Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,981 --> 00:00:11,981
Señor Mahmod, estamos tratando a su hija como si fuera una persona desaparecida.
2
00:00:11,981 --> 00:00:13,821
No falta.
3
00:00:13,821 --> 00:00:15,981
Señora Mahmod, la traeremos de regreso a usted.
4
00:00:17,661 --> 00:00:20,981
Banaz era ciudadana británica y está muerta.
5
00:00:20,981 --> 00:00:22,981
No. Ella es una persona desaparecida.
6
00:00:22,981 --> 00:00:26,981
¡Muerta! Porque has admitido cinco veces que la policía le ha fallado.
7
00:00:28,981 --> 00:00:33,501
Ésa fue la razón principal por la que acudí a la comisaría.
8
00:00:33,501 --> 00:00:35,981
Eso...
9
00:00:35,981 --> 00:00:40,981
En el futuro o en cualquier momento, si algo me sucede,
10
00:00:40,981 --> 00:00:42,981
Son ellos.
11
00:00:45,341 --> 00:00:47,501
Son ellos.
12
00:00:47,501 --> 00:00:49,981
HABLA SU PROPIO IDIOMA
13
00:00:58,981 --> 00:01:02,981
"Ella está en una maleta, debajo de unas piedras en el agua."
14
00:01:02,981 --> 00:01:07,981
Ahora creo que cuando Rahmat denunció su desaparición,
15
00:01:07,981 --> 00:01:09,981
Ya era demasiado tarde.
16
00:01:11,981 --> 00:01:15,981
Creo que Banaz fue asesinado en el piso de la sala de estar de la casa.
17
00:01:15,981 --> 00:01:18,501
donde vivía con sus padres.
18
00:01:21,661 --> 00:01:23,821
Lo supe cuando tú... cuando me llamaste
19
00:01:23,821 --> 00:01:24,981
Y no me lo dijiste por teléfono.
20
00:01:24,981 --> 00:01:26,981
Ella grita
21
00:01:33,341 --> 00:01:36,981
Ahora me preocupo mucho por Banaz.
22
00:01:37,981 --> 00:01:41,981
Tu familia puede estar segura que no descansaré.
23
00:01:41,981 --> 00:01:44,981
hasta que lleve a sus asesinos ante la justicia.
24
00:01:51,981 --> 00:01:54,181
Graban todas tus llamadas telefónicas, Mohammed.
25
00:01:54,181 --> 00:01:56,981
Un traductor los traduce al inglés.
26
00:01:56,981 --> 00:01:58,981
Y los leo.
27
00:01:58,981 --> 00:02:02,981
Se llama divulgación. Tienen que mostrarnos sus pruebas.
28
00:02:04,661 --> 00:02:07,981
Estábamos simplemente hablando, como lo hacen los hombres.
29
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Sobre otra chica.
30
00:02:09,981 --> 00:02:11,981
Y ahora estás llamando a tus amigos.
31
00:02:11,981 --> 00:02:13,981
¿Y hablando de violar y matar a otra chica?
32
00:02:13,981 --> 00:02:16,981
Los hombres hablan de las mujeres. Nunca lo entenderás.
33
00:02:18,981 --> 00:02:21,981
Te lo avisé cuando nos conocimos, Mohammed,
34
00:02:21,981 --> 00:02:23,981
Tener mucho cuidado con lo que dices por teléfono.
35
00:02:23,981 --> 00:02:25,981
Yo no la maté.
36
00:02:25,981 --> 00:02:27,981
Nunca podrán probar que lo hice.
37
00:02:32,981 --> 00:02:35,821
Regresaré si hay más transcripciones.
38
00:02:35,821 --> 00:02:37,981
¿Te sientes muy satisfecho con tu trabajo?
39
00:02:37,981 --> 00:02:40,821
¿Trabajar para un trapo como Mohammed Hama?
40
00:02:40,821 --> 00:02:43,021
Él sigue siendo mi cliente. Y tú todavía no tienes un cuerpo.
41
00:02:43,021 --> 00:02:45,181
Estoy presentando una solicitud de desestimación.
42
00:02:47,981 --> 00:02:50,821
Si tiene éxito, Mohammed Hama podría quedar en libertad bajo fianza en unas semanas.
43
00:02:50,821 --> 00:02:52,981
Desaparecer de nuevo en Irak como los demás.
44
00:02:52,981 --> 00:02:54,981
A menos que encontremos el cuerpo.
45
00:02:54,981 --> 00:02:56,981
Tenemos que encontrar el cuerpo.
46
00:02:57,981 --> 00:02:59,981
Mira esto.
47
00:03:01,981 --> 00:03:04,981
Seis veces, arriba y abajo. ¿Ves? ¿Estos son los datos del rastreador del coche?
48
00:03:04,981 --> 00:03:06,661
Sí, finalmente.
49
00:03:06,661 --> 00:03:08,981
Al día siguiente de su muerte, Mohammed Hama conducía ese coche.
50
00:03:08,981 --> 00:03:11,501
Subió y bajó por la M1 hasta Birmingham seis veces.
51
00:03:16,981 --> 00:03:20,981
Por ello, la policía de West Midlands ha acordado ayudar en todo lo que pueda.
52
00:03:20,981 --> 00:03:23,981
Ahora, no quiero oír las palabras "aguja en un pajar".
53
00:03:23,981 --> 00:03:27,981
Así que repasemos lo que las llamadas telefónicas desde la prisión nos han dicho hasta ahora.
54
00:03:27,981 --> 00:03:29,981
Hay una casa.
55
00:03:29,981 --> 00:03:32,981
Algunos hombres kurdos se encuentran allí alojados.
56
00:03:32,981 --> 00:03:36,981
Tiene una ventana tapiada. No se ve desde atrás.
57
00:03:36,981 --> 00:03:38,981
La casa de al lado está abandonada.
58
00:03:39,981 --> 00:03:41,981
Hay una tubería de agua rota.
59
00:03:41,981 --> 00:03:45,661
"Ella está en el agua, debajo de las piedras."
60
00:03:45,661 --> 00:03:48,181
Posiblemente en una maleta.
61
00:03:48,181 --> 00:03:49,981
Mira, ahí está. Está ahí arriba, mira.
62
00:03:49,981 --> 00:03:53,981
'Cero Nueve Nueve a Control. Cambio.' 'Adelante.'
63
00:03:54,981 --> 00:03:57,021
Andy, el helicóptero ahora me permite verte con claridad.
64
00:03:57,021 --> 00:03:59,661
100 yardas al noroeste de su posición actual,
65
00:03:59,661 --> 00:04:01,661
Hay un patio trasero.
66
00:04:01,661 --> 00:04:03,821
Parece bastante abandonado.
67
00:04:05,981 --> 00:04:07,021
¿Qué tienes?
68
00:04:07,021 --> 00:04:10,341
Es solo un montón de basura. No hay señales de agua.
69
00:04:10,341 --> 00:04:13,981
Calle Jodge. Carretera Yarmouth.
70
00:04:13,981 --> 00:04:15,981
Eh, no. No sirve, lo siento.
71
00:04:15,981 --> 00:04:19,661
Hay al menos seis en esta calle con las ventanas tapiadas.
72
00:04:19,661 --> 00:04:21,981
Está hablando de Brook Terrace.
73
00:04:21,981 --> 00:04:24,981
Pero lo he eliminado, el consejo dice que no hay propiedades vacantes.
74
00:04:24,981 --> 00:04:26,981
Bueno ¿y qué pasa con esas dos casas?
75
00:04:26,981 --> 00:04:29,981
Tienen un seto entre ellos, no pasan desapercibidos.
