Original subtitles

RADIO: 'Sabes el número de siempre...

SUENA EL TELÉFONO 'Hola.

Hola, hola. ¿Cómo estás? Buenos días, buenos días.

-Estoy bien, estoy bien. -Le pido perdón.

-Sí, yo también estoy bien, gracias. ¿Qué es eso?

'¿Has estado bebiendo salsa, Dave?'

'Son las 07:07, noticias de viajes de Londres.

'En el sur de Londres, las luces de Clapham High Street están apagadas,

'Entonces hay muchos retrasos allí...'

'Pregunta tres. La capital de Finlandia.

"Por 100 libras, ¿qué es...?"

'Ese disco ha estado ahí, esperando a ser reproducido.

'desde las 7 de la mañana de esta mañana.

'A continuación, después de los titulares de las noticias...'

¡Mancha!

Para ti esa es Madame Smudge.

Oh, Lady Smudge. Reina de Smudge, ¿no?

Bueno, podrías mostrarle un poco más de respeto a tu nuevo jefe.

El primer día, tal vez.

Su realeza manchada consigue su primer trabajo.

Esperemos que sea buena.

ELLA SUSPIRA Son todos buenos.

¡Sí, claro!

Banaz Mahmod.

Una mujer de 20 años del sur de Londres.

Fue su novio quien denunció su desaparición.

¿No es su familia?

Mamá y papá dicen que ella a menudo se queda fuera y arma un escándalo por nada.

¿Pero?

No hay movimiento en su cuenta bancaria.

No hay tráfico en su tarjeta Oyster.

Ella no contesta su teléfono móvil.

Y, eh... dejó una lista de nombres.

"Números dos, tres y cuatro

"han dicho que están listos y dispuestos

"para hacer el trabajo de matarme a mí y a mi novio.

"Esto me lo dijo mi tío mientras hablaba por teléfono con mi madre.

"el 2 de diciembre." ¿Cuánto tiempo llevamos con esto?

Ella no se rindió ante esta orden.

Ella cedió en su nick local.

y se lo dirigió a un sargento que estaba de vacaciones.

Andy, ve a ver al novio. ¿Cuánto tiempo?

Seis semanas.

Sí, soy el Equipo 16, Comando de Homicidios.

Dile que estaré buscando a todos sus oficiales libres durante la noche.

Sí, esta noche. Salud.

Ella me envía todos los días... diez, veinte mensajes de texto,

y de repente, se detiene.

Ella dice: "Buenos días, corazón mío.

"Te amo mucho, mi único y verdadero príncipe.

"Esta mañana, al despertarme,

"Tuve la sensación de que estabas llamando mi nombre".

Nos vieron besándonos fuera de la estación de metro.

y ahora no responde.

Ahora no sé dónde está. Vale.

Erm, ¿puedes volver a mirar esos nombres en su lista, por favor?

¿Y dime si significan algo para ti?

A éste le llamamos Marefa, pero también se llama Hama.

Mohamed Hama.

Él es mi amigo, mi mejor amigo.

Éste, Omar Hussein, y éste, Mohamoud Ali,

Estaban en la parte de atrás.

¿La parte de atrás?

Eh, mi amigo Marefa estrelló su propio coche.

Éste era un coche de alquiler.

Un Ford azul oscuro.

Lo único que recuerdo es una matrícula 55.

Vale, espera, amigo. Marefa me dijo:

"Está bien, Rahmat, puede que no sea esta noche,

"Puede que no sea mañana, pero te mataremos a ti y a Banaz".

Y luego se marcharon y se fueron.

Y llamo a Banaz y no consigo comunicarme con ella. Entonces llamo a Marefa...

Espera, entonces llamaste a Mohammed Hama,

¿Quién acaba de... acaba de amenazar tu vida, verdad?

Él es mi amigo. Él...

Dijo que hubo una reunión el 2 de diciembre.

Su tío, Ari. Les dijo que nos mataran a los dos.

Se lo dijimos a la policía.

Les dimos estos nombres y ahora ella se ha ido.

Debes encontrarla. Por favor.

¿Por qué no les gustas, Rahmat?

Porque le eligieron otro marido.

Pero Banaz me eligió.

DCI GOODE: Mi preocupación es que la están reteniendo contra su voluntad.

