Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[intriguing music]

[cheerful music]

[crew member] In case of water landing, life vests are stowed under your seat.

[cheerful music]

[cheerful music continues]

That's it.

[suspenseful music]

Time to wake up.

Coffee?

With some toast perhaps?

[giggles]

Am I dreaming or are you spoiling me?

I wish you'd always wake me up this way.

Listen, I've been thinking,

now the kids are going away to college,

we could finally go on holiday, just the two of us.

What do you think?

[phone vibrating]

- Right, I thought so… - I was working all night.

I had to hand in a report to Alejandro.

[Adela] Always the same, Carlos, every night is the same.

Did you pick up the rings for my sister and Pablo yesterday?

- Carlos. - Huh?

[Adela] Did you pick up the rings?

Yeah, I did.

I want you back home at six today. The kids can't miss their flight.

- Did you hear me? - Yes, I heard you, honey.

What did I say then?

"Back home at six, the kids can't miss their flight."

Exactly.

[Carlos] Charge, charge, charge…

Fuck.

[upbeat music]

I CAN'T LIVE WITHOUT YOU

[phone ringing]

- [Carlos] Alejandro, how's things? - [Alejandro] Hi.

You didn't send me the company report.

I sent it you last night. It must be in your spam folder.

[Alejandro] Carlos, Can you hear me? The line's bad.

- Alejandro? - [Alejandro] Carlos? Carlos?

[honk]

Watch where you're crossing, you klutz!

I can't believe how irresponsible some people are.

- [Alejandro] Carlos? - Alejandro, it cut off.

- You were saying? - [Alejandro] Look, it's not in my inbox.

Hang on, I'll call you back. Just a second, Alejandro.

Shit…

- [officer] Morning. - Morning. I'm sorry.

My hands-free is broken. I was on an important call to my family.

Life has a priority.

- I completely agree. - Papers, please.

Where are you going?

[dramatic music]

[officer] Sir, where are you going?

To the port. The port business center.

The center is closed for the marathon. Take the freeway.

Here.

Don't use your phone while driving.

Never again. Thank you very much.

Charge, charge, charge…

Fuck!

[upbeat music]

Good morning.

Charge, charge, charge…

Come on, come on, come on…

[Eugenio] Are you okay?

[Carlos] Eugenio.

My phone won't charge.

Does your Dad still have contacts at City Hall?

- [Eugenio] Another fine? - Another fine.

Don't worry, I'll ask.

The Daiafon… 17?

Yeah, it's awesome.

Blue reality connection, lifecam direct with mood detection,

intuitive notifications, 360 camera, waterproof to 100 m.

- 100 meters? - 100 meters.

Most importantly: Chat with plus ultra AI.

Watch.

- Daiafon. - [Daiafon] Yes, Mr. Eugenio.

Assume the role of cellphone expert

and tell me what problems there might be with…

- A Daiafon… - 16.

16 if it won't charge.

[Daiafon] If a Daiafon 16 isn't charging properly,

it may be that the cable, adapter, or charger

is broken or damaged.

It may also be due to the accumulation of dirt in the ports

which can cause loss of current to the phone battery

and prevent charging.

There you go: I'd start by cleaning the port,

that's the easiest.

[Daiafon] Reminder, you have a meeting scheduled in five minutes.

Thanks, Daiafon.

Duty calls, Carlos. See you later.

Sure.

[revelatory music]

NEW MODEL BOOK AN APPOINTMENT

NOT AVAILABLE

[upbeat music]

AVAILABLE - BOOK

- [Alejandro] Carlos. - One moment.

[music stops]

Sorry, Alejandro.

- Something up? - No, why would it be?

Look, I read your report.

It's great.

That's the kind of company we need for the fund.

I'm meeting the board tomorrow.

I don't want to make decisions anymore, I'm too old for that.

I want to retire and relax.

Look, you've been at this company for almost 20 years.

- You have a flawless resume. - Thank you very much.

I want you to take my place as company partner.

We'll analyze your report at the meeting tomorrow.

I was thinking, how about this:

Just casually, in the middle of the meeting,

I give you a call,

I leave you on hands-free on the desk and ask you a few questions

to show off all you know about the Chinese market.

- You've got that. - Yes, absolutely.

After that,

I'll put you forward to become a board member.

What do you think?

It's sounds fantastic.

I'm very grateful, Alejandro.

But tomorrow's Saturday.

We sometimes meet on Saturdays.

Any problem with that?

Problem? Not at all. What time?

The wedding's at 12:30.

[gets surprised]

The dress is gorgeous, girl.

Adela, are you free to help me out with something this afternoon?

Sorry, I can't, I have to take my kids to the airport.

- Is it urgent? - Don't worry, we'll find time next week.

If I can help, I'm happy to, Ricardo.

What time's good for you?

[laughs]

- Honestly, girl. - [giggles]

[upbeat music]

- Take it easy. - I have an appointment. 5:53.

So does everyone else.

- Everyone at 5:53? - If you don't mind.

- [cell phone ringing] - Next.

Adela, I was just about to call you.

Where are you?

I just stepped out to tell you Alejandro called

to have a meeting with him right now.

What did I say this morning?

Darling, he's retiring and he wants to discuss

me becoming his replacement as a member of the board.

How about that?

Do this for me:

Take the kids to the airport, I'll come later.

- Okay, don't be late. - [Carlos] No, I won't. Kiss!

Kiss, kiss, kiss.

Your dad's going straight there. Let's go.

- [vendor] Carlos Mendoza? - Yes.

[vendor] This way. Which model did you want?

[Carlos] Daiafon 17.

- The 5.4-inch or 6.1-inch screen? - 6.1.

- Color? - Black.

- 128 or 256 gigabytes? - The biggest.

Fantastic, one terabyte.

Do you want to trade in your old phone?

- What's the discount? - Which model is it?

Daiafon 16.

Does it switch on correctly?

Correctly indeed.

- Do all the buttons work? - Yes.

Does it charge?

Perfectly.

Great, so we could offer a discount of… 120 euros.

120 euros? It's a Daiafon 16 from last year.

It has an XRZ processor and a 10 megapixel camera.

I'm sorry, sir, that's the discount we offer.

120 euros?

- Fine, I'll trade it in. - Very well.

With the discount the total comes to…

1500 euros, excluding charger.

Excluding charger?

The charger is separate, new company policy.

Keep green footprint.

A new charger is 30 euros, but don't worry:

Your old charger is compatible.

I could use an extra charger. I'll take one.

Plus charger, then.

Would you like to take out DaiafonCare+?

No, no insurance, thanks.

No insurance, fine.

- That's all, I'll get it. - Can I ask?

Does it come charged?

[tense music]

[Carlos] Stop, thief!

Get him!

Hey!

My phone!

My bike!

- You okay? - Yeah, but he took my bike.

He took my life.

- Here, this one's charged. - That's more like it.

Get that guy!

My phone!

Thief!

Stop him!

Don't break it, it's new!

What the…

Get that guy!

RECORD NUMBER OF PARTICIPANTS IN BILBAO MARATHON

I guess he got stuck in the marathon traffic.

Right?

[Carlos] Get him!

Hey!

My life's in there!

Get him!

Why won't you listen? My phone!

No!

Don't do it.

Let's talk, please.

- I won't go to jail. - Jail?

No one's going to jail.

I won't report you. Here's an idea.

Put my phone down…

and we'll pretend nothing happened here.

No!

[train honk]

My phone…

My phone…

Very well. Here you are.

- Thanks. - Whatever you need.

Hi.

I'm Carlos Mendoza. I was just here.

Please, I need a new 1 terabyte Daiafon 17 in black

with the fucking DaiafonCare+ insurance.

I'm sorry but that young man just took our last model in stock.

What do you mean?

We can order one. It'll arrive in three days.

Three days?

Give my old one back. The one I traded in.

How much was it? 120 euros?

- I'd like it back. - That's 500 euros.

- What? - 530 with a charger.

What the fuck?

It's a Daiafon 16, less than a year old,

XRZ processor, it charges perfectly…

Do you take me for a klutz?

Excuse me, sir.

- They're still in stock at the mall. - [vendor] Thanks.

Excuse me, my colleague says

there are still models in stock in the mall, you can buy one today.

That's fucking miles away.

Sorry, it's the best I can do.

- If not, you'll have to wait. - No!

I'd have to reserve it now.

Reserve it.

But please, I need to make a call first.

[announcer] Last call for passengers on the flight to Milan.

Don't worry about it, Mom. It's not on purpose.

[Adela] I know.

I'll miss you.

Come on.

- [Adela] Call when you land. - We will.

Behave yourselves.

Don't eat junk!

[Carlos] Daiafon, please take me home.

[Daiafon] Of course, Mr. Carlos.

Calculating route to take you home.

[Carlos] Thanks. Just call me Carlos, Daiafon.

Sure. Should I call you Carlos or Carl?

[suspenseful music]

Your sister is so lucky.

They forecast rain but it's so sunny.

[Carlos] I love weddings, Adela.

How long since we went to one?

My cousin's wedding in Argentina or your cousin's?

No, it was your cousin's… Remember?

That was a real washout.

It rained all day.

They only lasted a year, poor things.

Don't let me eat or drink too much today, okay?

A few drinks are okay, but the food…

I don't want three desserts.

YOUR NEW DAIAFON 17

Which necktie is better?

Green or blue?

Green, right?

- I'll kill him. - [Carlos] Or blue?

- Green. - I'll kill him.

Adela.

Why the look? It's your sister's wedding.

Where's that beautiful smile God gave you?

What a beautiful day!

Come on.

[Carlos] No. Hang on a second.

There's no wedding without the rings.

[woman] It's a shame the kids couldn't come.

[Adela] They had their grand opening.

They didn't want to miss it.

[woman] Right.

Who'd want to miss out on that? 20 years old in Milan!

- [laughs] - Can you imagine?

[Adela] I'd rather not, quite honestly!

Are you okay, honey? What's wrong?

I need the restroom.

They're not that way, honey.

I'm going to the car.

I must have dropped my phone when I took my jacket.

You can have one day without your phone.

What if someone breaks into the car to steal it?

- I'll go and get it. - You mean this?

That's it. Thanks.

You're a shameless liar.

Instead of waving your kids off, you went to buy this shit.

You're right. But I have an excuse.

Remember my phone wasn't charging yesterday?

I had to buy another

because Alejandro needs me for a meeting today.

- Now? - Huh?

You have a meeting now?

It's to nominate me as a board member.

- It's big for all of us. - It's my sister's wedding!

What wedding? Has it started?

It's just five minutes.

It's always the same.

It's just five minutes. It's a big deal for me.

Five minutes, Carlos.

- Five! - Four.

[violin plays]

[violin continues]

[violin stops]

Dearly beloved,

we are gathered here today with your loved ones

in this… I was going to say heavenly setting,

but you all know where the only heavenly setting is.

In this idyllic setting,

to celebrate love.

And not knowing is…

Exactly.

The commitment we call "marriage" is a wonderful journey

full of beautiful moments, but also challenges.

That's why these rings you'll exchange today

are a tangible symbol of this matrimony.

The rings.

Just a second.

Here.

I agree with you,

because if we can get into that market…

- Carlos. Carlos! - What will we achieve?

- The rings! Jeez! - Something important

which concerns our company,

a place that could produce…

No, no, no!

What?

[upbeat music]

The rings.

Carlos…

It's still working!

Patricia's house? Please don't go.

I'll sleep in Jaime's room.

On the sofa. In the garage if you like.

I said I'm sorry.

It was an important call. I've wanted this for years.

You think being a board member is for me?

I was there to help you get your place at the hospital.

I've never put my work before you or our kids.

Never!

You have been there for me.

Just as I've been doing for 20 years.

But I can't do it anymore.

I just can't.

You're on your damn phone all day.

What's the first thing you do when you get up?

Give me a kiss?

No! You look at your phone.

With the kids.

Do you join in the conversation?

No! You look at your phone.

We're in bed.

The only time we're alone together.

Do you tell me about your day?

No! You look at your phone.

My sister's wedding.

My sister! And what do you do?

Be there by my side?

No! You look at your damn phone!

Adela.

You're a cellphone addict.

[car starts]

[Alejandro] Why didn't you tell me you were at a wedding?

We'll try at the next board meeting. Keep working hard in the meantime.

Here, I have something for you.

The Daiafon 17. Your new business phone.

It should have arrived a few days ago, but it came today.

You wouldn't believe how difficult it is to get hold of one.

I sure wouldn't.

Thank you, Alejandro.

[voicemail] Hi, it's Adela. I can't talk right now.

Please leave a message.

Adela.

I've called a few times.

21 including this one.

Call me when you can. Thanks.

[suspenseful music]

CELLPHONE ADDICTION

ROSA'S THERAPY CELLPHONE ADDICTION PROBLEMS?

[upbeat music]

[crowd] I can live without you!

[woman] Breathe in.

Breathe out.

[crowd] I can live without you!

[woman] Out with your voice.

[screaming]

[woman] Again.

Breathe in.

Breathe out.

I can live without you!

[woman] Look up.

Smile.

Walk without your phone.

I can live without you!

[woman] Hands open.

Thumbs together.

I can live without you!

Great! Come on in.

I'm in the wrong place. Sorry.

Carlos, right?

Come on in.

- Rosa? - Yes.

I got lost. Sorry I'm late.

Don't worry.

We're just starting.

- That's cool. - Yeah.

It's a cellpark.

You park your phone here during the session.

Okay.

And parked properly.

Huh?

Completely disconnected.

- Turned off? - Uh-huh.

- I never switch it off. - Well, it's a good time to start.

Is flight mode okay?

Therapy mode.

[laughs]

Sure.

- Thanks. - No problem.

Everyone grab a chair and put it in the middle as usual.

So, who wants to start?

Armando.

Can you start?

I…

I couldn't stick to the diet, Rosa.

- Diet? - Digital diet. No cellphone.

[Armando] My airport job is so boring.

I spend all day loading and unloading suitcases,

then there's tons of waiting around between flights…

I don't know what I'd do without my phone.

Have you tried taking a book for when you're waiting around?

A book?

- Yeah, a book. - What for?

Try it this week. See how it goes.

I'll take a look at your digital diet for next week, okay?

- Okay. - Thanks, Armando.

No problem.

Carlos, can you tell everyone why you're here?

Sure.

I'd like to introduce myself first.

- My name is Carlos. - Hi, Carlos.

Hi.

Good. What else?

[suspenseful music]

[stutter]

[Rosa] Don't be shy, Carlos.

We're not here to judge.

I'm just finding the right words.

Okay.

[suspenseful music]

Whose is it?

- Who left their phone on? - He did.

- [man] Is it his? - [woman] It's his.

It's his.

- [Rosa] What? - Oh, it's my other one! Sorry!

- Alejandro, what is it? - He has another phone!

Right, it's just I'm…

- Give me my phone! - There's a pregnant woman.

How's that relevant?

The radio waves they emit affect fetuses' neuronal development.

- It's highly dangerous. - That's horsecrap!

- Give me my cellphone! - No!

Armando, it's okay!

Carlos is new and still has a lot to learn.

- You believe that nonsense? - We don't judge.

- Where did you read that? - Online.

Honestly… My cellphone.

Carlos. That's Lucy's problem.

One person's problem is everyone's.

Everyone's problem will be me calling the police

if I don't get my phone.

I can't do this.

I can't.

And my other one.

Rude son of a bitch…

Daiafon, assume the role of marriage counselor

and suggest an effective way of apologizing to my wife.

[Daiafon] Sure, Carlos.

Say this to your wife:

Adela, I lost you.

Because of a mistake, I lost you and my heart broke.

Forgive me.

Hi, Patricia. How are you?

- Fine thanks, you? - Good.

Can you tell Adela I'd like to see her, please?

[Daiafon] And before you I return

to cry and beg, forgive me.

I've been a fool.

- Hi. - I have patients waiting. What is it?

It's just a second.

- I got coffee. - Just had one. What do you want?

Adela, I lost you.

Because of a mistake, I lost you and my heart broke.

And before you I return

to cry and beg, forgive me.

I've been a fool.

Are you drunk?

It's a poem I wrote for you. Wait for the good bit…

The Dúo Dinámico song?

Which one? "Me robaron"?

Carlos, I'm not in the mood for this.

I'm going to therapy.

- Marriage therapy? - Cellphone therapy.

Like AA meetings, but with cellphones.

Great people, I love the sessions.

Please come home. I miss you, I need you.

It's on silent.

I only started therapy yesterday. I'll turn it off.

Look, off.

Look, no cellphone. I'm fine.

Can I continue, please?

I turned my life around.

No cellphone, I mean it.

Know where I was yesterday?

At café Lumière.

I went in for coffee and watched the other couples there.

Remember the first time we went?

[Carlos] The day I was going back to Buenos Aires.

Right.

Your internship was over and you took me there to say goodbye,

before going to the airport.

We just talked and talked…

When you checked your watch, you stood up to leave,

but then you tore up your plane ticket.

Right there, in front of everyone,

you asked me to marry you.

If I hadn't, you might not have said yes.

You know how many times we've been back to Lumière?

Whenever we've had something to celebrate or tell each other.

When you got your job.

When I told you I was pregnant. Remember?

When I went full-time at the hospital.

All those moments are burned into my memory.

So I tried to remember the last time

we went there…

and I couldn't.

Let's go right now.

I swear I tried to remember a time

in the last ten years when we enjoyed each other's company…

and I couldn't.

Know why?

Those moments don't exist.

I'll change.

- I'll change. - I want to live, Carlos.

- You don't listen to me anymore. - I do.

You've changed, I barely know you anymore.

That's not true, Adela.

You don't exercise. When was the last time you went cycling?

- Cycling? - Yeah, your passion.

When was the last time?

Remember when we'd have barbecues,

you'd cook and we'd spend all day playing charades with the kids?

- Remember? - The kids were nine or ten then.

It was a different time, Adela.

Carlos, it's not about charades. You see? You don't get it.

I'll change, I swear.

I want a divorce.

I've started therapy.

I'll change. I don't want a divorce, I love you.

Adela, please…

[phone ringing]

[phone ringing]

Another phone?

Huh?

You have another phone?

Huh?

I forgot I had it. I got it at therapy, for emergencies.

- How does it even switch off? - Carlos, you won't change.

Adela… What about the kids?

I don't know, we'll tell them when they're back…

one weekend.

We can't tell them over the phone.

[Charo] Honey, this thing's got me going crazy.

I can't help replying to messages.

I hear that chime that's like…

[imitates notification sound]

You know.

I dive on it.

It just gets me so antsy. I'm in 50 chats all at once.

My friends, Zumba,

my family, my family without my brother-in-law,

Maite's birthday present group, the kitchen robot…

- So leave the groups. - [Charo] Can you imagine?

"Charo has left the group."

- Not likely… - [man] Why not silence it?

[Charo] I tried, but it makes me even more antsy.

What if they ask something and I don't answer?

No, forget about it…

Rosa, I can't get over this, I'm worried.

You're doing great.

This is a slow process and you need…

The first thing I do in the morning is check my phone.

The last thing I do at night is check my phone.

I have between 14 and 16 hours of screen time per day.

270 unlocks per day, one every four minutes.

I work with my phone,

I use it as a distraction, it's like…

an extension of my hand.

I make and take calls, send messages, tag people,

watch stories, send emails, check the time, read the news…

I sleep with it.

I wake up and go the bathroom with my phone.

I'm watching a movie and I care more about my phone

than the movie.

When I'm at a restaurant I look down at my phone.

I'm always online, connected, always in range.

I go nuts when I don't have Wi-Fi.

When my battery drops below 72%, I hyperventilate.

I feel like I'm dying when I can't find it.

I'm a…

cellphone addict.

I can't live without it.

Welcome, Carlos.

Thanks so much. See you next session.

Are you going?

- Hey, Carlos. - Yeah?

We always go for a drink after therapy.

- Want to join? - I can't now. Things to do.

- Sorry about the other day. - What?

- Taking your phone away like that. - Ah, it's fine.

I'm not like that, it's just the withdrawal syndrome.

- Huh? - Withdrawal syndrome.

- Right. - It's just…

It's tough, man.

Okay…

Okay…

- Thanks. - It's fine.

Adela!

- Need a ride home? - My car's right there.

- I'll walk you. - Okay, thanks.

- How are your kids doing in Milan? - They're settling in fine.

- Really? It's an amazing city. - Right.

I'm going there for a congress in a few months.

Do you know Milan?

No, I've never been to Italy.

You've never been to Italy?

No, I've never had the chance.

Well… it's beautiful.

Right.

- Anyway, thanks. - Sure.

Bye.

[thunder rumbling]

[melancholic music]

We should never interrupt a conversation

to check our phones.

If we're in a meeting

or during lunch or dinner,

with someone should be listening to

and we grab our phone and put it on the table,

facing up, facing down, on silent, it doesn't matter,

we're sending a subconscious message to the person opposite

that they're just not as important to us at that moment.

Yes?

I disagree.

You say it's rude to interrupt a conversation,

I agree there.

All I'm saying is that someone could call or message you.

If you don't answer, but they don't know you're busy.

You're also being rude. Do you know what I mean?

What I mean is: You're talking to someone

and you say: "Wait, Someone's calling or messaging me.

Do you mind if I take this?"

But not the other person.

So with at least one of the two,

you still seem rude, I don't know if you get what I mean.

Rosa.

Rosa.

Sorry, Carlos, you were saying?

She's good.

She's good.

[chatter]

- Bye. - Bye.

- See you. - Take care, Carlos.

This second option creates an ideal profile

of the company which could be interesting globally.

[Rosa] Look up, smile.

Walk without your phone, open your eyes.

I can live without you!

Hands open. Thumbs together.

I can live without you!

Walk without your phone, smile.

I can live without you!

[upbeat music]

[phone ringing]

I can live without you.

I can live without you.

I can live without you.

I can live without you.

I can't, I can't, I can't…

Hi, Alejandro.

Don't keep your phone in your room, Roberto.

Bedrooms are sacred.

How should I wake up then?

With one of those old alarm clocks?

[Rosa] That's right, Charo.

Whatever you can do without your phone, do it.

That's this week's goal.

[upbeat music]

[Rosa] Don't be afraid, Carlos. Leave your phone.

- I don't need you. - That's my boy.

I'll sleep without you.

Believe me.

Don't tell us, tell him.

I can't do this to him.

[Rosa] Breathe in, breathe out.

I can live without you.

Loosen your neck. Back the other way.

I can live without you.

Look up, smile.

Walk without your phone, open your eyes.

I can live without you!

I won't watch my grandkids grow up through photos anymore.

I'll visit them instead, hug them and kiss them.

[upbeat music continues]

SUSTAINABLE AND RESPONSIBLE INVESTMENT

- You and I are over. - [Rosa] Good start.

- What else? - That's all, no suffering.

- Can I live without you? Yes I can. - I can live without you.

- I can. - I can live without you.

- I can live without you. - I can live without you.

I can! I can!

A boy and a duck are born on the same day.

After a year, the duck is younger. How?

What?

- Charo… - It went "quack" to the future!

- [laughing] - Good one!

Because age goes up but feathers go "down".

Oh!

- Good one, good one. - Very funny.

- [Rosa] Your turn, right? - Hi, guys.

My meeting was cancelled.

Do you mind?

- Grab a chair and sit. - Sure.

- What are you playing? - Riddles.

I can't get any of them.

If a plane goes down on the border between the U.S. and Canada,

where do you bury the survivors?

Huh?

- Survivors? - It doesn't matter.

- In Canada. - The survivors aren't dead.

Good afternoon. Excuse me.

Would you mind moving your table a little that way?

- Thanks. - Excuse me?

She's pregnant.

Congratulations, but I don't see why we should have to move.

Your cellphone.

What about it?

The radio waves can harm the baby.

[laughs]

- What nonsense is that? - Huh?

- It's fine, we'll go. - It's not.

We won't go, we were here first.

They should move. Please, it's just a little that way.

We're not going anywhere.

- Carlos, let it go. - [woman] How's that?

Is it three meters?

Much better, thank you.

I can't believe this.

Let's go, Loli. These guys are nuts.

One person's problem is everyone's problem.

- Shall we keep going? - Yeah.

- Okay. - Your turn.

- Carlos Mendoza? - That's me.

For you.

Thank you.

[suspenseful music]

[announcer] Doctor Suárez, to operating room two.

Patricia, can you tell Adela I want to speak to her, please?

She's with a patient.

It's urgent, please.

Adela, Carlos is here.

I'll tell him, of course.

Okay, bye.

- She's really busy. - You faked it. Call her again.

Tell her I'm waiting for her.

- She's with a patient. - It's a second.

I can't do anything.

Let me get back to work.

Thank you.

Hi, how are you?

What room is she in?

Can you move, please?

Thanks.

Checkup?

Carlos.

Carlos. Carlos!

Patricia, you have to understand. She's served me divorce papers.

I need to talk to her.

I'm sorry, Carlos. She won't see you.

- Are you okay? - I feel dizzy.

- Carlos, Carlos… - Hold this a second.

[Patricia] Carlos!

Sorry, Patricia, I have to do this.

Ma'am, it's closed. Leave.

Adela, it's Carlos. You're making a big mistake.

I don't want to lose you, I love you.

Adela?

Breathe out.

Good, again.

Breathe in.

[Carlos voice] Adela?

I want you to know it's over.

I didn't think I could do it,

but I've ended it after all this time.

I stood up to him.

I faced him and said:

"The most important thing in my life

is you, Adela."

I know I was selfish, I messed up,

I did things I regret,

I'm sorry, but I want you to know…

I don't sleep with him anymore,

he'll never be back in our bedroom,

and I'll never sleep with him again!

I can live without him!

But not without you. I love you.

Adela, I love you.

I swear to you, Adela!

Don't be embarrassed.

It's romantic.

Adela, where are you?

Get off me!

Police! Adela! Get off me.

No, no, no…

Adela!

Adela.

I'm cycling again!

The digital diet, the cellpark,

the breathing exercises,

the huge cellphone…

An unforgettable experience. It works.

I swear to you that it works.

Look at me.

I'm a changed man, right?

You won't believe this:

My phone usage is down 82%.

How about that?

Have I called recently?

No.

Adela, the therapy, it's worked. It works.

- Right… - [Ricardo] Okay to come in?

- No. - Sure.

I didn't know you were busy.

It's fine, he was leaving.

Can I talk to my wife a second? Thanks.

I'll just be a second. It's about the congress.

- In Milan? - Yeah, I got an email from the CEO.

He wants to add more departments.

He asked me to recommend another doctor and I thought of you.

Me?

I appreciate the offer, Ricardo, but I can't.

- I'm super busy, my night shifts… - I don't need an answer now.

- Check your schedule and let me know. - Okay.

- Bye. - Toodles.

Thanks, Ricardo.

Milan is awful.

Sure.

Sure, because we've been so many times!

Why didn't that guy knock before coming in?

Why don't you take off your helmet?

What helmet?

Oh, right.

- The kids are back this weekend. - I know.

They think we're together. I'm lost for words when we talk.

I said not over the phone.

One last chance.

I'm begging you.

Adela, let's try this.

This weekend.

If you're still sure, we'll tell them on Sunday. Okay?

Please.

I understand, but we'll have to decide in the board meeting.

Good, thank you. I'll make a note of it.

Something up?

Alejandro, what is it?

Marta and Rubén have nominated Eugenio to be partner.

Eugenio?

Apparently they want someone younger.

Younger? He's only two years younger than me.

You know they don't want him, just his father's contacts.

Am I right?

Well, his father being involved in politics might help his case, Carlos,

but Eugenio has proposed several investment funds

over the last few months, and he's getting great results,

with substantial profits.

[Carlos] I can't believe what I'm hearing.

It's not definite.

I can talk to them and try to change their minds,

but they need something new.

This feels like treason. I don't like what they're doing.

Give me one of your ideas,

a fresh company I can present to the board,

to use in your favor.

- When's the meeting? - Tomorrow afternoon.

Why always Saturdays?

What? Got another wedding?

No, it's just I only have 24 hours.

[Daiafon] Alejandro, here's a reminder:

Your wedding anniversary is in two days.

[Alejandro] Do you know how to turn the sound off?

I can't bear it anymore. It's always at the worst times…

Make it shut up.

What time's the meeting?

At seven.

I can't see it, Carlos.

Huh? You have a business idea that's highly innovative

and revolutionary, it helps people.

So much potential.

Most important:

It has its own unique methodology created by you.

A methodo-what?

Your experience could be patented.

- And? - I can get you the help you need

from an investment fund and you could open another center.

Why?

You could hire more psychologists, hold more therapy sessions…

- What for? - To make more profit.

You then reinvest in franchising

- around the world… - What for?

To make more money. What else, Rosa?

Carlos, I already have enough.

Sorry, my bad.

I shouldn't have said that word.

Money is crap.

Think of it this way.

Let's talk about your freedom.

Maybe a few years from now

you think about retiring and you end up doing something you love.

I already am.

Why did you set all this up, Rosa? I don't get it.

Not for the money.

[dramatic music]

[Adela] Oh, sweetie.

I'm so happy to see you.

Let me see you.

You look good, not too skinny.

[Carlos] Be honest, I want details.

What was the best bit about Milan?

- The Italians. - This girl won't go back to college.

I'll make the call.

In a good way, I mean.

Italians are like Argentinians that speak Italian.

You're a good Argentinian.

[Carlos] Speaking of Argentina…

What about you, Jaime?

- Tell us. - [Teresa] Right, tell us.

- You're very quiet this evening. - [Jaime] The vibe is cool

- but it's not like Spain. - [Adela] I don't mean the vibe.

- [Jaime] Mom, not now, please… - Come on, tell me.

Oh, chocotorta! How long since you made one?

Huh? It's my favorite dessert.

- Mom's favorite dessert. - Is it?

Want a slice?

Yes, please.

Daiafon, assume the role of business and finance analyst

and find me a start-up

with lucrative potential growth.

[Daiafon] Sure thing, Carlos.

Here's a list of 3523 companies that fit this description.

Sorry, could you repeat that?

[suspenseful music]

Carlos, are you okay?

Yeah, I'll be right out.

[toilet flushes]

Adela, I was thinking, maybe we shouldn't share a bed tonight.

A trial period is a trial period.

Where will you sleep?

[comedic music]

Like I said: Whatever you can do without your phone, do it.

What? Nothing to say?

[Jaime] You really put the work in.

What's all this?

- A little breakfast I prepared. - Nothing.

Thank you.

You're welcome.

Please, get stuck in.

Hang on a sec.

- [Teresa] What's that? - [Carlos] After breakfast,

we're all going here as a family,

it has beautiful views and spectacular beaches.

- What do you say? - [Jaime] It'll take all day, Dad.

What's the big deal? We'll take sandwiches.

You don't like walking.

Who said walking?

[peaceful music]

[scream]

- What happened? - [Jaime] Dad?

I don't know, what a klutz… I guess I fell.

- Ow, ow… - [Adela] Are you okay?

Yeah, I'm okay.

- Sure? - [Carlos] Sure.

[moans]

[Carlos] No, I can't.

I think I sprained my shoulder.

- Shall we cancel? - He's just a little hurt.

- Come on. - [Carlos] You're right, go without me.

I'll go and get some meat for the barbecue, okay?

Will you be able to carry it?

Why on earth not? It's food for four, not 35.

I'm really sorry I can't go with you.

Hang on, hang on, let me see if I can.

- I can't, I can't. - He's hurt.

Okay, we won't be long.

- [Adela] Come on. - See you.

[comedic music]

- [Alejandro] Carlos, what's new? - Hi, Alejandro.

I have the perfect company for the investment fund.

I just need two more hours for the presentation.

I'll send it to you at 6:50, you can check and call me whenever, okay?

- [Alejandro] Okay, Carlos. - Speak soon.

[comedic music]

Here we go.

We have hamburgers, morcillas,

chorizos, let's go…

- [Teresa] Whoa, Dad. - Check this out.

- Sit, sit. - This looks great.

- Where's Jaime? - Making cocktails in the kitchen.

Cocktails?

- Sambuca, it's Italian. - I know it's Italian.

Now I see why you went to college abroad. I'll take a shower.

Carlos, don't shower now, it's only a barbecue.

An Argentinian barbecue.

You're all here.

It's a special day for me and I want everything to be perfect.

Be right back.

Okay.

Jaime, the food's ready. Hurry up.

Hang on, Dad. Try this.

More liqueur or more coffee?

More liqueur or more coffee… They teach this in Milan?

It could use a little more coffee, but it tastes great.

- Come on, hurry up. - Okay.

[cell phone ringing]

- Hi, Alejandro. - [Alejandro] Hi, Carlos.

How about the company I sent?

[Alejandro] I've been going over the numbers and it's exceptional.

But I think it's best if you present it.

- Me? - [Alejandro] Trust me, Carlos.

It's better than a recommendation this way.

I really appreciate it, Alejandro.

The thing is…

I'm at a family gathering. 35 of us.

My mom just flew in from Argentina.

[Alejandro] This is your one chance to shine.

Your report is first-rate.

If they have any doubts about naming you as partner,

this will change their mind.

I'll explain it to your mom.

No need. Her hearing's not great.

It's fine. Let's do it.

So I'll wait for your call at four?

[Alejandro] Huh? No, no…

It's not a call, Carlos. It's a videoconference.

Videoconference?

[Alejandro] What did you expect?

I'll email you a link so you can join.

I just thought it was a call.

The thing is, you won't believe this.

My phone broke.

The camera doesn't work.

[Alejandro] Do it from your laptop, then.

Sure, I'll use my laptop.

What time?

[Alejandro] Now! Hurry up and join.

Give me five minutes.

[comedic music]

[Jaime] Dad.

Where are you going?

To take a shower.

With your laptop?

To listen to music.

Whatever you can do without your phone, do it, right?

- Exactly, son. You got it. - [Jaime] Hey, try this.

How is it?

Better.

Much better.

Congrats.

[comedic music]

Hi, everyone. How are you? Sorry I'm late.

Hi, Carlos. No bother.

Alejandro said you weren't expecting this.

You needn't have dressed up.

I forgot to mention that.

I like wearing a suit.

It's good. It helps me concentrate. When I need to think, I put on a suit.

[laughs]

When does Dad's therapy end?

I don't know to be honest with you.

He sent us a letter. Can you believe it?

A letter?

- Written by hand? - Yeah.

Like Grandpa used to send.

- Postage stamp and everything. - Really?

- What did he say in it? - Just his therapy and stuff.

The company's valuation is low at the moment,

but that's where we come in,

we can buy it at a lower price.

What do you think about integrating the products through sales channels?

A great idea,

because with our synergy and their marketing strength

and our integration,

we get the products on shelves in no time.

[Jaime] Are you ready, Dad?

Just a moment, please.

[Carlos] Down in a sec, there's no hot water!

Come on, we're going to play charades.

Be right down!

Excuse me, my laptop battery's running low.

- I'll just get the charger. - Sure.

[comedic music]

I think I know.

- Yeah, it's… - [Jaime] Titanic!

- No, no. - No?

What was it?

So you leave me without hot water?

That's strange. Never happened before.

The Passion of Joan of Arc. Right?

[Jaime] Dad, no one knows that movie.

- Romeo & Juliet. - Finally!

Yey!

Doesn't count. It's a play.

Good stuff. Pour me some more.

No, the DiCaprio one, the movie.

We saw it together at the movie theater.

Exactly. Couldn't stop crying.

- Right? - It's smoking.

Be right back.

But…

[comedic music]

My daughter had my charger.

No bother.

Let's pick up where we left off.

Could you just remind me of the question again?

Of course.

It was whether potential imitations

of the product might limit our capacity to gain market share.

Now I remember.

It shouldn't affect us too greatly

because we have a plan to "monitorize"…

"To monitorialize"…

To monitor and deal with…

And deal with any imitation out there.

What's that I see? Smoke?

Smoke?

Excuse me.

Saving my life comes first.

Be right back.

[comedic music]

[Teresa] Here he is.

[Adela] Finally.

There we go. I feel brand new.

- Delicious. Who's turn is it? - Come on.

- Go on, Jaime. - Go on, let's see.

Make it nice and clear. Let's go!

- [Carlos] I don't get it. - [Teresa] I don't know.

[Carlos thinks]

Watch Jaime, not me.

So…

You put on the same shirt after showering?

What a klutz. I don't know where my mind is.

Be right back.

Where are you going now? We'll start without you!

[comedic music]

Sorry, I saw it coming.

My son nearly burned the kitchen down.

What were we saying?

Carlos.

- What happened to your arm? - Nothing. Why?

[Marta] Your arm's in a sling.

Sling?

Sorry, you're right.

I burned myself putting out the fire.

Sorry. It's not…

- Where were we? - Carlos.

Are you in the bathroom?

Sorry?

I didn't catch that.

- Are you in the bathroom? - He's in the bathroom.

Can you hear me?

- [Ruben] I hear you fine. - What was that?

[Alejandro] Carlos? Can you hear me?

- Carlos? - I can't hear…

- Carlos. - Carlos!

- [Alejandro] Carlos, you've frozen. - [Marta] Carlos!

Carlos!

[Alejandro] Carlos, try logging in again.

[Alejandro] Carlos!

- Carlos! - Carlos!

Carlos!

CARLOS HAS LEFT

Carlos?

Okay.

Come on, it's easy.

We saw it recently. I can't do it any better.

It's this.

The Secret in Their Eyes. Right?

No, no, no. The…

What was it called?

The Silence of the Lambs.

That's it!

Dad, Dad!

Dad, you're messed up.

- What about your arm? - Arm?

Cheers! Here's to you!

I got it. I got it…

What was it…

Open Your Eyes!

Or Close Your Eyes. One of the two.

[thinks]

I don't know…

I've got it.

Miss…

Rottenmeier.

That's it, right?

No? Well, I give up.

What was it?

[melancholic music]

Let's go…

[melancholic music]

[car starts]

[melancholic music]

Sign here, right?

[lawyer Carlos] Carlos, you need to sign here.

Can we talk a second, Adela?

Please give this a little more time.

Time…

We'll get through this. I swear.

- I don't want waste any more time. - [Carlos] Adela.

How can I make you understand?

I'm nearly fifty.

If my life were a cellphone battery, how much would I have left?

40% at the very most?

But life isn't like a cellphone, Carlos.

You don't use it all day, charge it at night

and expect it to be at 100% in the morning.

Life's not like that.

Life can't be recharged.

You get that, you klutz?

It's time I started thinking a bit more about me.

[lawyer Carlos] Carlos.

[melancholic music]

[Carlos] Good morning.

Good morning.

Have a seat, please.

Alejandro, Rubén and I have been talking…

I wanted to apologize for what happened the other day.

What happened the other day was inadmissible.

I don't know what to say. Again, I apologize.

It's incredible the connection was so poor.

Imagine if something similar happened with a client.

That can't happen again.

What's this?

It's the Daiafon 18.

What about the 17?

It's outdated now.

Carlos, this cellphone has Artificial Intelligence Plus Ultra two.

It's capable of knowing what you're thinking via face recognition.

I appreciate this, but…

- I don't need it. - [Marta] Yes.

You do need it, because from now on, we'll have many more videoconferences.

Are you saying I'm not fired?

Why would we fire you? You're the new member of the board.

[Alejandro] Congratulations, Carlos.

- You can see him kicking. - It could be any day now.

Right, let's get started.

What about Carlos?

He'll be on his way. Let's get started.

Do you mind if I start?

I'm really happy.

I'm happy because I've been reading for a few weeks, Rosa.

I never used to read.

The first book was tough, but by the third I got the hang of it.

♪ I lost you ♪

♪ Because of a mistake ♪

♪ I lost you ♪

♪ And my heart broke ♪

♪ And before you ♪

♪ I return ♪

♪ To cry ♪

♪ And beg ♪

♪ Forgive me ♪

♪ I've been a fool ♪

♪ Forgive me ♪

♪ I love you so much ♪

♪ Without you ♪

♪ I don't know how to live, my love ♪

♪ Without you ♪

♪ I'll die from the pain ♪

♪ Forgive me ♪

♪ I need you ♪

♪ Forgive me ♪

♪ I beg you ♪

♪ Come back to me ♪

[Carlos] Daiafon, call Jaime, please.

[Daiafon] I'm sorry, Carlos.

Jaime's phone is switched off or out of range.

Can I help with anything else?

Call Teresa, please.

[Daiafon] I'm sorry, Carlos.

Teresa's cell is switched off or out of range.

Can I help with anything else?

How can I get my wife back?

[Daifon] I'm sorry, Carlos. I can't help you with that.

You're not so intelligent after all.

♪ Come back again ♪

♪ Remember yesterday ♪

♪ Come back again ♪

♪ To give me your love ♪

♪ Give me back ♪

♪ Your love ♪

[doorbell]

Rosa?

[chatter]

[Armando] What a lovely house.

- Hi, Carlos. - Hi.

What are you doing here, Rosa?

One person's problem is everyone's problem.

And that was that.

I made a mistake and she left forever.

- No, you have to talk to her. - I already have.

And say sorry.

I already have, the divorce papers are signed.

So what? It's just a piece of paper.

It's a legal piece of paper.

- You still love her? - Of course.

If you love her, say sorry again.

I already apologized a hundred times.

I'm the problem, it's me who screwed up.

She deserves someone better than me.

- [mumbling] - [Rosa] Lucy!

I mean it!

Why should Carlos get to choose who deserves Adela?

She gets to choose.

She already chose, she doesn't want to be with me.

We signed the divorce pap… It's over! I'm divorced.

- Can't you see? - It's just a piece of paper.

It's a legal docum… Charo, don't make me say it again.

You've been married 20 years.

I really appreciate you all coming, but it's over.

Carlos, it's just a relapse.

A big relapse.

That's normal during a recovery process.

- I feel like a failure, I am one. - You're not.

I am. She left me! She left me!

She thinks you haven't changed, but you have.

Adela will see that sooner or later.

We all make mistakes.

Carlos, I've said sorry tons of times and I've messed up tons more.

Right, Simona. I've messed up tons.

Saying sorry and forgiving is healthy.

You said sorry, but was it from the heart?

- Say sorry again. - [Simona] Carlos, say sorry.

[chatter]

There's no solution here!

[Rosa] Carlos, there's always a solution.

Rosa, please, enough of this childish therapy.

I'll get mad and end up kicking you out.

My husband and I were in the car.

I was driving.

I got a message and picked up my phone.

It was a dumb message from a WhatsApp group with my friends.

But for a moment, I wasn't watching the road.

When I looked up, I'd gone out of my lane.

A car was coming straight for us, I got scared and swerved.

We went over the edge.

I don't know how many times we rolled.

I just had a concussion, nothing major.

But…

my husband…

my husband died.

There's only one thing with no solution.

Everything else can be fixed.

[melancholic music]

Oh, oh, oh…

- [Lucy] He's coming. - Who?

[Lucy] My baby, he's coming!

- Oh! Your water just broke! - You're leaking!

That's a new couch!

- [Charo] Oh my Goodness… - Call an ambulance.

Our phones are all back in the cellpark.

You bunch of klutzes.

Please, the next time you take a trip,

bring a fucking cellphone in case there's an emergency.

[Armando] What do we do?

- What's the emergency number again? - 911!

- [Lucy] I think I'm having a contraction. - [Charo] Oh God!

- What do we do? - I don't know, sit down.

Hi, how's it going? We have a woman here whose water just broke.

Send an ambulance to 2, Buenavista Street.

As quickly as you can!

[screaming]

Twenty minutes?

In 20 minutes the kid will be at high school!

Come on.

Come on, let's go.

Careful, we're in a hurry, but don't run.

- Careful. - Come on.

[dramatic music]

- Watch out. - I'll help.

Okay, drive.

- [Charo] Come on, drive! - On it!

[honking]

- Hey, Armando, take it easy! - Go easy!

Oh God… This is getting serious.

Get a towel.

I want my camera now!

- Camera? - Huh?

My camera, in my bag.

I need to record this.

[screams]

- Come on! - Okay.

- Slowly. Take it easy. - Let's go.

Not me, she's in labor, do something.

[Charo] That's it, careful.

- Breathe, honey, breathe. - That's it.

- Breathe. - Hang on!

- What? - The camera.

On it.

[Charo] Is this really the time to be filming?

We're arriving at the hospital, it's today. Say hi!

Come on!

- Think of a name. - In we go!

Let's go.

- It's today. - There's a chair.

I know it's today.

- Armando. - Yeah.

I need a favor.

Sure, unless it's money, you name it.

Hello.

Hi.

- How can I help? - My mom.

She has a checkup, but she gets disoriented.

I don't know which floor she's on. If you could help me…

- I think I saw her. - You did?

Follow me.

[comedic music]

Where are you?

Don't worry, we'll find her soon.

[Carlos] Adela, it's Carlos.

I know you don't like me doing this, so I'm sorry,

but I need to tell you something important.

Things…

Important things should be said in person.

- [Patricia] Carlos! - That's why I'm here.

Adela's not here!

- Huh? She's not? - No, she's gone to Milan.

- Milan? - [Patricia] Yeah, for a congress.

With Ricardo.

[melancholic music]

I'm sorry for everything I did.

You'll never give up, will you?

Carlos.

The plane leaves in 40 minutes.

You didn't hear it from me.

- Armando, let's go. - [Armando] Where?

To Milan.

[dramatic music]

[announcer] Attention all passengers on the flight to Milan.

- Please proceed to gate 59. - They're boarding.

What's up, Carlos? Are you feeling okay?

- I have to do it. - What?

I'm gonna do it.

I'm gonna do it.

What are you doing? Quit it, man.

That's what I'm going to do: Quit it.

- [Alejandro] Carlos? - Alejandro?

- I quit. - [Alejandro] You quit what?

My job, I quit. I don't want to be partner.

[Alejandro] Carlos, are you okay?

Never felt better.

[Alejandro] You know how much time I invested in you?

Not as much as the time I missed with my family.

[Alejandro] You're making a big mistake.

Maybe.

[Alejandro] Carlos, you're not 30 anymore, you know?

Precisely.

- Thanks for everything, Alejandro. Bye. - [Alejandro] Carlos…

- Come on! Come on! - Some balls you have, buddy!

What do I do at the airport?

My uniform is back there in my backpack.

Put it on, hurry.

Careful.

[energetic music swells]

- Carlos… - What?

You won't win her back like that.

- Huh? - You need something better.

Javier!

- Here. - Armando, long time no see!

I need a favor, man. It's life or death.

Uniform off.

Another bachelor party?

[suspenseful music]

There.

The crew go through there.

Remember, Carlos, gate 59.

Gate 59!

Thanks for everything.

- Armando. - Yeah?

Run! Run!

- [attendant] Okay to proceed. - No! Change of plan.

Change of pilot. Thank you.

Don't proceed yet.

- Not that way. - Adela.

Adela.

Adela.

Hi.

I wanted to tell you…

They made me a board member.

[crowd] Congratulations.

After so long, I made it, but I turned it down.

I quit my job, Adela.

I'll have to find another.

I promise you it'll be one that lets me be…

at home with Jaime and Teresa a lot more.

I don't want to lose them too.

We signed the divorce papers,

and our marriage ended there,

but what didn't end

was the love I feel for you.

Adela, I'm sorry for all the conversations we never had.

I'm sorry for all the times I looked at a screen instead of you.

I'm sorry for all the times you asked me to switch my phone off and I didn't.

For all the dinners interrupted by emails.

For all the vacations I promised we'd take but never did, again I'm sorry.

I feel awful

about how alone you felt by my side.

But, Adela…

life can be recharged.

I know perfectly well, because with you by my side…

you recharged mine.

When you're not around, I feel…

locked, out of range.

Waking up with you is like being fully charged.

You are…

my charger, my browser.

My Wi-Fi.

My compass, my torch, my watch.

You're the only screen I want to look at.

Let us have another first coffee.

A first dinner.

Let us, if you're willing,

fall in love again.

Let's go on a date.

Let's start again.

[security] Let me through, please.

- You're coming with me. - Just a second.

- [security] Come on, sir, enough. - Just a second.

- We're done here. - He's messing around.

- Please. - Adela…

Come on.

- Adela… - Come on.

Are you okay?

You're lucky,

the chief has a soft heart.

If it were up to me…

One other thing.

The next time you want to put on a show like that,

do it on the subway, huh?

Off you go.

[emotional music]

Life can be recharged?

I can live without you, Carlos.

But I don't want to.

You'll have to work a lot more for that.

Café Lumière.

Tomorrow at eight.

[triumphant music]

Excuse me, can you tell me the time?

Sure.

My battery's dead.

Forget it.

My battery's dead?

My battery…

is dead!

I did it!

My battery's dead…

My battery's dead!

Can you believe it?

My battery's dead!

I did it!

My battery's dead!

I did it!

I CAN'T LIVE WITHOUT YOU