76
00:04:29,981 --> 00:04:33,981
Eh... el registro electoral dice que hay dos familias irlandesas viviendo allí.
77
00:04:33,981 --> 00:04:35,981
Ahora estoy en Alexandra Road.
78
00:04:35,981 --> 00:04:39,981
¿Hay algo en Alexandra Road? Bueno, la compañía de agua me respondió.
79
00:04:39,981 --> 00:04:41,981
Nadie ha reportado ninguna tubería de agua rota.
80
00:04:41,981 --> 00:04:44,661
Ya hemos pasado por esto. Bueno, vamos a dar otra vuelta.
81
00:04:44,661 --> 00:04:46,981
Así que tengo tres casas vistas desde atrás,
82
00:04:46,981 --> 00:04:48,981
pero ninguno de ellos está exactamente abandonado.
83
00:04:48,981 --> 00:04:50,981
Nadie tiene un estanque ni una fuente de agua. ¿Cierto?
84
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
Ni siquiera sé cómo detectaríamos una tubería de agua rota.
85
00:05:04,981 --> 00:05:06,981
'¿Qué es lo que realmente buscamos?'
86
00:05:06,981 --> 00:05:08,981
Tiene una ventana tapiada.
87
00:05:08,981 --> 00:05:10,981
Desde atrás no se ve nada.
88
00:05:10,981 --> 00:05:12,981
Y la casa de al lado está abandonada.
89
00:05:12,981 --> 00:05:15,021
"Hay cientos de ellos."
90
00:05:15,021 --> 00:05:18,661
"Ella está en el agua, debajo de las piedras."
91
00:05:19,981 --> 00:05:21,661
Cristo.
92
00:05:21,661 --> 00:05:24,661
Mancha, estamos dando vueltas en círculos aquí.
93
00:05:30,981 --> 00:05:32,981
ELLA SUSPIRA No estamos consiguiendo nada, Stu.
94
00:05:32,981 --> 00:05:35,021
Abortar. Regresar a la base.
95
00:05:35,021 --> 00:05:37,021
'Zero Nine Nine recibido. Retirado.'
96
00:05:57,981 --> 00:06:00,021
¿Y si no somos mejores que todos esos otros malditos idiotas?
97
00:06:00,021 --> 00:06:03,981
¡Ánimo! Los malditos idiotas que le fallaron una y otra vez.
98
00:06:03,981 --> 00:06:06,981
Mancha, nunca dejarás que eso suceda, amigo.
99
00:06:07,981 --> 00:06:10,981
Simplemente no puedo soportar el pensamiento de nuestra chica.
100
00:06:10,981 --> 00:06:13,981
ser metido en una maleta y dejado pudrirse,
101
00:06:13,981 --> 00:06:16,981
y los chicos que hicieron esto todavía están ahí afuera.
102
00:06:29,981 --> 00:06:31,981
¿Rosa o azul?
103
00:06:31,981 --> 00:06:33,981
Oh, todavía no lo sé.
104
00:06:46,021 --> 00:06:48,501
SIRENA DISTANTE
105
00:06:48,501 --> 00:06:50,661
Suena el teléfono
106
00:07:04,981 --> 00:07:06,981
¿Hola?
107
00:07:06,981 --> 00:07:08,981
EL HOMBRE HABLA SU PROPIO LENGUAJE
108
00:07:08,981 --> 00:07:10,981
La línea se corta
109
00:07:29,981 --> 00:07:31,981
ARI: Nuestras chicas son libres de ir y venir cuando quieran.
110
00:07:31,981 --> 00:07:33,981
-No fue una reunión.
111
00:07:33,981 --> 00:07:35,981
'¿Tienes familia?
112
00:07:35,981 --> 00:07:39,981
'Ustedes, los ingleses, han olvidado lo que significa familia.
113
00:07:40,981 --> 00:07:42,981
'¿Llamadas telefónicas amenazantes? No.
114
00:07:42,981 --> 00:07:44,981
'¿Por qué llamaré a mi sobrina, a mi cuñada?'
115
00:07:44,981 --> 00:07:46,981
Se le ha recomendado que diga "Sin comentarios".
116
00:07:46,981 --> 00:07:48,981
'¿Alguna de las damas de mi familia los ha amenazado?'
117
00:07:48,981 --> 00:07:51,981
-Muy bien, Ari, te pediré nuevamente que mires una lista de nombres...
118
00:07:51,981 --> 00:07:53,981
Bekhal quiere vernos.
119
00:07:56,981 --> 00:07:58,981
Ya sabes, llamadas telefónicas y...
120
00:07:58,981 --> 00:08:00,981
gente mirando
121
00:08:00,981 --> 00:08:02,981
Personas que conocía antes de irme de casa.
122
00:08:02,981 --> 00:08:05,981
¿Te hablan, Bekhal? No me dan miedo.
123
00:08:05,981 --> 00:08:08,981
¿Sabes? Hay cosas que podemos hacer por ti.
124
00:08:08,981 --> 00:08:10,981
Podemos instalar un botón de pánico. CCTV.
125
00:08:12,981 --> 00:08:14,981
Eh... el caso es que estoy...
126
00:08:17,981 --> 00:08:20,341
..embarazada, está bien.
127
00:08:22,981 --> 00:08:27,981
Usted ha dicho antes que no entraría en el Programa de Protección de Testigos, pero...
128
00:08:27,981 --> 00:08:30,661
No lo quiero.
129
00:08:30,661 --> 00:08:32,981
Piénsalo, ¿vale? Un piso nuevo.
130
00:08:32,981 --> 00:08:35,981
Un nuevo número de teléfono seguro. Y un nuevo nombre.
131
00:08:35,981 --> 00:08:39,181
Cuando no quiero ser otra persona, sólo yo.
132
00:08:39,181 --> 00:08:43,501
Mi papá me golpeó y me encerró en una habitación.
133
00:08:43,501 --> 00:08:45,981
Para llevar falda.
134
00:08:48,341 --> 00:08:50,981
Cuando salí por esa ventana...
135
00:08:52,181 --> 00:08:54,981
..Debería haber hecho que Banaz subiera conmigo.
136
00:08:59,981 --> 00:09:02,501
HOMBRE HABLANDO SU PROPIO IDIOMA
137
00:09:13,501 --> 00:09:15,821
Necesito mejores gafas.
138
00:09:15,821 --> 00:09:17,661
Envejeciendo, Smudge.
139
00:09:17,661 --> 00:09:19,981
Sí, vieja y obsesionada. Son llamadas telefónicas. Nuevas.
140
00:09:22,981 --> 00:09:24,981
Página 19.
141
00:09:25,981 --> 00:09:27,981
Ahí está la traducción.
142
00:09:27,981 --> 00:09:29,981
"...y arreglamos la tubería.
143
00:09:29,981 --> 00:09:31,981
"¿Lo has comprobado? ¿Y has puesto el...?"
144
00:09:31,981 --> 00:09:35,181
"...¿Volviste a colocar el congelador encima del patio?
145
00:09:35,181 --> 00:09:38,981
"¿Pusiste el congelador de nuevo encima del patio?"
146
00:09:38,981 --> 00:09:40,981
El congelador, lo he visto.
147
00:09:44,981 --> 00:09:46,981
Tú obtienes el video y yo sacaré el televisor.
148
00:09:46,981 --> 00:09:48,981
¡Maldita cosa!
149
00:09:48,981 --> 00:09:51,341
Imágenes aéreas de Birmingham. Imágenes aéreas de Birmingham.
150
00:09:54,981 --> 00:09:56,981
Aquí.
151
00:09:59,981 --> 00:10:01,981
Era Alexandra Road.