Estamos trabajando en posibles direcciones.

y estoy pensando en cerrar las puertas de al menos 12 propiedades.

Voy a necesitar otros, bueno, 60 oficiales de algún lugar.

Llamar a la puerta

Te llamo luego

Sí, sí. Bien, te llamaré luego. Saludos.

Dime. El 14 de septiembre del año pasado,

Banaz Mahmod acudió a la comisaría de policía de Croydon

para presentar múltiples acusaciones de violación contra su marido,

un tal Ali Abbas Homar.

¿Lo acusaron?

¿Como en... la violación no es violación sólo porque ella está casada con él?

Como ella lo informó en Londres,

pero sucedió cuando ambos vivían en Coventry.

Así que la Met no lo consideró un delito y lo devolvió a las Midlands Occidentales.

donde tardaron tres meses en redactar su declaración. Joder.

¿El novio?

Sí, es un solicitante de asilo fracasado.

que le dio un nombre falso a la policía. Muy bien. Me gustó.

Especialmente cuando me dio las direcciones de todos los hombres de su lista.

Ah, y le quité su teléfono móvil.

Bien. Ahí está.

Bien. ¿Qué sabemos? Banaz Mahmod.

De 20 años, nacido en el Kurdistán iraquí,

Llegó a este país cuando tenía diez años,

un refugiado de Saddam Hussein.

Mohamoud Ali, Mohammed Hama, Omar Hussein.

Tres personas a las que Banaz ha señalado amablemente

tan dispuesto y dispuesto a matarla,

de acuerdo con las amenazas realizadas por un cuarto hombre,

su tío, Ari Mahmod.

Dos personas más de interés.

Ali Abbas Homar, su ex marido,

Según se informa ahora vive en Sheffield.

Y Rahmat Suleimani, el novio que denunció la desaparición de Banaz.

Sí, Rahmat dice que han recibido amenazas de muerte.

porque su familia desaprueba su relación.

Ahora bien, si alguno de estos es ilegal, no habrá fechas de nacimiento.

Sin números de seguro nacional, pero...

En vista de las amenazas que ha denunciado,

Estoy clasificando a Banaz Mahmod como persona desaparecida de alto riesgo.

Vamos a encontrar a estos tipos.

Seis semanas después tenían su lista. Seis semanas después no hicieron nada.

No lo puedo creer. Quizá estén tan confundidos como yo.

¿Cuánto más de su trabajo querían que ella hiciera por ellos?

Hay demasiados nombres, señor. No tengo idea por dónde empezar.

No empieces a llamarme jefe, señora o jefe.

ELLA SE RÍE ¡Dios no lo quiera!

Suena el teléfono. Inspector Goode.

Subdirector interino Goode.

¡Sí, claro que quiero hablar contigo!

Seis semanas, esa lista estuvo en tu sala de correo... Dame eso.

Se enfrenta a tres puntos y una multa de 60 libras, señora.

Oh, cállate.

Escucha, amigo, el jefe tendrá que devolverte la llamada, ¿de acuerdo?

Sí.

Ella no es una persona desaparecida. Ya se lo dije a la policía antes.

Mi hija está aquí en esta habitación, durmiendo, cuando vamos de compras.

Mi esposa y yo,

Estuvimos juntos toda la mañana.

Cuando volvemos a casa ella ya ha salido.

Para ella es normal.

¿Había otro miembro de la familia a quien pudiera haber recurrido?

Ya le dije a la policía antes que no.

¿Una tía o una hermana? No.

¿Y qué pasa con su ex marido?

Es el David Beckham de los yernos.

Señor Mahmod, estamos tratando a su hija como si fuera una persona desaparecida.

No falta. Señora Mahmod...

La traeremos de vuelta a usted.

Te mantendremos informado.

Bueno, él fue el que habló. Mm. Por los dos.

Te diré algo más también.

No hay una sola fotografía de Banaz en esa casa.

No lo vas a creer

¿Cuántos Mohamoud Alis kurdos hay en el sur de Londres?

Tengo carniceros, tengo peluqueros,

Tengo taxistas saliéndome de las orejas.

¿Quién es? Uno de mis Omar Hussein.

Detenida en Birmingham al día siguiente de su desaparición.

¿Birmingham? Tiene una orden de arresto por un accidente de tráfico menor.

Entonces, ¿qué agencia de detectives intergalácticos te escupió?

No soy detective, simplemente me gustan las computadoras.

La encontraremos ¿no?

Sí, para la hora del té si sigues así.

Esa llamada telefónica amenazante

Banaz dijo que su tío Ari lo hizo. El 2 de diciembre, sí.

Aquí está ella dos días después, informándoselo a Mitcham Nick.

12, aquí está de nuevo, entregando su lista de sospechosos.

23 de enero, tres días antes de su desaparición.

Banaz aparece en otra comisaría.

Para denunciar que un grupo de hombres había intentado secuestrar a su novio.

La misma historia que me contó Rahmat.

Añades todo eso a la primera vez,

en septiembre, cuando denunció la violación.

Lo pusiste todo junto

y eso significa que fue a la policía cuatro veces.

Cuatro veces vino a nosotros en busca de ayuda y las cuatro veces no recibió nada.

¿Aún crees que estamos buscando a una persona desaparecida?

Una persona desaparecida vulnerable

que puede estar cautivo y vivo, sí.

GRITOS

Ve! Ve! Ve!

Para que todo Rahmat pueda recordar

Era un Ford azul oscuro con matrícula 55,

Y estoy en todos los lugares de alquiler de coches en el sur de Londres.

buscándolo y lo encuentro.

Genio. 'No, espera, porque esto mejora.'

Justo cuando me voy me dicen: "¿Quieres el rastreador?"

'Smudge, ¿estás ahí?'

¿Qué, el coche tenía un rastreador? 'Sí'.

Lo que nos dirá dónde ha estado desde que Hama lo alquiló.

SUSPIROS: Oh, gracias, Dios. De nada.

Lo siento señor. Ya voy. Día ajetreado.

—¿La familia? Es un escándalo por nada, según ellos.

'Hemos estado haciendo llamamientos para obtener información

"Pero no recibimos nada a cambio de la comunidad kurda.

'Ella ha desaparecido y es como si nadie supiera su nombre.

'Envié un equipo a una casa en Birmingham,

"Pero no había rastro.

'Así que sí, estoy recogiendo todo lo que puedo encontrar.

'Cada trozo de papel que tenga escritura kurda.

'Cada archivo, cada computadora.'

Tenemos 12 teléfonos móviles y seguimos contando.

Cada línea de cada llamada

En cada móvil y en cada fecha se necesita una autorización por separado.

¿Por qué si no, me habría quedado atrapado en la oficina toda la noche?

¿Rellenando las malditas solicitudes, señor?

Esto requiere un manejo muy cuidadoso, Caroline.

Si resulta que ella vino a nosotros cuatro veces...

Ya sabemos que lo hizo...y ahora está muerta...

Ella está desaparecida. Después de que cuatro policías la cagaran.

Y es por eso que convocaré un Grupo Dorado.

Para supervisar esta operación, necesitas contexto, Caroline.

Necesitas encontrar un asesor en la comunidad. Sí.

Hicimos 12 puertas durante la noche, señor.

Y no, no encontramos a nuestra niña desaparecida.

Apoyé su promoción.

Y en su primera noche, pusieron a 60 oficiales prestados a trabajar horas extras.

Sí. Los obtuve de Merton, Lambeth, adiestradores de perros, tráfico.

No estoy orgulloso

Y sólo arrestó a uno de los hombres de su lista.

Pero él es su tío, señor. Él es el hombre principal.

¿Llamadas telefónicas amenazantes? No.

¿Por qué llamaré a mi sobrina, a mi cuñada...?

Se le ha recomendado no hacer comentarios.

..¿Alguna dama de mi familia y amenazarlas?

Está bien, Ari, te pediré nuevamente que mires la lista de nombres.

Te lo mostré.

¿Estuvieron presentes estos jóvenes en una reunión en su casa?

¿El día 2 de diciembre o alrededor de esa fecha?

Fue una fiesta, una bienvenida para un joven de nuestro país de origen,

viniendo aquí para casarse.

¿Y en esa reunión se discutió un rumor?

¿Que tu sobrina Banaz estaba viendo a otro hombre?

Ella está divorciada. Estamos felices por ella.

Nuestras chicas son libres de ir y venir cuando quieran.

No fue una reunión.

¿Tienes una familia?

Ustedes los ingleses han olvidado qué significa familia.

"Está divorciada. Estamos felices por ella".

Contradice directamente el relato de Rahmat.

He hablado con los servicios sociales. Hay una hermana.

Ella se escapó de casa.

A por ello.

Te veo luego, ¿sí? ¿Bekhal?

¿Quién pregunta?

Directora de orquesta Sarah Raymond.

Se trata de tu hermana.

Los niños pueden hacer lo que quieran.

Beber, tener sexo, consumir drogas.

Pero en el momento en que una chica se sale de la línea...

¿Te gusta querer novios? ¿Te gusta querer una vida?

Pero Banaz es más tímido,

Más suave que yo. Cierto.

Ella se casó con Ali sólo porque la obligaron.

¿Un matrimonio forzado?

Bueno, ella sólo tenía 17 años,

Así que no la obligaron, exactamente. Pero...

Cierto...ella nunca lo eligió.

¿Sabes? La tercera vez que lo vio fue el día de su boda.

¿Está bien?

Cuando les cuento a mis amigos cómo es

Para las chicas de mi cultura, piensan que exagero.

Háblame de su marido.

Hace como un año, no más, debe ser.

Dios, no sé la última vez que la vi,

Porque no la veo. No veo a ningún miembro de mi familia.

De todos modos... ella tiene una lavadora, ¿sabes?, ¿verdad?

Entro en su apartamento y mi hermana, ya sabes,

Ella está de rodillas,

lavando sus camisas a mano, ya sabes, en el baño.

Porque así es como a Ali le gusta que se hagan.

Pero ella se ha divorciado de él, ¿verdad?

Sí. Y a él realmente no le gusta eso. ¿Verdad?

Porque todo es cuestión de su honor, ¿verdad?

Lo único que los hombres piensan es en su posición en la comunidad.

¿Puedes confirmar que ésta es tu ex esposa, Banaz Mahmod?

Para la cinta, el testigo ha girado la fotografía hacia abajo.

Por favor, mira la fotografía. ¿Es ésta tu ex mujer, Banaz?

—¿Pero dice que tiene una coartada?

Dice que estaba visitando a un amigo en el norte de Gales.

donde hizo un par de turnos en restaurante.

"Lo comprobaremos."

Quiero que regreses de Sheffield lo antes posible.

¿Estás bien, Caroline?

Están sucediendo demasiadas cosas que no entiendo.

Señorita Nammi, lo siento por llegar tarde.

Mustafa.

Gracias por tu llamada.

Hola? Si, ​​por favor.

Sólo un té, por favor. Leche, gracias. Gracias.

Reuniones interminables. Ninguna de ellas útil.

Este es mi primer té en una taza adecuada en días.

Déjame mostrarte cómo es para nuestras chicas.

Miralos, esos tipos.

Mirando.

¿Su falda es demasiado corta? ¿Se ha cambiado el color del pelo?

¿Ella mira a un chico?

Observan y luego informan a la familia.

Gracias. Que lo disfrutes. Gracias.

Sí, alguien vio a Banaz besando a su novio afuera de la estación de metro.

Su vida no le pertenece a ella, les pertenece a ellos.

Revisé todos nuestros archivos en nuestra oficina, como usted pidió,

Buscando niñas desaparecidas.

Y no hay ninguna mención o referencia a Banaz.

Pero... hay muchas chicas que desaparecen

y nadie se da cuenta y nadie vuelve a saber de ellos.

Hemos pedido ayuda a su comunidad, Sra. Nammi.

Por favor, llámame Dianna.

Diana.

Y ningún kurdo ha respondido.

La mayoría tiene miedo.

Los que no lo están, es porque están de acuerdo en que la niña merecía morir.

Ella está muerta.

Tú lo sabes.

Me has pedido que venga aquí para darte mi consejo.

Sí. Aquí está.

Uno, nadie hablará contigo.

Bueno, esto es el sur de Londres. Nadie lo hace nunca.

Dos, mentirán para protegerse el uno al otro.

Y tres, se reirán.

Cuando escuchan que el principal oficial investigador es una mujer.

Y cuatro,

Si la han matado, Carolina, no se quedarán callados.

Estarán orgullosos.

Estarán alardeando.

Es una falta de consideración por parte del ex marido tener una coartada.

Está eliminado. ¿Y los demás?

Todos desaparecieron. La única razón por la que no encontramos a Omar Hussein

en su dirección en Birmingham

Es que estaba en Stranraer.

¿Qué está haciendo en Escocia? Bueno, he emitido una alerta en todos los puertos.

pero ellos respondieron: "Se subió a un ferry".

Escapado.

Caroline, no llegamos a ninguna parte.

Ella nos dio una lista.

Encontramos a los hombres en esa lista.

La comida ha llegado.

Es obvio ¿no?

Los tres hombres que figuraban en su lista han abandonado completamente el país.

No hay tráfico en sus teléfonos, ningún movimiento en sus cuentas bancarias.

No cobraron sus prestaciones. Bueno, eso no es una prueba, Keily.

Pero ya se fueron del país por completo. Es un hecho.

HABLA KURDO EN VÍDEO

EL HOMBRE HABLA BREVEMENTE

Ese es Banaz.

Está en el teléfono de Rahmat.

Los datos acaban de regresar del laboratorio ahora mismo.

EL HOMBRE HABLA DE NUEVO

¿Dónde está? ¿Está en el hospital?

Ella parece borracha.

Era Nochevieja. ¿El hombre?

Es Rahmat, el novio.

Sí, estoy bastante seguro de que esa es su voz.

Llamaré para pedir un intérprete.

Ella es tan joven.

Ella habla Kurdo

Ella está aterrorizada.

HABLA KURDO

Suena la sirena

Estaba tan aterrorizada que no quería salir de la ambulancia.

Aferrándose y gritando.

Sangre por todas sus manos y pies, vidrios rotos.

Y ella seguía diciendo: "Mi familia está tratando de matarme".

¿Y escuchaste algún tipo de discusión con su novio?

No estoy segura de que él la creyera.

No creo que la policía le creyera tampoco.

¿Eso es todo lo que necesitas? Solo yo... Sí, por supuesto. Gracias.

Stuart solicitó el informe de los oficiales presentes.

Una persona que pierde el tiempo y se autolesiona, según ellos.

Y escribieron mal su nombre: "Danaz con D".

Será por eso que no lo recogimos antes.

'Ella iba a acusar a Banaz'

con daños criminales en la ventana rota.

'La ventana que rompió intentando no ser asesinada.'

Espera, ¿qué? ¿Esta era una mujer oficial?

-Sí. Sí.

Así que, ahora, son cinco las veces que Banaz ha recurrido a nosotros en busca de ayuda.

y cinco veces le hemos fallado,

¿Y ni siquiera puedo echarle la culpa a los malditos hombres?

BANAZ HABLA EN VÍDEO

Nawzad. Intérprete. Oh, hola. Hola.

¿Y?

REPRODUCCIONES DE VIDEO Hay algo sobre una maleta.

Él tiene una maleta.

Se ha puesto guantes de goma.

Él aparece detrás de ella.

HOMBRE HABLA EN VIDEO

El hombre con la cámara, ahora dice,

"Me parece que estás mintiendo."

Rahmat la acusa de mentir. ¿Mentir sobre qué?

Ella habla Kurdo

"Me hizo beber alcohol", dice ella.

¿OMS?

Mi padre. Mi baba.

Él me hizo beberlo.

Mi baba. Intentó matarme.

Su padre.

¿Rahmat escuchó todo esto? ¿Por qué no nos lo dijo?

Me dio vergüenza decírtelo porque esa noche no le creí.

Incluso le dije: "Si no me dices la verdad sobre lo que pasó,

"Me iré y no volveré."

Y Banaz estaba llorando y me dijo:

"No... no miento, es verdad."

¡Su propio padre!

No lo podía creer.

Y ahora, me siento avergonzado.

Está bien, Gracia.

Entiendo por qué no pudiste decirnoslo antes.

Pero cuéntame ahora. Cuéntame sobre su padre.

Le dije que no puedo dejarla.

Ella no puede dejarme.

Nos amamos. Queremos casarnos.

Él pensó que era muy grosero usar la palabra amor delante de él.

¿Puedes... puedes ayudarme a entender? ¿Qué fue grosero?

Sólo la familia es importante. La familia y el honor.

¿Y no puedes tener amor también?

Decir que estás enamorado, lo empeora.

El último hombre en la tierra

Una chica puede casarse con aquel que dice que ama.

Porque si ella lo ama,

Ya a su familia le ha hecho algo vergonzoso.

Algo...

..prohibido.

¿Puedo ayudarle?

Señor Mahmod, mi nombre es DC Stuart Reeves.

No lo entiendo. Señor Mahmod, lo arresto.

bajo sospecha de intento de asesinato.

No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.

Si no lo mencionas cuando te lo preguntan,

algo en lo que luego confiará en el tribunal.

Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.

En Nochevieja, ¿le preguntaste a tu hija?

¿Para acompañarte a la casa de su abuela?

Sin comentarios.

Mientras estaba allí, ¿le dio a beber alcohol a su hija?

Sin comentarios.

¿Te pusiste guantes de goma y trataste de estrangularla?

Sin comentarios.

Señor Mahmod, ¿sabe dónde está su hija ahora?

Sin comentarios.

«Mientras estaba allí, ¿le dio a beber alcohol a su hija?»

'Sin comentarios.'

'¿Te pusiste guantes de goma y trataste de estrangularla?'

'Sin comentarios.'

'Señor Mahmod, ¿sabe dónde está su hija ahora?'

'Sin comentarios.' LLAMA A LA PUERTA

No tenemos nada concreto. Son sólo rumores.

No tenemos pruebas contundentes. Tendremos que pagarle la fianza, Stu.

Han llegado las transcripciones y los informes sobre el delito.

Todos los contactos entre Banaz y la Policía Metropolitana.

1.000 calorías. Sí, lo sé.

CINTA: Luego, otra vez, en la casa de mis padres, me violó,

Y aquella vez, cuando me dio una patada en la cabeza,

Eso realmente me afectó.

Es decir, ahora tengo pérdida de memoria,

No puedo recordar cosas

Yo tenía sólo 17 años...en ese entonces.

Y después de eso,

Cada vez que mi marido tenía ganas de tener sexo,

Era como si yo fuera su zapato y él lo usara,

Sólo cuando le apetecía.

Porque para una mujer musulmana como yo, es muy difícil divorciarse.

Me dijo que nunca me saldría con la mía.

Él hará algo.

Si el último día que viva, lo último que haga,

Él me hará algo.

EL TELÉFONO SUENA A LO LEJANO

EL SONIDO CONTINÚA

EL SONIDO CONTINÚA

¿Sí?

Bajaré.

Inhala profundamente

Hola, Lorna. ¿Me acompañas, por favor? Señora.

Le dijiste a Banaz que la ibas a arrestar. ¿Por qué?

Porque no creí ni una palabra de lo que dijo.

Y por lo que me dijo en el hospital, su novio tampoco.

La niña estaba borracha, pero la enfermera le creyó.

¿Me estás pidiendo que cambie mi declaración escrita?

Simplemente te pido que me aclares tu relato ahora,

del incidente al que usted asistió en el hospital.

Mi cuenta está delante de vosotros, en esa declaración.

Mira, Banaz fue víctima de un intento de asesinato.

y trataste de arrestarla por daños criminales.

¿Cómo iba a saberlo? No he recibido formación sobre violencia por honor.

Bueno, todos lo estamos inventando sobre la marcha.

Pero algunos de nosotros logramos mantener los ojos abiertos.

Ver...

"Buscando atención, histérica, autolesiva".

Su propio padre acababa de intentar matarla.

Entonces, ¿qué? ¿Qué carajo?

Si volviera a ocurrir hoy no haría nada diferente.

BANAZ: 'Siempre que mi marido tenía ganas de tener sexo,

"Fue como si fuera su zapato.

"Y lo usaría, simplemente..."

cuando le apetecía.

“Por mi cultura es muy difícil”

y toda la culpa es de la mujer.

“Esa fue la razón principal por la que vine a la comisaría”.

Que en el futuro, o en cualquier momento,

Si me pasa algo,

Son ellos.

Son ellos.

POR TELÉFONO: «Cinco veces. Cinco veces, Andy.» «Lo sé.»

"He revisado todos los informes y solo puedo encontrar esa última PC".

Ese oficial hizo todo bien.

Ella le ofreció un lugar seguro y todo y Banaz dijo que no.

Ella dijo: "Estaré segura en casa con mi mamá".

Y eso me mata.

ANDY: Vete a casa, Smudge. Duerme un poco.

No puedo, hay mucho que hacer.

Mañana.

¿No tienes un hogar donde ir?

Eh, bueno, aquí es más tranquilo por la noche y puedo pensar.

¿Qué?

Salgo todos los días y compro bragas limpias.

Está bien. Es demasiada información.

No, no, está bien.

¿Qué tienes para mí?

Llegaron los datos del rastreador del vehículo.

Finalmente, Dios.

¿Impresiones?

Sí.

No quiero impresiones.

Eso es una computadora y yo soy analista,

y no puedo analizar una maldita montaña de papel.

Lo lamento.

No me sirves de nada, Keily, estás agotada. Mm-hm.

Vete a casa esta noche.

¿Cómo puedo volver a casa? Puede que... Puede que lo extrañe.

Puede que me pierda el... momento,

El detalle.

Lo que le salva la vida.

Muéstrame lo que tienes. No está terminado.

Ya estoy cultivando 30 teléfonos móviles y siguen llegando más todo el tiempo.

Y sé que suena como si debería ser fácil,

pero todas las compañías de telefonía móvil

organizan sus datos de manera completamente diferente

y simplemente no es compatible.

Muéstramelo de todas formas.

Bueno, entonces, eh... la reunión o "fiesta"

En casa del tío Ari, el 2 de diciembre.

15:59, Omar Hussein llama al tío Ari Mahmod.

17:36, llama a Mohammed Hama.

17:37, llama a Mohamoud Ali.

Correcto. Así pues, la asociación de los objetivos principales en el momento pertinente.

Sí. Es, 17:54,

Allí está Ari llamando al teléfono fijo de Banaz.

Esa podría ser la llamada telefónica amenazante que Banaz denunció. Exactamente.

13 minutos después, este es el teléfono de Rahmat.

Banaz envía un mensaje de texto: "Necesito hablar urgentemente".

20:57, ella le envía otro mensaje de texto, nombrando nombres.

Mohamoud Ali, Omar Hussein y Mohammed Hama.

Lo que prueba que no fue una reunión ni una fiesta, fue un consejo de guerra.

Es cierto. No, Keily.

Ya hemos hablado de esto. ¿Qué?

En el planeta natal de Keily, muy, muy lejano, tienen datos sobre Keily.

Es verdad. Los hechos son cosas.

Sabemos que probablemente sean ciertas pero no podemos probarlas.

Lo que aún no podemos demostrar. Adelante.

Bien. Ahí está Omar Hussein, que viene de Birmingham.

El día antes de la fiesta, reunión, consejo de guerra en casa del tío Ari. Hecho.

A continuación, un montón de tráfico telefónico.

Lo cual significa que todos ellos deciden matar a Banaz y Rahmat. Un hecho muy real.

El teléfono del tío Ari. El coche de Mohammed Hama. Te lo mostraré.

Podría haber estado discutiendo resultados de fútbol.

¿Le pregunto? Mohammed Hama está abajo.

¿Por qué? Apareció sin previo aviso.

El tío Ari le dijo que asumiera la responsabilidad.

"Estamos investigando una persona desaparecida de alto riesgo

"y creemos que Mohammed Hama está implicado".

¿Eso es todo? ¿Esa es tu revelación?

Sí. Ah, y dice que no quiere una abogada.

Mucha suerte, Jo.

No tenemos ni la menor idea de qué pruebas tienen.

Entonces, en esta primera entrevista dices: "Sin comentarios", ¿de acuerdo?

No quiero... Una abogada. Lo sé.

¿Por qué viniste aquí hoy?

Para decirles que no sé nada.

La policía puede grabar llamadas telefónicas,

Así que no hay conversaciones con nadie sobre este asunto,

Ni siquiera con tus mejores amigos. ¿De acuerdo?

Una vez más, hoy no hay comentarios.

Tocan la puerta

No hice nada. No estuve allí.

EN PANTALLA: “No estuve allí. No tuve nada que ver con eso”.

'La noche de...' '¡Nunca en mi vida he estado en Birmingham!

"Nunca he estado en Birmingham."

Mentiroso.

Mohammed Hama, estás siendo acusado

que el día 24 de enero de 2006 o antes,

que asesinaste a Banaz Mahmod... ¡No!... dentro de la jurisdicción

del Tribunal Penal Central, en contra del derecho consuetudinario.

No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.

Si no mencionas algo ahora en lo que luego te basarás ante el tribunal.

Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.

Lo que has oído es correcto, sí. Puedo confirmarlo.

que Banaz tuvo cinco contactos con la policía antes de desaparecer.

¿Cinco oportunidades para evitarlo?

No lo puedo justificar. Ni siquiera lo intentaré.

Como líder comunitaria, Dianna...

Como mujer, no puedo ser líder comunitaria.

Bueno, estarás de acuerdo en que debemos evitar sugerir

que los hombres kurdos son inusualmente propensos a cometer crímenes de honor.

De nada.

Sikhs, pakistaníes, turcos, kurdos. Hay hombres de estas culturas.

que traen sus valores congelados a este país.

Y por cierto, no hay ningún honor en ello.

Lapsus linguae. La llamada violencia basada en el honor.

Banaz era ciudadana británica y está muerta.

No. Ella es una persona desaparecida.

¡Muerto!

Porque usted ha admitido cinco veces que la policía le ha fallado.

Abandonado, descuidado, muerto.

Y a nadie le importa.

-Señor, sólo tenemos a un hombre bajo custodia,

"Pero eso deja a todos sus compañeros fuera.

"Querrá hablar con ellos". ADAMS: "Las pruebas sobre Hama son débiles.

Necesitaremos más para acusarlo.

'Quiero solicitar permiso para grabar sus llamadas telefónicas.'

EL HABLA KURDO

Él se ríe

EL HABLA KURDO

Él habla KURDO

REBOBINADO DE CINTA

HAMA HABLA EN CINTA

Las cintas son difíciles de seguir. El dialecto también es complicado.

"Ella está en una maleta, debajo de unas piedras, en el agua."

Medio minuto de discurso,

Para mí puede llevar entre 20 y 30 minutos de trabajo.

La prisión es muy ruidosa. Debo subir y bajar la cinta.

Él piensa que cuando dicen piedras, se refieren a piedras de molino.

¿Como un molino de agua? Hay un montón de ellos en la soleada Merton.

Cinco en el río Wandle, a un par de millas de la casa.

Lo busqué en Google.

El equipo de buceo no ha tenido suerte hasta ahora.

Bien.

No quiero encontrarla aquí. La encontramos aquí.

Significa que está muerta y no quiero que esté muerta.

No quiero que le hayamos fallado como todos los demás.

Él se ríe

HABLA KURDO

TOCA LA PUERTA Entra.

Están alardeando, Caroline.

Riendo y alardeando.

¿Está bien, amigo?

Sí.

Tocan la puerta

LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

"Le estábamos dando bofetadas..."

"follándola.

"Mohammed le puso la cuerda alrededor del cuello y me la dio.

"Y luego estaba sosteniendo el...

"Estaba sosteniendo el cordón tan fuerte...

"...y también le pisoteó el cuello.

"Yo decía: "Que su alma sea liberada".

"No tardó más de cuatro o cinco minutos.

"Ella no hizo ningún sonido."

"Ahora creo que cuando Rahmat denunció su desaparición,

Ya era demasiado tarde.

'Yo creo...'

..Banaz fue asesinado en el suelo de la sala de estar.

de la casa donde vivía con sus padres.

No, lo sé. Lo sé.

Lo supe cuando tú... cuando me llamaste

Y no me lo dijiste por teléfono.

Lo sé. Lo sé.

¿Podemos entrar? No, no me toques, ¡no me toques!

Ella grita

Ella solloza

Ahora se trata de una investigación por asesinato.

Mi objetivo a partir de hoy es:

para recuperar el cuerpo de su hija para que pueda descansar en paz.

¿Hay algo que te gustaría decirme?

Ahora me preocupo mucho por Banaz.

Tu familia puede estar segura que no descansaré.

hasta que lleve a sus asesinos ante la justicia.

Subtítulos de ITV SignPost