Original subtitles

Putnici koji idu u Chun-Joo

Vrijeme je za polazak.

Autobus ekspres upravo kre�e.

Pa...da po�nemo!

Spreman!

Plava dolje! Plava gore!

Plava, nemoj dolje! Bijela, nemoj gore! Plava gore!

Plava, nemoj dolje! Bijela, nemoj dolje!

Jesi li ve� pio kavu? - Aha, popio sam.

Pro�itao si to?

Nisam jo�. �itat �u za vrijeme vikenda.

A ti i dalje dosta pije�?

Ne, ne ovih dana.

Ide ti se na pi�e?

Danas?

Da, �to ka�e� za Insadong? Samo, imam i ne�to drugo ve�eras.

Mo�e� mi ovo ostaviti?

Nego...

Da mi ti vrati� moje papire?

Za�to?

Htio bih jo� jednom ja provjeriti.

Pa...

kako ho�e�...

Gdje? �to ka�e� u 'Jedan pored'?

Dobro. Onda se vidimo...

Sranje!

Gospodine...

Ima dvije godine kako smo se upoznali.

O... ve� ima dvije godine kako me gleda� ovako sa divljenjem?

Kako se ti uvijek sjeti�? Sve te stvari...

Kako mogu zaboraviti?

Upoznala sam te odmah �im sam raskinula sa izdava�em.

Ti nisi doru�kovao, zar ne?

Stalno si budan po cijelu no�. Molim te, onda bar doru�kuj.

Idemo odavde.

Kupit �u ti doru�ak.

Ne�u ja to...

Je li... ovo novo?

Aha. - Mogu vidjeti?

Ve� si ga gledala.

Samo baci pogled. Trebam ja jo� jednom pregledati...

Kako ti se �ini?

Ne znam kako to da ka�em.

Je li dobro? Nije dosadno? - A, ne...

Nego sam dirnuta...

Posebno dio kada �ena umire, to je jako tu�no...

Ja ne�u da ona umre.

Onda �e biti previ�e plitko.

Pa, ne, da mene mu�karac prevari, i ja bih u�inila isto �to i ona.

Min-Jae, zar nije vrijeme za posao?

Ja se ne �urim.

Oprosti, ja moram i�i.

Jedan izdava� me stalno zove.

Kava i Sprite...

To je 3000 wona. Hvala.

Oprosti, stvarno sam zaboravio ponijeti nov�anik.

Nema veze. Koliko ti treba?

Koliko ima�? - Da vidim...

Tu je 20,000 wona. To je sve �to imam.

Dovoljno je. Ima� za sebe jo� ne�to sitno?

Naravno...

Trebam platiti lektora. Vidimo se u Bohemianu u 8. Pla�am ti ve�eru.

Ve�eru?

Ako ho�e�, da proslavimo...

To je sjajno.

Za�to si se toliko zagledao?

Po-Kyong!

Kakav pogled!

Za�to si ti platio? Ja ho�u platiti. Osim toga, ti nikad nema� novca.

Pa...

Ponekad i imam.

Iako ko�ta 10000 vi�e nego Inn, ovdje je bar jako �isto.

Zar ne?

Kako zna� za ovo mjesto? Bila si ovdje ranije?

Jesam...

Kada?

Jako davno...

Aha...

�ekaj...

Oprat �u ovo.

Ti voli� vo�e jo� od kad si bio dijete, zar ne?

Aha.

Ne�to sam pogrije�ila?

Reci mi, ako jesam.

Mogu li te ne�to pitati?

Ima� li seks sa svojim mu�em? Samo pitam.

Po-kyong... �ekaj... - Ostavi me, pusti me idem.

Molim te, Po-Kyong. - Rekla sam da me pusti�.

Nemoj i�i, molim te... - Pusti me! - Molim te...

Pri�ekaj... - Samo mi se makni!

Po-Kyong!

Po�injem ludjeti!

Za�to?

Zato �to imam seks sa njim?

Ti misli� da ja to radim?

Znam da je to prirodno.

Samo ne mogu sebe kontrolirati

kada pomislim na tebe kako to radi�...

Volim te.

Samo tebe.

I ja tebe volim.

Nikad te vi�e ne�u pitati.

Ja ne spavam sa njim.

�ak i da me pita, ja ne�u.

Pokriva�... - Dobro.

Ah...�ekaj...

Uh... Je li dobro?

Reci da si moja.

Ti si moja, dobro?

Ja sam tvoja.

Nemam mjesta za ovo. Ti je zadr�i.

Ima dovoljno mjesta... - Prevelika je.

Rekla sam da �e stati. - Dobro, u pravu si.

Ne�u se dugo zadr�ati. Samo me pri�ekaj jedan sat.

Oprosti, ali sam zaboravio na taj sastanak.

�teta �to moramo oti�i odavde...

Ionako mo�emo ostati ovdje samo tri sata.

Volio bih da mi imamo ovakvu sobu.

Zdrava voda i Zdrava ljepota...

To je dobar naslov.

Nije valjda da netko jo� koristi kopir papir u dana�nje vrijeme?

Morao sam ga koristiti, zbog boljeg rada.

Jesi li to sam napravio?

Moram to koristiti, ja �ivim od pisanja.

Ja tako�er radim na romanu.

On je o Marxu i Chuan-tzu.

U dana�nje vrijeme, mi smo odvojeni od prirode.

Sa gubljenjem ideologije, �ovjekov san i ideali bivaju uni�teni.

Ja �elim usporediti taj dio sa Marxom i Chuan-tzu.

Da budem konkretniji, to je u vezi ljudskog protesta.

�ak ako �ovjek i ulo�i napor, u ovako te�kim uvjetima,

njegovi ideali se ne poklapaju sa realno��u.

Zbog toga se prou�ava Chuan-tzu.

Nego...

Mogu li dobiti novac za ovo?

Novac za ovo...

Morat �e� pri�ekati do kraja mjeseca.

Pa, nisu to neki milijuni. Zar mi ne mo�e� dati danas?

To je pravilo tvrtke.

�ak i mala svota novca mo�e zna�iti veliki gubitak za tvrtku.

Do�i i sjedni. - Samo da pogledam ovo.

Da po�nemo...

Izvoli.

Koja je ona sa kremom?

Za�to uvijek idemo na ovakva mjesta?

Zar nije dobro? U caffeu je stalno velika gu�va.

Nikad nisam upoznala �ovjeka, kao �to si ti.

Volio bih da nas dvoje budemo sretni.

Pa da mo�emo �ivjeti zajedno, kao normalan par. To �e bude ne�to.

Hej, Hyo-Sub!

�to ti radi� ovdje?

To i ja tebe �elim pitati.

Ovdje je izlo�ba moje djevojke. Za�to?

Dobar dan? - Dobar dan.

Koje su te?

Medium? Dobre su?

Vi ste ba� dobar par, a?

Koliko ste dugo zajedno?

Kako to da uvijek naletim na tebe?

Pa...vrebam.

I, kad �e� ne�to uloviti?

Kakav tip!

Strpljenja, samo jo� malo.

Ti �e� biti sretan, samo ako o�eni� bogatu.

Ti, seronjo...

Nego, ona �eka. Moram i�i. Vidimo se ve�eras.

Ve�eras?

Ti ne dolazi�?

Zar ti ne zna�?

Po-Kyong...

Da, ovo je izdava� Chang.

Ovdje Hyo-Sub Kim.

A, ti si...�to radi�?

Mi se nalazimo ve�eras?

A nisam ti rekao?

Ne, nisi.

Malo sam smu�en ovih dana.

Oprosti.

Sje�a� li se Hong-Sun?

Aha...

"Draga, molim te ostani sa mnom."

"Postoji� samo ti na ovome svijetu."

"�to �u ja raditi, ako ti ode�?"

Dobro je bilo!

Tko �e slijede�i?

Hong-Sun, probaj ti jednu...

Ne�u ja pjevati. - Probaj jednu...

Neka, hvala.

Dobro je kuhano. Probaj. - Samo ti uzmi...

Uzeo sam ve� dosta.

Gdje je on oti�ao?

Mislim da je popio previ�e. - Za�to nisi htjela pjevati?

Ti si dobar pjeva�. - Pa, ako je tako...

Ne�e� piti? - Ne, ne mogu stvarno vi�e.

Samo jo� jednu. - Dovoljno mi je bilo.

Hajde, samo jo� jednu.

Ne ide mi ba� sa pi�em. - Onda, samo jo� jednu.

Dovoljno mi je, nemoj.

Ma, za�to? Izvoli!

Hyo-Sub! Ti si se ba� napio. - Zar jesam?

Rekla je da ne�e vi�e...

Ti si joj to isto uradio.

Hej, samo jo� jednu...

Ba� si �udan... - On je obi�no govno.

Molim te, samo jednu!

Leopard uvijek ima svoje pjege... jebeno sranje...

Ispri�avam se �to kasnim!

U�i. - Bok!

Evo ga dolazi Moon-Ho!

Hej, do�i ovdje i sjedni.

Kako ide? - Dugo vas nisam vidio.

Ba� je pro�lo dosta.

Koliko si ti popila? - Samo malo...

Za�to toliko kasni�? - Ma zna� kakav je promet.

O, upoznala si se sa mojim prijateljem, o kojem sam ti pri�ao, Hyo-Sik Kimom?

Hyo-Sub Kim mu je ustvari ime.

Pa, jesmo se upoznali.

Stvarno? - Hej, Moon-ho!

Dobro izgleda�...

Daj meni tvoj posao, molim te.

Razmislit �u o tome.

Da popijemo!

Stvarno je lijepo �to te vidim. - Da nazdravimo svi zajedno!

Uzdravlje!

Je li ovdje Moon-Yeo Lee, pisac 'Zvijezde koju je spalio patuljak'?

Znate li vi tajnu Svijeta i ponovnog ra�anja?

Jesam li ja vas vidio ranije?

Ja sada trebam i�i...

Ba� je hladno... - Jest.

Ba� si smije�an.

Bio si na planini Pakdu? - Jesam.

Kako je bilo?

Nisam se osje�ao kao da sam tamo bio.

Nisi mogao vidjeti izlazak sunca, jer si se bio uspavao...

Jesi li plivao tamo? - Plivao?

Vas dvoje ste ba� bliski.

Oprosti, ja sad previ�e pri�am.

Nema veze... - Onda...izvoli.

Ne, nemoj vi�e. - Molim te, jo� jednu.

Ne�u. - Samo jo� jednu, molim te. Ja sam ve�...

Sranje!

Jako mi je �ao.

Oprostite. - Donesi brzo vla�ni ru�nik.

U redu je. - Jeste... jeste li dobro?

Ru�nik, molim te! �to, dovraga...

Jeste li dobro?

Hej, ti si dobro?

�to je bilo sa onim, �to si ju�er pisao?

Nisam zavr�io... - Ovo je ba� hladno.

Mogu li razgovarati sa Min-Jae Seo?

Min-Jae Seo...u redu.

Da, da, razumijem...

Hej, ti!

�ao mi je. - Hej ti!

Molim?

Ti se ne pona�a�, kako bi trebalo!

Zato �to sam prezaposlena. - Hej, hej, dolazi ovamo!

Sada je bilo dosta.

Smirite se i u�ite unutra.

Hej, hej, hej! - �to?

Zar ti stvarno tako misli�?

Pa �to trebam raditi?

Zar tako glupo djelujem?

Hej, trebalo bi se ispri�ati... - Ne�u!

�elim ispriku od tebe! - Ne�u, nema potrebe. - Reci, oprosti, oprosti!

�to se ovdje doga�a? - Ja...�ao mi je. - Odlazi!

Kako ih to u�ite? - Brate!

Samo mu daj 10000 wona za �i��enje.

Hej! - Oprostite, djelujem kao da mi treba za �i��enje?

Daj mu 20000 wona! - Kurvo jedna!

�to? Kurvo? �to si to rekao? Ti si sme�e.

Ti si sme�e!

Smirite se, Hyo-sub...

Sranje! Pusti me! Pusti!

Nemoj stvarati probleme. - �to se doga�a?

Kakvo je ovo sranje! Plati mi za ko�ulju!

Za�to mi ne plati�?

Nisi ti jedini, koji se boji.

Boji?

�ega se ja bojim?

Svega... svih stvari oko nas.

�ega se ti boji�?

Bojim se samog �ivota.

�to dobivam to od njega?

Nisam ja kao ti.

Ti pi�e� sa djetinjastom �eljom da poka�e� svoju vrijednost.

Zar te nije sramota?

Ne di�i toliko buke oko toga.

Zar ja trebam brinuti zbog kriti�ara kakav si ti?

Ja pi�em iz svog dupeta.

�to ka�e�?

Za�to tako govori�?

�to je? �to ja trebam?

Pazi �to pri�a�! Ja sam stariji od tebe!

Kakvo je ovo baljezganje!

Hej, ti! - Skini mi se!

Gospodine Pyun! - Jeste li dobro, gospodine Pyun!

�to je to sa tobom?

Hej, Hyo-Sub Kime! - Molim?

Od sada, pa na dalje...

Mi ne �elimo znati vi�e za tebe!

Kakav dupelizac! Jebi se, govno jedno!

�to? Govno?

Da! Tupoglavi!

Ti si obi�no govno! Rekao sam ne�to pogre�no?

Jebena govna... - Hyo-sub...

�to je? �to vi mislite tko ste?

Odlazi odavde! Jebena budalo.

Vi�e nisi po�eljan ovdje. - Ho�e� umrijeti?

Ja �u tebe ubiti! - A, ah..

Pusti me! Mi�i se od mene! Kakvo je ovo sranje!

Ubijem te, kurvin sine! - Pusti me!

Koga ti naziva� jebenom budalom!

Hej, majku ti tvoju!

Sranje! Pu�taj me! Pu�taj!

Kako mo�e� tako?

Hej! Ne radi to...

Dolazi ovamo! Kurvini sinovi! - Zar si poludio?

Odjebi! Sranje! - Hyo-Sub, smiri se!

Ubit �u nekoga! - Za�to si razbio fla�u?

Ubit �u nekoga! Stvarno �u ubiti!

Ho�e� jabuku? - Samo ti jedi.

Nije ti hladno?

Je li?

Vidi� li onu rampu?

Samo gledaj!

Za�to si to u�inio?

�to ti to zna�i?

Pri�ite ovamo.

Hyo-Sub Kim, 35 godina... Pisa...

Pisac?

Razbijanje fla�e, i maltretiranje drugih...

Napravili ste veliku gu�vu.

Materijalna �teta, vrije�anje...

Sramota za jednog pisca!

Su�e!

Ja �ivot dajem zbog pisanja.

Dr�ao sam i satove.

Nikad nisam vodio neuredan �ivot...

Nikad se nisam bavio ne�asnim stvarima.

Ali ovog puta,

imao sam veliki razlog.

Skratite malo!

Sve se dogodilo zbog tog zaposlenog tamo.

Taj Sang-Koo Pyun,

tako�er pisac, i ja, zajedno smo i�li u �kolu.

Za�to se takva neznalica ubacila u na�u literarnu diskusiju?

I po�ela vrije�ati!

Oborio me je na pod, pred svim tim ljudima.

Onda me je vukao kao �ivotinju. A moje lice gurao dolje ka zemlji.

Pogledajte mi lice, gurao je... - Dosta o tome!

Ono �to ho�u re�i je...

Iako �ivimo u materijalnom svijetu,

ja u d�ep ni�ta ne mogu staviti, jer nisam pisac bestselera.

Pet dana zatvora!

Su�e! Su�e! Vi ovo nazivate su�enjem?

Zar me ne mo�ete saslu�ati...

Ako ka�ete jo� samo jednu rije�...

U vezi te odluke...

�to?

Mogu li dobiti ponovno su�enje?

Dobili ste pet dana, zar ne? - Da...

Kada jednom sudac donese odluku, vi�e ni�ta ne mo�ete u�initi.

Ako smatrate da ste o�te�eni, �albu mo�ete podnijeti nakon va�e kazne.

Dobro. Razumijem.

Hej, gospodine...

Biste li mi mogli posuditi ne�to novca?

Koliko?

Treba mi jo� 20000 wona.

Hvala vam!

Gospodine...ako biste mi dali va�u adresu...

U redu je. - Hvala vam, hvala vam.

Jedosmjerni ekspres za Chun-Joo.

�to to radite?

Jasno mi je �to mi ka�ete, ali...

Zar ne provjeravate putnike? Kako samo mo�ete tako raditi?

Mi smo i najavili... O �emu vi pri�ate?

Igrom slu�aja, ja to nisam �uo.

To sigurno nije moja stvar.

Znate li vi koliko me ljudi ovdje gnjave, jer nisu stigli na vrijeme?

Jest, direktor Han iz Chinwon mineralnih voda je ovdje.

Da.

Razumjela sam.

Dakle, ona va s �eli vidjeti u 2 sata, nakon ru�ka, jer je sada jako zauzeta.

Oko 2 sata? - Da.

U redu.

Sa kime si toliko dugo razgovarala telefonom?

Sa mojom prijateljicom... nisam je dugo �ula...

Prijateljica, koja?

Ona je Yeon-Hee.

Ti nju ba� ne zna�...

Nema� ti prijateljicu, koju ja ne znam dobro.

Netko �eka na mene.

Nazvat �u te kasnije.

Ona nije ovdje.

Iza�la je? - Da, iskrsnulo je ne�to �urno.

Zamolila vas je da je �ekate.

Aha...

Ho�ete li �ekati ovdje?

Ne, vratit �u se kasnije.

Kako �elite...

Da, direkcija, izvolite.

Jesi li dugo �ekao?

Uop�e nisam.

Dobro izgleda�.

I ti tako�er.

Pa, kre�emo!

Kako ide?

Dobro je.

A tebi?

Uvijek isto. Samo radim.

�to drugo pa i mo�e biti.

Jo� uvijek vje�ba�?

Nemam vi�e vremena za to. I previ�e sam zauzet po cijeli dan.

Kako ti je �ena?

Kao i uvijek.

Nemoj plakati. Kakav pla�ljivko...

Nemoj plakati. Nemoj, nemoj...

Nemoj plakati.

Nemoj!

Mama!

Uzmi ekspres, jer lokalnom busu treba puno da stigne.

Koliko �esto ide ekspres?

Ima ih dva, broj 720 i 600,

samo 600 ne ide do direkcije.

A 720 ide svakog sata.

Ide li skoro taj 720?

Da, otprilike sada.

Za�to ipak ne ostane� pri�ekati slijede�i?

Ne mogu, moram zavr�iti posao.

Zar nema ovdje taksija?

Nema, jer smo mi ovdje na periferiji,

�ak i taksi rijetko dolazi.

Za�to ga ti ne odveze�?

Ma, ne, u redu je. - Oprosti, htio sam ja,

samo �ekam na jedan va�an faks. Ne smijem napu�tati ku�u.

Naravno, samo ti budi ovdje...

Nedostaje� nam.

Kada smo bili u Seoulu, vi�ali smo se jednom tjedno.

Du�o! Du�o!

Ovdje sam. - Mo�e� li do�i ovamo?

U redu.

Da, Chun-Joo direkcija.

Gospo�o direktorice!

Gospodin iz Seoula je ovdje.

Da.

Da, u koje vrijeme?

Da, razumijem.

Dakle, ona danas ne mo�e do�i.

�eli vas vidjet sutra u 10.

Sutra u 10?

Da, �ao mi je...

Nisam jo� zavr�io posao. Morat �u se sutra vratiti.

Broj telefona je,

0652-254-4828. 254-4828. Zapisala?

Nazovi me kada stigne� ku�i.

"Oni ne smiju!"

"Samo u ovoj u�ionici."

"�ak 1.731g otrovnog krizotila je izmjereno"

Kakvo sranje!

Jae-Hyun... - Pusti me!

Ne radi to!

�to ne valja? Jae-Hyun...

�to misli� tko si ti! - Molim te, smiri se.

�to misli� tko si ti!

Jae-Hyun...hej! Za�to se dovraga pona�a� tako?

U�i unutra. Ulazi!

Pri�ekaj jo� samo malo... - Koliko ja na tebe trebam �ekati?

I, �to �e� u�initi? Ubiti moju �enu?

Za�to ne? Ili ubiti mene...

Molim te...oprosti... - Ne! Ostavi me na miru.

Mi�i se! - Jae-HYun...

Volim te, Jae-Hyun... - Pusti me!

Ne�e� upaliti jo� neko svjetlo?

Neka ga tako.

Izgleda da ti voli� u mraku.

A, ne.

�ovje�e! I ja sad da spavam? Ili da ostanem ovdje?

Mo�emo li...samo razgovarati?

Razgovarati?

Dobro, samo razgovarati.

O �emu ho�e� da razgovaramo?

Ti pri�aj svoje, ja �u moje.

Znam ja da su obi�no tipovi kao ti lukaviji.

Svejedno...razgovarajmo.

Kako �emo po�eti?

Jesi li ti iz 'Doori coffee shopa'?

Nisam.

Ne pripadam ja nigdje.

�to je ovo? Za�to si stavio prekriva� gore na TV?

Ja trebam i�i, tako da o tebi ovisi...

�to je sada?

�to nije u redu?

Ho�u da me vole...

I ja...i ja ho�u da me vole...

Uh?

�to je sad?

�to se doga�a?

�to se dovraga doga�a?

Nema kondoma!

Misli� potro�iti svu vodu?

Ba� je hladno.

U redu...masiraj malo.

Bit �e sve u redu?

Rekli ste da se to dogodilo ju�er? - Da.

Mo�emo biti sigurni tek kada pro�e 40 dana.

Tako da morate toliko �ekati.

Je li to gospo�a Lee? Dobro jutro.

Ovo je jutarnje bu�enje. Sada je to�no 6...

Ustanite i po�urite!

Je li to gospo�a Chang?

Ovo je jutarnje bu�enje.

Danas je 26. listopad. Sada je to�no 7 sati.

Jeste li budni? U redu...

Jeste li prije bili ovdje? - Nisam.

Jeste li premje�tali robu?

Kakve to cipele tra�ite?

A, evo ih. Na�la sam.

Uranili ste.

Dobro jutro.

Evo ga ponovo.

Razgovaraj sa njim, mo�e� li?

Za�to to ne ostavi vani?

Rekla sam mu, samo nije htio slu�ati.

Reci mu ozbiljno... - Dobro, re�i �u mu.

Kartu, molim.

Da, vidjela sam to u Garosoou.

Samo sam malo mla�a...

Imam 24.

Ima ograni�enje?

Shva�am. Oprostite...da.

Oprosti. - U redu je.

�to je ovo? - A?

To je za njega?

Aha...

Zar ti ne zna�? Kada da� cipele, on pobjegne?

Ma, u redu je.

Ako dobijem bilo �to od njega, bit �e dobro.

Stvarno? - Pa, da...

Halo?

To je KumKang? Vidjela sam oglas od Karosooa.

Jo� vrijedi?

Imam 24.

Da. - Ti �e� probati?

U redu. Recite mi gdje je to?

Pri�ekajte, da zapi�em.

Kuhana jaja!

Nemoj gore bijela, nemoj dolje plava,

Bijela gore, bijela dolje,

plava dolje, nemoj gore bijela,

plava dolje, nemoj gore bijela,

plava dolje, bijela gore,

bijela dolje.

Evo, 70,000 wona. Dobro napravljeno.

Vrlo lijep glas!

Mo�ete nastaviti raditi?

Mogu, naravno.

Dobro.

Onda po�nimo od ve�eras!

Mo�ete do�i ve�eras?

No�u? Pa...

Dakle? - U koje vrijeme trebam do�i?

Oko 6.

Ne mo�emo ni kasno po�eti.

Moramo zavr�iti danas. - U redu, ra�unajte na mene.

Dobro.

I...sigurno je.

Tako da mo�ete zaraditi oko 600,000-700,000 wona.

Shva�am. Hvala vam.

Gospodine! Trebam razgovarati sa vama. - O �emu to?

Daj mi to pi�e.

Opa, ba� je jako.

�to ti tamo radi�?

Ni�ta specijalno.

Zna� ljudski glas u igricama?

Ja to snimam.

Koliko su ti patili?

Sada mi je bilo prvi put.

Dobila sam 50,000 wona. Toliko.

Koliko �esto treba� i�i?

Recimo tjedno? - Tjedno...

Samo povremeno.

Vlasnik �e me zvati, kada ima ne�to.

I�i �u tamo u slobodno vrijeme.

Ho�e� li i mene povesti tamo?

Re�i �u mu slijede�i put. Ina�e, i nismo se dogovorili za slijede�i put.

Svakako �u poku�ati.

Zna�i, ne danas...

On zna da si ti izlazila.

Treba� smisliti �to �e� mu re�i.

Zar te je on vidio?

Mislila sam da je gore na katu.

Kakav �ovjek. Za�to mu ne bi pru�ila priliku?

Ti izvoli slobodno.

Za�to ja?

U svakom slu�aju, zbog tebe je bio u zatvoru.

A izgleda sasvim dobro.

Malo je staromodan, zar ne?

Zar sam ja lud, pa da ovako provodim vrijeme, grde�i vas.

Ja to radim, zato �to razumijem.

�to to dovraga govorite? Znate li vi nas?

A za�to ne bih trebao? Ti zna�, i ja znam...

Vi ste mladi i glupavi.

Vi poku�avate sakriti vlastitu glupost.

Samo, ne znate ba� sve.

Ja znam i ono �to vi ne znate.

Niste vi meni nepoznati.

Razumijete?

To sam ja. Min-Jae.

U vezi korekture.

Kako ja da napravim razmak izme�u kao �to se vidi i kao �to se osjeti.

Kao �to se vidi i osje�a? Razumijem.

Hvala.

Oprostite.

Ne pravi toliku frku oko toga!

Zar radim to?

Dva Caspera, molim.

Da?

Dva?

Koja je stalno na telefonu?

U poslu ste?

Mo�ete li do�i do mene, gospo�ice Kim?

Slu�aj...

Mo�e� li izvesti da on odustane?

O tebi ovisi.

�to ja tu mogu.

�to to �ita�?

A...Nebo i carstvo.

Je li dobra?

Onako...

Ho�e� je ti �itati?

Da. Shlim Teatar.

A, ti si.

Da...

Skoro je gotovo. Imam jo� dvije strane.

Zar bi trebalo?

U redu.

Bit �e u redu. Dva puta sam provjerila.

Zna�i, ti si ovo napravila? - Aha.

Kakva si mu ti sestra?

Sestra?

Rekao je da ste dalji ro�aci.

A, to je rekao...

Ne. Ma, ne ide tako!

�to to radi�? Ti me to zeza�, zato �to je to crti�?

Ne glupiraj se tako. - Ja ne mogu...

Crtani je... Va�an je ljudski glas...

To nije stvarno, ali postaje, kada do�e ljudski glas.

Zar to ne mo�e� shvatiti?

Problem je...

Ako to radi� preko one stvari, ljudi to primijete.

Kako god, zar umije� samo ovako?

Mogu li oni to osjetiti?

Napravi to sa vi�e osje�aja.

Ne mogu...

A, ne mo�e�?

Oprostite �efe...nisam vam rekla.

Za�to ja tebe pla�am?

Pa, �efe...

Moja mama je upravo dolazila,

i morala sam je odvesti na postaju.

Znao sam ja da �e� ti biti takva.

Koliko svje�ica?

On ima trideset pet godina.

Trideset pet?

Ja sam!

Gospodine!

Gospodine!

A, ti si.

Za�to prvo nisi nazvala?

Nisam namjerno zvala.

Danas je tvoj ro�endan.

Zar sam ga ikada slavio?

Tko je tamo unutra?

Nije... - Onda, za�to?

Hladno mi je.

Mo�e� li pri�ekati ovdje?

Tko je bila ona?

Ne...reci mi da nije to.

Za�to si samo tako banula?

Tko je dovraga ona?

�ena koju ja volim. Zadovoljna?

�to sam ja pogrije�ila? - To nema veze sa tobom.

I onda, �to sam ti ja bila? �to sam ja bila?

Idemo ku�i razgovarati.

To je bila ljubav samo sa moje strane? - Zar ne mo�e� samo u�utjeti!

Ja sam sve radila ba� onako, kako si ti htio da ja radim.

Zna� to, zar ne?

Bila sam spremna �ivot dati za tebe.

Za�to? Kako se usu�uje�!

Sve radim zbog tebe.

Prestani. Smiri se.

Hej, Min-Jae Seo!

Gospo�o, maknite se! Ovo si kupila za mene?

Ovo si kupila od svoga novca?

Za�to me ti ho�e� ubiti, a?

Slu�aj...

Idi sada ku�i!

Idi ku�i i zagrli tog usranog medu ili zeku, i spavaj!

Ti misli� to je nevino i �isto, ali...

Zar ne mo�e� razlikovati �isto od djetinjastog?

Koliko god da se trudi�, ti si i dalje sva usrana!

Tetka, skloni se!

Ti si i dalje smrdljivo govno!

Slu�aj...ti...

Ja nju stvarno volim.

I nemoj me ovdje zajebavati.

Ja sam ro�en za ovakvu ljubav.

A ti...ti nisi za mene.

U�ite.

�to biste izvoljeli?

Knedle, molim vas.

U�ite!

Za�to se tako pona�a�?

Zna� li za�to sam te �ekao na postaji?

Ja sam se vratio zbog tebe. - Za�to ti zapravo ovo radi�?

Ja sam tebi smije�na?

Vrijeme je da se ide ku�i... - Jebi se ti.

Ti nisi dobra za njega! - Kretenu!

On voli udanu �enu.

�to ti misli�, tko si ti!

�to ti zna� o nama?

Ba� pretjeruje�! - Ti...

Ti misli� da to za mene ima nekog zna�aja?

�to �e� raditi, ako �istota ne bude prihva�ena?

I stvarno su lijepe?

Pa, naravno.

Zna�, one rade za generale.

One su odabrane iz �enskog sastava vojske.

Sve te ljepotice su u hramu.

Ja ne vjerujem u Buddhu, ali odlazim u hram.

Takav sam. Ja nisam vjernik. Ako ne vidim, ja ne vjerujem.

Kad bih vidio Boga, ja bih vjerovao.

Kad bih vidio Buddhu, i njemu bih vjerovao.

Da vidim duha, i u njega bih vjerovao.

Da pogledamo!

Sretan si �to me ima� sada?

Min-Jae!

Ja tebe volim.

Gledaj me u o�i i radi to...

Ovo je Hyo-Sub Kim, nisam sada kod ku�e. Molim da ostavite poruku.

Ja sam na postaji Sangbong.

Ne�to se lo�e desilo?

Ako ne mo�e� do�i, napi�i mi poruku.

Sada je 9:30, ja �u te �ekati jo� 30 minuta.

Malo mi ovdje krvari.

Treba zavoj? - Da, molim vas.

Ni ja ne mogu vjerovati.

Imala sam to kada sam zvala. Jesam li ostavila tamo gdje sam zvala?

Jesam li tamo ostavila?

Kako se to moglo dogoditi?

U�utite vi�e i pogledajte po d�epovima.

Jeste li?

Skoro da jesam. - Pregledali ste dobro torbu?

Prona�la sam 3000 wona...

Hyo-Sub!

Hyo-Sub!

�to vi radite ovdje?

Nadala sam se da �u ga sresti. Mo�da smo se mimoi�li.

Ovdje negdje?

Da...oprostite, ali...

Mo�ete li mi posuditi 10000 wona? Zato �to sam izgubila nov�anik.

Vratit �u vam.

Zna�i 10,000 wona? - Pa, da...

Imam samo 5000 wona. Ho�ete li ih?

Dobro. Ho�u.

Hvala.

O, uzeo je i na�e biljke!

Jo� ga niste na�li?

Nisam.

Nego...

Kada �u ja dobiti natrag svoj novac?

Vratit �u vam sutra. Je li to u redu?

U redu je...

Ja sam te �ekala i ostavila sam ti ovu poruku.

Ne znam �to se desilo, samo me nemoj �aliti.

Kada se vrati� i nazove� me,

sve �e se razjasniti.

Ja sam. - Aha, gdje si ti?

Vani...trebam se na�i sa nekim.

To je u blizini lnsadonga.

Ako odlu�im do�i, ho�u da idemo na ve�eru,

samo ne�u i�i ku�i.

Oprosti. Na sastanku sam.

Sada sam ba� u poslu.

U redu je.

Vidimo se kasnije.

Oprostite. - Izvolite?

Moram obaviti jednu va�nu stvar.

Mo�ete li mi �uvati ovo? - Putnu torbu? Nema problema.

Hvala. - Kada �ete se vratiti?

Ne�u se dugo zadr�ati. Hvala vam.

Gdje je Soony?

To nije mogu�e! - Vi mi ne vjerujete?

Ja sam njegova supruga!

Pa, ako ste mu supruga, pitajte njega.

On je bio ovdje.

Morali ste ga sresti.

Kakav je to test? Mogu li vidjeti rezultat?

�to biste mogli testirati na urologiji?

Pitajte njega.

Gospodin Heung-Sub Kim!

On treba obaviti jo� jedan test.

Za koju bolest je taj test?

Ja sam njegova �ena!

Onda pitajte va�eg mu�a.

Ima mnogo toga zbog �ega sam zabrinuta.

Ulazite li?

Ima li drugih simptoma?

Na primjer povra�anje? - Nema uop�e.

Ja imam jaku prehladu. - Pri�ekajte.

Dat �u vam dozu za jedan dan.

I ja ho�u za jedan dan. - Da, samo malo pri�ekajte.

Neki drugi simptomi prehlade?

Uzimajte 30 minuta nakon obroka. Prije nego �to uzme, mora jesti.

Bit �e on dobro. - Koliko je to? - 1,500 wona.

Dong-Woo...uzmi malo.

Jesti? - Mora� uzeti ne�to...

Gospodine, mo�ete pri�ekati?

Izvolite.

Treba� uzeti malo...

Dong-Woo!

Dong-Woo!

Trebam ti ne�to re�i.

U�ite!

U redu je.

Hajde u�i.

Uvijek se ovako vi�amo.

Mo�ete li me ispri�ati na trenutak?

Kako ste?

Mogu li u�i unutra?

Nije jo� uvijek spremno.

Ho�e� li malo torte? - Ne�u, hvala...

Svi su sada ovdje!

Ti si ve� ustala?

Re-Fa-Fa-Mi Re-Fa-Fa-Mi Re-Fa-Mi

"Batrga se blago, na paukovoj niti."

Do-Do-Mi-Sol Do-La Sol-Sol-La

Mi-Sol-Sol-Fa

Osje�ate se bolje? - Da... - �to, zar ve� odlazite?

Vrijeme je da se krene.

Uskoro �u zatvoriti, pa �u i ja do�i tamo.

Mislim da sam ostavila upaljeno svjetlo.

Svjetlo?

A, umalo da zaboravim.

Vidimo se. - Bok!

Hvala vam na ovome.

�to je ovo?

Ne, nisam ovdje, da bih to uzela. - Znam ja to...

Ispri�avam se. Trebalo je to druga�ije poslati.

Uvijek mislim o tim stvarima.

Znate li koliko to ko�ta?

U redu. I, koliko je to?

Platit �u za to.

Ja nisam vlasnik.

Molim, do�ite sutra, tada platite i mo�ete je nositi.

Do�ite sutra, kada vlasnik bude ovdje.

Za�to vi mene ne razumijete?

Ja ne�u sutra do�i ovamo. - Do�ite kad god budete htjeli.

Re�i �u mu da ne objesi ovo.

�to kog...

�to to radi�?

Prestani!

Oprosti. Bio je nesporazum, bez dokaza.

Slu�aj, stani i razgovaraj sa mnom...

Tako si neiskvarena.

Zaklju�aj vrata!

Iza�ao sam po cigarete!

Hyo-Sub...

Ja sam kod ku�e.

Dobro sam.

Ne brini za mene.

Nadam se da si ti dobro.

Sutra ujutro �u te zvati ali ne iz ku�e.

On je iza�ao kupiti cigarete.

Nemoj �aliti za mnom.

Ja tebe volim.

Nedostaje� mi.

preveo sa engleskog i obradio CRNI60