152
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
Y fue hacia el final del día, eso lo recuerdo.
153
00:10:03,981 --> 00:10:06,981
Vamos. Vamos.
154
00:10:06,981 --> 00:10:09,981
¡Hay un congelador en ese... ese patio!
155
00:10:09,981 --> 00:10:11,981
Era tarde. Estoy seguro de que era tarde.
156
00:10:15,981 --> 00:10:17,981
¡Ahí, ahí, ahí! Ya lo he pasado.
157
00:10:17,981 --> 00:10:19,981
Espera, espera, espera. Ahí, ahí.
158
00:10:22,341 --> 00:10:24,981
¡Allá!
159
00:11:12,981 --> 00:11:15,981
BEKHAL: 'Ella tenía un apodo. Naská.'
160
00:11:15,981 --> 00:11:18,981
Significa delicado como... suavidad, como...
161
00:11:18,981 --> 00:11:20,981
Como un cordero recién nacido.
162
00:11:23,981 --> 00:11:27,981
Ella era tan hermosa que podrías mirarla por siempre.
163
00:11:30,981 --> 00:11:34,341
Cuando era pequeña, me metía en todo tipo de problemas.
164
00:11:34,341 --> 00:11:36,981
Pero Banaz era tan bueno.
165
00:11:39,981 --> 00:11:41,981
Entonces niño.
166
00:11:44,981 --> 00:11:47,981
No puedo creer que mi bebé nunca la conocerá.
167
00:11:56,981 --> 00:11:59,981
Pensé que podría estar en ese refrigerador, pero la puerta está cerrada.
168
00:12:05,661 --> 00:12:07,821
Estaba rezando a Dios para que la encontráramos aquí.
169
00:12:10,021 --> 00:12:12,181
Hasta que lo vi.
170
00:12:53,981 --> 00:12:55,981
Ella estaba bien hasta que un arqueólogo forense dijo
171
00:12:55,981 --> 00:12:58,981
Sólo podía quitar diez centímetros de tierra a la vez.
172
00:13:10,341 --> 00:13:12,181
No hay nada aquí. Lo siento.
173
00:13:13,981 --> 00:13:15,981
Otra hora. Media hora.
174
00:13:15,981 --> 00:13:17,981
Por favor.
175
00:13:19,981 --> 00:13:22,981
"Ella está en el agua, debajo de las piedras.
176
00:13:22,981 --> 00:13:24,981
"Está enterrada a la altura de un hombre."
177
00:13:24,981 --> 00:13:26,981
Hablan de una maleta.
178
00:13:33,981 --> 00:13:35,981
¡Necesitaremos esas luces!
179
00:13:45,021 --> 00:13:47,181
Podrían haber regresado más tarde y mover el cuerpo.
180
00:14:02,181 --> 00:14:05,981
Ugh, Dios. Jesucristo.
181
00:14:05,981 --> 00:14:11,021
Creo que he encontrado el rincón de tu maleta.
182
00:14:12,981 --> 00:14:15,181
Hay un borde de algo que podría ser una tubería.
183
00:14:18,981 --> 00:14:20,981
¡Oh, mierda!
184
00:14:20,981 --> 00:14:23,821
¡Está roto! ¡Cierra el agua!
185
00:14:23,821 --> 00:14:26,181
¡Está borrando todas mis pruebas! ¡Quítenlo!
186
00:14:26,181 --> 00:14:28,341
¡Apagalo!
187
00:14:28,341 --> 00:14:30,501
¿Vas al agua, por favor?
188
00:14:30,501 --> 00:14:31,981
¿Lo están apagando?
189
00:14:46,981 --> 00:14:48,501
"En el agua, bajo las piedras."
190
00:14:51,981 --> 00:14:53,981
Bueno, Smudge, lo lograste. La encontraste.
191
00:14:56,981 --> 00:15:00,181
Parece que hay cabello saliendo de la maleta.
192
00:15:00,181 --> 00:15:01,981
Sí, lo esperábamos.
193
00:15:01,981 --> 00:15:05,981
Debo decir que no estoy seguro de que podamos sacarla.
194
00:15:05,981 --> 00:15:08,981
Creo que se va a desmoronar. ¿Me puedes pasar un bisturí?
195
00:15:11,981 --> 00:15:14,021
Si puedes conseguirme la causa de la muerte...
196
00:15:18,981 --> 00:15:20,981
Eso parece una ligadura.
197
00:15:20,981 --> 00:15:22,981
Oh.
198
00:15:30,821 --> 00:15:32,981
¿Qué posibilidades hay de ADN?
199
00:15:32,981 --> 00:15:36,981
Me sorprendería si pudiéramos sacarla de este lío.
200
00:15:36,981 --> 00:15:38,981
y mucho menos el de cualquier otra persona.
201
00:16:05,981 --> 00:16:09,981
¿Qué clase de personas piensan que cualquier cosa en el mundo...
202
00:16:09,981 --> 00:16:13,981
¿Es más importante la vida de sus propios hijos?
203
00:16:16,501 --> 00:16:20,981
Personas para quienes la vida no tiene valor sin honor.
204
00:16:20,981 --> 00:16:23,981
¿Los estás defendiendo? En absoluto.
205
00:16:23,981 --> 00:16:25,981
Pero debes entender,
206
00:16:25,981 --> 00:16:28,981
protegen el honor del apellido,
207
00:16:28,981 --> 00:16:31,981
Porque de lo contrario nadie se casará con sus hijos.
208
00:16:31,981 --> 00:16:33,981
Y sus hijos morirán de hambre.
209
00:16:33,981 --> 00:16:35,981
No aquí. No en este país.
210
00:16:37,981 --> 00:16:41,981
¿Por qué crees que traigo a mi familia aquí?
211
00:16:41,981 --> 00:16:45,821
Los hombres de su familia son todos unos idiotas.
212
00:16:45,821 --> 00:16:48,981
Piensan que Banaz es una chica fácil.
213
00:16:48,981 --> 00:16:51,981
Les preocupa que la gente hable.
214
00:16:51,981 --> 00:16:53,981
Pero miren lo que le han hecho a su propia familia.
215
00:16:53,981 --> 00:16:55,981
Mira el desperdicio.
216
00:16:55,981 --> 00:16:58,981
Están en todas las lenguas del país.
217
00:16:58,981 --> 00:17:03,981
Sus acciones son una vergüenza para toda la comunidad kurda.
218
00:17:03,981 --> 00:17:05,981
Nos deshonran a todos.
219
00:17:15,981 --> 00:17:17,981
HABLA SU PROPIO IDIOMA
220
00:17:24,981 --> 00:17:26,981
REBOBINADO DE CINTA
221
00:17:26,981 --> 00:17:28,981
EL HOMBRE HABLA SU PROPIO LENGUAJE
222
00:17:37,661 --> 00:17:39,661
Escucha esto.
223
00:17:39,661 --> 00:17:41,981
"El tío Ari llevaba la maleta."
224
00:17:41,981 --> 00:17:44,661
Ari llevó la maleta.
225
00:17:44,661 --> 00:17:46,501
¿Está seguro?
226
00:17:47,821 --> 00:17:49,981
Lo tenemos.
227
00:17:51,661 --> 00:17:54,981
Ari Mahmod, se le acusa de ello antes o después de...
228
00:17:54,981 --> 00:17:58,021
El 24 de enero de 2006, usted asesinó a Banaz Mahmod,
229
00:17:58,021 --> 00:18:00,981
dentro de la jurisdicción del Tribunal Penal Central,
230
00:18:00,981 --> 00:18:01,981
contrario al derecho consuetudinario.
231
00:18:08,181 --> 00:18:10,981
Mi madre está enferma.
232
00:18:12,341 --> 00:18:16,981
Si te declaras culpable ahora, Mohammed, quizás te den una condena de 15 años.
233
00:18:16,981 --> 00:18:18,981
En lugar de 25.
234
00:18:18,981 --> 00:18:20,981
Yo no la maté.
235
00:18:24,981 --> 00:18:26,981
Fui a Birmingham.
236
00:18:29,821 --> 00:18:31,981
Ayudé a ponerla en la tierra.
237
00:18:33,981 --> 00:18:35,981
Sacamos las piedras.
238
00:18:35,981 --> 00:18:38,981
Cavamos el hoyo. Dejé caer la maleta.
239
00:18:38,981 --> 00:18:40,981
Se rompió la tubería y salió el agua.
240
00:18:40,981 --> 00:18:42,981
Eso es todo.
241
00:18:48,981 --> 00:18:52,981
Es importante que, de ahora en adelante, siempre me digas la verdad.
242
00:18:52,981 --> 00:18:56,981
En mi propio país he hecho justicia.
243
00:18:56,981 --> 00:18:58,981
Esa es la verdad.
244
00:19:00,981 --> 00:19:04,981
En mi propio país, si alguna vez vuelvo a casa...
245
00:19:06,181 --> 00:19:08,341
...me saludarán como a un héroe.
246
00:19:40,501 --> 00:19:42,661
SIRENA DISTANTE
247
00:19:52,981 --> 00:19:54,981
¿Estás bien?
248
00:19:54,981 --> 00:19:57,981
¿Estás bien? Sí.
249
00:19:58,981 --> 00:20:01,181
¿Quieres contarme qué pasó en el funeral?
250
00:20:02,981 --> 00:20:06,981
Si quieres saberlo, no puedo creer que no pude estar allí.
251
00:20:09,981 --> 00:20:14,501
Nunca quise tener esta vida solitaria sin mi familia.
252
00:20:14,501 --> 00:20:17,821
No, lo sé. Lo sé.
253
00:20:17,821 --> 00:20:20,981
He estado recordando cuando mi hermano vino a verme.
254
00:20:20,981 --> 00:20:24,981
Fue hace unos dos años.
255
00:20:24,981 --> 00:20:27,021
Me alegré mucho de verlo.
256
00:20:27,021 --> 00:20:30,341
Aparece de la nada y dice:
257
00:20:30,341 --> 00:20:35,821
"Sal, tengo algo de limpieza que quiero que hagas.
258
00:20:35,821 --> 00:20:37,981
"Y habrá algo de dinero para ti."
259
00:20:39,981 --> 00:20:43,341
Y yo estoy sonriendo y camino delante de él,
260
00:20:43,341 --> 00:20:46,981
Mi hermano, ahí mismo. Ahí abajo estaba.
261
00:20:46,981 --> 00:20:49,981
Y yo... me sale esto...
262
00:20:49,981 --> 00:20:52,981
como una grieta en la parte de atrás de mi cabeza.
263
00:20:52,981 --> 00:20:55,981
Y estoy sangrando y estoy... estoy cayendo,
264
00:20:55,981 --> 00:20:57,661
como si estuviera en el suelo, como,
265
00:20:57,661 --> 00:21:01,021
y, como, él está parado allí con esta pesa en su mano.
266
00:21:01,021 --> 00:21:03,981
¿Qué, como una pesa? Sí, sí. Como las del gimnasio.
267
00:21:03,981 --> 00:21:08,021
Y estoy peleando con él y pienso...
268
00:21:08,021 --> 00:21:10,981
Le estoy mordiendo el brazo
269
00:21:10,981 --> 00:21:12,981
Y yo estoy como,
270
00:21:12,981 --> 00:21:15,981
"Mira lo que estás haciendo, en realidad estás tratando de matarme".
271
00:21:18,661 --> 00:21:20,981
Y empieza a llorar como... como una mujer.
272
00:21:20,981 --> 00:21:24,021
Como, "Soy el niño grande, soy el hombre grande ahora.
273
00:21:24,021 --> 00:21:29,981
"Mi papá dice que soy yo el que tiene que enmendar esta vergüenza".
274
00:21:29,981 --> 00:21:35,981
Bekhal, ¿me estás diciendo que tu padre envió a tu hermano a matarte?
275
00:21:35,981 --> 00:21:38,981
¿Lo envió? Él le pagó.
276
00:21:38,981 --> 00:21:40,981
Le pagó 300 libras.
277
00:21:40,981 --> 00:21:42,981
Él trató de hacerme tomar un poco.
278
00:21:42,981 --> 00:21:45,981
Empezó a meterme billetes de 50 libras en las manos.
279
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
Bekhal, ¿por qué no nos lo dijiste antes?
280
00:21:47,981 --> 00:21:49,981
Cuando Banaz desapareció y arrestaste a mi tío Ari,
281
00:21:49,981 --> 00:21:53,981
Yo estaba como, sí, oh, Dios mío, sí, ese es... ese es él.
282
00:21:56,981 --> 00:21:58,981
Pero este era mi papá.
283
00:22:00,981 --> 00:22:03,981
¿Cómo pude pensar eso de mi propio padre?
284
00:22:10,981 --> 00:22:12,981
'En Nochevieja, ¿le preguntaste a tu hija?
285
00:22:12,981 --> 00:22:15,981
'¿Para acompañarte a la casa de su abuela?'
286
00:22:15,981 --> 00:22:17,981
'Sin comentarios.'
287
00:22:17,981 --> 00:22:20,981
«Mientras estaba allí, ¿le dio a beber alcohol a su hija?»
288
00:22:20,981 --> 00:22:22,981
'Sin comentarios.'
289
00:22:22,981 --> 00:22:25,981
'¿Te pusiste guantes de goma y trataste de estrangularla?'
290
00:22:25,981 --> 00:22:27,981
'Sin comentarios.'
291
00:22:28,981 --> 00:22:31,821
'Señor Mahmod, ¿sabe dónde está su hija ahora?'
292
00:22:31,821 --> 00:22:33,981
'Sin comentarios.'
293
00:22:41,981 --> 00:22:43,981
Bueno, eso no es mi culpa, así que...
294
00:22:45,981 --> 00:22:47,981
¡Por amor a Dios!
295
00:22:49,981 --> 00:22:52,341
¡Así que mi computadora ahora es la quinta más grande de todo el Met!
296
00:22:52,341 --> 00:22:53,981
¡Así que lo que!
297
00:22:53,981 --> 00:22:57,661
Y me dicen que necesito deshacerme de algunos de mis datos y...
298
00:22:57,661 --> 00:23:00,981
¿Y qué? Es decir, estoy cultivando cientos de teléfonos.
299
00:23:00,981 --> 00:23:03,021
y tratando de vincular a todos estos malditos sospechosos
300
00:23:03,021 --> 00:23:06,981
¿Y de qué parte de eso me deshago?
301
00:23:12,981 --> 00:23:14,981
Anoche me tiraron a la basura.
302
00:23:14,981 --> 00:23:17,981
Dijo que es porque nunca estoy en casa.
303
00:23:17,981 --> 00:23:19,981
Apuesto a que no era lo suficientemente bueno para ti.
304
00:23:19,981 --> 00:23:22,981
Vete a la mierda con tu "hay muchos más peces en el mar".
305
00:23:27,981 --> 00:23:29,981
Millones de líneas de datos.
306
00:23:29,981 --> 00:23:32,021
Cientos de teléfonos.
307
00:23:32,021 --> 00:23:34,981
Y tú eres el único que realmente lo ha entendido.
308
00:23:36,981 --> 00:23:39,981
¿De qué sirvió? Banaz sigue muerto.
309
00:23:39,981 --> 00:23:41,981
Y esos bastardos todavía están ahí afuera.
310
00:24:04,661 --> 00:24:06,981
GOLPES FRENÉTICOS
311
00:24:08,981 --> 00:24:10,981
Ay dios mío.
312
00:24:11,981 --> 00:24:13,981
Analizando todos los números importantes
313
00:24:13,981 --> 00:24:16,181
y contando quién llamaba a quién y cuándo,
314
00:24:16,181 --> 00:24:18,341
y luego pedir permiso para cada número
315
00:24:18,341 --> 00:24:20,501
y esperando recuperarlos...
316
00:24:20,501 --> 00:24:23,501
El número 221 lo reconozco, es la madre de Banaz.
317
00:24:23,501 --> 00:24:26,501
Y este número lo acabo de recibir del proveedor de red.
318
00:24:26,501 --> 00:24:30,181
Resulta ser un segundo teléfono que ni siquiera sabíamos que existía
319
00:24:30,181 --> 00:24:33,181
perteneciente al padre de Banaz.
320
00:24:33,181 --> 00:24:35,981
Y esta es la mañana del 24 de enero.
321
00:24:35,981 --> 00:24:37,981
¿Cuando dejaron a Banaz solo en la casa?
322
00:24:37,981 --> 00:24:39,981
Mira el tráfico.
323
00:24:39,981 --> 00:24:42,661
Está llamando a su esposa constantemente. He mapeado las antenas telefónicas.
324
00:24:42,661 --> 00:24:44,821
Ni siquiera están en el mismo código postal.
325
00:24:44,821 --> 00:24:46,981
Pero su declaración... Sí. Estoy en ello.
326
00:24:48,981 --> 00:24:51,181
"Mi hija está aquí en esta habitación, durmiendo, cuando vamos de compras.
327
00:24:51,181 --> 00:24:54,981
"Mi esposa y yo estamos juntos toda la mañana."
328
00:24:56,501 --> 00:24:58,661
Él mintió.
329
00:24:59,981 --> 00:25:01,981
Lo hiciste
330
00:25:03,981 --> 00:25:05,981
Lo tenemos.
331
00:25:12,661 --> 00:25:15,981
Mi cliente ha preparado una declaración escrita.
332
00:25:17,981 --> 00:25:20,821
"No conozco ninguna conspiración para asesinar a mi hija.
333
00:25:20,821 --> 00:25:22,981
"No he asesinado a mi hija. No estoy involucrado."
334
00:25:25,021 --> 00:25:27,981
El señor Mahmod no tendrá más comentarios que hacer.
335
00:25:44,181 --> 00:25:46,341
HABLA SU PROPIO IDIOMA
336
00:25:50,341 --> 00:25:53,821
Mi marido estaba conmigo, lo juro.
337
00:25:57,981 --> 00:26:02,981
Quiero que sepas que, como madre, me solidarizo contigo.
338
00:26:05,821 --> 00:26:07,981
Pero si hay algo que puedas decirme
339
00:26:07,981 --> 00:26:11,981
que no me lo has dicho antes, entonces ahora es el momento.
340
00:26:11,981 --> 00:26:14,501
EL TRADUCTOR REPITE
341
00:26:25,981 --> 00:26:27,981
LA SEÑORA MAHMOD HABLA SU PROPIO IDIOMA
342
00:26:28,981 --> 00:26:30,981
¿Eres madre?
343
00:26:33,021 --> 00:26:34,981
Sí.
344
00:26:34,981 --> 00:26:36,981
EL TRADUCTOR REPITE
345
00:26:37,981 --> 00:26:39,981
ELLA HABLA SU PROPIO IDIOMA
346
00:26:41,981 --> 00:26:43,981
Él es mi marido.
347
00:26:47,021 --> 00:26:49,981
"Si fuera mi marido, le cortaría el maldito cuello".
348
00:26:51,981 --> 00:26:53,981
Esto no te va a gustar, pero lo siento por ella.
349
00:26:55,661 --> 00:26:57,821
Amenazada por su marido y su hermano.
350
00:26:57,821 --> 00:26:58,981
Toda la comunidad se le echó encima.
351
00:26:58,981 --> 00:27:01,981
¿En realidad cuántas opciones tenía? Espero mucho más de una mujer.
352
00:27:01,981 --> 00:27:03,981
De una madre.
353
00:27:19,341 --> 00:27:21,981
'Las ocho de la mañana de un domingo no es lo ideal, lo sé,
354
00:27:21,981 --> 00:27:25,661
"Pero tenemos mucho que hacer, así que gracias."
355
00:27:25,661 --> 00:27:27,981
Ya sabes, entré aquí con un caso que procesar.
356
00:27:27,981 --> 00:27:30,661
No sabía nada al respecto, pero este trabajo que has hecho con los teléfonos,
357
00:27:30,661 --> 00:27:32,821
Y el recorrido del cuerpo, es brillante.
358
00:27:33,981 --> 00:27:36,981
Y que Banaz te dé esa lista de nombres es extraordinario.
359
00:27:36,981 --> 00:27:38,981
Esa lista es mi pieza más preciada.
360
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
Observo que no tiene pruebas forenses.
361
00:27:44,981 --> 00:27:46,981
No, ninguna.
362
00:27:48,981 --> 00:27:51,981
De los hombres que llevaron su cuerpo a Birmingham...
363
00:27:53,661 --> 00:27:55,021
..uno de ellos ya se declaró culpable,
364
00:27:55,021 --> 00:27:57,981
¿Y los otros dos están desaparecidos, presuntamente en Irak?
365
00:27:57,981 --> 00:27:59,981
Eso es lo que sospechamos.
366
00:28:01,181 --> 00:28:03,981
Ahora, sobre los dos hombres que serán juzgados,
367
00:28:03,981 --> 00:28:05,981
No hay ninguna sugerencia de que su padre o su tío
368
00:28:05,981 --> 00:28:07,981
La mataron con sus propias manos.
369
00:28:07,981 --> 00:28:09,981
Ella nombró a su tío Ari en su lista.
370
00:28:09,981 --> 00:28:13,501
Él dirigió la conspiración, arrastró la maleta.
371
00:28:13,501 --> 00:28:15,821
Ella no menciona a su padre en absoluto.
372
00:28:16,981 --> 00:28:20,981
Gran parte de las pruebas contra ambos son circunstanciales.
373
00:28:20,981 --> 00:28:22,981
Parte de ello son sólo rumores.
374
00:28:22,981 --> 00:28:25,981
Y estoy preocupado por su hermana.
375
00:28:25,981 --> 00:28:27,981
Pero Bekhal es un gran testigo.
376
00:28:27,981 --> 00:28:29,981
Ella se había ido de casa. No estaba allí.
377
00:28:33,981 --> 00:28:35,981
Su padre le pagó a su hermano para que intentara matarla.
378
00:28:35,981 --> 00:28:37,981
Rumores.
379
00:28:37,981 --> 00:28:39,981
Hace demasiado tiempo.
380
00:28:39,981 --> 00:28:42,341
Ella nunca lo denunció. La defensa objetará.
381
00:28:51,981 --> 00:28:53,981
¿De qué lado está ella?
382
00:28:55,341 --> 00:28:57,981
También debo decirles que tengo la intención de poner en evidencia los fallos de la policía.
383
00:28:57,981 --> 00:28:59,981
en mi declaración de apertura ante el jurado.
384
00:28:59,981 --> 00:29:02,661
Pero hemos trabajado muy duro para compensar esos errores, señorita Cheema.
385
00:29:02,661 --> 00:29:04,981
Si su padre y su tío salen airosos, se sentirán invencibles.
386
00:29:04,981 --> 00:29:07,981
Y pareceremos unos perdedores a los que simplemente no les importa. Tenemos pruebas.
387
00:29:07,981 --> 00:29:11,981
Tenemos testigos. Dejaremos las emociones a un lado y presentaremos nuestro caso.
388
00:29:20,981 --> 00:29:23,981
BANAZ: 'Ahora que he dado esta declaración,
389
00:29:23,981 --> 00:29:25,981
¿Qué puedes hacer por mí?
390
00:29:25,981 --> 00:29:28,021
'Como...
391
00:29:30,341 --> 00:29:32,501
'¿Qué puedes hacer por mí?
392
00:29:34,981 --> 00:29:36,981
'¿Para mí?'
393
00:29:36,981 --> 00:29:38,981
MUJERES CANTANDO: ¡Justicia para Banaz!
394
00:29:40,981 --> 00:29:43,981
¡Justicia para Banaz! ¡Justicia para Banaz!
395
00:29:43,981 --> 00:29:46,981
¡Justicia para Banaz!
396
00:29:54,981 --> 00:29:57,981
Buenas noticias. Bekhal puede prestar declaración.
397
00:29:57,981 --> 00:30:01,981
Ah, qué alivio. Ganamos el caso por sus acusaciones contra su padre.
398
00:30:02,981 --> 00:30:04,981
Pero me temo que el juez ha dictaminado...
399
00:30:04,981 --> 00:30:07,501
La lista de sospechosos de Banaz es inadmisible.
400
00:30:07,501 --> 00:30:09,981
¿Qué, la lista donde nombra a sus propios asesinos?
401
00:30:09,981 --> 00:30:10,981
Bueno, el problema es que Banaz no puede ser
402
00:30:10,981 --> 00:30:12,981
en el banquillo de los testigos para ser interrogado sobre ello.
403
00:30:12,981 --> 00:30:14,981
¡Sí, porque está muerta!
404
00:30:14,981 --> 00:30:16,981
Dios.
405
00:30:20,981 --> 00:30:23,981
Señor Suleimani, comparezco en representación de los acusados.
406
00:30:23,981 --> 00:30:27,661
Me gustaría llevarte de vuelta a tu primer encuentro con Banaz Mahmod.
407
00:30:27,661 --> 00:30:32,981
En julio de 2005, Banaz abandona a su marido, ¿no es así?
408
00:30:32,981 --> 00:30:34,981
Sí.
409
00:30:34,981 --> 00:30:37,981
Y fue poco después que la sedujiste, ¿no?
410
00:30:37,981 --> 00:30:41,341
No estoy muy seguro de qué quieres decir con "seducido".
411
00:30:41,341 --> 00:30:43,981
Tú, un hombre experimentado del mundo,
412
00:30:43,981 --> 00:30:46,981
¿Se aprovechó de una muchacha joven e ingenua?
413
00:30:47,981 --> 00:30:49,981
Eso... eso no es cierto.
414
00:30:49,981 --> 00:30:52,981
¿Se te ocurrió alguna vez que si pudieras casarte con Banaz,
415
00:30:52,981 --> 00:30:57,341
habiendo sido un inmigrante ilegal desde noviembre de 2003...
416
00:30:57,341 --> 00:30:59,981
No fue por el estatus migratorio.
417
00:30:59,981 --> 00:31:02,981
Fue porque la amaba con todo mi corazón.
418
00:31:02,981 --> 00:31:05,181
¿Podrías… podrías limitarte a ir al grano?
419
00:31:05,181 --> 00:31:09,981
No puedes elegir a quién amar... por nada del mundo.
420
00:31:27,981 --> 00:31:30,981
No, no puedo quedarme ahí. No delante de ellos. Díselo.
421
00:31:30,981 --> 00:31:32,181
Sí, no pueden verme. No es seguro.
422
00:31:32,181 --> 00:31:34,341
Ella no quiere que los hombres en el banquillo la vean.
423
00:31:34,341 --> 00:31:35,981
Podemos poner una pantalla. No la verán.
424
00:31:35,981 --> 00:31:38,661
Y nunca me dijiste que dejaban entrar al público.
425
00:31:38,661 --> 00:31:40,821
Ya sabes, ¡el público! ¡Eso es cualquiera!
426
00:31:40,821 --> 00:31:42,981
¿Se está retirando? ¿Se está retirando? No.
427
00:31:42,981 --> 00:31:44,981
¿No? No, por supuesto... ¡No te atrevas a insultarme!
428
00:31:44,981 --> 00:31:46,981
Mira, amo a mi hermana.
429
00:31:46,981 --> 00:31:50,181
Pero ahora soy madre y mi hija es lo primero.
430
00:31:50,181 --> 00:31:52,981
Lo que necesites, te conseguiremos una pantalla.
431
00:31:52,981 --> 00:31:57,981
Necesito ponerme algo. Bekhal, haremos que funcione.
432
00:32:02,981 --> 00:32:04,981
Ya nunca hablo kurdo.
433
00:32:06,981 --> 00:32:09,981
Nunca veo a nadie que conocía.
434
00:32:09,981 --> 00:32:11,981
Quiero decir, no puedo.
435
00:32:12,981 --> 00:32:15,981
Especialmente después de lo que estoy a punto de hacer.
436
00:32:26,981 --> 00:32:28,981
Estarás conmigo ¿verdad?
437
00:32:43,981 --> 00:32:46,021
Señorita Mahmod, ¿sería tan amable de levantarse el velo?
438
00:32:46,021 --> 00:32:48,341
¿Para que el jurado pueda ver tu cara?
439
00:32:59,981 --> 00:33:04,661
Descubrí que había un plan para que me casara con un primo.
440
00:33:05,981 --> 00:33:07,981
No estaba contento con esa perspectiva.
441
00:33:07,981 --> 00:33:10,981
Entonces te fuiste a vivir con padres adoptivos, ¿no?
442
00:33:10,981 --> 00:33:15,981
El tío Ari dijo que yo era un alborotador.
443
00:33:15,981 --> 00:33:20,021
Él dijo: "Tu papá le tiene miedo a la policía, pero yo no".
444
00:33:20,021 --> 00:33:22,981
Que, "Si yo fuera tu padre yo..."
445
00:33:26,981 --> 00:33:29,981
"...Te habría... matado ya."
446
00:33:29,981 --> 00:33:35,981
Y eso, eh, "Te convertirías en cenizas si fuera por mí".
447
00:33:40,981 --> 00:33:42,981
¿Quieres tomar un descanso?
448
00:33:42,981 --> 00:33:44,981
No. No, gracias.
449
00:33:46,981 --> 00:33:52,981
Señorita Mahmod, cuando la policía vino a verla por primera vez,
450
00:33:52,981 --> 00:33:55,981
¿Les mencionaste a tu padre o a tu tío Ari?
451
00:33:56,981 --> 00:34:00,981
En ese momento no pensé que mi familia inmediata estuviera involucrada.
452
00:34:00,981 --> 00:34:03,981
Pero le estás pidiendo al jurado que crea eso después de años.
453
00:34:03,981 --> 00:34:05,981
de supuestos abusos violentos por parte de ellos...
454
00:34:05,981 --> 00:34:08,981
¡No lo podía imaginar! No podía... No podía ir allí.
455
00:34:08,981 --> 00:34:11,981
¿Mi propio padre? Me llevó un tiempo.
456
00:34:11,981 --> 00:34:14,021
Yo tenía...yo tenía que...
457
00:34:14,021 --> 00:34:16,981
Deja que mi mente se detenga... deja de engañarme.
458
00:34:16,981 --> 00:34:20,981
Bueno, te digo que tu mente te está engañando ahora.
459
00:34:20,981 --> 00:34:22,981
Tenía miedo y temo por mi vida.
460
00:34:22,981 --> 00:34:25,981
Esa es la razón por la que estoy aquí vestido así.
461
00:34:25,981 --> 00:34:27,981
Siempre estoy mirando por encima del hombro.
462
00:34:27,981 --> 00:34:29,981
Sí, está claro que eres una persona joven.
463
00:34:29,981 --> 00:34:31,981
¿No es así? ¡No!
464
00:34:31,981 --> 00:34:33,981
Problemas que significan tu evidencia
465
00:34:33,981 --> 00:34:35,981
¿Sólo puede considerarse como defectuoso y poco fiable?
466
00:34:35,981 --> 00:34:37,981
MURMULLO
467
00:34:39,821 --> 00:34:40,981
No.
468
00:34:44,981 --> 00:34:49,501
No duermo cómodamente
469
00:34:49,501 --> 00:34:52,021
o tener una vida establecida...
470
00:34:52,021 --> 00:34:54,981
Por lo que me ha pasado en mi vida pasada
471
00:34:54,981 --> 00:34:57,981
y todo lo que he pasado.
472
00:34:59,981 --> 00:35:01,181
Yo solo...
473
00:35:03,981 --> 00:35:06,981
Sólo quiero seguir adelante y vivir mi vida.
474
00:35:25,981 --> 00:35:29,501
Yo estuve muy mal. No. No, tú estuviste genial.
475
00:35:29,501 --> 00:35:31,661
Sinceramente, fui horrible.
476
00:35:31,661 --> 00:35:33,341
Yo era y yo... y yo no... lo hice un desastre.
477
00:35:33,341 --> 00:35:35,981
No sabía qué decir ni cómo responderle.
478
00:35:35,981 --> 00:35:37,981
Bueno, este es Rahmat.
479
00:35:41,981 --> 00:35:43,981
Encantado de conocerte.
480
00:35:49,981 --> 00:35:51,981
Yo sentí lo mismo.
481
00:35:51,981 --> 00:35:53,981
Como yo... no hablé bien de Banaz.
482
00:35:55,661 --> 00:35:56,981
Pero fuiste brillante.
483
00:35:59,981 --> 00:36:04,981
Bekhal, sólo... sólo quiero decir que lo siento muchísimo.
484
00:36:04,981 --> 00:36:07,981
No. Ni siquiera pienses en culparte.
485
00:36:07,981 --> 00:36:10,981
Si ella hubiera amado a alguien más... No.
486
00:36:10,981 --> 00:36:14,981
Ella te amaba. Nada de esto es culpa tuya.
487
00:36:14,981 --> 00:36:19,981
Si yo no me hubiera ido de casa, mi padre no la habría obligado a casarse.
488
00:36:21,981 --> 00:36:23,981
No es tu culpa
489
00:36:25,981 --> 00:36:28,981
'Yo, Lorna Wilson, juro que el testimonio que daré
490
00:36:28,981 --> 00:36:31,981
"será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad."
491
00:36:33,021 --> 00:36:35,981
¿Qué, alardear abiertamente de ello? Así es.
492
00:36:35,981 --> 00:36:38,981
Se lo están contando a todos sus amigos en los cafés.
493
00:36:38,981 --> 00:36:41,981
Nuestras mujeres allí los han visto y nos lo han informado.
494
00:36:42,981 --> 00:36:45,981
Estos hombres simplemente no pueden evitarlo.
495
00:36:48,981 --> 00:36:51,981
Omar Hussain y Mohammed Ali fueron vistos en Irak.
496
00:36:51,981 --> 00:36:53,981
Lorna Wilson está en el estrado de los testigos.
497
00:36:53,981 --> 00:36:56,981
Caroline, ella dice que trataste de hacerle cambiar su declaración.
498
00:37:01,981 --> 00:37:03,981
CÁNTICO: ¡Justicia para Banaz!
499
00:37:03,981 --> 00:37:05,981
¿Le pidió al policía que cambiara su declaración?
500
00:37:05,981 --> 00:37:07,981
¿Cómo responder a la acusación de acoso escolar?
501
00:37:07,981 --> 00:37:09,981
¿Has pervertido el curso de la justicia?
502
00:37:09,981 --> 00:37:12,981
Ahora no hay esperanzas de ganar este caso, ¿no? ¿Eres un acosador?
503
00:37:33,981 --> 00:37:37,181
No le pedí que cambiara su declaración, sólo que la aclarara.
504
00:37:39,981 --> 00:37:42,021
¿Qué es eso en el margen?
505
00:37:43,661 --> 00:37:46,501
Dice "WTF". ¿Con tu letra?
506
00:37:46,501 --> 00:37:48,981
Sí. ¿Qué, estoy bajo investigación ahora?
507
00:37:48,981 --> 00:37:51,981
El agente Wilson ha sugerido desde el estrado de testigos
508
00:37:51,981 --> 00:37:53,981
que habéis pervertido el curso de la justicia.
509
00:37:53,981 --> 00:37:56,981
Así que sí, estás bajo investigación.
510
00:38:00,981 --> 00:38:03,981
¿Qué significa "WTF"? Ya sabes lo que significa.
511
00:38:03,981 --> 00:38:05,821
Significa ¡Qué carajo!
512
00:38:05,821 --> 00:38:07,981
No estoy orgulloso de eso, no estoy orgulloso de mi idioma en general,
513
00:38:07,981 --> 00:38:09,981
pero esa fue una nota privada para mí
514
00:38:09,981 --> 00:38:11,981
Porque simplemente no podía entender cómo ella podía...
515
00:38:14,341 --> 00:38:16,981
Hemos entregado nuestras vidas a esta cosa.
516
00:38:23,341 --> 00:38:24,981
Lorna Wilson admitida en el tribunal
517
00:38:24,981 --> 00:38:26,981
que en retrospectiva podría haberse equivocado.
518
00:38:26,981 --> 00:38:28,981
Sí, voy a ver a estos bastardos caminar libres.
519
00:38:28,981 --> 00:38:30,981
y no será culpa de nadie más que mía.
520
00:38:30,981 --> 00:38:33,981
Pero no lograste que Lorna cambiara su declaración. ¡Por supuesto que no lo hice!
521
00:38:33,981 --> 00:38:35,981
Así que no eres culpable de pervertir el curso de la justicia.
522
00:38:35,981 --> 00:38:38,021
Además, no eres tú el que está siendo juzgado.
523
00:38:38,021 --> 00:38:40,981
'El agente Wilson ha testificado
524
00:38:40,981 --> 00:38:43,661
"que usted insistió en que cambiara su declaración."
525
00:38:43,661 --> 00:38:46,181
-No, no le dije qué tenía que escribir. No le di ninguna instrucción.
526
00:38:46,181 --> 00:38:48,981
-Pero tu actitud era intimidante.
527
00:38:48,981 --> 00:38:51,981
«También se podría decir que se trata de intimidación a un oficial subalterno, ¿no es así?»
528
00:38:51,981 --> 00:38:54,981
"No es justo... No creo que sea justo decirlo"
529
00:38:54,981 --> 00:38:56,981
que el agente Wilson se sintió intimidado.
530
00:38:56,981 --> 00:38:58,981
Hemos trabajado juntos felizmente antes.
531
00:38:58,981 --> 00:39:01,981
y ella siempre ha estado muy feliz de defenderse.
532
00:39:01,981 --> 00:39:03,341
En verdad, ¿no es así?
533
00:39:03,341 --> 00:39:06,501
¿Lo que vio el PC Wilson era la situación real?
534
00:39:06,501 --> 00:39:09,981
No. Ella vio a una joven preocupada y ebria,
535
00:39:09,981 --> 00:39:13,821
¿No fue ella, que estaba haciendo acusaciones descabelladas e increíbles,
536
00:39:13,821 --> 00:39:17,981
¿Qué cosas su investigación no ha podido corroborar en absoluto?
537
00:39:17,981 --> 00:39:21,981
Una investigación dirigida por un alto oficial tan unilateral,
538
00:39:21,981 --> 00:39:25,821
tan decidido a conseguir convicciones,
539
00:39:25,821 --> 00:39:28,981
que estabais dispuestos a pervertir el curso de la justicia
540
00:39:28,981 --> 00:39:30,981
¿Para asegurar tus objetivos?
541
00:39:40,981 --> 00:39:45,981
Es mi deber como oficial investigador de alto rango
542
00:39:45,981 --> 00:39:48,981
seguir la evidencia a donde sea que me lleve.
543
00:39:48,981 --> 00:39:50,981
No hay ningún beneficio para mí
544
00:39:50,981 --> 00:39:54,981
personal o profesionalmente al condenar a la persona equivocada.
545
00:40:03,981 --> 00:40:07,981
"Ella era la persona más dulce del mundo".
546
00:40:09,981 --> 00:40:11,981
Ella era mi futuro.
547
00:40:18,981 --> 00:40:20,981
¿Cómo es, Rahmat?
548
00:40:20,981 --> 00:40:23,181
¿Protección de testigos?
549
00:40:24,981 --> 00:40:27,981
Es más seguro, por supuesto.
550
00:40:27,981 --> 00:40:30,501
Pero es...
551
00:40:30,501 --> 00:40:32,981
Es difícil acostumbrarse a los nuevos nombres.
552
00:40:32,981 --> 00:40:36,341
Es... es solitario también.
553
00:40:37,981 --> 00:40:40,981
Eso es lo que me asusta.
554
00:40:40,981 --> 00:40:42,981
Sé que tengo que hacerlo, pero...
555
00:40:46,981 --> 00:40:48,981
..si se bajan, si mi tio...
556
00:40:48,981 --> 00:40:52,981
No. ..y si mi padre se va, entonces todo es en vano.
557
00:40:54,181 --> 00:40:59,501
Todas nuestras vidas arruinadas por nada.
558
00:41:15,981 --> 00:41:17,981
El jurado vuelve. ¡Oh, Dios!
559
00:41:17,981 --> 00:41:20,821
¿Y si...? Oh, Dios, no, no, no, no. Necesito... Bekhal, por favor...
560
00:41:20,821 --> 00:41:22,981
Necesito sentarme y necesito sentarme en silencio.
561
00:41:22,981 --> 00:41:25,981
Bekhal, después, sea cual sea el veredicto, estaremos completamente solos.
562
00:41:25,981 --> 00:41:27,981
Nuevos nombres y nuevas historias y completamente solo.
563
00:41:27,981 --> 00:41:29,981
Mira, no... ¡No, no, no!
564
00:41:29,981 --> 00:41:31,981
Sólo amigos. Hermano y hermana.
565
00:41:31,981 --> 00:41:34,981
Podemos conseguir un piso para vivir y recordar Banaz
566
00:41:34,981 --> 00:41:36,981
y criar al bebé.
567
00:41:36,981 --> 00:41:38,981
Y sólo amigos.
568
00:41:38,981 --> 00:41:40,981
Sólo para vivir y trabajar y estar seguros.
569
00:41:40,981 --> 00:41:43,981
Pero no podemos estar seguros. No juntos.
570
00:41:43,981 --> 00:41:46,181
Estarás tan solo como yo.
571
00:41:49,981 --> 00:41:51,821
Tengo a mi hija.
572
00:41:52,981 --> 00:41:54,981
Lo lamento.
573
00:41:56,981 --> 00:41:58,981
Lo siento mucho.
574
00:41:58,981 --> 00:42:00,981
El capataz está de pie.
575
00:42:00,981 --> 00:42:02,981
JUEZ: 'Miembros del jurado, ¿han llegado a un veredicto?
576
00:42:02,981 --> 00:42:04,981
¿En qué estáis todos de acuerdo?
577
00:42:04,981 --> 00:42:06,981
CAPATAZ: 'Lo tenemos.'
578
00:42:06,981 --> 00:42:10,981
¿Encuentra usted al acusado, Mahmod Mahmod,
579
00:42:10,981 --> 00:42:14,021
¿Culpable o no culpable de asesinato?
580
00:42:15,981 --> 00:42:17,181
Culpable.
581
00:42:17,181 --> 00:42:19,341
Jadeos sorprendidos
582
00:42:20,341 --> 00:42:23,821
¿Encuentra usted al acusado, Ari Mahmod,
583
00:42:23,821 --> 00:42:26,021
¿Culpable o no culpable de asesinato?
584
00:42:28,341 --> 00:42:30,981
Culpable. ¡Sí!
585
00:42:30,981 --> 00:42:33,341
CLAMORES ENOJADOS
586
00:42:33,341 --> 00:42:36,981
¡No soy yo quien traiciona al pueblo kurdo!
587
00:42:36,981 --> 00:42:40,981
¡Estoy defendiendo los derechos de nuestro pueblo, los derechos de nuestras mujeres!
588
00:42:46,981 --> 00:42:49,821
BEKHAL solloza
589
00:42:58,981 --> 00:43:00,981
Ella solloza
590
00:43:15,341 --> 00:43:17,981
Banaz era una joven cariñosa y amorosa.
591
00:43:17,981 --> 00:43:20,341
con toda la vida por delante,
592
00:43:20,341 --> 00:43:23,021
y esa vida ha sido brutalmente truncada
593
00:43:23,021 --> 00:43:26,981
por las mismas personas que deberían haberla amado y protegido.
594
00:44:09,821 --> 00:44:12,341
Mancha. ¿Con quién tengo que hablar para tomar algo por aquí?
595
00:44:12,341 --> 00:44:14,981
Bueno, en realidad, eh...
596
00:44:23,981 --> 00:44:25,981
INDISTINTO
597
00:45:15,981 --> 00:45:19,021
No lo harán. Lo harán. El año que viene tendrán un nuevo fichaje.
598
00:45:19,021 --> 00:45:21,981
Pero no están jugando lo suficientemente bien.
599
00:45:21,981 --> 00:45:23,981
Smudge puede escribirle a Saddam Hussein.
600
00:45:23,981 --> 00:45:25,981
Que su gente hable con su gente.
601
00:45:25,981 --> 00:45:28,981
Él ya no está a cargo.
602
00:45:28,981 --> 00:45:30,981
Y no te burles.
603
00:45:31,981 --> 00:45:33,981
Sólo lo señalo, pero hay...
604
00:45:33,981 --> 00:45:37,981
No existe ningún tratado de extradición entre el Reino Unido e Irak.
605
00:45:37,981 --> 00:45:40,021
Ella no va a dejar que eso la detenga, ¿verdad?
606
00:45:41,981 --> 00:45:43,981
Entonces ¿vamos a Irak?
607
00:45:45,981 --> 00:45:47,981
Iremos hasta los confines de la tierra, si es necesario.
608
00:46:43,981 --> 00:46:45,981
¿Qué puedes hacer por mí?
609
00:46:48,981 --> 00:46:50,981
¿Para mí?
610
00:47:03,981 --> 00:47:06,021
Subtítulos de ITV SignPost48895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof