Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,981 --> 00:00:22,981
RADIO: 'Sabes el número de siempre...
2
00:00:22,981 --> 00:00:24,981
SUENA EL TELÉFONO 'Hola.
3
00:00:24,981 --> 00:00:26,981
Hola, hola. ¿Cómo estás? Buenos días, buenos días.
4
00:00:29,981 --> 00:00:32,341
-Estoy bien, estoy bien. -Le pido perdón.
5
00:00:32,341 --> 00:00:34,981
-Sí, yo también estoy bien, gracias. ¿Qué es eso?
6
00:00:34,981 --> 00:00:36,981
'¿Has estado bebiendo salsa, Dave?'
7
00:00:39,981 --> 00:00:41,181
'Son las 07:07, noticias de viajes de Londres.
8
00:00:41,181 --> 00:00:43,981
'En el sur de Londres, las luces de Clapham High Street están apagadas,
9
00:00:43,981 --> 00:00:44,981
'Entonces hay muchos retrasos allí...'
10
00:00:47,981 --> 00:00:50,821
'Pregunta tres. La capital de Finlandia.
11
00:00:50,821 --> 00:00:51,981
"Por 100 libras, ¿qué es...?"
12
00:00:54,981 --> 00:00:57,981
'Ese disco ha estado ahí, esperando a ser reproducido.
13
00:00:57,981 --> 00:00:58,981
'desde las 7 de la mañana de esta mañana.
14
00:00:58,981 --> 00:01:00,981
'A continuación, después de los titulares de las noticias...'
15
00:01:22,981 --> 00:01:24,981
¡Mancha!
16
00:01:24,981 --> 00:01:26,981
Para ti esa es Madame Smudge.
17
00:01:26,981 --> 00:01:30,021
Oh, Lady Smudge. Reina de Smudge, ¿no?
18
00:01:30,021 --> 00:01:32,981
Bueno, podrías mostrarle un poco más de respeto a tu nuevo jefe.
19
00:01:32,981 --> 00:01:33,981
El primer día, tal vez.
20
00:01:33,981 --> 00:01:37,661
Su realeza manchada consigue su primer trabajo.
21
00:01:37,661 --> 00:01:39,181
Esperemos que sea buena.
22
00:01:39,181 --> 00:01:41,981
ELLA SUSPIRA Son todos buenos.
23
00:01:41,981 --> 00:01:42,981
¡Sí, claro!
24
00:01:44,341 --> 00:01:46,501
Banaz Mahmod.
25
00:01:46,501 --> 00:01:48,981
Una mujer de 20 años del sur de Londres.
26
00:01:50,981 --> 00:01:52,981
Fue su novio quien denunció su desaparición.
27
00:01:52,981 --> 00:01:54,501
¿No es su familia?
28
00:01:54,501 --> 00:01:57,981
Mamá y papá dicen que ella a menudo se queda fuera y arma un escándalo por nada.
29
00:01:57,981 --> 00:01:58,981
¿Pero?
30
00:01:58,981 --> 00:02:00,661
No hay movimiento en su cuenta bancaria.
31
00:02:00,661 --> 00:02:01,981
No hay tráfico en su tarjeta Oyster.
32
00:02:01,981 --> 00:02:04,981
Ella no contesta su teléfono móvil.
33
00:02:04,981 --> 00:02:06,981
Y, eh... dejó una lista de nombres.
34
00:02:09,821 --> 00:02:11,981
"Números dos, tres y cuatro
35
00:02:11,981 --> 00:02:13,821
"han dicho que están listos y dispuestos
36
00:02:13,821 --> 00:02:16,181
"para hacer el trabajo de matarme a mí y a mi novio.
37
00:02:16,181 --> 00:02:18,981
"Esto me lo dijo mi tío mientras hablaba por teléfono con mi madre.
38
00:02:18,981 --> 00:02:21,981
"el 2 de diciembre." ¿Cuánto tiempo llevamos con esto?
39
00:02:21,981 --> 00:02:23,821
Ella no se rindió ante esta orden.
40
00:02:23,821 --> 00:02:24,981
Ella cedió en su nick local.
41
00:02:24,981 --> 00:02:26,981
y se lo dirigió a un sargento que estaba de vacaciones.
42
00:02:26,981 --> 00:02:28,981
Andy, ve a ver al novio. ¿Cuánto tiempo?
43
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
Seis semanas.
44
00:02:38,981 --> 00:02:40,981
Sí, soy el Equipo 16, Comando de Homicidios.
45
00:02:40,981 --> 00:02:43,821
Dile que estaré buscando a todos sus oficiales libres durante la noche.
46
00:02:43,821 --> 00:02:45,981
Sí, esta noche. Salud.
47
00:03:01,981 --> 00:03:05,341
Ella me envía todos los días... diez, veinte mensajes de texto,
48
00:03:05,341 --> 00:03:07,981
y de repente, se detiene.
49
00:03:07,981 --> 00:03:11,981
Ella dice: "Buenos días, corazón mío.
50
00:03:11,981 --> 00:03:14,821
"Te amo mucho, mi único y verdadero príncipe.
51
00:03:14,821 --> 00:03:16,981
"Esta mañana, al despertarme,
52
00:03:16,981 --> 00:03:19,981
"Tuve la sensación de que estabas llamando mi nombre".
53
00:03:23,341 --> 00:03:25,981
Nos vieron besándonos fuera de la estación de metro.
54
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
y ahora no responde.
55
00:03:27,981 --> 00:03:30,821
Ahora no sé dónde está. Vale.
56
00:03:30,821 --> 00:03:34,981
Erm, ¿puedes volver a mirar esos nombres en su lista, por favor?
57
00:03:34,981 --> 00:03:37,981
¿Y dime si significan algo para ti?
58
00:03:41,021 --> 00:03:45,981
A éste le llamamos Marefa, pero también se llama Hama.
59
00:03:45,981 --> 00:03:47,661
Mohamed Hama.
60
00:03:47,661 --> 00:03:49,981
Él es mi amigo, mi mejor amigo.
61
00:03:51,661 --> 00:03:53,981
Éste, Omar Hussein, y éste, Mohamoud Ali,
62
00:03:53,981 --> 00:03:55,981
Estaban en la parte de atrás.
63
00:03:55,981 --> 00:03:57,981
¿La parte de atrás?
64
00:03:57,981 --> 00:03:59,981
Eh, mi amigo Marefa estrelló su propio coche.
65
00:03:59,981 --> 00:04:02,661
Éste era un coche de alquiler.
66
00:04:02,661 --> 00:04:03,981
Un Ford azul oscuro.
67
00:04:03,981 --> 00:04:06,181
Lo único que recuerdo es una matrícula 55.
68
00:04:06,181 --> 00:04:09,661
Vale, espera, amigo. Marefa me dijo:
69
00:04:09,661 --> 00:04:11,981
"Está bien, Rahmat, puede que no sea esta noche,
70
00:04:11,981 --> 00:04:14,501
"Puede que no sea mañana, pero te mataremos a ti y a Banaz".
71
00:04:14,501 --> 00:04:16,981
Y luego se marcharon y se fueron.
72
00:04:16,981 --> 00:04:20,981
Y llamo a Banaz y no consigo comunicarme con ella. Entonces llamo a Marefa...
73
00:04:20,981 --> 00:04:23,981
Espera, entonces llamaste a Mohammed Hama,
74
00:04:23,981 --> 00:04:26,181
¿Quién acaba de... acaba de amenazar tu vida, verdad?
75
00:04:26,181 --> 00:04:28,981
Él es mi amigo. Él...
76
00:04:28,981 --> 00:04:31,981
Dijo que hubo una reunión el 2 de diciembre.
77
00:04:31,981 --> 00:04:34,981
Su tío, Ari. Les dijo que nos mataran a los dos.
78
00:04:36,981 --> 00:04:38,501
Se lo dijimos a la policía.
79
00:04:38,501 --> 00:04:41,981
Les dimos estos nombres y ahora ella se ha ido.
80
00:04:42,981 --> 00:04:45,021
Debes encontrarla. Por favor.
81
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
¿Por qué no les gustas, Rahmat?
82
00:04:53,981 --> 00:04:56,981
Porque le eligieron otro marido.
83
00:04:58,981 --> 00:05:00,981
Pero Banaz me eligió.
84
00:05:12,981 --> 00:05:14,981
DCI GOODE: Mi preocupación es que la están reteniendo contra su voluntad.
85
00:05:14,981 --> 00:05:16,981
Estamos trabajando en posibles direcciones.
86
00:05:16,981 --> 00:05:19,501
y estoy pensando en cerrar las puertas de al menos 12 propiedades.
