provas. 280 00:15:14,760 --> 00:15:16,390 NĂŁo vai se forçar demais. 281 00:15:16,390 --> 00:15:18,060 VocĂȘ precisa cuidar da saĂșde! 282 00:15:18,600 --> 00:15:21,770 Mesmo que meu corpo vire pĂł, 283 00:15:21,960 --> 00:15:24,440 tudo que importa Ă© tirar a nota mais alta da sala. 284 00:15:24,440 --> 00:15:27,280 A sua saĂșde Ă© mais importante que suas notas! 285 00:15:27,280 --> 00:15:30,530 AlĂ©m disso, vocĂȘ nĂŁo vai conseguir bater o Saito, mesmo. 286 00:15:31,160 --> 00:15:33,200 NĂŁo vou bater o Saito? 287 00:15:33,910 --> 00:15:37,290 Eu juro vou ganhar dele, nem que leve centenas de anos! 288 00:15:37,290 --> 00:15:39,520 Vou fazer ele perder tĂŁo feio que nĂŁo vai ter escolha 289 00:15:39,520 --> 00:15:41,540 a nĂŁo ser admitir que eu sou melhor do que ele! 290 00:15:41,540 --> 00:15:45,920 Se passarem centenas de anos, vocĂȘs jĂĄ terĂŁo se formado, nĂŁo Ă©? 291 00:15:45,920 --> 00:15:48,260 A gente sĂł tem mais um ano de colegial. 292 00:15:48,260 --> 00:15:51,720 Se vocĂȘ nĂŁo ganhar atĂ© lĂĄ, vai seguir ele na faculdade? 293 00:15:51,720 --> 00:15:53,300 É claro que nĂŁo! 294 00:15:53,300 --> 00:15:56,310 Isso significaria que eu sgosto dele ou sei lĂĄ! 295 00:15:58,810 --> 00:16:00,800 Eu trouxe seu lanche. 296 00:16:02,390 --> 00:16:04,060 TĂĄ dormindo? 297 00:16:04,060 --> 00:16:05,820 Se vai dormir, Ă© melhor ir pra cama... 298 00:16:06,690 --> 00:16:08,030 VocĂȘ nĂŁo tĂĄ se sentindo bem? 299 00:16:08,030 --> 00:16:11,070 Eu nĂŁo tĂŽ nadinha mal. 300 00:16:11,070 --> 00:16:13,310 SĂł tĂŽ fazendo uma pausa. 301 00:16:14,240 --> 00:16:15,910 VocĂȘ tĂĄ ardendo em febre. 302 00:16:16,330 --> 00:16:17,910 Por hoje jĂĄ chega. 303 00:16:17,910 --> 00:16:19,700 T-TĂĄ... 304 00:16:22,920 --> 00:16:25,580 Eu tĂŽ toda suada. Que nojo... 305 00:16:25,580 --> 00:16:26,960 Espera um pouco. 306 00:16:36,600 --> 00:16:39,010 AĂ­ nĂŁo... 307 00:16:39,970 --> 00:16:40,980 Desculpa. 308 00:16:43,480 --> 00:16:46,730 Eu preciso... estudar... 309 00:16:46,730 --> 00:16:48,980 Foi assim que vocĂȘ ficou doente. 310 00:16:48,980 --> 00:16:50,570 NĂŁo pode se forçar tanto. 311 00:16:50,570 --> 00:16:52,360 Eu preciso. 312 00:16:52,360 --> 00:16:54,490 Tenho um sonho pra realizar. 313 00:16:54,490 --> 00:16:55,360 Um sonho? 314 00:16:55,360 --> 00:16:58,990 Eu quero ser mĂ©dica. 315 00:16:58,990 --> 00:17:03,910 Quero poder ajudar as pessoas que precisam, assim que elas precisarem. 316 00:17:03,910 --> 00:17:06,920 NĂŁo quero ser alguĂ©m que nĂŁo consegue fazer nada. 317 00:17:07,370 --> 00:17:11,880 Quero que as pessoas que eu amo vivam bem e por muito tempo. 318 00:17:12,170 --> 00:17:17,430 Mas meus pais nĂŁo tĂȘm como me colocar na faculdade de medicina. 319 00:17:17,430 --> 00:17:22,640 Minha vĂł prometeu bancar minha educação se eu casasse com vocĂȘ. 320 00:17:22,640 --> 00:17:24,180 Por isso... 321 00:17:24,180 --> 00:17:25,350 Entendi. 322 00:17:25,810 --> 00:17:27,730 Deve ser bom ser vocĂȘ. 323 00:17:27,730 --> 00:17:30,400 Mesmo sem fazer nada ainda tira notas boas. 324 00:17:30,820 --> 00:17:33,530 Eu nĂŁo consigo ganhar nĂŁo importa o quanto eu me esforce. 325 00:17:33,530 --> 00:17:35,650 É tĂŁo frustrante. 326 00:17:36,030 --> 00:17:38,660 Algumas pessoas sĂł tĂȘm mais talento, nĂŁo tem jeito. 327 00:17:38,660 --> 00:17:40,840 Eu odeio quando vocĂȘ diz essas coisas. 328 00:17:42,160 --> 00:17:44,660 Mas sempre te admirei. 329 00:17:44,660 --> 00:17:45,720 VocĂȘ me admira? 330 00:17:48,710 --> 00:17:50,040 Esquece que eu disse isso! 331 00:17:50,040 --> 00:17:51,420 Eu nĂŁo te admiro nadinha! 332 00:17:51,420 --> 00:17:53,090 Na verdade eu te odeio! 333 00:17:57,090 --> 00:18:00,600 Barreira contra Resfriado EX 334 00:17:57,340 --> 00:17:59,470 Sua febre abaixou? 335 00:17:59,470 --> 00:18:00,600 NĂŁo sei. 336 00:18:02,510 --> 00:18:04,890 Talvez seja melhor chamar uma ambulĂąncia. 337 00:18:04,890 --> 00:18:07,100 Para. NĂŁo Ă© nada de mais. 338 00:18:07,480 --> 00:18:10,270 AmbulĂąncias sĂŁo pra pessoas que estĂŁo em situaçÔes piores. 339 00:18:10,270 --> 00:18:14,110 Uma febre de mais de 40°C pode ser algo pior que um resfriado comum. 340 00:18:14,110 --> 00:18:16,240 Se vocĂȘ quer ser mĂ©dica, deve saber disso. 341 00:18:16,610 --> 00:18:20,200 Se alguĂ©m em estado crĂ­tico morresse porque a ambulĂąncia tava me levando 342 00:18:20,200 --> 00:18:21,740 eu nunca ia me perdoar. 343 00:18:22,080 --> 00:18:23,240 Escuta... 344 00:18:26,210 --> 00:18:28,760 Droga, tambĂ©m nĂŁo consigo pedir um tĂĄxi? 345 00:18:28,760 --> 00:18:30,830 Eu tĂŽ bem. Vai dormir. 346 00:18:30,830 --> 00:18:32,620 AmanhĂŁ tem aula. 347 00:18:32,620 --> 00:18:33,710 Sem chance. 348 00:18:36,380 --> 00:18:38,380 O q-que vocĂȘ tĂĄ fazendo? 349 00:18:38,590 --> 00:18:41,890 Eu nĂŁo posso fingir que nĂŁo tĂŽ vendo minha esposa sofrendo. 350 00:18:42,600 --> 00:18:44,140 S-Sua esposa? 351 00:18:58,610 --> 00:19:01,030 VocĂȘ Ă© mais forte que parece. 352 00:19:01,570 --> 00:19:04,400 Eu nĂŁo sabia sobre o seu sonho. 353 00:19:04,400 --> 00:19:07,330 VocĂȘ vai rir de mim e dizer que nĂŁo consigo, nĂ©? 354 00:19:07,330 --> 00:19:10,080 Eu nunca faria isso. VocĂȘ consegue. 355 00:19:10,540 --> 00:19:11,920 Por quĂȘ? 356 00:19:12,130 --> 00:19:14,410 Eu sei que vocĂȘ vai continuar tentando atĂ© conseguir. 357 00:19:14,410 --> 00:19:17,260 Bom, Ă©. 358 00:19:17,260 --> 00:19:20,130 Eu nĂŁo sei desistir. 359 00:19:28,730 --> 00:19:31,150 Eu me casei com uma garota que detesto. 360 00:19:31,690 --> 00:19:34,690 Isso foi algo bem infeliz, Ă© claro, 361 00:19:35,570 --> 00:19:38,030 mas eu tenho a sensação... 362 00:19:39,820 --> 00:19:41,910 de que esse casamento vai virar um final feliz um dia. 363 00:19:49,200 --> 00:19:52,080 VocĂȘ ainda tĂĄ na cama? Acorda! 364 00:19:52,080 --> 00:19:54,920 Eu sei, eu sei. 365 00:19:54,920 --> 00:19:56,710 VocĂȘ vai se atrasar pra aula. 366 00:19:57,000 --> 00:20:00,550 Ah, nĂŁo tem jeito. Vou tirar o mĂȘs de fĂ©rias. 367 00:20:01,010 --> 00:20:06,220 Se vocĂȘ nĂŁo levantar agora vou te acordar com a frigideira que acabei de usar pra fazer ovo frito. 368 00:20:09,310 --> 00:20:10,480 Bom dia! 369 00:20:11,850 --> 00:20:12,900 DemĂŽnia. 370 00:20:12,900 --> 00:20:16,070 Ah, Ă©? É assim que vocĂȘ me agradece por te acordar? 371 00:20:16,440 --> 00:20:18,190 VocĂȘ tem que me agradecer direito! 372 00:20:18,190 --> 00:20:19,530 Obrigado. 373 00:20:19,530 --> 00:20:21,320 SĂł "obrigado"? 374 00:20:21,320 --> 00:20:23,320 Muito obrigado! 375 00:20:23,320 --> 00:20:24,620 Agora sim! 376 00:20:25,450 --> 00:20:28,410 No fim, a Akane sĂł tinha um resfriado. 377 00:20:28,830 --> 00:20:32,270 JĂĄ faz uma semana desde aquilo, e tudo voltou ao normal. 378 00:20:32,570 --> 00:20:35,290 Ontem vocĂȘ foi pra escola sem lavar o rosto, nĂ©? 379 00:20:35,290 --> 00:20:37,800 Tava chovendo, eu achei que nĂŁo ia fazer diferença. 380 00:20:37,800 --> 00:20:39,210 VocĂȘ Ă© um homem das cavernas?! 381 00:20:39,210 --> 00:20:41,800 Lavar o rosto Ă© o mĂ­nimo como ser humano! 382 00:20:41,800 --> 00:20:45,210 Como alguĂ©m tĂŁo inteligente pode ser tĂŁo ruim em todo o resto?! 383 00:20:45,210 --> 00:20:47,640 Tem certeza de que quer falar assim comigo? 384 00:20:48,340 --> 00:20:50,850 Por que vocĂȘ tĂĄ com essa atitude? 385 00:20:50,850 --> 00:20:53,980 O que vocĂȘ tinha dito, mesmo? Que me admira? 386 00:20:55,730 --> 00:20:56,810 A-Aquilo era sĂł... 387 00:20:56,810 --> 00:20:58,360 Eu tava alucinando por causa da febre! 388 00:20:58,360 --> 00:21:00,230 Talvez eu tenha gravado no meu celular! 389 00:21:00,730 --> 00:21:04,110 Eu vou jogar vocĂȘ e o seu celular na lava! 390 00:21:05,160 --> 00:21:07,240 Saito, bom dia! 391 00:21:07,240 --> 00:21:08,120 Bom dia. 392 00:21:08,120 --> 00:21:11,950 VocĂȘ tirou 10 na provinha de ontem tambĂ©m, nĂŁo foi? 393 00:21:11,950 --> 00:21:13,620 VocĂȘ Ă© tĂŁo inteligente! 394 00:21:13,620 --> 00:21:16,380 Sou mesmo. Pode me respeitar, e atĂ© me idolatrar. 395 00:21:17,130 --> 00:21:19,250 VocĂȘ Ă© meio estranho, Saito... 396 00:21:19,250 --> 00:21:20,170 Sou, Ă©? 397 00:21:20,170 --> 00:21:23,760 VocĂȘ Ă© tĂŁo inteligente, mas nĂŁo consegue entender nada. 398 00:21:24,800 --> 00:21:26,640 DĂĄ atĂ© pra dizer que Ă© lerdo. 399 00:21:26,640 --> 00:21:28,140 Pode dar um passo pra trĂĄs? 400 00:21:28,140 --> 00:21:29,350 O que foi? 401 00:21:29,350 --> 00:21:30,800 TĂĄ corando, Ă©? 402 00:21:30,800 --> 00:21:31,510 NĂŁo. 403 00:21:34,040 --> 00:21:35,840 TĂŽ brincando. 404 00:21:35,840 --> 00:21:38,240 VocĂȘ tambĂ©m Ă© homem, afinal! 405 00:21:38,610 --> 00:21:40,480 Ufa... 406 00:21:44,020 --> 00:21:45,510 O q-que foi? 407 00:21:46,020 --> 00:21:50,520 N-NĂŁo fica de papinho assim com outras garotas, nĂŁo. 408 00:21:50,520 --> 00:21:52,130 VocĂȘ tem uma esposa, lembra? 409 00:21:55,960 --> 00:22:00,250 Ultimamente, eu sĂł consigo pensar que minha esposa Ă© uma gracinha. 410 00:23:35,060 --> 00:23:40,050 Ataque noturno 39559

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.