87
00:05:19,501 --> 00:05:21,981
Voy a necesitar otros, bueno, 60 oficiales de algún lugar.
88
00:05:21,981 --> 00:05:23,341
Llamar a la puerta
89
00:05:24,981 --> 00:05:26,021
Te llamo luego
90
00:05:26,021 --> 00:05:27,981
Sí, sí. Bien, te llamaré luego. Saludos.
91
00:05:27,981 --> 00:05:31,661
Dime. El 14 de septiembre del año pasado,
92
00:05:31,661 --> 00:05:33,981
Banaz Mahmod acudió a la comisaría de policía de Croydon
93
00:05:33,981 --> 00:05:36,181
para presentar múltiples acusaciones de violación contra su marido,
94
00:05:36,181 --> 00:05:37,981
un tal Ali Abbas Homar.
95
00:05:37,981 --> 00:05:40,981
¿Lo acusaron?
96
00:05:42,021 --> 00:05:45,981
¿Como en... la violación no es violación sólo porque ella está casada con él?
97
00:05:45,981 --> 00:05:47,821
Como ella lo informó en Londres,
98
00:05:47,821 --> 00:05:49,981
pero sucedió cuando ambos vivían en Coventry.
99
00:05:49,981 --> 00:05:52,981
Así que la Met no lo consideró un delito y lo devolvió a las Midlands Occidentales.
100
00:05:52,981 --> 00:05:55,981
donde tardaron tres meses en redactar su declaración. Joder.
101
00:05:57,341 --> 00:05:58,981
¿El novio?
102
00:05:58,981 --> 00:06:01,981
Sí, es un solicitante de asilo fracasado.
103
00:06:01,981 --> 00:06:05,981
que le dio un nombre falso a la policía. Muy bien. Me gustó.
104
00:06:05,981 --> 00:06:07,981
Especialmente cuando me dio las direcciones de todos los hombres de su lista.
105
00:06:07,981 --> 00:06:11,021
Ah, y le quité su teléfono móvil.
106
00:06:11,021 --> 00:06:12,981
Bien. Ahí está.
107
00:06:12,981 --> 00:06:16,981
Bien. ¿Qué sabemos? Banaz Mahmod.
108
00:06:16,981 --> 00:06:19,821
De 20 años, nacido en el Kurdistán iraquí,
109
00:06:19,821 --> 00:06:22,981
Llegó a este país cuando tenía diez años,
110
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
un refugiado de Saddam Hussein.
111
00:06:24,981 --> 00:06:27,981
Mohamoud Ali, Mohammed Hama, Omar Hussein.
112
00:06:27,981 --> 00:06:29,981
Tres personas a las que Banaz ha señalado amablemente
113
00:06:29,981 --> 00:06:31,501
tan dispuesto y dispuesto a matarla,
114
00:06:31,501 --> 00:06:34,181
de acuerdo con las amenazas realizadas por un cuarto hombre,
115
00:06:34,181 --> 00:06:36,981
su tío, Ari Mahmod.
116
00:06:38,981 --> 00:06:40,981
Dos personas más de interés.
117
00:06:40,981 --> 00:06:42,981
Ali Abbas Homar, su ex marido,
118
00:06:42,981 --> 00:06:45,341
Según se informa ahora vive en Sheffield.
119
00:06:45,341 --> 00:06:49,981
Y Rahmat Suleimani, el novio que denunció la desaparición de Banaz.
120
00:06:49,981 --> 00:06:52,981
Sí, Rahmat dice que han recibido amenazas de muerte.
121
00:06:52,981 --> 00:06:56,981
porque su familia desaprueba su relación.
122
00:06:57,981 --> 00:07:01,021
Ahora bien, si alguno de estos es ilegal, no habrá fechas de nacimiento.
123
00:07:01,021 --> 00:07:02,981
Sin números de seguro nacional, pero...
124
00:07:02,981 --> 00:07:04,981
En vista de las amenazas que ha denunciado,
125
00:07:04,981 --> 00:07:08,981
Estoy clasificando a Banaz Mahmod como persona desaparecida de alto riesgo.
126
00:07:08,981 --> 00:07:10,981
Vamos a encontrar a estos tipos.
127
00:07:12,981 --> 00:07:16,341
Seis semanas después tenían su lista. Seis semanas después no hicieron nada.
128
00:07:16,341 --> 00:07:19,821
No lo puedo creer. Quizá estén tan confundidos como yo.
129
00:07:19,821 --> 00:07:21,981
¿Cuánto más de su trabajo querían que ella hiciera por ellos?
130
00:07:21,981 --> 00:07:24,981
Hay demasiados nombres, señor. No tengo idea por dónde empezar.
131
00:07:24,981 --> 00:07:26,981
No empieces a llamarme jefe, señora o jefe.
132
00:07:26,981 --> 00:07:28,981
ELLA SE RÍE ¡Dios no lo quiera!
133
00:07:28,981 --> 00:07:31,981
Suena el teléfono. Inspector Goode.
134
00:07:31,981 --> 00:07:32,981
Subdirector interino Goode.
135
00:07:32,981 --> 00:07:34,981
¡Sí, claro que quiero hablar contigo!
136
00:07:34,981 --> 00:07:37,981
Seis semanas, esa lista estuvo en tu sala de correo... Dame eso.
137
00:07:37,981 --> 00:07:40,981
Se enfrenta a tres puntos y una multa de 60 libras, señora.
138
00:07:40,981 --> 00:07:43,341
Oh, cállate.
139
00:07:43,341 --> 00:07:46,981
Escucha, amigo, el jefe tendrá que devolverte la llamada, ¿de acuerdo?
140
00:07:46,981 --> 00:07:48,981
Sí.
141
00:07:55,821 --> 00:07:58,981
Ella no es una persona desaparecida. Ya se lo dije a la policía antes.
142
00:07:58,981 --> 00:08:02,981
Mi hija está aquí en esta habitación, durmiendo, cuando vamos de compras.
143
00:08:02,981 --> 00:08:05,501
Mi esposa y yo,
144
00:08:05,501 --> 00:08:07,981
Estuvimos juntos toda la mañana.
145
00:08:07,981 --> 00:08:09,981
Cuando volvemos a casa ella ya ha salido.
146
00:08:09,981 --> 00:08:11,981
Para ella es normal.
147
00:08:11,981 --> 00:08:14,981
¿Había otro miembro de la familia a quien pudiera haber recurrido?
148
00:08:14,981 --> 00:08:16,821
Ya le dije a la policía antes que no.
149
00:08:16,821 --> 00:08:19,981
¿Una tía o una hermana? No.
150
00:08:19,981 --> 00:08:22,661
¿Y qué pasa con su ex marido?
151
00:08:23,981 --> 00:08:26,981
Es el David Beckham de los yernos.
152
00:08:29,501 --> 00:08:31,981
Señor Mahmod, estamos tratando a su hija como si fuera una persona desaparecida.
153
00:08:31,981 --> 00:08:34,501
No falta. Señora Mahmod...
154
00:08:34,501 --> 00:08:36,181
La traeremos de vuelta a usted.
155
00:08:37,981 --> 00:08:40,021
Te mantendremos informado.
156
00:08:59,981 --> 00:09:02,981
Bueno, él fue el que habló. Mm. Por los dos.
157
00:09:02,981 --> 00:09:05,981
Te diré algo más también.
158
00:09:05,981 --> 00:09:08,981
No hay una sola fotografía de Banaz en esa casa.
159
00:09:33,981 --> 00:09:35,981
No lo vas a creer
160
00:09:35,981 --> 00:09:37,981
¿Cuántos Mohamoud Alis kurdos hay en el sur de Londres?
161
00:09:37,981 --> 00:09:39,981
Tengo carniceros, tengo peluqueros,
162
00:09:39,981 --> 00:09:42,981
Tengo taxistas saliéndome de las orejas.
163
00:09:49,181 --> 00:09:51,981
¿Quién es? Uno de mis Omar Hussein.
164
00:09:51,981 --> 00:09:54,501
Detenida en Birmingham al día siguiente de su desaparición.
165
00:09:54,501 --> 00:09:56,981
¿Birmingham? Tiene una orden de arresto por un accidente de tráfico menor.
166
00:09:58,981 --> 00:10:01,981
Entonces, ¿qué agencia de detectives intergalácticos te escupió?
167
00:10:01,981 --> 00:10:04,341
No soy detective, simplemente me gustan las computadoras.
168
00:10:04,341 --> 00:10:06,981
La encontraremos ¿no?
169
00:10:06,981 --> 00:10:07,981
Sí, para la hora del té si sigues así.
170
00:10:07,981 --> 00:10:09,021
Esa llamada telefónica amenazante
171
00:10:09,021 --> 00:10:11,981
Banaz dijo que su tío Ari lo hizo. El 2 de diciembre, sí.
172
00:10:16,661 --> 00:10:18,981
Aquí está ella dos días después, informándoselo a Mitcham Nick.
173
00:10:18,981 --> 00:10:22,981
12, aquí está de nuevo, entregando su lista de sospechosos.
174
00:10:22,981 --> 00:10:25,981
23 de enero, tres días antes de su desaparición.
175
00:10:25,981 --> 00:10:27,821
Banaz aparece en otra comisaría.
176
00:10:27,821 --> 00:10:30,821
Para denunciar que un grupo de hombres había intentado secuestrar a su novio.
177
00:10:30,821 --> 00:10:31,981
La misma historia que me contó Rahmat.
178
00:10:35,981 --> 00:10:36,981
Añades todo eso a la primera vez,
179
00:10:36,981 --> 00:10:39,981
en septiembre, cuando denunció la violación.
180
00:10:39,981 --> 00:10:41,021
Lo pusiste todo junto
181
00:10:41,021 --> 00:10:43,821
y eso significa que fue a la policía cuatro veces.
182
00:10:44,981 --> 00:10:50,981
Cuatro veces vino a nosotros en busca de ayuda y las cuatro veces no recibió nada.
183
00:10:52,661 --> 00:10:54,981
¿Aún crees que estamos buscando a una persona desaparecida?
184
00:10:56,181 --> 00:10:58,181
Una persona desaparecida vulnerable
185
00:10:58,181 --> 00:11:01,981
que puede estar cautivo y vivo, sí.
186
00:11:07,981 --> 00:11:09,981
GRITOS
187
00:11:09,981 --> 00:11:10,981
Ve! Ve! Ve!
188
00:11:26,981 --> 00:11:28,661
Para que todo Rahmat pueda recordar
189
00:11:28,661 --> 00:11:30,981
Era un Ford azul oscuro con matrícula 55,
190
00:11:30,981 --> 00:11:32,981
Y estoy en todos los lugares de alquiler de coches en el sur de Londres.
191
00:11:32,981 --> 00:11:34,981
buscándolo y lo encuentro.
192
00:11:34,981 --> 00:11:36,981
Genio. 'No, espera, porque esto mejora.'
193
00:11:36,981 --> 00:11:38,981
Justo cuando me voy me dicen: "¿Quieres el rastreador?"
194
00:11:40,981 --> 00:11:41,981
'Smudge, ¿estás ahí?'
195
00:11:41,981 --> 00:11:44,821
¿Qué, el coche tenía un rastreador? 'Sí'.
196
00:11:44,821 --> 00:11:46,981
Lo que nos dirá dónde ha estado desde que Hama lo alquiló.
197
00:11:46,981 --> 00:11:50,821
SUSPIROS: Oh, gracias, Dios. De nada.
198
00:11:50,821 --> 00:11:52,981
Lo siento señor. Ya voy. Día ajetreado.
199
00:11:52,981 --> 00:11:56,981
—¿La familia? Es un escándalo por nada, según ellos.
200
00:11:56,981 --> 00:11:59,181
'Hemos estado haciendo llamamientos para obtener información
201
00:11:59,181 --> 00:12:02,021
"Pero no recibimos nada a cambio de la comunidad kurda.
202
00:12:02,021 --> 00:12:05,821
'Ella ha desaparecido y es como si nadie supiera su nombre.
203
00:12:05,821 --> 00:12:07,981
'Envié un equipo a una casa en Birmingham,
204
00:12:07,981 --> 00:12:09,501
"Pero no había rastro.
205
00:12:09,501 --> 00:12:12,981
'Así que sí, estoy recogiendo todo lo que puedo encontrar.
206
00:12:12,981 --> 00:12:14,981
'Cada trozo de papel que tenga escritura kurda.
207
00:12:14,981 --> 00:12:16,181
'Cada archivo, cada computadora.'
208
00:12:16,181 --> 00:12:17,981
Tenemos 12 teléfonos móviles y seguimos contando.
209
00:12:17,981 --> 00:12:19,501
Cada línea de cada llamada
210
00:12:19,501 --> 00:12:21,981
En cada móvil y en cada fecha se necesita una autorización por separado.
211
00:12:21,981 --> 00:12:24,501
¿Por qué si no, me habría quedado atrapado en la oficina toda la noche?
212
00:12:24,501 --> 00:12:25,981
¿Rellenando las malditas solicitudes, señor?
213
00:12:25,981 --> 00:12:28,981
Esto requiere un manejo muy cuidadoso, Caroline.
214
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
Si resulta que ella vino a nosotros cuatro veces...
215
00:12:30,981 --> 00:12:32,981
Ya sabemos que lo hizo...y ahora está muerta...
216
00:12:32,981 --> 00:12:36,341
Ella está desaparecida. Después de que cuatro policías la cagaran.
217
00:12:36,341 --> 00:12:39,981
Y es por eso que convocaré un Grupo Dorado.
218
00:12:39,981 --> 00:12:43,181
Para supervisar esta operación, necesitas contexto, Caroline.
219
00:12:43,181 --> 00:12:46,981
Necesitas encontrar un asesor en la comunidad. Sí.
220
00:12:46,981 --> 00:12:50,981
Hicimos 12 puertas durante la noche, señor.
221
00:12:50,981 --> 00:12:52,981
Y no, no encontramos a nuestra niña desaparecida.
222
00:12:52,981 --> 00:12:54,981
Apoyé su promoción.
223
00:12:54,981 --> 00:12:57,501
Y en su primera noche, pusieron a 60 oficiales prestados a trabajar horas extras.
224
00:12:57,501 --> 00:13:00,981
Sí. Los obtuve de Merton, Lambeth, adiestradores de perros, tráfico.
225
00:13:00,981 --> 00:13:02,181
No estoy orgulloso
226
00:13:02,181 --> 00:13:03,981
Y sólo arrestó a uno de los hombres de su lista.
227
00:13:03,981 --> 00:13:06,981
Pero él es su tío, señor. Él es el hombre principal.
228
00:13:15,981 --> 00:13:17,981
¿Llamadas telefónicas amenazantes? No.
229
00:13:17,981 --> 00:13:19,981
¿Por qué llamaré a mi sobrina, a mi cuñada...?
230
00:13:19,981 --> 00:13:21,981
Se le ha recomendado no hacer comentarios.
231
00:13:21,981 --> 00:13:23,981
..¿Alguna dama de mi familia y amenazarlas?
232
00:13:25,181 --> 00:13:28,981
Está bien, Ari, te pediré nuevamente que mires la lista de nombres.
233
00:13:28,981 --> 00:13:30,981
Te lo mostré.
234
00:13:30,981 --> 00:13:34,821
¿Estuvieron presentes estos jóvenes en una reunión en su casa?
235
00:13:34,821 --> 00:13:36,981
¿El día 2 de diciembre o alrededor de esa fecha?
236
00:13:36,981 --> 00:13:40,981
Fue una fiesta, una bienvenida para un joven de nuestro país de origen,
237
00:13:40,981 --> 00:13:41,981
viniendo aquí para casarse.
238
00:13:41,981 --> 00:13:44,981
¿Y en esa reunión se discutió un rumor?
239
00:13:44,981 --> 00:13:46,981
¿Que tu sobrina Banaz estaba viendo a otro hombre?
240
00:13:46,981 --> 00:13:49,981
Ella está divorciada. Estamos felices por ella.
241
00:13:49,981 --> 00:13:53,981
Nuestras chicas son libres de ir y venir cuando quieran.
242
00:13:53,981 --> 00:13:55,661
No fue una reunión.
243
00:13:58,981 --> 00:14:00,981
¿Tienes una familia?
244
00:14:00,981 --> 00:14:03,981
Ustedes los ingleses han olvidado qué significa familia.
245
00:14:07,981 --> 00:14:10,981
"Está divorciada. Estamos felices por ella".
246
00:14:10,981 --> 00:14:12,501
Contradice directamente el relato de Rahmat.
247
00:14:15,981 --> 00:14:18,981
He hablado con los servicios sociales. Hay una hermana.
248
00:14:18,981 --> 00:14:21,981
Ella se escapó de casa.
249
00:14:21,981 --> 00:14:22,981
A por ello.
250
00:14:39,981 --> 00:14:41,981
Te veo luego, ¿sí? ¿Bekhal?
251
00:14:41,981 --> 00:14:43,981
¿Quién pregunta?
252
00:14:45,981 --> 00:14:47,981
Directora de orquesta Sarah Raymond.
253
00:14:47,981 --> 00:14:49,981
Se trata de tu hermana.
254
00:14:52,821 --> 00:14:54,981
Los niños pueden hacer lo que quieran.
255
00:14:54,981 --> 00:14:59,021
Beber, tener sexo, consumir drogas.
256
00:14:59,021 --> 00:15:01,981
Pero en el momento en que una chica se sale de la línea...
257
00:15:01,981 --> 00:15:05,181
¿Te gusta querer novios? ¿Te gusta querer una vida?
258
00:15:05,181 --> 00:15:08,981
Pero Banaz es más tímido,
259
00:15:08,981 --> 00:15:10,981
Más suave que yo. Cierto.
260
00:15:10,981 --> 00:15:13,981
Ella se casó con Ali sólo porque la obligaron.
261
00:15:13,981 --> 00:15:15,981
¿Un matrimonio forzado?
262
00:15:15,981 --> 00:15:17,981
Bueno, ella sólo tenía 17 años,
263
00:15:17,981 --> 00:15:20,981
Así que no la obligaron, exactamente. Pero...
264
00:15:20,981 --> 00:15:23,021
Cierto...ella nunca lo eligió.
265
00:15:23,021 --> 00:15:25,981
¿Sabes? La tercera vez que lo vio fue el día de su boda.
266
00:15:26,981 --> 00:15:28,981
¿Está bien?
267
00:15:28,981 --> 00:15:31,341
Cuando les cuento a mis amigos cómo es
268
00:15:31,341 --> 00:15:33,981
Para las chicas de mi cultura, piensan que exagero.
269
00:15:35,981 --> 00:15:37,981
Háblame de su marido.
270
00:15:39,981 --> 00:15:43,981
Hace como un año, no más, debe ser.
271
00:15:43,981 --> 00:15:45,981
Dios, no sé la última vez que la vi,
272
00:15:45,981 --> 00:15:48,981
Porque no la veo. No veo a ningún miembro de mi familia.
273
00:15:48,981 --> 00:15:53,981
De todos modos... ella tiene una lavadora, ¿sabes?, ¿verdad?
274
00:15:53,981 --> 00:15:57,981
Entro en su apartamento y mi hermana, ya sabes,
275
00:15:57,981 --> 00:15:59,981
Ella está de rodillas,
276
00:15:59,981 --> 00:16:04,981
lavando sus camisas a mano, ya sabes, en el baño.
277
00:16:04,981 --> 00:16:06,981
Porque así es como a Ali le gusta que se hagan.
278
00:16:06,981 --> 00:16:08,981
Pero ella se ha divorciado de él, ¿verdad?
279
00:16:08,981 --> 00:16:12,661
Sí. Y a él realmente no le gusta eso. ¿Verdad?
280
00:16:12,661 --> 00:16:16,981
Porque todo es cuestión de su honor, ¿verdad?
281
00:16:19,341 --> 00:16:23,981
Lo único que los hombres piensan es en su posición en la comunidad.
282
00:16:27,981 --> 00:16:31,981
¿Puedes confirmar que ésta es tu ex esposa, Banaz Mahmod?
283
00:16:36,981 --> 00:16:39,981
Para la cinta, el testigo ha girado la fotografía hacia abajo.
284
00:16:41,501 --> 00:16:45,981
Por favor, mira la fotografía. ¿Es ésta tu ex mujer, Banaz?
285
00:16:52,981 --> 00:16:54,661
—¿Pero dice que tiene una coartada?
286
00:16:54,661 --> 00:16:56,821
Dice que estaba visitando a un amigo en el norte de Gales.
287
00:16:56,821 --> 00:16:58,341
donde hizo un par de turnos en restaurante.
288
00:16:58,341 --> 00:16:59,981
"Lo comprobaremos."
289
00:16:59,981 --> 00:17:01,981
Quiero que regreses de Sheffield lo antes posible.
290
00:17:01,981 --> 00:17:03,981
¿Estás bien, Caroline?
291
00:17:03,981 --> 00:17:06,981
Están sucediendo demasiadas cosas que no entiendo.
292
00:17:18,981 --> 00:17:20,661
Señorita Nammi, lo siento por llegar tarde.
293
00:17:20,661 --> 00:17:22,981
Mustafa.
294
00:17:22,981 --> 00:17:24,981
Gracias por tu llamada.
295
00:17:24,981 --> 00:17:26,181
Hola? Si, por favor.
296
00:17:26,181 --> 00:17:29,661
Sólo un té, por favor. Leche, gracias. Gracias.
297
00:17:29,661 --> 00:17:31,981
Reuniones interminables. Ninguna de ellas útil.
298
00:17:31,981 --> 00:17:33,981
Este es mi primer té en una taza adecuada en días.
299
00:17:35,981 --> 00:17:38,981
Déjame mostrarte cómo es para nuestras chicas.
300
00:17:38,981 --> 00:17:41,981
Miralos, esos tipos.
301
00:17:41,981 --> 00:17:44,661
Mirando.
302
00:17:44,661 --> 00:17:48,981
¿Su falda es demasiado corta? ¿Se ha cambiado el color del pelo?
303
00:17:48,981 --> 00:17:50,981
¿Ella mira a un chico?
304
00:17:51,981 --> 00:17:54,341
Observan y luego informan a la familia.
305
00:17:55,981 --> 00:17:58,981
Gracias. Que lo disfrutes. Gracias.
306
00:18:00,341 --> 00:18:03,981
Sí, alguien vio a Banaz besando a su novio afuera de la estación de metro.
307
00:18:04,981 --> 00:18:08,821
Su vida no le pertenece a ella, les pertenece a ellos.
308
00:18:10,981 --> 00:18:14,981
Revisé todos nuestros archivos en nuestra oficina, como usted pidió,
309
00:18:14,981 --> 00:18:17,981
Buscando niñas desaparecidas.
310
00:18:17,981 --> 00:18:21,981
Y no hay ninguna mención o referencia a Banaz.
311
00:18:22,981 --> 00:18:26,981
Pero... hay muchas chicas que desaparecen
312
00:18:26,981 --> 00:18:29,981
y nadie se da cuenta y nadie vuelve a saber de ellos.
313
00:18:29,981 --> 00:18:33,501
Hemos pedido ayuda a su comunidad, Sra. Nammi.
314
00:18:33,501 --> 00:18:35,981
Por favor, llámame Dianna.
315
00:18:35,981 --> 00:18:37,981
Diana.
316
00:18:37,981 --> 00:18:40,981
Y ningún kurdo ha respondido.
317
00:18:40,981 --> 00:18:42,021
La mayoría tiene miedo.
318
00:18:42,021 --> 00:18:45,981
Los que no lo están, es porque están de acuerdo en que la niña merecía morir.
319
00:18:47,981 --> 00:18:49,981
Ella está muerta.
320
00:18:49,981 --> 00:18:51,661
Tú lo sabes.
321
00:18:53,821 --> 00:18:57,821
Me has pedido que venga aquí para darte mi consejo.
322
00:18:57,821 --> 00:18:59,821
Sí. Aquí está.
323
00:18:59,821 --> 00:19:02,181
Uno, nadie hablará contigo.
324
00:19:02,181 --> 00:19:04,981
Bueno, esto es el sur de Londres. Nadie lo hace nunca.
325
00:19:04,981 --> 00:19:07,021
Dos, mentirán para protegerse el uno al otro.
326
00:19:07,021 --> 00:19:10,981
Y tres, se reirán.
327
00:19:10,981 --> 00:19:13,981
Cuando escuchan que el principal oficial investigador es una mujer.
328
00:19:15,981 --> 00:19:17,981
Y cuatro,
329
00:19:17,981 --> 00:19:21,981
Si la han matado, Carolina, no se quedarán callados.
330
00:19:21,981 --> 00:19:24,981
Estarán orgullosos.
331
00:19:24,981 --> 00:19:26,981
Estarán alardeando.
332
00:19:31,981 --> 00:19:34,981
Es una falta de consideración por parte del ex marido tener una coartada.
333
00:19:35,981 --> 00:19:37,981
Está eliminado. ¿Y los demás?
334
00:19:37,981 --> 00:19:40,981
Todos desaparecieron. La única razón por la que no encontramos a Omar Hussein
335
00:19:40,981 --> 00:19:42,341
en su dirección en Birmingham
336
00:19:42,341 --> 00:19:44,341
Es que estaba en Stranraer.
337
00:19:44,341 --> 00:19:46,981
¿Qué está haciendo en Escocia? Bueno, he emitido una alerta en todos los puertos.
338
00:19:46,981 --> 00:19:48,981
pero ellos respondieron: "Se subió a un ferry".
339
00:19:48,981 --> 00:19:50,981
Escapado.
340
00:19:53,981 --> 00:19:56,981
Caroline, no llegamos a ninguna parte.
341
00:19:59,981 --> 00:20:02,981
Ella nos dio una lista.
342
00:20:02,981 --> 00:20:04,981
Encontramos a los hombres en esa lista.
343
00:20:56,981 --> 00:20:58,981
La comida ha llegado.
344
00:20:59,981 --> 00:21:01,981
Es obvio ¿no?
345
00:21:01,981 --> 00:21:04,021
Los tres hombres que figuraban en su lista han abandonado completamente el país.
346
00:21:04,021 --> 00:21:07,981
No hay tráfico en sus teléfonos, ningún movimiento en sus cuentas bancarias.
347
00:21:07,981 --> 00:21:11,981
No cobraron sus prestaciones. Bueno, eso no es una prueba, Keily.
348
00:21:11,981 --> 00:21:15,981
Pero ya se fueron del país por completo. Es un hecho.
349
00:21:16,981 --> 00:21:21,981
HABLA KURDO EN VÍDEO
350
00:21:22,981 --> 00:21:25,341
EL HOMBRE HABLA BREVEMENTE
351
00:21:25,341 --> 00:21:27,021
Ese es Banaz.
352
00:21:27,021 --> 00:21:29,981
Está en el teléfono de Rahmat.
353
00:21:29,981 --> 00:21:32,821
Los datos acaban de regresar del laboratorio ahora mismo.
354
00:21:32,821 --> 00:21:34,341
EL HOMBRE HABLA DE NUEVO
355
00:21:35,981 --> 00:21:38,341
¿Dónde está? ¿Está en el hospital?
356
00:21:39,981 --> 00:21:41,981
Ella parece borracha.
357
00:21:41,981 --> 00:21:43,981
Era Nochevieja. ¿El hombre?
358
00:21:43,981 --> 00:21:45,981
Es Rahmat, el novio.
359
00:21:45,981 --> 00:21:48,981
Sí, estoy bastante seguro de que esa es su voz.
360
00:21:48,981 --> 00:21:51,661
Llamaré para pedir un intérprete.
361
00:21:51,661 --> 00:21:53,981
Ella es tan joven.
362
00:21:55,981 --> 00:21:58,981
Ella habla Kurdo
363
00:22:00,981 --> 00:22:03,821
Ella está aterrorizada.
364
00:22:15,981 --> 00:22:17,981
HABLA KURDO
365
00:22:33,981 --> 00:22:36,981
Suena la sirena
366
00:22:36,981 --> 00:22:40,981
Estaba tan aterrorizada que no quería salir de la ambulancia.
367
00:22:40,981 --> 00:22:42,981
Aferrándose y gritando.
368
00:22:42,981 --> 00:22:45,981
Sangre por todas sus manos y pies, vidrios rotos.
369
00:22:45,981 --> 00:22:50,981
Y ella seguía diciendo: "Mi familia está tratando de matarme".
370
00:22:50,981 --> 00:22:54,981
¿Y escuchaste algún tipo de discusión con su novio?
371
00:22:54,981 --> 00:22:56,981
No estoy segura de que él la creyera.
372
00:22:56,981 --> 00:22:59,981
No creo que la policía le creyera tampoco.
373
00:22:59,981 --> 00:23:02,501
¿Eso es todo lo que necesitas? Solo yo... Sí, por supuesto. Gracias.
374
00:23:03,981 --> 00:23:06,981
Stuart solicitó el informe de los oficiales presentes.
375
00:23:06,981 --> 00:23:08,981
Una persona que pierde el tiempo y se autolesiona, según ellos.
376
00:23:08,981 --> 00:23:12,021
Y escribieron mal su nombre: "Danaz con D".
377
00:23:12,021 --> 00:23:13,981
Será por eso que no lo recogimos antes.
378
00:23:13,981 --> 00:23:16,341
'Ella iba a acusar a Banaz'
379
00:23:16,341 --> 00:23:18,981
con daños criminales en la ventana rota.
380
00:23:18,981 --> 00:23:20,981
'La ventana que rompió intentando no ser asesinada.'
381
00:23:20,981 --> 00:23:23,501
Espera, ¿qué? ¿Esta era una mujer oficial?
382
00:23:23,501 --> 00:23:24,981
-Sí. Sí.
383
00:23:24,981 --> 00:23:27,981
Así que, ahora, son cinco las veces que Banaz ha recurrido a nosotros en busca de ayuda.
384
00:23:27,981 --> 00:23:29,981
y cinco veces le hemos fallado,
385
00:23:29,981 --> 00:23:32,981
¿Y ni siquiera puedo echarle la culpa a los malditos hombres?
386
00:23:37,981 --> 00:23:40,021
BANAZ HABLA EN VÍDEO
387
00:23:45,981 --> 00:23:49,981
Nawzad. Intérprete. Oh, hola. Hola.
388
00:23:50,981 --> 00:23:52,981
¿Y?
389
00:23:54,981 --> 00:23:58,661
REPRODUCCIONES DE VIDEO Hay algo sobre una maleta.
390
00:23:58,661 --> 00:24:00,981
Él tiene una maleta.
391
00:24:04,981 --> 00:24:06,981
Se ha puesto guantes de goma.
392
00:24:06,981 --> 00:24:10,981
Él aparece detrás de ella.
393
00:24:10,981 --> 00:24:12,341
HOMBRE HABLA EN VIDEO
394
00:24:12,341 --> 00:24:15,181
El hombre con la cámara, ahora dice,
395
00:24:15,181 --> 00:24:17,981
"Me parece que estás mintiendo."
396
00:24:17,981 --> 00:24:20,981
Rahmat la acusa de mentir. ¿Mentir sobre qué?
397
00:24:22,821 --> 00:24:25,981
Ella habla Kurdo
398
00:24:28,981 --> 00:24:31,981
"Me hizo beber alcohol", dice ella.
399
00:24:31,981 --> 00:24:33,981
¿OMS?
400
00:24:34,981 --> 00:24:37,821
Mi padre. Mi baba.
401
00:24:38,981 --> 00:24:41,341
Él me hizo beberlo.
402
00:24:41,341 --> 00:24:45,981
Mi baba. Intentó matarme.
403
00:24:49,981 --> 00:24:51,821
Su padre.
404
00:24:52,981 --> 00:24:55,981
¿Rahmat escuchó todo esto? ¿Por qué no nos lo dijo?
405
00:25:41,981 --> 00:25:46,981
Me dio vergüenza decírtelo porque esa noche no le creí.
406
00:25:46,981 --> 00:25:50,181
Incluso le dije: "Si no me dices la verdad sobre lo que pasó,
407
00:25:50,181 --> 00:25:52,981
"Me iré y no volveré."
408
00:25:54,981 --> 00:25:57,981
Y Banaz estaba llorando y me dijo:
409
00:25:57,981 --> 00:26:00,981
"No... no miento, es verdad."
410
00:26:02,981 --> 00:26:04,981
¡Su propio padre!
411
00:26:04,981 --> 00:26:06,981
No lo podía creer.
412
00:26:08,981 --> 00:26:10,981
Y ahora, me siento avergonzado.
413
00:26:11,981 --> 00:26:13,981
Está bien, Gracia.
414
00:26:14,981 --> 00:26:17,981
Entiendo por qué no pudiste decirnoslo antes.
415
00:26:17,981 --> 00:26:22,981
Pero cuéntame ahora. Cuéntame sobre su padre.
416
00:26:25,981 --> 00:26:28,981
Le dije que no puedo dejarla.
417
00:26:28,981 --> 00:26:30,981
Ella no puede dejarme.
418
00:26:30,981 --> 00:26:33,981
Nos amamos. Queremos casarnos.
419
00:26:35,981 --> 00:26:39,981
Él pensó que era muy grosero usar la palabra amor delante de él.
420
00:26:39,981 --> 00:26:43,981
¿Puedes... puedes ayudarme a entender? ¿Qué fue grosero?
421
00:26:44,981 --> 00:26:48,981
Sólo la familia es importante. La familia y el honor.
422
00:26:49,981 --> 00:26:51,981
¿Y no puedes tener amor también?
423
00:26:51,981 --> 00:26:55,021
Decir que estás enamorado, lo empeora.
424
00:26:57,981 --> 00:27:01,181
El último hombre en la tierra
425
00:27:01,181 --> 00:27:04,981
Una chica puede casarse con aquel que dice que ama.
426
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
Porque si ella lo ama,
427
00:27:06,981 --> 00:27:09,821
Ya a su familia le ha hecho algo vergonzoso.
428
00:27:10,981 --> 00:27:12,981
Algo...
429
00:27:13,981 --> 00:27:15,981
..prohibido.
430
00:27:50,021 --> 00:27:51,981
¿Puedo ayudarle?
431
00:27:51,981 --> 00:27:54,981
Señor Mahmod, mi nombre es DC Stuart Reeves.
432
00:27:54,981 --> 00:27:56,981
No lo entiendo. Señor Mahmod, lo arresto.
433
00:27:56,981 --> 00:27:58,981
bajo sospecha de intento de asesinato.
434
00:27:58,981 --> 00:28:00,981
No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.
435
00:28:00,981 --> 00:28:03,021
Si no lo mencionas cuando te lo preguntan,
436
00:28:03,021 --> 00:28:04,981
algo en lo que luego confiará en el tribunal.
437
00:28:04,981 --> 00:28:06,981
Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.
438
00:28:06,981 --> 00:28:09,981
En Nochevieja, ¿le preguntaste a tu hija?
439
00:28:09,981 --> 00:28:12,021
¿Para acompañarte a la casa de su abuela?
440
00:28:12,021 --> 00:28:13,981
Sin comentarios.
441
00:28:15,981 --> 00:28:19,981
Mientras estaba allí, ¿le dio a beber alcohol a su hija?
442
00:28:19,981 --> 00:28:21,981
Sin comentarios.
443
00:28:21,981 --> 00:28:25,981
¿Te pusiste guantes de goma y trataste de estrangularla?
444
00:28:25,981 --> 00:28:27,981
Sin comentarios.
445
00:28:29,981 --> 00:28:32,981
Señor Mahmod, ¿sabe dónde está su hija ahora?
446
00:28:33,981 --> 00:28:35,981
Sin comentarios.
447
00:28:35,981 --> 00:28:38,981
«Mientras estaba allí, ¿le dio a beber alcohol a su hija?»
448
00:28:38,981 --> 00:28:41,981
'Sin comentarios.'
449
00:28:41,981 --> 00:28:44,821
'¿Te pusiste guantes de goma y trataste de estrangularla?'
450
00:28:44,821 --> 00:28:45,981
'Sin comentarios.'
451
00:28:47,341 --> 00:28:49,981
'Señor Mahmod, ¿sabe dónde está su hija ahora?'
452
00:28:49,981 --> 00:28:51,981
'Sin comentarios.' LLAMA A LA PUERTA
453
00:28:53,981 --> 00:28:57,981
No tenemos nada concreto. Son sólo rumores.
454
00:28:57,981 --> 00:29:01,821
No tenemos pruebas contundentes. Tendremos que pagarle la fianza, Stu.
455
00:29:01,821 --> 00:29:04,821
Han llegado las transcripciones y los informes sobre el delito.
456
00:29:04,821 --> 00:29:07,981
Todos los contactos entre Banaz y la Policía Metropolitana.
457
00:29:07,981 --> 00:29:12,981
1.000 calorías. Sí, lo sé.
458
00:29:36,981 --> 00:29:41,501
CINTA: Luego, otra vez, en la casa de mis padres, me violó,
459
00:29:41,501 --> 00:29:45,501
Y aquella vez, cuando me dio una patada en la cabeza,
460
00:29:45,501 --> 00:29:47,981
Eso realmente me afectó.
461
00:29:47,981 --> 00:29:51,981
Es decir, ahora tengo pérdida de memoria,
462
00:29:51,981 --> 00:29:53,981
No puedo recordar cosas
463
00:29:53,981 --> 00:29:57,981
Yo tenía sólo 17 años...en ese entonces.
464
00:30:00,981 --> 00:30:02,981
Y después de eso,
465
00:30:02,981 --> 00:30:06,981
Cada vez que mi marido tenía ganas de tener sexo,
466
00:30:06,981 --> 00:30:11,981
Era como si yo fuera su zapato y él lo usara,
467
00:30:11,981 --> 00:30:14,981
Sólo cuando le apetecía.
468
00:30:18,981 --> 00:30:23,981
Porque para una mujer musulmana como yo, es muy difícil divorciarse.
469
00:30:24,981 --> 00:30:28,981
Me dijo que nunca me saldría con la mía.
470
00:30:28,981 --> 00:30:30,981
Él hará algo.
471
00:30:33,661 --> 00:30:37,181
Si el último día que viva, lo último que haga,
472
00:30:37,181 --> 00:30:39,981
Él me hará algo.
473
00:30:40,981 --> 00:30:43,981
EL TELÉFONO SUENA A LO LEJANO
474
00:30:46,981 --> 00:30:50,981
EL SONIDO CONTINÚA
475
00:30:52,981 --> 00:30:56,981
EL SONIDO CONTINÚA
476
00:31:00,981 --> 00:31:02,981
¿Sí?
477
00:31:04,981 --> 00:31:06,981
Bajaré.
478
00:31:06,981 --> 00:31:09,181
Inhala profundamente
479
00:31:16,981 --> 00:31:19,981
Hola, Lorna. ¿Me acompañas, por favor? Señora.
480
00:31:19,981 --> 00:31:22,821
Le dijiste a Banaz que la ibas a arrestar. ¿Por qué?
481
00:31:22,821 --> 00:31:24,981
Porque no creí ni una palabra de lo que dijo.
482
00:31:24,981 --> 00:31:27,501
Y por lo que me dijo en el hospital, su novio tampoco.
483
00:31:27,501 --> 00:31:29,181
La niña estaba borracha, pero la enfermera le creyó.
484
00:31:29,181 --> 00:31:31,981
¿Me estás pidiendo que cambie mi declaración escrita?
485
00:31:31,981 --> 00:31:35,821
Simplemente te pido que me aclares tu relato ahora,
486
00:31:35,821 --> 00:31:37,981
del incidente al que usted asistió en el hospital.
487
00:31:37,981 --> 00:31:39,981
Mi cuenta está delante de vosotros, en esa declaración.
488
00:31:39,981 --> 00:31:42,821
Mira, Banaz fue víctima de un intento de asesinato.
489
00:31:42,821 --> 00:31:44,981
y trataste de arrestarla por daños criminales.
490
00:31:44,981 --> 00:31:47,981
¿Cómo iba a saberlo? No he recibido formación sobre violencia por honor.
491
00:31:47,981 --> 00:31:49,981
Bueno, todos lo estamos inventando sobre la marcha.
492
00:31:49,981 --> 00:31:51,981
Pero algunos de nosotros logramos mantener los ojos abiertos.
493
00:31:51,981 --> 00:31:54,181
Ver...
494
00:31:54,181 --> 00:31:57,341
"Buscando atención, histérica, autolesiva".
495
00:31:57,341 --> 00:31:59,181
Su propio padre acababa de intentar matarla.
496
00:31:59,181 --> 00:32:02,661
Entonces, ¿qué? ¿Qué carajo?
497
00:32:02,661 --> 00:32:05,981
Si volviera a ocurrir hoy no haría nada diferente.
498
00:32:18,981 --> 00:32:23,981
BANAZ: 'Siempre que mi marido tenía ganas de tener sexo,
499
00:32:23,981 --> 00:32:25,981
"Fue como si fuera su zapato.
500
00:32:25,981 --> 00:32:28,981
"Y lo usaría, simplemente..."
501
00:32:28,981 --> 00:32:31,821
cuando le apetecía.
502
00:32:35,981 --> 00:32:38,501
“Por mi cultura es muy difícil”
503
00:32:38,501 --> 00:32:42,981
y toda la culpa es de la mujer.
504
00:32:46,981 --> 00:32:50,981
“Esa fue la razón principal por la que vine a la comisaría”.
505
00:32:50,981 --> 00:32:56,981
Que en el futuro, o en cualquier momento,
506
00:32:56,981 --> 00:32:58,981
Si me pasa algo,
507
00:32:58,981 --> 00:33:01,341
Son ellos.
508
00:33:02,981 --> 00:33:04,981
Son ellos.
509
00:33:06,981 --> 00:33:11,981
POR TELÉFONO: «Cinco veces. Cinco veces, Andy.» «Lo sé.»
510
00:33:11,981 --> 00:33:15,981
"He revisado todos los informes y solo puedo encontrar esa última PC".
511
00:33:15,981 --> 00:33:17,981
Ese oficial hizo todo bien.
512
00:33:17,981 --> 00:33:22,981
Ella le ofreció un lugar seguro y todo y Banaz dijo que no.
513
00:33:22,981 --> 00:33:25,181
Ella dijo: "Estaré segura en casa con mi mamá".
514
00:33:26,981 --> 00:33:28,981
Y eso me mata.
515
00:33:28,981 --> 00:33:31,981
ANDY: Vete a casa, Smudge. Duerme un poco.
516
00:33:31,981 --> 00:33:34,981
No puedo, hay mucho que hacer.
517
00:34:01,181 --> 00:34:02,981
Mañana.
518
00:34:02,981 --> 00:34:05,181
¿No tienes un hogar donde ir?
519
00:34:09,981 --> 00:34:14,661
Eh, bueno, aquí es más tranquilo por la noche y puedo pensar.
520
00:34:17,981 --> 00:34:19,981
¿Qué?
521
00:34:19,981 --> 00:34:22,981
Salgo todos los días y compro bragas limpias.
522
00:34:25,981 --> 00:34:27,981
Está bien. Es demasiada información.
523
00:34:27,981 --> 00:34:29,981
No, no, está bien.
524
00:34:31,661 --> 00:34:33,661
¿Qué tienes para mí?
525
00:34:33,661 --> 00:34:35,981
Llegaron los datos del rastreador del vehículo.
526
00:34:35,981 --> 00:34:37,981
Finalmente, Dios.
527
00:34:45,981 --> 00:34:47,821
¿Impresiones?
528
00:34:47,821 --> 00:34:49,981
Sí.
529
00:34:51,341 --> 00:34:53,981
No quiero impresiones.
530
00:34:55,981 --> 00:34:58,821
Eso es una computadora y yo soy analista,
531
00:34:58,821 --> 00:35:01,981
y no puedo analizar una maldita montaña de papel.
532
00:35:01,981 --> 00:35:04,981
Lo lamento.
533
00:35:15,181 --> 00:35:18,981
No me sirves de nada, Keily, estás agotada. Mm-hm.
534
00:35:18,981 --> 00:35:20,821
Vete a casa esta noche.
535
00:35:20,821 --> 00:35:22,981
¿Cómo puedo volver a casa? Puede que... Puede que lo extrañe.
536
00:35:22,981 --> 00:35:25,981
Puede que me pierda el... momento,
537
00:35:25,981 --> 00:35:27,981
El detalle.
538
00:35:27,981 --> 00:35:29,981
Lo que le salva la vida.
539
00:35:33,981 --> 00:35:36,981
Muéstrame lo que tienes. No está terminado.
540
00:35:41,981 --> 00:35:46,981
Ya estoy cultivando 30 teléfonos móviles y siguen llegando más todo el tiempo.
541
00:35:46,981 --> 00:35:48,981
Y sé que suena como si debería ser fácil,
542
00:35:48,981 --> 00:35:50,981
pero todas las compañías de telefonía móvil
543
00:35:50,981 --> 00:35:53,981
organizan sus datos de manera completamente diferente
544
00:35:53,981 --> 00:35:56,501
y simplemente no es compatible.
545
00:35:56,501 --> 00:35:58,981
Muéstramelo de todas formas.
546
00:35:58,981 --> 00:36:03,661
Bueno, entonces, eh... la reunión o "fiesta"
547
00:36:03,661 --> 00:36:05,501
En casa del tío Ari, el 2 de diciembre.
548
00:36:05,501 --> 00:36:09,981
15:59, Omar Hussein llama al tío Ari Mahmod.
549
00:36:09,981 --> 00:36:12,021
17:36, llama a Mohammed Hama.
550
00:36:12,021 --> 00:36:13,981
17:37, llama a Mohamoud Ali.
551
00:36:13,981 --> 00:36:16,981
Correcto. Así pues, la asociación de los objetivos principales en el momento pertinente.
552
00:36:16,981 --> 00:36:18,981
Sí. Es, 17:54,
553
00:36:18,981 --> 00:36:21,981
Allí está Ari llamando al teléfono fijo de Banaz.
554
00:36:21,981 --> 00:36:25,981
Esa podría ser la llamada telefónica amenazante que Banaz denunció. Exactamente.
555
00:36:25,981 --> 00:36:28,981
13 minutos después, este es el teléfono de Rahmat.
556
00:36:28,981 --> 00:36:31,981
Banaz envía un mensaje de texto: "Necesito hablar urgentemente".
557
00:36:31,981 --> 00:36:35,501
20:57, ella le envía otro mensaje de texto, nombrando nombres.
558
00:36:35,501 --> 00:36:38,981
Mohamoud Ali, Omar Hussein y Mohammed Hama.
559
00:36:38,981 --> 00:36:42,981
Lo que prueba que no fue una reunión ni una fiesta, fue un consejo de guerra.
560
00:36:42,981 --> 00:36:44,661
Es cierto. No, Keily.
561
00:36:44,661 --> 00:36:46,981
Ya hemos hablado de esto. ¿Qué?
562
00:36:46,981 --> 00:36:49,981
En el planeta natal de Keily, muy, muy lejano, tienen datos sobre Keily.
563
00:36:49,981 --> 00:36:51,181
Es verdad. Los hechos son cosas.
564
00:36:51,181 --> 00:36:52,981
Sabemos que probablemente sean ciertas pero no podemos probarlas.
565
00:36:52,981 --> 00:36:54,981
Lo que aún no podemos demostrar. Adelante.
566
00:36:54,981 --> 00:37:00,181
Bien. Ahí está Omar Hussein, que viene de Birmingham.
567
00:37:00,181 --> 00:37:05,981
El día antes de la fiesta, reunión, consejo de guerra en casa del tío Ari. Hecho.
568
00:37:05,981 --> 00:37:07,021
A continuación, un montón de tráfico telefónico.
569
00:37:07,021 --> 00:37:10,981
Lo cual significa que todos ellos deciden matar a Banaz y Rahmat. Un hecho muy real.
570
00:37:12,181 --> 00:37:15,981
El teléfono del tío Ari. El coche de Mohammed Hama. Te lo mostraré.
571
00:37:15,981 --> 00:37:17,981
Podría haber estado discutiendo resultados de fútbol.
572
00:37:17,981 --> 00:37:21,981
¿Le pregunto? Mohammed Hama está abajo.
573
00:37:21,981 --> 00:37:23,981
¿Por qué? Apareció sin previo aviso.
574
00:37:23,981 --> 00:37:26,341
El tío Ari le dijo que asumiera la responsabilidad.
575
00:37:49,981 --> 00:37:52,981
"Estamos investigando una persona desaparecida de alto riesgo
576
00:37:52,981 --> 00:37:54,981
"y creemos que Mohammed Hama está implicado".
577
00:37:54,981 --> 00:37:57,981
¿Eso es todo? ¿Esa es tu revelación?
578
00:37:57,981 --> 00:38:01,981
Sí. Ah, y dice que no quiere una abogada.
579
00:38:01,981 --> 00:38:03,981
Mucha suerte, Jo.
580
00:38:09,981 --> 00:38:12,981
No tenemos ni la menor idea de qué pruebas tienen.
581
00:38:12,981 --> 00:38:15,981
Entonces, en esta primera entrevista dices: "Sin comentarios", ¿de acuerdo?
582
00:38:15,981 --> 00:38:17,981
No quiero... Una abogada. Lo sé.
583
00:38:17,981 --> 00:38:21,661
¿Por qué viniste aquí hoy?
584
00:38:21,661 --> 00:38:24,821
Para decirles que no sé nada.
585
00:38:24,821 --> 00:38:27,021
La policía puede grabar llamadas telefónicas,
586
00:38:27,021 --> 00:38:30,181
Así que no hay conversaciones con nadie sobre este asunto,
587
00:38:30,181 --> 00:38:32,981
Ni siquiera con tus mejores amigos. ¿De acuerdo?
588
00:38:32,981 --> 00:38:35,981
Una vez más, hoy no hay comentarios.
589
00:38:36,981 --> 00:38:39,021
Tocan la puerta
590
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
No hice nada. No estuve allí.
591
00:38:49,981 --> 00:38:53,981
EN PANTALLA: “No estuve allí. No tuve nada que ver con eso”.
592
00:38:53,981 --> 00:38:56,821
'La noche de...' '¡Nunca en mi vida he estado en Birmingham!
593
00:38:56,821 --> 00:38:58,981
"Nunca he estado en Birmingham."
594
00:38:58,981 --> 00:39:01,981
Mentiroso.
595
00:39:01,981 --> 00:39:03,981
Mohammed Hama, estás siendo acusado
596
00:39:03,981 --> 00:39:06,821
que el día 24 de enero de 2006 o antes,
597
00:39:06,821 --> 00:39:09,341
que asesinaste a Banaz Mahmod... ¡No!... dentro de la jurisdicción
598
00:39:09,341 --> 00:39:11,981
del Tribunal Penal Central, en contra del derecho consuetudinario.
599
00:39:11,981 --> 00:39:14,821
No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.
600
00:39:14,821 --> 00:39:16,981
Si no mencionas algo ahora en lo que luego te basarás ante el tribunal.
601
00:39:16,981 --> 00:39:20,661
Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.
602
00:39:20,661 --> 00:39:23,981
Lo que has oído es correcto, sí. Puedo confirmarlo.
603
00:39:23,981 --> 00:39:26,981
que Banaz tuvo cinco contactos con la policía antes de desaparecer.
604
00:39:26,981 --> 00:39:28,981
¿Cinco oportunidades para evitarlo?
605
00:39:28,981 --> 00:39:30,981
No lo puedo justificar. Ni siquiera lo intentaré.
606
00:39:30,981 --> 00:39:32,981
Como líder comunitaria, Dianna...
607
00:39:32,981 --> 00:39:35,981
Como mujer, no puedo ser líder comunitaria.
608
00:39:35,981 --> 00:39:38,981
Bueno, estarás de acuerdo en que debemos evitar sugerir
609
00:39:38,981 --> 00:39:41,981
que los hombres kurdos son inusualmente propensos a cometer crímenes de honor.
610
00:39:41,981 --> 00:39:43,981
De nada.
611
00:39:43,981 --> 00:39:48,981
Sikhs, pakistaníes, turcos, kurdos. Hay hombres de estas culturas.
612
00:39:48,981 --> 00:39:51,981
que traen sus valores congelados a este país.
613
00:39:51,981 --> 00:39:54,981
Y por cierto, no hay ningún honor en ello.
614
00:39:54,981 --> 00:39:58,981
Lapsus linguae. La llamada violencia basada en el honor.
615
00:39:58,981 --> 00:40:00,981
Banaz era ciudadana británica y está muerta.
616
00:40:00,981 --> 00:40:03,181
No. Ella es una persona desaparecida.
617
00:40:03,181 --> 00:40:04,981
¡Muerto!
618
00:40:04,981 --> 00:40:08,341
Porque usted ha admitido cinco veces que la policía le ha fallado.
619
00:40:09,981 --> 00:40:11,981
Abandonado, descuidado, muerto.
620
00:40:11,981 --> 00:40:14,821
Y a nadie le importa.
621
00:40:23,981 --> 00:40:25,981
-Señor, sólo tenemos a un hombre bajo custodia,
622
00:40:25,981 --> 00:40:28,981
"Pero eso deja a todos sus compañeros fuera.
623
00:40:28,981 --> 00:40:32,821
"Querrá hablar con ellos". ADAMS: "Las pruebas sobre Hama son débiles.
624
00:40:32,821 --> 00:40:34,981
Necesitaremos más para acusarlo.
625
00:40:34,981 --> 00:40:38,501
'Quiero solicitar permiso para grabar sus llamadas telefónicas.'
626
00:40:38,501 --> 00:40:41,981
EL HABLA KURDO
627
00:40:50,981 --> 00:40:53,981
Él se ríe
628
00:40:56,981 --> 00:40:59,981
EL HABLA KURDO
629
00:41:07,501 --> 00:41:10,981
Él habla KURDO
630
00:41:13,981 --> 00:41:15,181
REBOBINADO DE CINTA
631
00:41:15,181 --> 00:41:18,981
HAMA HABLA EN CINTA
632
00:41:20,981 --> 00:41:25,981
Las cintas son difíciles de seguir. El dialecto también es complicado.
633
00:41:27,661 --> 00:41:31,981
"Ella está en una maleta, debajo de unas piedras, en el agua."
634
00:41:31,981 --> 00:41:33,981
Medio minuto de discurso,
635
00:41:33,981 --> 00:41:36,981
Para mí puede llevar entre 20 y 30 minutos de trabajo.
636
00:41:36,981 --> 00:41:39,661
La prisión es muy ruidosa. Debo subir y bajar la cinta.
637
00:41:39,661 --> 00:41:41,981
Él piensa que cuando dicen piedras, se refieren a piedras de molino.
638
00:41:41,981 --> 00:41:45,341
¿Como un molino de agua? Hay un montón de ellos en la soleada Merton.
639
00:41:45,341 --> 00:41:48,981
Cinco en el río Wandle, a un par de millas de la casa.
640
00:41:50,021 --> 00:41:51,981
Lo busqué en Google.
641
00:42:14,981 --> 00:42:17,981
El equipo de buceo no ha tenido suerte hasta ahora.
642
00:42:17,981 --> 00:42:19,981
Bien.
643
00:42:20,981 --> 00:42:24,981
No quiero encontrarla aquí. La encontramos aquí.
644
00:42:24,981 --> 00:42:27,181
Significa que está muerta y no quiero que esté muerta.
645
00:42:27,181 --> 00:42:29,981
No quiero que le hayamos fallado como todos los demás.
646
00:42:38,181 --> 00:42:40,981
Él se ríe
647
00:42:40,981 --> 00:42:43,981
HABLA KURDO
648
00:43:05,981 --> 00:43:07,981
TOCA LA PUERTA Entra.
649
00:43:15,341 --> 00:43:17,981
Están alardeando, Caroline.
650
00:43:17,981 --> 00:43:21,821
Riendo y alardeando.
651
00:43:46,981 --> 00:43:48,981
¿Está bien, amigo?
652
00:43:48,981 --> 00:43:50,981
Sí.
653
00:43:50,981 --> 00:43:52,341
Tocan la puerta
654
00:43:52,341 --> 00:43:54,981
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
655
00:44:00,981 --> 00:44:03,981
"Le estábamos dando bofetadas..."
656
00:44:03,981 --> 00:44:06,021
"follándola.
657
00:44:07,981 --> 00:44:11,341
"Mohammed le puso la cuerda alrededor del cuello y me la dio.
658
00:44:12,981 --> 00:44:15,341
"Y luego estaba sosteniendo el...
659
00:44:17,981 --> 00:44:20,981
"Estaba sosteniendo el cordón tan fuerte...
660
00:44:21,981 --> 00:44:23,981
"...y también le pisoteó el cuello.
661
00:44:27,341 --> 00:44:31,661
"Yo decía: "Que su alma sea liberada".
662
00:44:33,821 --> 00:44:37,341
"No tardó más de cuatro o cinco minutos.
663
00:44:40,661 --> 00:44:42,981
"Ella no hizo ningún sonido."
664
00:45:11,181 --> 00:45:15,981
"Ahora creo que cuando Rahmat denunció su desaparición,
665
00:45:15,981 --> 00:45:19,181
Ya era demasiado tarde.
666
00:45:23,981 --> 00:45:25,981
'Yo creo...'
667
00:45:28,981 --> 00:45:32,981
..Banaz fue asesinado en el suelo de la sala de estar.
668
00:45:32,981 --> 00:45:35,501
de la casa donde vivía con sus padres.
669
00:45:35,501 --> 00:45:36,981
No, lo sé. Lo sé.
670
00:45:36,981 --> 00:45:38,981
Lo supe cuando tú... cuando me llamaste
671
00:45:38,981 --> 00:45:40,981
Y no me lo dijiste por teléfono.
672
00:45:40,981 --> 00:45:44,661
Lo sé. Lo sé.
673
00:45:44,661 --> 00:45:46,981
¿Podemos entrar? No, no me toques, ¡no me toques!
674
00:45:46,981 --> 00:45:49,981
Ella grita
675
00:45:49,981 --> 00:45:52,341
Ella solloza
676
00:46:01,981 --> 00:46:04,981
Ahora se trata de una investigación por asesinato.
677
00:46:14,981 --> 00:46:17,981
Mi objetivo a partir de hoy es:
678
00:46:17,981 --> 00:46:20,981
para recuperar el cuerpo de su hija para que pueda descansar en paz.
679
00:46:25,341 --> 00:46:27,981
¿Hay algo que te gustaría decirme?
680
00:46:42,981 --> 00:46:46,181
Ahora me preocupo mucho por Banaz.
681
00:46:47,981 --> 00:46:51,021
Tu familia puede estar segura que no descansaré.
682
00:46:51,021 --> 00:46:54,501
hasta que lleve a sus asesinos ante la justicia.
683
00:47:08,501 --> 00:47:11,981
Subtítulos de ITV SignPost55282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof