Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:05,570
I am disgusted with all of you!
2
00:00:05,639 --> 00:00:08,072
I want that Jew bitch
3
00:00:08,142 --> 00:00:09,574
and her kids out!
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,909
No! They are my family!
5
00:00:13,713 --> 00:00:15,859
Do you know where you're going?
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,183
Anyplace they can't find me.
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,452
Well, how will you live?
8
00:00:20,520 --> 00:00:21,820
Here, take this.
9
00:00:21,889 --> 00:00:23,822
It may help you.
10
00:00:23,891 --> 00:00:26,370
Will you write to me and
tell me where you are?
11
00:00:26,394 --> 00:00:28,627
Maybe.
12
00:00:28,696 --> 00:00:30,629
Tell Mama not to worry about me.
13
00:00:30,698 --> 00:00:31,863
Take care of her.
14
00:00:31,931 --> 00:00:34,299
These Jews...
15
00:00:34,368 --> 00:00:35,900
are going to have to disappear.
16
00:00:35,969 --> 00:00:37,803
"Disappear"?
17
00:00:37,872 --> 00:00:39,683
I can see through
that baby face.
18
00:00:39,707 --> 00:00:40,987
You know what I mean.
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,874
No such plan is contemplated.
20
00:00:42,943 --> 00:00:46,177
You'll ask me to do
your bloody work for you.
21
00:00:46,246 --> 00:00:49,248
Well, don't be surprised if I
start without your permission.
22
00:01:00,627 --> 00:01:01,772
She doesn't speak,
23
00:01:01,796 --> 00:01:05,297
Doctor, she recognizes no one.
24
00:01:05,365 --> 00:01:07,665
Since the incident? Yeah.
25
00:01:07,734 --> 00:01:09,401
What can I do to help?
26
00:01:09,470 --> 00:01:12,637
Well, is there no,
uh, special therapy
27
00:01:12,706 --> 00:01:15,173
or, um... a sanitarium
28
00:01:15,242 --> 00:01:16,675
that could help her?
29
00:01:16,744 --> 00:01:19,188
Nurse? We have a
patient for Hadamar.
30
00:01:19,212 --> 00:01:20,245
Phone them.
31
00:01:20,314 --> 00:01:22,614
"It is with much regret
32
00:01:22,683 --> 00:01:25,016
"that we must inform you
33
00:01:25,085 --> 00:01:27,952
"of the death of your daughter,
34
00:01:28,021 --> 00:01:31,590
"Frauline Anna Weiss.
35
00:01:31,658 --> 00:01:34,592
"Although we did all
we could to help her,
36
00:01:34,662 --> 00:01:37,295
"gave her every care,
37
00:01:37,364 --> 00:01:39,965
"she refused to
take nourishment,
38
00:01:40,034 --> 00:01:43,434
"did not respond to medication.
39
00:01:43,503 --> 00:01:46,438
"And on June 3,
died of pneumonia
40
00:01:46,507 --> 00:01:48,440
"and malnutrition.
41
00:01:52,212 --> 00:01:56,048
"In view of the unsettled
42
00:01:56,116 --> 00:01:58,650
conditions now prevailing,
43
00:01:58,718 --> 00:02:00,685
"we have taken the liberty
44
00:02:00,754 --> 00:02:04,356
"of cremating her remains
45
00:02:04,425 --> 00:02:07,259
"and providing burial
46
00:02:07,328 --> 00:02:08,893
near the sanitarium."
47
00:02:08,962 --> 00:02:10,607
About two years ago,
48
00:02:10,631 --> 00:02:12,242
the Italian ambassador
raised objections
49
00:02:12,266 --> 00:02:13,765
to the Führer's Jewish policies.
50
00:02:13,833 --> 00:02:16,768
Mussolini was offended, so on.
51
00:02:16,836 --> 00:02:19,437
The Führer told
him that in 500 years
52
00:02:19,506 --> 00:02:22,440
the name of Adolf Hitler
will be honored for one thing:
53
00:02:22,509 --> 00:02:25,644
Having wiped the Jews
from the face of the earth.
54
00:02:32,052 --> 00:02:34,786
One more week
of hacking at rocks
55
00:02:34,854 --> 00:02:36,822
and he'll be another dead Jew.
56
00:02:50,937 --> 00:02:53,497
My name is Helena Slomova.
57
00:02:55,008 --> 00:02:57,209
It's been a long time
since I've held a girl's hand.
58
00:02:57,278 --> 00:02:59,043
Too busy running.
59
00:02:59,112 --> 00:03:00,378
Where will you go now?
60
00:03:00,447 --> 00:03:02,247
I don't know.
61
00:03:15,496 --> 00:03:16,595
I'm sorry.
62
00:03:16,664 --> 00:03:18,930
That's all right.
63
00:03:18,999 --> 00:03:20,799
I didn't mind.
64
00:03:21,902 --> 00:03:24,602
Josef...
65
00:03:24,671 --> 00:03:27,372
it is wrong of us to
dwell on our misfortunes.
66
00:03:27,441 --> 00:03:29,975
Agreed.
67
00:03:31,445 --> 00:03:34,612
I'll, uh, I'll speak
to them about
68
00:03:34,681 --> 00:03:35,801
letting you teach school.
69
00:03:36,884 --> 00:03:39,084
Me? Of course.
70
00:03:39,153 --> 00:03:41,820
Wait till you see the
children of Warsaw.
71
00:03:41,889 --> 00:03:43,767
Nothing in their
stomachs half the time,
72
00:03:43,791 --> 00:03:46,558
but those kids give
concerts and plays...
73
00:03:46,627 --> 00:03:48,793
Oh, Josef...
74
00:03:48,862 --> 00:03:51,029
I have never loved you more.
75
00:03:51,098 --> 00:03:53,731
Nor I you.
76
00:03:55,636 --> 00:03:57,802
Oh, dear God.
77
00:03:59,205 --> 00:04:01,406
I look at you and I see Anna.
78
00:04:38,412 --> 00:04:40,344
♪ ♪
79
00:06:02,029 --> 00:06:03,895
Hey!
80
00:06:05,064 --> 00:06:06,998
Hey, you! Stop!
81
00:06:10,037 --> 00:06:11,369
Some smuggler.
82
00:06:59,720 --> 00:07:03,320
Aaron, you're late again.
83
00:07:03,390 --> 00:07:04,489
Sorry, teacher.
84
00:07:04,557 --> 00:07:06,124
I... had to clean the yard.
85
00:07:06,193 --> 00:07:07,937
He was on the
Christian side again,
86
00:07:07,961 --> 00:07:09,393
I bet, smuggling.
87
00:07:12,132 --> 00:07:13,643
Smuggling! Smuggling! ♪
88
00:07:13,667 --> 00:07:15,266
Stop that.
89
00:07:15,335 --> 00:07:16,615
Aaron, come here.
90
00:07:18,305 --> 00:07:20,805
You have been warned
not to sneak through the wall.
91
00:07:20,873 --> 00:07:22,518
Your mother wouldn't
want you to grow up
92
00:07:22,542 --> 00:07:23,908
to be a smuggler and a thief.
93
00:07:23,977 --> 00:07:25,121
It's all right, ma'am.
94
00:07:25,145 --> 00:07:26,389
I'll change when I'm older.
95
00:07:26,413 --> 00:07:27,693
Here, want an egg?
96
00:07:27,748 --> 00:07:29,481
No, thank you, Aaron.
97
00:07:29,549 --> 00:07:30,915
You worked for it, you keep it.
98
00:07:31,985 --> 00:07:34,285
All right, children.
99
00:07:36,456 --> 00:07:38,723
Now, once again.
100
00:07:40,827 --> 00:07:43,862
From the beginning.
101
00:07:43,930 --> 00:07:46,431
We don't encourage
visitors at rehearsal.
102
00:07:46,499 --> 00:07:48,033
Forgive me for interrupting.
103
00:07:48,101 --> 00:07:49,300
Is Aaron Feldman here?
104
00:07:49,369 --> 00:07:51,302
Aaron.
105
00:07:55,509 --> 00:07:57,519
Josef...
106
00:07:57,543 --> 00:07:59,010
is anything wrong?
107
00:07:59,079 --> 00:08:01,012
Nothing serious.
108
00:08:08,855 --> 00:08:10,888
Do you know me, Aaron?
109
00:08:10,957 --> 00:08:12,535
Sure. Teacher's husband.
110
00:08:12,559 --> 00:08:14,225
You're on the council.
111
00:08:14,294 --> 00:08:16,394
You know me?
112
00:08:16,463 --> 00:08:18,730
Who doesn't know the
famous Aaron Feldman?
113
00:08:18,799 --> 00:08:21,566
The Sewer Rat, the
Prince of Smugglers.
114
00:08:21,635 --> 00:08:23,034
I'm not a smuggler.
115
00:08:23,103 --> 00:08:25,469
Oh, Aaron.
116
00:08:25,538 --> 00:08:27,739
A ghetto policeman
saw you three times.
117
00:08:27,807 --> 00:08:29,140
The next time he'll arrest you.
118
00:08:29,209 --> 00:08:31,289
He won't. I gave him
an egg to shut him up.
119
00:08:35,516 --> 00:08:38,283
You won't be able to give an
egg to the Nazis to shut them up.
120
00:08:38,352 --> 00:08:39,917
They got to catch me first.
121
00:08:39,986 --> 00:08:42,231
Aren't you afraid? Sure.
122
00:08:42,255 --> 00:08:44,255
But I'll do it anyway.
123
00:08:44,324 --> 00:08:46,290
You won't snitch
on me, will you?
124
00:08:46,360 --> 00:08:48,693
No, of course not.
125
00:08:48,762 --> 00:08:50,361
And you won't do it again.
126
00:09:17,524 --> 00:09:20,791
I say concentrate on the
productive, the healthy.
127
00:09:20,860 --> 00:09:23,328
I say concentrate
on feeding everybody.
128
00:09:23,397 --> 00:09:25,230
For a while, the
smugglers helped feed us.
129
00:09:25,298 --> 00:09:26,865
Now, the Germans
are shooting smugglers.
130
00:09:26,933 --> 00:09:28,132
And they threaten to shoot
131
00:09:28,201 --> 00:09:30,268
20 Jews for each
smuggler they catch.
132
00:09:30,336 --> 00:09:31,848
Those boys that crawl
through the sewers
133
00:09:31,872 --> 00:09:32,803
may be our salvation.
134
00:09:32,873 --> 00:09:33,804
Nonsense!
135
00:09:33,874 --> 00:09:35,073
They'll get us killed!
136
00:09:35,141 --> 00:09:36,581
We will all be killed anyway.
137
00:09:36,642 --> 00:09:38,042
I beg your pardon?
138
00:09:38,111 --> 00:09:40,645
We will all be killed anyway.
139
00:09:40,714 --> 00:09:41,991
How do you know?
140
00:09:42,015 --> 00:09:43,414
It has begun already.
141
00:09:43,483 --> 00:09:45,194
The Nazis in
Russia have started.
142
00:09:45,218 --> 00:09:46,584
No more ghettos.
143
00:09:46,653 --> 00:09:47,752
What are you saying?
144
00:09:47,821 --> 00:09:49,053
Mass murders.
145
00:09:49,122 --> 00:09:51,255
Firing squads.
146
00:09:51,324 --> 00:09:53,959
They mean to kill
every Jew in Europe.
147
00:09:54,027 --> 00:09:55,359
Ridiculous.
148
00:09:55,428 --> 00:09:56,761
What is your name, young man?
149
00:09:56,830 --> 00:09:58,030
Adam Levitz.
150
00:09:58,065 --> 00:09:59,675
I tell this council we
should be smuggling
151
00:09:59,699 --> 00:10:02,367
not only food, but
guns and grenades.
152
00:10:02,436 --> 00:10:05,303
Such talk will
guarantee our deaths.
153
00:10:05,372 --> 00:10:07,038
If this council is too cowardly
154
00:10:07,107 --> 00:10:08,517
to give the order,
the Zionists will.
155
00:10:08,541 --> 00:10:09,674
We don't intend to die
156
00:10:09,743 --> 00:10:11,087
without a fight! Get out!
157
00:10:11,111 --> 00:10:13,355
You'll all die here being
polite and tipping your caps.
158
00:10:13,379 --> 00:10:14,457
You have no authority.
159
00:10:14,481 --> 00:10:15,925
You represent no
one. Throw him out!
160
00:10:15,949 --> 00:10:17,794
Why did you arrest
one of my nurses?
161
00:10:17,818 --> 00:10:19,984
She was arrested
for good reason.
162
00:10:20,053 --> 00:10:21,452
Sarah Ohlnick is a smuggler.
163
00:10:21,521 --> 00:10:23,487
Sarah Ohlnick
went outside the wall
164
00:10:23,557 --> 00:10:24,855
to buy food for the children.
165
00:10:24,924 --> 00:10:26,858
She knew the
rules: no smuggling.
166
00:10:26,927 --> 00:10:29,193
I want her released. Do you?
167
00:10:29,262 --> 00:10:31,306
She's one of the best
nurses in the children's ward.
168
00:10:31,330 --> 00:10:32,930
A bit of class snobbery?
169
00:10:32,999 --> 00:10:34,844
Would you be as
eager to have her freed
170
00:10:34,868 --> 00:10:36,613
if she were a
housewife or a beggar?
171
00:10:36,637 --> 00:10:37,902
Of course.
172
00:10:37,971 --> 00:10:39,638
Then you can
appeal for all eight.
173
00:10:39,706 --> 00:10:41,506
Eight?
174
00:11:03,230 --> 00:11:05,441
What the hell do you
think I am, a monster?
175
00:11:05,465 --> 00:11:08,166
That little one, the
beggar girl, she is 16.
176
00:11:10,237 --> 00:11:12,937
And her crime?
177
00:11:13,006 --> 00:11:16,340
Like the others:
smuggling food for her baby.
178
00:11:16,409 --> 00:11:18,008
Oh, good God.
179
00:11:18,077 --> 00:11:19,210
You're a Jew.
180
00:11:19,279 --> 00:11:20,644
I was a Jew.
181
00:11:20,713 --> 00:11:21,645
I'm a convert.
182
00:11:21,714 --> 00:11:23,281
That's why I have this job.
183
00:11:23,349 --> 00:11:26,017
I intend to keep it and
obey orders and survive.
184
00:11:26,086 --> 00:11:28,620
But... use your influence
with the Germans.
185
00:11:28,688 --> 00:11:29,799
Who the hell are you to talk?
186
00:11:29,823 --> 00:11:31,189
You and your brother Moses,
187
00:11:31,257 --> 00:11:33,791
so high and mighty
on that lousy council.
188
00:11:33,860 --> 00:11:35,904
What do you do but follow
orders from the Germans...
189
00:11:35,928 --> 00:11:38,496
Hand in lists of names,
do their work for them?
190
00:11:38,565 --> 00:11:40,098
You want to be a hero?
191
00:11:40,166 --> 00:11:41,532
You try it, Doctor.
192
00:11:41,601 --> 00:11:43,435
Just try it.
193
00:11:53,180 --> 00:11:57,114
The Jewish Council made another
appeal to the Germans, but...
194
00:11:57,184 --> 00:11:59,284
Berta, you didn't need to come.
195
00:11:59,352 --> 00:12:00,284
I wanted to.
196
00:12:00,353 --> 00:12:02,219
Aaron.
197
00:12:40,460 --> 00:12:42,059
They just killed the beggar!
198
00:13:17,564 --> 00:13:19,230
Sarah the nurse.
199
00:13:19,299 --> 00:13:23,334
Oh, Josef, Josef, why
couldn't we have saved them?
200
00:13:23,403 --> 00:13:24,735
It was hopeless, Berta.
201
00:13:24,804 --> 00:13:27,672
God, I'd like to see some
of them covered in blood.
202
00:13:52,566 --> 00:13:53,798
We'll leave now, Berta.
203
00:13:53,866 --> 00:13:55,700
No.
204
00:13:55,768 --> 00:13:58,636
No, it's the least we owe them.
205
00:13:58,705 --> 00:13:59,848
To be witnesses.
206
00:14:15,654 --> 00:14:17,854
Can you come with us?
207
00:14:21,094 --> 00:14:23,227
My brother and I have
forgotten the prayers.
208
00:14:23,296 --> 00:14:25,062
The prayers are no
help anymore, Weiss.
209
00:15:07,540 --> 00:15:09,518
We're running short of ink.
210
00:15:09,542 --> 00:15:11,909
I-I-I'm a chemist.
211
00:15:11,978 --> 00:15:13,522
Get us chemicals
from the hospital.
212
00:15:13,546 --> 00:15:14,679
We'll make our own...
213
00:15:14,747 --> 00:15:16,314
Charcoal, linseed oil.
214
00:15:16,383 --> 00:15:20,217
You're going to print
a resistance paper?
215
00:15:20,286 --> 00:15:22,754
First issue on
the streets today.
216
00:15:24,858 --> 00:15:28,926
But if I bring you chemicals to
make ink, then I'll be involved.
217
00:15:28,994 --> 00:15:30,773
Better involved with
us than with the council.
218
00:15:30,797 --> 00:15:32,963
The council members are alive.
219
00:15:33,032 --> 00:15:34,798
Lawbreakers get shot.
220
00:15:36,636 --> 00:15:37,902
I don't want to get shot.
221
00:15:37,971 --> 00:15:39,047
You'll die anyway.
222
00:15:39,071 --> 00:15:40,504
And better to die protesting.
223
00:15:40,573 --> 00:15:44,642
Look, I am still not convinced
they intend to kill us all.
224
00:15:44,711 --> 00:15:46,911
I mean, what good would
dead Jews be to them?
225
00:15:46,980 --> 00:15:48,820
He can go; we don't need him.
226
00:15:50,583 --> 00:15:52,583
The master craftsman at work.
227
00:15:52,652 --> 00:15:54,585
But such equipment.
228
00:15:54,654 --> 00:15:55,586
Phooey!
229
00:15:55,655 --> 00:15:56,655
Look, look,
230
00:15:56,690 --> 00:15:58,723
don't misunderstand me,
231
00:15:58,792 --> 00:16:00,202
but logic says
that we are not...
232
00:16:00,226 --> 00:16:03,594
Logic doesn't prove
anything anymore, Mr. Weiss.
233
00:16:08,467 --> 00:16:12,136
"To the Jews of Warsaw:
234
00:16:12,205 --> 00:16:15,272
"Let us have an end of apathy.
235
00:16:15,341 --> 00:16:17,975
"No more submission
to the enemy.
236
00:16:18,044 --> 00:16:20,244
"Apathy can cause
our moral collapse
237
00:16:20,313 --> 00:16:25,083
"and root out of our hearts
our hatred for the invader.
238
00:16:25,151 --> 00:16:28,485
It can destroy within
us the will to fight."
239
00:16:32,692 --> 00:16:34,625
All right, I'm with you.
240
00:16:34,694 --> 00:16:36,560
A blessing on you, Mr. Weiss.
241
00:16:36,629 --> 00:16:38,674
We could use the doctor, too.
242
00:16:38,698 --> 00:16:40,409
"It can undermine
our resolution.
243
00:16:40,433 --> 00:16:42,578
"Because our position
is so bitterly desperate,
244
00:16:42,602 --> 00:16:45,536
"our will to give up our lives
for a purpose more sublime
245
00:16:45,604 --> 00:16:48,005
"than our daily existence
must be reinforced.
246
00:16:48,073 --> 00:16:50,741
Our young people must
walk with head erect."
247
00:17:04,224 --> 00:17:06,156
They're braver
than I am, Berta...
248
00:17:06,226 --> 00:17:09,727
Whoever posted
that and printed it.
249
00:17:09,795 --> 00:17:13,331
It's funny, I keep thinking
about our son Rudi.
250
00:17:13,399 --> 00:17:14,832
What about him?
251
00:17:14,900 --> 00:17:18,168
If Rudi were here, he'd...
he'd be in the thick of it...
252
00:17:18,238 --> 00:17:21,839
Putting up posters,
refusing to give in.
253
00:17:21,907 --> 00:17:25,409
I have a feeling he's safe.
254
00:17:25,478 --> 00:17:27,411
I have faith in Rudi.
255
00:17:27,480 --> 00:17:29,413
I, too, Josef.
256
00:17:39,726 --> 00:17:42,726
I confiscated all
the film I could find.
257
00:17:42,795 --> 00:17:45,174
Dreadful quality.
258
00:17:45,198 --> 00:17:46,474
Who filmed it?
259
00:17:46,498 --> 00:17:49,666
Blobel said it was
for battalion archives.
260
00:17:49,736 --> 00:17:52,296
I had the feeling it was
for their own entertainment.
261
00:17:55,641 --> 00:17:58,676
I suppose we
should keep a record.
262
00:17:58,745 --> 00:17:59,777
Do you?
263
00:17:59,846 --> 00:18:01,245
All our work should
be documented.
264
00:18:01,313 --> 00:18:03,647
I wouldn't show this
stuff in newsreel theaters,
265
00:18:03,716 --> 00:18:05,694
but I'd love to rub
Himmler's nose in it.
266
00:18:05,718 --> 00:18:08,352
Maybe get the Führer
to attend a screening.
267
00:18:23,202 --> 00:18:24,779
Look how casual it all is.
268
00:18:24,803 --> 00:18:27,371
They don't even
seem to be crying.
269
00:18:27,440 --> 00:18:30,741
It's quite incredible.
270
00:18:30,810 --> 00:18:32,209
Almost a religious rite.
271
00:19:06,412 --> 00:19:08,845
We'll unload the wagon
for a loaf of bread.
272
00:19:08,915 --> 00:19:10,481
Go away! No
civilians around here.
273
00:19:10,550 --> 00:19:12,649
Please, one loaf?
274
00:19:12,718 --> 00:19:14,285
I said go away.
275
00:19:14,353 --> 00:19:15,519
Don't you know this hotel is
276
00:19:15,588 --> 00:19:17,088
German Army Headquarters?
277
00:19:17,156 --> 00:19:18,655
Stupid idiots.
278
00:19:18,725 --> 00:19:20,091
One loaf.
279
00:19:20,159 --> 00:19:21,258
Hands off, you hear?!
280
00:19:28,100 --> 00:19:30,660
I hope they blow your head off.
281
00:19:41,681 --> 00:19:42,961
Everywhere.
282
00:19:43,015 --> 00:19:44,793
Where was the Red Army, huh?
283
00:19:44,817 --> 00:19:47,050
Where to now?
284
00:19:47,119 --> 00:19:48,185
Come.
285
00:20:14,380 --> 00:20:15,624
Rudi, I can't eat it.
286
00:20:15,648 --> 00:20:17,760
My stomach is jumping.
287
00:20:17,784 --> 00:20:19,216
Make believe it's
a potato pancake.
288
00:20:19,285 --> 00:20:20,951
Nice and greasy.
289
00:20:21,020 --> 00:20:22,719
Stop it, you monster.
290
00:20:22,788 --> 00:20:23,821
Some thanks.
291
00:20:23,889 --> 00:20:25,529
I go and get us dinner,
you only complain.
292
00:20:26,526 --> 00:20:27,536
Wait till we're married.
293
00:20:27,560 --> 00:20:29,493
I won't stand for it.
294
00:20:34,400 --> 00:20:36,967
Hold it; don't move.
295
00:20:37,036 --> 00:20:38,180
What is it?
296
00:20:38,204 --> 00:20:39,603
SS.
297
00:20:50,049 --> 00:20:51,549
I don't believe it.
298
00:20:51,617 --> 00:20:54,117
What?
299
00:20:54,186 --> 00:20:55,819
I know him.
300
00:20:55,888 --> 00:20:57,168
You know him?
301
00:21:13,139 --> 00:21:14,171
Continental Hotel!
302
00:21:14,240 --> 00:21:16,374
The Russians blew it up!
303
00:21:18,077 --> 00:21:20,010
Get back to battalion
headquarters!
304
00:21:20,079 --> 00:21:22,513
They're sending engineers in!
305
00:21:23,816 --> 00:21:24,749
What about Helms?
306
00:21:24,817 --> 00:21:26,383
He's probably dead!
307
00:21:49,375 --> 00:21:51,942
Helms.
308
00:21:52,011 --> 00:21:53,043
Rudi Weiss?
309
00:21:53,112 --> 00:21:54,445
How did you get here?
310
00:21:54,514 --> 00:21:55,846
Never mind.
311
00:21:55,915 --> 00:21:58,348
He's a relative.
312
00:21:58,417 --> 00:22:00,183
Can you believe it?
313
00:22:00,252 --> 00:22:02,230
His sister's married
to my brother Karl.
314
00:22:02,254 --> 00:22:05,088
The last time I saw him
was at a soccer game.
315
00:22:05,157 --> 00:22:07,091
That's before they
threw me off the team.
316
00:22:07,160 --> 00:22:08,425
It wasn't my fault, Rudi.
317
00:22:08,494 --> 00:22:10,093
I got nothing against you.
318
00:22:12,164 --> 00:22:13,764
Water.
319
00:22:13,833 --> 00:22:15,265
Water, please.
320
00:22:15,334 --> 00:22:16,934
Helms, listen to me.
321
00:22:17,003 --> 00:22:18,602
You've been back to Berlin?
322
00:22:18,671 --> 00:22:19,937
You've seen your sister?
323
00:22:20,006 --> 00:22:21,371
Six months ago.
324
00:22:21,440 --> 00:22:22,751
My family, tell me about them.
325
00:22:22,775 --> 00:22:24,207
My parents.
326
00:22:28,314 --> 00:22:30,092
Yeah... your brother's
in Buchenwald.
327
00:22:30,116 --> 00:22:31,582
My mother and father?
328
00:22:31,650 --> 00:22:32,650
In Poland.
329
00:22:32,684 --> 00:22:33,724
Inga heard from them.
330
00:22:33,752 --> 00:22:34,685
They're... They're all right.
331
00:22:34,754 --> 00:22:36,353
Where?
332
00:22:36,421 --> 00:22:38,188
I don't... I don't remember.
333
00:22:38,257 --> 00:22:39,522
Warsaw, maybe.
334
00:22:39,591 --> 00:22:40,891
How the hell can I remember?
335
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Lay off, Rudi.
336
00:22:41,994 --> 00:22:43,194
What did I ever do to you?
337
00:22:43,262 --> 00:22:44,527
Kristallnacht?
338
00:22:44,596 --> 00:22:46,196
Three years ago?
339
00:22:46,265 --> 00:22:48,546
You and that bum, Muller,
beating up my grandfather.
340
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
You got it wrong.
341
00:22:49,669 --> 00:22:51,268
We let him go.
342
00:22:51,336 --> 00:22:52,636
We let you go.
343
00:22:54,707 --> 00:22:56,573
My sister Anna?
344
00:22:56,642 --> 00:22:58,576
She's...
345
00:22:58,644 --> 00:23:00,244
What?
346
00:23:00,313 --> 00:23:01,612
She's dead.
347
00:23:03,182 --> 00:23:04,315
What...?!
348
00:23:06,151 --> 00:23:07,084
What happened?
349
00:23:07,152 --> 00:23:08,752
I don't know.
350
00:23:08,821 --> 00:23:10,420
Last year, a year
and a half ago,
351
00:23:10,489 --> 00:23:11,688
I wasn't even in Berlin.
352
00:23:11,757 --> 00:23:12,856
She got sick.
353
00:23:12,925 --> 00:23:14,124
Pneumonia or something.
354
00:23:14,193 --> 00:23:15,292
Inga went to see her.
355
00:23:15,361 --> 00:23:17,694
She... She died in the hospital.
356
00:23:27,406 --> 00:23:29,840
She was only 16, Helena.
357
00:23:29,909 --> 00:23:32,175
I know, Rudi... I know.
358
00:23:32,244 --> 00:23:34,378
And you loved her so.
359
00:23:38,417 --> 00:23:39,683
I ought to kill him.
360
00:23:39,752 --> 00:23:40,929
No.
361
00:23:40,953 --> 00:23:43,353
No, Rudi... he could
be telling us the truth.
362
00:23:43,422 --> 00:23:44,554
I am.
363
00:23:44,624 --> 00:23:47,124
We took your mother and
Anna in, for God's sake.
364
00:23:47,193 --> 00:23:48,225
They're all right.
365
00:23:48,294 --> 00:23:49,771
The doctor and
Mrs. Weiss... Liar!
366
00:23:49,795 --> 00:23:51,973
This uniform makes you as guilty
367
00:23:51,997 --> 00:23:54,042
as if you arrested Karl
and killed Anna yourself!
368
00:23:54,066 --> 00:23:55,599
I obey orders.
369
00:23:55,668 --> 00:23:56,934
Listen.
370
00:23:57,002 --> 00:23:58,268
Just get me out of here.
371
00:23:58,336 --> 00:24:01,171
Get me out to the street
so I can get to an aid station.
372
00:24:01,240 --> 00:24:04,841
Maybe I'll bury you under
a pile of plaster, huh?
373
00:24:04,910 --> 00:24:07,978
The way they bury Jews alive.
374
00:24:08,047 --> 00:24:09,246
I'll get you work passes.
375
00:24:09,315 --> 00:24:10,580
I'll get you out of here.
376
00:24:10,649 --> 00:24:12,694
It's not going to be
safe for Jews in Kiev.
377
00:24:12,718 --> 00:24:13,718
Rudi, he's right.
378
00:24:13,786 --> 00:24:16,253
I think we can trust him.
379
00:24:27,233 --> 00:24:28,798
Yes, same damage here!
380
00:24:28,867 --> 00:24:30,801
They've blown up half of Kiev!
381
00:24:31,904 --> 00:24:33,837
Take cover!
382
00:24:52,891 --> 00:24:54,824
I'm Helms, 22nd Division.
383
00:24:54,893 --> 00:24:56,173
Who are they?
384
00:24:57,864 --> 00:24:59,996
They're Jews.
385
00:25:00,066 --> 00:25:01,943
Take them over to the truck!
386
00:25:01,967 --> 00:25:05,034
Move them out
with the other Jews!
387
00:25:05,104 --> 00:25:07,037
Come on, move! Lousy bastard.
388
00:25:07,106 --> 00:25:08,405
We saved your neck.
389
00:25:12,912 --> 00:25:14,844
What's going to happen to us?
390
00:25:14,914 --> 00:25:16,846
I don't know.
391
00:25:16,916 --> 00:25:18,894
I just want to live long enough
392
00:25:18,918 --> 00:25:21,785
to get even with
that lousy Helms.
393
00:25:36,869 --> 00:25:39,470
Didn't anyone know the
Russians had mines all over Kiev?!
394
00:25:39,538 --> 00:25:41,516
What the devil are
you doing all day?
395
00:25:41,540 --> 00:25:44,475
Drinking vodka and
chasing ballerinas?!
396
00:25:46,412 --> 00:25:48,345
Russian sappers
have blown up Kiev.
397
00:25:48,414 --> 00:25:50,013
Half the city is on fire.
398
00:25:50,082 --> 00:25:51,515
We've lost several hundred men.
399
00:25:51,584 --> 00:25:53,684
Apparently, our
counterintelligence failed.
400
00:25:53,753 --> 00:25:54,852
Of course.
401
00:25:54,920 --> 00:25:56,353
We're too busy shooting Jews.
402
00:25:56,422 --> 00:25:58,622
What do we do now?
403
00:25:58,690 --> 00:26:01,958
I can hear Himmler screaming
about counterespionage.
404
00:26:02,028 --> 00:26:04,194
We'll blame it on the Jews.
405
00:26:04,263 --> 00:26:06,196
You've seen those Kiev Jews.
406
00:26:06,265 --> 00:26:08,265
Old women, old men
in beards, children.
407
00:26:08,300 --> 00:26:10,267
They blew up Kiev?
408
00:26:10,336 --> 00:26:13,269
If we say they did.
409
00:26:13,339 --> 00:26:16,740
We absolve our intelligence
and give Heydrich what he wants:
410
00:26:16,809 --> 00:26:18,241
a Jew-free Ukraine.
411
00:26:18,311 --> 00:26:22,078
We've shot over 100,000 Jews.
412
00:26:22,147 --> 00:26:25,248
Dorf, you're looking at the man
413
00:26:25,318 --> 00:26:28,685
who cleaned out the ghettos
in Zhitomir, Berdichev, Uman.
414
00:26:28,754 --> 00:26:30,854
Are you asking for more?
415
00:26:30,922 --> 00:26:33,022
Remember, Colonel,
if you kill ten Jews,
416
00:26:33,091 --> 00:26:35,059
it gets easier
to kill a hundred.
417
00:26:35,127 --> 00:26:38,495
Easier to kill a thousand...
418
00:26:38,564 --> 00:26:41,498
and easier still to kill 10,000.
419
00:26:50,809 --> 00:26:52,976
♪ ♪
420
00:27:24,143 --> 00:27:26,076
He says we are
going to a work camp.
421
00:27:26,145 --> 00:27:28,078
Work camp.
422
00:27:28,147 --> 00:27:30,547
I've heard that before.
423
00:28:00,780 --> 00:28:03,379
All right, all
right, stay in line!
424
00:28:03,448 --> 00:28:04,514
Keep it moving!
425
00:29:09,614 --> 00:29:11,548
What do they call this place?
426
00:29:11,616 --> 00:29:13,550
Babi Yar.
427
00:29:13,618 --> 00:29:15,485
What does it mean?
428
00:29:15,554 --> 00:29:16,834
Grandma's Ravine.
429
00:29:28,033 --> 00:29:30,133
They don't march
very well, do they?
430
00:29:30,201 --> 00:29:31,801
Hm.
431
00:29:31,870 --> 00:29:33,803
Ukrainians.
432
00:29:33,872 --> 00:29:36,907
What's that over there?
433
00:29:36,975 --> 00:29:39,910
Jewish Cemetery of Kiev.
434
00:29:39,979 --> 00:29:41,545
Appropriate, isn't it?
435
00:29:43,649 --> 00:29:46,516
Of course, this remains
a resettlement operation.
436
00:29:46,585 --> 00:29:49,619
Precisely what they were told
and precisely what they believe.
437
00:29:49,688 --> 00:29:51,955
It's astonishing
how they cooperate.
438
00:29:52,024 --> 00:29:54,958
Which proves they
don't deserve to live.
439
00:29:55,027 --> 00:29:57,761
Ah.
440
00:29:57,829 --> 00:29:59,763
There they come.
441
00:30:14,613 --> 00:30:17,680
They expected
about 6,000 to turn up.
442
00:30:17,750 --> 00:30:19,716
The men tell me
443
00:30:19,785 --> 00:30:21,884
more than 30,000
Jews are down there.
444
00:30:21,954 --> 00:30:26,189
Simply fantastic.
445
00:30:55,688 --> 00:30:57,621
♪ ♪
446
00:31:31,657 --> 00:31:33,757
Don't look.
447
00:31:47,205 --> 00:31:49,806
Women.
448
00:31:49,875 --> 00:31:51,808
The children.
449
00:32:00,853 --> 00:32:02,786
Rudi...
450
00:32:02,855 --> 00:32:04,788
hold me, please.
451
00:32:10,029 --> 00:32:13,796
No one will believe any of this.
452
00:32:13,865 --> 00:32:16,866
They'll say we lied.
453
00:32:16,935 --> 00:32:19,903
Because nobody could
do this to other people.
454
00:32:22,007 --> 00:32:24,567
Take Major Dorf to his quarters.
455
00:32:35,821 --> 00:32:37,754
I'm in charge of
road construction
456
00:32:37,823 --> 00:32:39,022
in the Ukraine.
457
00:32:39,090 --> 00:32:41,024
This place has
got to be surveyed.
458
00:32:41,092 --> 00:32:42,904
Not today. It's a security area.
459
00:32:42,928 --> 00:32:44,572
You mean, I can't go through
460
00:32:44,596 --> 00:32:45,907
because of the target practice?
461
00:32:45,931 --> 00:32:47,197
Maybe next week.
462
00:32:53,171 --> 00:32:54,182
Is there a problem?
463
00:32:54,206 --> 00:32:55,416
This civilian wants
to get through.
464
00:32:55,440 --> 00:32:57,452
He says he's the road engineer.
465
00:32:57,476 --> 00:32:59,436
That's right, Major,
I'm under or...
466
00:33:00,646 --> 00:33:03,946
Erik!
467
00:33:04,015 --> 00:33:05,681
Uncle Kurt. Get in.
468
00:33:05,751 --> 00:33:08,518
Thank you.
469
00:33:08,587 --> 00:33:10,987
Dorf!
470
00:33:11,056 --> 00:33:13,457
You might light to check
with me at headquarters later.
471
00:33:13,525 --> 00:33:14,824
Final tally.
472
00:33:17,462 --> 00:33:18,694
Tally?
473
00:33:18,763 --> 00:33:21,831
Yes, it's, uh, some...
bureaucratic business.
474
00:33:21,900 --> 00:33:24,567
Goodness me, Erik, look at you.
475
00:33:24,636 --> 00:33:25,936
The fearsome major.
476
00:33:26,004 --> 00:33:27,637
Yes.
477
00:33:43,355 --> 00:33:45,834
About Babi Yar... what
were you doing there?
478
00:33:45,858 --> 00:33:47,523
Executions.
479
00:33:47,592 --> 00:33:49,437
Ah, yes, of course, that
would be your responsibility.
480
00:33:49,461 --> 00:33:51,527
I suppose somebody has to.
481
00:33:51,596 --> 00:33:54,497
Who were the, um... victims?
482
00:33:54,566 --> 00:33:57,734
Oh, the usual scum: saboteurs...
483
00:33:57,802 --> 00:34:00,237
People who blew up Kiev...
484
00:34:00,305 --> 00:34:03,673
Criminals, black marketeers.
485
00:34:03,742 --> 00:34:04,908
Jews?
486
00:34:04,976 --> 00:34:06,943
Some.
487
00:34:07,012 --> 00:34:09,479
They're active
in the resistance.
488
00:34:09,548 --> 00:34:11,826
I've only been in the
Ukraine for a few weeks,
489
00:34:11,850 --> 00:34:13,561
but I hear your fellows
are pretty thorough
490
00:34:13,585 --> 00:34:14,729
in dealing with the Jews.
491
00:34:14,753 --> 00:34:17,154
Only when necessary.
492
00:34:17,222 --> 00:34:19,089
We're resettling them.
493
00:34:36,608 --> 00:34:38,352
The road is crowded with them.
494
00:34:38,376 --> 00:34:39,976
All going towards Babi Yar.
495
00:34:40,045 --> 00:34:41,511
And other places.
496
00:34:41,579 --> 00:34:43,780
For resettlement?
497
00:34:43,848 --> 00:34:45,281
Most of them.
498
00:34:45,350 --> 00:34:47,417
Criminals and spies
will be executed.
499
00:34:47,485 --> 00:34:49,019
Cruel business.
500
00:34:49,087 --> 00:34:51,287
Any war is.
501
00:34:51,356 --> 00:34:53,790
But... all those civilians?
502
00:34:56,295 --> 00:34:59,029
I can't wait to see my family.
503
00:35:00,765 --> 00:35:03,233
Believe me, Uncle,
without them, without Marta,
504
00:35:03,302 --> 00:35:05,634
without the children, I
wonder if I could go on.
505
00:35:21,186 --> 00:35:23,746
You're still the best
pulse-taker in the world.
506
00:35:24,756 --> 00:35:27,924
I've had a lot of practice.
507
00:35:44,609 --> 00:35:46,042
You're old trick,
508
00:35:46,110 --> 00:35:47,843
so that it won't be too cold.
509
00:35:47,912 --> 00:35:51,113
Old GPs are full of old tricks.
510
00:35:53,618 --> 00:35:55,952
What do you hear, Josef?
511
00:35:56,020 --> 00:35:57,353
Mozart.
512
00:36:00,091 --> 00:36:02,069
Ah, there we go...
You mustn't tease me.
513
00:36:02,093 --> 00:36:04,639
Breathe deep, mouth open.
514
00:36:05,998 --> 00:36:07,430
Again.
515
00:36:09,468 --> 00:36:12,568
Hm! You sound better.
516
00:36:12,637 --> 00:36:14,115
Are you feeling stronger today?
517
00:36:14,139 --> 00:36:17,207
Yes. I want to go back
to school tomorrow.
518
00:36:17,275 --> 00:36:19,942
If I miss school,
they... run away.
519
00:36:24,349 --> 00:36:29,552
Now, darling, maybe we oughtn't
have the photographs here.
520
00:36:29,621 --> 00:36:33,289
Josef, they...
fill me with hope.
521
00:36:33,358 --> 00:36:35,959
When I hear the children
crying in the streets for bread,
522
00:36:36,028 --> 00:36:38,762
and see the frozen bodies
and the starving old men,
523
00:36:38,830 --> 00:36:42,598
I look at the pictures
and I think, maybe,
524
00:36:42,668 --> 00:36:44,567
our sons are alive and happy.
525
00:36:44,636 --> 00:36:46,569
I'm certain they are.
526
00:36:46,638 --> 00:36:49,272
Karl has a skill;
he's a fine artist.
527
00:36:49,340 --> 00:36:50,707
They'll make use of him.
528
00:36:50,776 --> 00:36:53,242
You see how it is in
the Warsaw ghetto.
529
00:36:53,311 --> 00:36:55,011
I'm a doctor; I can be used.
530
00:36:55,080 --> 00:36:57,346
Anybody who can
contribute survives.
531
00:36:57,415 --> 00:36:59,549
It's cruel, but it's true.
532
00:37:02,754 --> 00:37:05,355
And we will not speak of Anna.
533
00:37:05,424 --> 00:37:08,557
We can't bring her back.
534
00:37:10,695 --> 00:37:15,598
I must stop this
idiotic weeping.
535
00:37:15,667 --> 00:37:19,135
When I get out of bed
and I go back to school, I...
536
00:37:19,204 --> 00:37:22,338
I promise I won't cry.
537
00:37:22,407 --> 00:37:24,974
That's much better.
538
00:37:28,913 --> 00:37:31,381
I'm a spoiled woman,
539
00:37:31,450 --> 00:37:34,350
indulged in too
much by my parents,
540
00:37:34,419 --> 00:37:36,486
you, the servants...
541
00:37:36,555 --> 00:37:37,954
Not so, Berta.
542
00:37:38,022 --> 00:37:40,290
You're as brave as anyone here.
543
00:37:40,359 --> 00:37:45,528
Josef, the money we had
sewn in the coat when I left...
544
00:37:45,597 --> 00:37:47,508
Mm-hmm. What about it?
545
00:37:47,532 --> 00:37:49,331
Take it. Take it.
546
00:37:49,401 --> 00:37:51,534
It can't help us.
547
00:37:51,603 --> 00:37:53,235
For the children
in the hospital.
548
00:37:53,304 --> 00:37:54,515
Oh, Berta.
549
00:37:54,539 --> 00:37:56,016
We may need it for ourselves.
550
00:37:56,040 --> 00:37:57,973
Hmm?
551
00:37:58,042 --> 00:37:59,175
Come in.
552
00:37:59,244 --> 00:38:01,277
Uh, Dr. Weiss,
553
00:38:01,346 --> 00:38:03,491
your brother is back,
with the man from Vilna.
554
00:38:03,515 --> 00:38:06,149
Thank you, Mr. Lowy.
I'll be right in.
555
00:38:06,217 --> 00:38:07,816
Moses went to Vilna?
556
00:38:07,885 --> 00:38:10,064
No. Just to the
railroad station.
557
00:38:10,088 --> 00:38:11,598
This fellow had
to be sneaked in.
558
00:38:11,622 --> 00:38:14,423
Someone wants to
sneak in to the ghetto?
559
00:38:14,492 --> 00:38:16,337
Mm-mm, no, he's a courier.
560
00:38:16,361 --> 00:38:17,972
He must go back tonight.
561
00:38:17,996 --> 00:38:20,029
I'll be back.
562
00:38:20,098 --> 00:38:22,932
High level conference
in the executive.
563
00:38:31,643 --> 00:38:33,943
Don't believe anything
the Germans tell you
564
00:38:34,012 --> 00:38:36,546
about ghettos or work camps.
565
00:38:36,615 --> 00:38:39,382
We take what they
say with a grain of salt.
566
00:38:39,451 --> 00:38:41,551
They mean to murder
every Jew in Europe.
567
00:38:41,620 --> 00:38:42,718
Impossible.
568
00:38:42,787 --> 00:38:44,753
Well, reprisals, yes;
we've had them here.
569
00:38:44,822 --> 00:38:46,656
Not reprisals, mass murder...
570
00:38:46,725 --> 00:38:48,558
The extermination of every Jew.
571
00:38:48,627 --> 00:38:52,561
There were once 80,000
Jews in Vilna ghetto.
572
00:38:52,630 --> 00:38:54,697
Today, there are
less than 20,000.
573
00:38:54,766 --> 00:38:56,065
60,000...
574
00:38:56,134 --> 00:38:58,534
Shot by the SS.
575
00:38:58,603 --> 00:39:01,871
But you can't shoot
60,000 human beings.
576
00:39:01,940 --> 00:39:03,439
I don't believe you, Kovel.
577
00:39:03,508 --> 00:39:04,508
How was it done?
578
00:39:06,344 --> 00:39:08,911
The SS took any
man who could work,
579
00:39:08,980 --> 00:39:12,082
sent them out to the
countryside to dig ditches,
580
00:39:12,150 --> 00:39:15,552
the Lithuanian police
circled the ghetto,
581
00:39:15,620 --> 00:39:19,322
no one could get out, or in.
582
00:39:19,391 --> 00:39:23,393
The Lithuanians went into
the homes, beating, whipping.
583
00:39:23,462 --> 00:39:25,228
The Jews came out quickly,
584
00:39:25,297 --> 00:39:27,964
a few tried to hide,
shot on the spot.
585
00:39:28,032 --> 00:39:32,602
Taken in trucks to the
ditches, undressed, searched,
586
00:39:32,670 --> 00:39:36,005
lined up in the ditches,
shot with machine guns.
587
00:39:36,074 --> 00:39:40,510
They stood there, no tears...
588
00:39:40,579 --> 00:39:42,145
no resistance.
589
00:39:42,214 --> 00:39:45,081
Maybe Vilna was an exception.
590
00:39:45,150 --> 00:39:48,184
Ghetto after ghetto
is being wiped out.
591
00:39:48,253 --> 00:39:49,864
The German army,
592
00:39:49,888 --> 00:39:50,998
they're decent officers.
593
00:39:51,022 --> 00:39:52,421
They must object.
594
00:39:52,491 --> 00:39:54,724
Open your eyes.
595
00:39:54,793 --> 00:40:00,530
Warsaw has the largest
concentration of Jews in Poland.
596
00:40:00,599 --> 00:40:01,698
Your turn will come.
597
00:40:01,767 --> 00:40:03,332
They can't find enough ditches,
598
00:40:03,402 --> 00:40:05,768
guns, bullets,
to kill all of us.
599
00:40:05,837 --> 00:40:08,504
Oh, they're an energetic
and ingenious people;
600
00:40:08,573 --> 00:40:09,939
perhaps they will.
601
00:40:10,008 --> 00:40:11,640
Tell us what we must do, Kovel.
602
00:40:13,145 --> 00:40:15,912
Resist.
603
00:40:15,981 --> 00:40:17,881
You can start with this.
604
00:40:22,987 --> 00:40:25,120
"To all Jews in the ghetto:
605
00:40:25,189 --> 00:40:27,924
"Let us not go to our deaths
like lambs to the slaughter.
606
00:40:27,992 --> 00:40:30,392
"Young Jews, I appeal to
you, do not believe those
607
00:40:30,462 --> 00:40:32,328
"who wish to do you harm.
608
00:40:32,396 --> 00:40:34,731
"It is Hitler's plan to
annihilate the Jews.
609
00:40:34,800 --> 00:40:35,865
"We are the first.
610
00:40:35,934 --> 00:40:38,101
"It's true we are
weak and alone,
611
00:40:38,170 --> 00:40:40,982
"but the only answer worth
giving to the enemy is resistance.
612
00:40:41,006 --> 00:40:42,049
"Brothers, rather die fighting
613
00:40:42,073 --> 00:40:43,639
"than live by the
grace of a slaughter.
614
00:40:43,708 --> 00:40:46,075
"Let us defend ourselves
to our last breath...
615
00:40:46,143 --> 00:40:47,644
Vilna and the ghetto."
616
00:40:47,712 --> 00:40:51,047
But how much good will it do?
617
00:40:51,115 --> 00:40:53,416
You say they'll
be killed anyway.
618
00:40:53,485 --> 00:40:55,351
"They," Dr. Kohn?
619
00:40:55,420 --> 00:40:57,353
We!
620
00:40:57,422 --> 00:41:00,190
Bare hands against
tanks and artillery?
621
00:41:00,258 --> 00:41:01,969
Do you have any guns? - Not yet.
622
00:41:01,993 --> 00:41:03,938
We'll teach the young
Zionists to obey orders
623
00:41:03,962 --> 00:41:05,060
and become soldiers.
624
00:41:05,129 --> 00:41:07,163
Then we'll get guns.
625
00:41:07,232 --> 00:41:10,567
That sounds like Jews...
No guns but start an army.
626
00:41:10,635 --> 00:41:14,003
The Germans can
be bribed, bought off.
627
00:41:14,071 --> 00:41:16,339
They know the war
is finished for them.
628
00:41:16,407 --> 00:41:18,073
They've lost Africa.
629
00:41:18,143 --> 00:41:20,143
America will invade Europe soon.
630
00:41:20,212 --> 00:41:22,412
And we will be dead
when they get here.
631
00:41:24,882 --> 00:41:26,760
Berta, you shouldn't
be out of bed.
632
00:41:26,784 --> 00:41:28,084
I listened, Josef.
633
00:41:28,152 --> 00:41:30,420
Well, it's just,
just a lot of talk.
634
00:41:30,488 --> 00:41:32,008
Nobody's really
certain what to do yet.
635
00:41:32,056 --> 00:41:34,957
I tore the coat apart.
636
00:41:35,026 --> 00:41:37,493
You must buy guns.
637
00:42:11,562 --> 00:42:13,696
How many?
638
00:42:13,764 --> 00:42:16,932
In the first two days,
more than 33,000.
639
00:42:17,002 --> 00:42:20,102
We get rid of over 100,000
there before we're finished.
640
00:42:20,171 --> 00:42:22,138
Have you improved security?
641
00:42:22,206 --> 00:42:23,505
Yes, sir.
642
00:42:23,574 --> 00:42:25,107
What about the clothing?
643
00:42:25,176 --> 00:42:28,444
It's distributed to Ukrainians,
and they don't seem to mind.
644
00:42:28,512 --> 00:42:30,546
They don't ask questions.
645
00:42:59,010 --> 00:43:03,779
♪ O little town of Bethlehem ♪
646
00:43:03,848 --> 00:43:08,083
♪ How still we see thee lie ♪
647
00:43:08,152 --> 00:43:13,056
♪ Above thy deep
and dreamless sleep ♪
648
00:43:13,124 --> 00:43:17,426
♪ The silent stars go by ♪
649
00:43:17,495 --> 00:43:22,465
♪ Yet in thy dark
streets shineth ♪
650
00:43:22,534 --> 00:43:26,769
♪ The everlasting light ♪
651
00:43:26,838 --> 00:43:31,707
♪ The hopes and
fears of all the years ♪
652
00:43:31,776 --> 00:43:37,547
♪ Are met in thee tonight. ♪
653
00:43:39,283 --> 00:43:41,383
Daddy, can't we open presents?
654
00:43:41,452 --> 00:43:42,584
Yeah, presents!
655
00:43:42,654 --> 00:43:44,064
After the concert, children.
656
00:43:44,088 --> 00:43:45,332
You know the rules:
657
00:43:45,356 --> 00:43:47,368
Singing, then clearing
up, and then presents.
658
00:43:47,392 --> 00:43:48,824
Rewards after duty.
659
00:43:48,893 --> 00:43:50,092
It's the same in the army.
660
00:43:50,160 --> 00:43:51,572
Your father got
this long vacation
661
00:43:51,596 --> 00:43:54,329
only after his duties on
the Russian front were over.
662
00:43:54,398 --> 00:43:56,765
And Mama received this
new piano for being so brave
663
00:43:56,834 --> 00:43:58,134
while I was away.
664
00:43:58,203 --> 00:43:59,902
It is magnificent.
665
00:43:59,971 --> 00:44:01,849
One of those wonderful
old Bechsteins.
666
00:44:01,873 --> 00:44:03,784
I was stunned when
the movers brought it in.
667
00:44:03,808 --> 00:44:04,918
I couldn't believe it.
668
00:44:04,942 --> 00:44:06,375
And it didn't cost a penny.
669
00:44:06,443 --> 00:44:07,721
Really? ERIK: No, it was sitting
670
00:44:07,745 --> 00:44:09,023
in the clinic around the corner.
671
00:44:09,047 --> 00:44:10,824
No one played it; it
was gathering dust,
672
00:44:10,848 --> 00:44:13,093
and so the physician who
ran the place offered it to me.
673
00:44:13,117 --> 00:44:14,216
Offered it to you?
674
00:44:14,285 --> 00:44:15,752
Yes, in the interests
of party unity.
675
00:44:15,820 --> 00:44:16,831
Oh.
676
00:44:16,855 --> 00:44:18,521
This piano needs tuning.
677
00:44:18,590 --> 00:44:20,468
Ah, tuning a piano
is no problem.
678
00:44:20,492 --> 00:44:21,535
Getting one is.
679
00:44:21,559 --> 00:44:23,203
Well, it doesn't
seem to have been
680
00:44:23,227 --> 00:44:24,237
very hard for you, nephew.
681
00:44:24,261 --> 00:44:25,361
Whose was it?
682
00:44:25,430 --> 00:44:27,496
I told you. The clinic's.
683
00:44:27,565 --> 00:44:29,543
Oh, some Jewish people
lived there, but they went away.
684
00:44:29,567 --> 00:44:31,067
Oh, I wonder where.
685
00:44:32,637 --> 00:44:33,781
Let's have an intermission now.
686
00:44:33,805 --> 00:44:35,783
Shall we open the presents?
687
00:44:35,807 --> 00:44:38,240
A little less greed, children.
688
00:44:38,309 --> 00:44:39,653
Marta, let them be.
689
00:44:39,677 --> 00:44:40,988
It's only once a year.
690
00:44:41,012 --> 00:44:42,444
Two white mice!
691
00:44:42,513 --> 00:44:45,013
Mama, I wanted a mouse, also!
692
00:44:45,082 --> 00:44:46,415
Oh, Dad, I love them.
693
00:44:46,484 --> 00:44:48,495
I'll name one Siegfried
and the other Wotan.
694
00:44:48,519 --> 00:44:50,164
Better change one name,
because the pet shop
695
00:44:50,188 --> 00:44:51,665
assures me one
of them is female.
696
00:44:51,689 --> 00:44:52,888
A boy and a girl?
697
00:44:52,957 --> 00:44:54,167
They're going to live together
698
00:44:54,191 --> 00:44:55,291
and make mice babies.
699
00:44:55,359 --> 00:44:56,992
I can hardly wait! Babies!
700
00:44:57,061 --> 00:44:58,860
I might give you the sick ones.
701
00:44:58,930 --> 00:45:00,496
Peter!
702
00:45:00,564 --> 00:45:02,464
Erik, the children are tired.
703
00:45:02,533 --> 00:45:04,666
Why don't we all
sing, "Silent Night,"
704
00:45:04,735 --> 00:45:06,235
and they can go to bed?
705
00:45:06,304 --> 00:45:08,604
We can listen to Midnight
Mass on the radio.
706
00:45:08,673 --> 00:45:10,618
Uncle Kurt, you see
how being married
707
00:45:10,642 --> 00:45:12,486
to an administrator
has made her efficient.
708
00:45:12,510 --> 00:45:14,321
I think it might be
the other way around.
709
00:45:14,345 --> 00:45:17,713
Marta's efficiency
has rubbed off on you.
710
00:45:17,782 --> 00:45:20,449
Come on, children,
come on... that's it.
711
00:45:24,555 --> 00:45:25,788
Ready?
712
00:45:25,856 --> 00:45:27,556
Okay.
713
00:45:27,625 --> 00:45:31,493
♪ Silent night ♪
714
00:45:31,562 --> 00:45:35,030
♪ Holy night... ♪
715
00:45:35,100 --> 00:45:37,140
Something seems to
be muffling the keys.
716
00:45:37,202 --> 00:45:39,202
Is one of the strings
broken? Hmm.
717
00:45:40,739 --> 00:45:41,771
Ah!
718
00:45:43,341 --> 00:45:44,607
Hmm.
719
00:45:44,675 --> 00:45:46,275
These were lying on the strings.
720
00:45:46,344 --> 00:45:47,844
Some old photographs.
721
00:45:47,912 --> 00:45:49,846
Pictures! Let me see!
722
00:45:51,182 --> 00:45:53,248
May I? Sure.
723
00:45:53,317 --> 00:45:55,917
Who are they?
724
00:45:55,987 --> 00:45:57,152
It's Dr. Weiss.
725
00:45:57,221 --> 00:45:58,298
And their children, I imagine.
726
00:45:58,322 --> 00:46:00,201
Do you know
where they are, Erik?
727
00:46:00,225 --> 00:46:03,226
Not the faintest idea.
728
00:46:03,294 --> 00:46:05,260
I think he was
deported years ago.
729
00:46:07,198 --> 00:46:09,532
Laura, get rid of these.
730
00:46:13,471 --> 00:46:15,511
We didn't finish
singing "Silent Night."
731
00:46:17,108 --> 00:46:20,610
♪ Silent night ♪
732
00:46:20,678 --> 00:46:23,712
♪ Holy night ♪
733
00:46:23,782 --> 00:46:26,849
♪ All is calm ♪
734
00:46:26,918 --> 00:46:31,921
♪ All is bright ♪
735
00:46:31,990 --> 00:46:35,491
♪ Round yon virgin ♪
736
00:46:35,559 --> 00:46:38,995
♪ Mother and child ♪
737
00:46:39,063 --> 00:46:46,035
♪ Holy infant so
tender and mild ♪
738
00:46:46,104 --> 00:46:53,275
♪ Sleep in heavenly peace ♪
739
00:46:53,344 --> 00:47:00,282
♪ Sleep in heavenly peace. ♪
740
00:47:11,830 --> 00:47:14,241
How is the Muller
family tree coming?
741
00:47:14,265 --> 00:47:15,897
Lies on top of lies.
742
00:47:15,967 --> 00:47:18,000
What whores they
make of us, Felscher.
743
00:47:18,069 --> 00:47:19,212
It's how we survive.
744
00:47:19,236 --> 00:47:20,447
He's got me painting
in Charlemagne
745
00:47:20,471 --> 00:47:21,636
and Frederick the Great.
746
00:47:21,706 --> 00:47:24,073
They're jealous because
we go back to Abraham.
747
00:47:38,956 --> 00:47:40,889
Beautiful.
748
00:47:40,959 --> 00:47:43,492
You won't forget
the two crusaders.
749
00:47:43,561 --> 00:47:44,727
There and there.
750
00:47:49,300 --> 00:47:51,811
Weiss, you and I will be friends
751
00:47:51,835 --> 00:47:52,980
before this mess is over.
752
00:47:53,004 --> 00:47:55,148
Who knows? With
America in the war,
753
00:47:55,172 --> 00:47:57,773
I may need Jew friends to
say nice things about me.
754
00:47:57,842 --> 00:47:58,842
Don't count on me.
755
00:47:58,910 --> 00:48:01,810
After all I've done for you?
756
00:48:01,879 --> 00:48:03,624
Your wife was here yesterday.
757
00:48:03,648 --> 00:48:05,581
Your monthly letter.
758
00:48:07,518 --> 00:48:09,451
Don't you want it?
759
00:48:09,520 --> 00:48:11,453
You made her pay
the usual price?
760
00:48:11,522 --> 00:48:12,754
It came postage due.
761
00:48:12,823 --> 00:48:15,190
She had to pay a bit,
but then she can afford it.
762
00:48:15,260 --> 00:48:17,192
Go on, Muller.
763
00:48:17,262 --> 00:48:19,194
Get out of here.
764
00:48:19,264 --> 00:48:21,296
I don't want her to
come here again.
765
00:48:21,365 --> 00:48:22,631
She won't.
766
00:48:22,700 --> 00:48:24,666
You're being transferred.
767
00:48:24,735 --> 00:48:26,836
You and Felscher.
768
00:48:26,904 --> 00:48:29,538
Request for a couple
of high-class artists.
769
00:48:29,607 --> 00:48:30,706
Transferred...?
770
00:48:30,775 --> 00:48:32,285
You've developed reputations.
771
00:48:32,309 --> 00:48:34,288
Concentration camp geniuses.
772
00:48:34,312 --> 00:48:35,977
You're going to Theresienstadt
773
00:48:36,046 --> 00:48:37,613
in Czechoslovakia.
774
00:48:37,682 --> 00:48:39,615
The Paradise Ghetto.
775
00:48:44,689 --> 00:48:47,389
I'll, uh...
776
00:48:47,458 --> 00:48:49,458
I'll miss playing
mailman for you.
777
00:48:56,968 --> 00:48:58,934
Don't, Weiss.
778
00:48:59,003 --> 00:49:02,037
Listen...
779
00:49:02,106 --> 00:49:04,652
nothing is as it
should be anymore.
780
00:49:04,676 --> 00:49:06,342
Read it.
781
00:49:06,410 --> 00:49:08,677
Be tolerant of her.
782
00:49:17,155 --> 00:49:19,888
"My beloved Karl,
dearest husband.
783
00:49:19,958 --> 00:49:21,557
"I miss you more each day,
784
00:49:21,625 --> 00:49:24,160
"and pray for the day
when we will be united.
785
00:49:24,228 --> 00:49:25,795
"One can always hope.
786
00:49:25,863 --> 00:49:27,863
"I keep going
to official people,
787
00:49:27,931 --> 00:49:31,033
"but there seems to be no
way I can secure your release.
788
00:49:31,102 --> 00:49:33,235
"We must hope that
your parents are well.
789
00:49:33,304 --> 00:49:37,539
"Miraculously, a letter came
from Warsaw some months ago.
790
00:49:37,608 --> 00:49:40,443
"Your father is
working in the hospital
791
00:49:40,511 --> 00:49:42,578
"and your mother
is teaching school.
792
00:49:42,646 --> 00:49:44,679
"I wish I had some news of Rudi,
793
00:49:44,749 --> 00:49:47,883
"but he has vanished
from the earth.
794
00:49:47,952 --> 00:49:51,153
"Oh, I love you, Karl,
and I want you so much.
795
00:49:51,222 --> 00:49:53,155
"Please understand me, darling.
796
00:49:53,224 --> 00:49:56,291
"I have had to do things
to get these letters to you,
797
00:49:56,360 --> 00:49:58,280
"but my love for you is undying.
798
00:49:58,328 --> 00:50:00,863
Your loving Inga."
799
00:50:00,931 --> 00:50:02,864
Loving.
800
00:50:08,472 --> 00:50:10,272
Cheer up, Weiss.
801
00:50:10,341 --> 00:50:14,476
They say Theresienstadt
is not so bad.
802
00:50:14,545 --> 00:50:17,279
I always wanted to
see Czechoslovakia.
803
00:51:25,283 --> 00:51:27,716
Good morning, Heydrich; Dorf.
804
00:51:31,989 --> 00:51:33,522
What a pair.
805
00:51:33,591 --> 00:51:38,093
One of them part Jew,
the other a Berlin shyster.
806
00:51:56,213 --> 00:51:58,147
We estimate
807
00:51:58,215 --> 00:52:00,515
that there are 11
millions Jews in the world,
808
00:52:00,584 --> 00:52:03,285
and the Final Solution
will deal with all them.
809
00:52:03,354 --> 00:52:04,634
All?
810
00:52:04,688 --> 00:52:07,322
The Führer has ordered
the physical extermination
811
00:52:07,391 --> 00:52:08,924
of the Jews.
812
00:52:08,993 --> 00:52:10,937
Language, Heydrich, language.
813
00:52:10,961 --> 00:52:13,995
The policy regarding
the Jews is as follows.
814
00:52:14,065 --> 00:52:16,365
They will be sent to
labor camps in Poland
815
00:52:16,434 --> 00:52:19,234
where natural
attrition due to hunger,
816
00:52:19,303 --> 00:52:23,405
fatigue and disease
will take its toll.
817
00:52:23,474 --> 00:52:25,552
And any survivors will
be dealt with accordingly.
818
00:52:25,576 --> 00:52:28,109
The "action commandos"
will be expanded?
819
00:52:28,178 --> 00:52:30,111
And other methods.
820
00:52:30,180 --> 00:52:32,114
May we know what they are?
821
00:52:32,183 --> 00:52:33,894
The use of gas
is being examined.
822
00:52:33,918 --> 00:52:35,017
Gas?
823
00:52:35,086 --> 00:52:36,185
It's a possibility.
824
00:52:36,254 --> 00:52:38,220
Now, General, you
know what happened
825
00:52:38,289 --> 00:52:39,809
with the mercy killings
some years ago?
826
00:52:39,857 --> 00:52:40,922
Sir?
827
00:52:40,992 --> 00:52:43,072
I mean, the elimination
of cretins, morons.
828
00:52:43,127 --> 00:52:44,560
Yes, but what do you mean?
829
00:52:44,628 --> 00:52:46,562
Dorf, you know damned
well what I mean!
830
00:52:46,631 --> 00:52:48,675
The Vatican and the
church has raised hell!
831
00:52:48,699 --> 00:52:50,477
He backed down, and
the gassings ended.
832
00:52:50,501 --> 00:52:52,145
Well? The same
thing will happen.
833
00:52:52,169 --> 00:52:54,470
We can't get the
churches angry at us.
834
00:52:54,539 --> 00:52:56,471
Heydrich...
835
00:52:56,541 --> 00:52:59,041
this bloody business
is getting out of hand.
836
00:52:59,109 --> 00:53:00,909
Look...
837
00:53:00,978 --> 00:53:03,846
I represent the Civil
Branch of the Reich,
838
00:53:03,914 --> 00:53:05,281
and I am damn worried!
839
00:53:05,349 --> 00:53:07,749
These are only Jews
we'll be handling.
840
00:53:07,818 --> 00:53:10,552
Yes, controlling the
foreign press, the banks,
841
00:53:10,621 --> 00:53:12,688
whispering in Roosevelt's ear.
842
00:53:12,757 --> 00:53:14,856
Nobody will lift a finger
843
00:53:14,925 --> 00:53:16,891
to protect Jews.
844
00:53:16,960 --> 00:53:18,772
And we'll be on
firm legal ground.
845
00:53:18,796 --> 00:53:21,140
We'll be eliminating enemies
of the state, spies, terrorists.
846
00:53:21,164 --> 00:53:22,876
What's the difference
if they're shot,
847
00:53:22,900 --> 00:53:24,065
gassed or worked to death?
848
00:53:24,135 --> 00:53:25,968
I don't like this.
849
00:53:26,036 --> 00:53:29,071
Oh, damn it, I'm a lawyer,
too, and I want to be heard!
850
00:53:29,139 --> 00:53:31,051
The conventional notion
of justice is dead, Frank.
851
00:53:31,075 --> 00:53:33,175
Do you happened to
remember what the Fuhrer said
852
00:53:33,244 --> 00:53:35,077
about your precious law?
853
00:53:35,146 --> 00:53:36,344
I don't recall.
854
00:53:36,414 --> 00:53:37,679
Dorf, you'd better tell him.
855
00:53:37,748 --> 00:53:39,292
I believe the Führer said,
856
00:53:39,316 --> 00:53:41,983
"Here I stand with my bayonets.
857
00:53:42,052 --> 00:53:45,420
"There you stand with your law.
858
00:53:45,489 --> 00:53:47,589
We'll see which prevails."
859
00:53:47,658 --> 00:53:50,225
If it's extermination you want,
860
00:53:50,294 --> 00:53:52,227
I'll oblige you.
861
00:53:57,435 --> 00:54:01,303
Ah, some momentous
decisions were made today.
862
00:54:01,372 --> 00:54:03,105
Inevitable decisions.
863
00:54:03,174 --> 00:54:04,406
Fascinating.
864
00:54:04,474 --> 00:54:06,508
You have second
thoughts? Of course not.
865
00:54:06,577 --> 00:54:09,178
You and I are obeying
the law, the Führer's law.
866
00:54:09,246 --> 00:54:11,180
Not some abstract notion.
867
00:54:11,248 --> 00:54:13,549
The kind of thing that
Frank was babbling about.
868
00:54:13,618 --> 00:54:14,549
Clear conscience?
869
00:54:14,619 --> 00:54:15,650
I'm obeying orders.
870
00:54:15,719 --> 00:54:18,921
Who am I to judge my superiors?
871
00:54:18,990 --> 00:54:20,288
Why should they need judging?
872
00:54:22,259 --> 00:54:24,259
Tell me, Dorf,
how is your, um...
873
00:54:24,327 --> 00:54:26,773
your charming wife and
your beloved children?
874
00:54:26,797 --> 00:54:28,463
Quite well.
875
00:54:28,532 --> 00:54:31,332
I remember the day we
spent in the Prater in Vienna.
876
00:54:31,402 --> 00:54:32,801
When was that?
877
00:54:32,870 --> 00:54:34,503
Three years ago.
878
00:54:34,571 --> 00:54:37,773
I came to you for guidance
at Heydrich's request.
879
00:54:37,841 --> 00:54:39,074
Ah, yes.
880
00:54:39,142 --> 00:54:40,375
The young innocent.
881
00:54:40,443 --> 00:54:41,603
Your own family, Eichmann?
882
00:54:41,645 --> 00:54:42,789
Splendid,
883
00:54:42,813 --> 00:54:44,646
all things considered.
884
00:54:44,715 --> 00:54:46,281
Wartime shortages and so on.
885
00:54:46,349 --> 00:54:48,016
Our families, Eichmann...
886
00:54:48,085 --> 00:54:49,896
The woman and the
children of Germany...
887
00:54:49,920 --> 00:54:51,264
They give us
courage, determination.
888
00:54:51,288 --> 00:54:52,988
No question.
889
00:54:53,056 --> 00:54:56,658
Loving wife, happy children.
890
00:54:56,727 --> 00:54:58,727
We owe them a better world.
891
00:55:00,798 --> 00:55:02,731
Like the decisions
we made today.
892
00:55:02,799 --> 00:55:05,534
A necessity to assure
the future of the race.
893
00:55:05,603 --> 00:55:07,736
Precisely.
894
00:55:07,804 --> 00:55:10,739
And later generations
will not have the will
895
00:55:10,807 --> 00:55:13,608
or the strength to
finish these tasks.
896
00:55:19,216 --> 00:55:21,216
I look at my children,
897
00:55:21,285 --> 00:55:23,385
and I know I'm
doing the right thing.
898
00:55:42,072 --> 00:55:44,206
Rudi...
899
00:55:44,275 --> 00:55:45,740
I'm cold.
900
00:55:45,809 --> 00:55:47,609
Come closer.
901
00:55:50,714 --> 00:55:52,948
It doesn't help.
902
00:55:53,016 --> 00:55:55,751
I don't think I'll
ever be warm again.
903
00:55:55,819 --> 00:55:57,753
Give me your hand.
904
00:55:59,823 --> 00:56:02,490
Rudi...
905
00:56:02,559 --> 00:56:04,860
we cannot go on...
906
00:56:04,928 --> 00:56:07,595
we cannot go on
running like this.
907
00:56:09,633 --> 00:56:11,878
You think we should
have stayed in Prague?
908
00:56:11,902 --> 00:56:14,369
I don't know, but
at least there...
909
00:56:14,438 --> 00:56:15,837
I had my apartment.
910
00:56:15,906 --> 00:56:17,239
We could get food.
911
00:56:17,307 --> 00:56:18,406
I had friends.
912
00:56:18,475 --> 00:56:21,035
Your friends are all in
concentration camps.
913
00:56:24,481 --> 00:56:29,351
I... I think I am
a burden to you.
914
00:56:29,419 --> 00:56:31,086
I cry too much.
915
00:56:31,155 --> 00:56:33,721
Helena...
916
00:56:36,126 --> 00:56:37,826
I want to cry also.
917
00:56:37,895 --> 00:56:39,906
But I learned, when I
was a kid back in Berlin,
918
00:56:39,930 --> 00:56:41,663
you never cry in a fight.
919
00:56:41,732 --> 00:56:43,231
Never.
920
00:56:43,300 --> 00:56:44,566
Even if it hurts.
921
00:56:44,635 --> 00:56:46,246
Because there's
always the fellow
922
00:56:46,270 --> 00:56:47,714
who wants to see you cry.
923
00:56:47,738 --> 00:56:50,298
And if he does,
he'll murder you.
924
00:57:00,317 --> 00:57:01,650
Nothing left.
925
00:57:01,719 --> 00:57:02,863
Not even a turnip.
926
00:57:02,887 --> 00:57:06,054
Rudi, what are we going to do?
927
00:57:06,123 --> 00:57:08,890
You give me all this talk
about this Jewish nation
928
00:57:08,959 --> 00:57:11,693
your-your Zionist friends want.
929
00:57:11,762 --> 00:57:13,528
Out in some desert?
930
00:57:13,597 --> 00:57:15,496
Surrounded by Arabs?
931
00:57:15,566 --> 00:57:17,209
That fellow with the whiskers...
932
00:57:17,233 --> 00:57:18,378
What was his name?
933
00:57:18,402 --> 00:57:20,903
It's Herzl.
934
00:57:20,971 --> 00:57:23,471
Don't you try to
make me laugh again.
935
00:57:23,540 --> 00:57:27,709
I just want to knock some
sense into your head, that's all.
936
00:57:27,778 --> 00:57:31,580
You think you're going to get
that place without a fight, huh?
937
00:57:31,648 --> 00:57:33,415
Without killing or being killed?
938
00:57:34,518 --> 00:57:36,118
But I'm cold.
939
00:57:36,186 --> 00:57:38,319
I cannot think about
Herzl when I'm cold.
940
00:57:41,425 --> 00:57:44,426
I'll get you something to eat.
941
00:58:27,238 --> 00:58:29,316
Close your eyes...
I have a present.
942
00:58:29,340 --> 00:58:30,805
Rudi, stop.
943
00:58:30,874 --> 00:58:32,586
Come on, close them.
944
00:58:32,610 --> 00:58:34,576
All right.
945
00:58:34,645 --> 00:58:36,578
Now open your mouth.
946
00:58:39,816 --> 00:58:41,250
What is it?
947
00:58:41,318 --> 00:58:42,651
Raw potato.
948
00:58:42,720 --> 00:58:43,963
Vitamins.
949
00:58:43,987 --> 00:58:45,220
It's making me sick.
950
00:58:45,289 --> 00:58:47,300
Then pretend it's a pastry.
951
00:58:47,324 --> 00:58:49,357
Ah, brioche, fresh
from the bakery.
952
00:58:49,426 --> 00:58:50,725
Will you stop it?
953
00:58:50,794 --> 00:58:52,294
Mmm. You smell that coffee?
954
00:58:52,362 --> 00:58:53,928
I'd like mine with cream.
955
00:58:53,998 --> 00:58:56,198
You're awful.
956
00:58:56,266 --> 00:58:58,077
Here we are, a Berlin family,
957
00:58:58,101 --> 00:58:59,434
plenty of food...
958
00:58:59,503 --> 00:59:00,743
but we'll never live in Berlin.
959
00:59:00,804 --> 00:59:02,970
And we will never
live in Prague.
960
00:59:03,039 --> 00:59:04,406
Where, then,
961
00:59:04,474 --> 00:59:07,942
your nonexistent land of Israel?
962
00:59:08,011 --> 00:59:09,678
I don't know.
963
00:59:09,746 --> 00:59:11,546
But wherever we
go, I will be happy.
964
00:59:11,615 --> 00:59:13,782
So will I.
965
00:59:15,552 --> 00:59:17,672
Come on out with your
hands over your heads!
966
00:59:22,159 --> 00:59:23,970
There's 50 of us
here! Partisans!
967
00:59:23,994 --> 00:59:25,393
No, Rudi.
968
00:59:25,462 --> 00:59:27,261
Rudi, that knife won't help.
969
00:59:27,330 --> 00:59:28,597
There are too many of them.
970
00:59:28,665 --> 00:59:31,225
Come on out, slowly!
971
00:59:40,710 --> 00:59:44,379
One gun... I should
have gone for him.
972
00:59:44,448 --> 00:59:46,781
Where are your 50 partisans?
973
00:59:46,850 --> 00:59:49,410
They'll be here
when we need them.
974
00:59:51,154 --> 00:59:52,920
Who are you?
975
00:59:55,025 --> 00:59:56,958
We are Czechs.
976
00:59:57,027 --> 00:59:59,694
We escaped to Kiev and
then we ran away from Kiev.
977
00:59:59,763 --> 01:00:03,043
Why? RUDI: Does it matter?
978
01:00:06,903 --> 01:00:08,836
You are Jews.
979
01:00:09,940 --> 01:00:11,840
We are, too.
980
01:00:14,645 --> 01:00:16,077
Shalom.
981
01:00:16,146 --> 01:00:17,946
Shalom.
982
01:00:18,015 --> 01:00:19,481
Shalom.
983
01:00:19,550 --> 01:00:20,916
Jews with guns.
984
01:00:20,984 --> 01:00:22,183
Very few guns.
985
01:00:22,252 --> 01:00:23,652
The 50 partisans?
986
01:00:23,720 --> 01:00:26,120
Uncle Sasha's imagination.
987
01:00:26,190 --> 01:00:27,455
I am Sasha.
988
01:00:27,524 --> 01:00:30,892
Commander of the partisan
brigade from Zhytomyr.
989
01:00:30,960 --> 01:00:33,495
You know... you're
lucky we found you
990
01:00:33,564 --> 01:00:34,907
instead of the
Ukrainian partisans.
991
01:00:34,931 --> 01:00:36,976
They would have killed
you as soon as the Germans.
992
01:00:37,000 --> 01:00:39,145
Do you have a gun for me? No.
993
01:00:39,169 --> 01:00:41,536
At the moment, we have a
lot more Jews than weapons.
994
01:00:41,604 --> 01:00:42,983
Come. Let's go to the camp.
995
01:00:43,007 --> 01:00:45,567
You both look starved.
996
01:00:47,645 --> 01:00:49,489
Straight ahead to the square.
997
01:00:49,513 --> 01:00:51,446
No talking.
998
01:01:00,791 --> 01:01:02,257
Weiss?
999
01:01:02,326 --> 01:01:05,426
Is there a Karl Weiss?
1000
01:01:05,496 --> 01:01:07,529
And Felscher?
1001
01:01:07,598 --> 01:01:10,365
Weiss and Felscher?
1002
01:01:10,434 --> 01:01:12,994
Here.
1003
01:01:13,570 --> 01:01:15,169
Weiss and Felscher?
1004
01:01:15,238 --> 01:01:16,404
I'm Karl Weiss.
1005
01:01:16,473 --> 01:01:17,939
How did you know us?
1006
01:01:18,008 --> 01:01:19,374
Word gets around.
1007
01:01:19,443 --> 01:01:20,775
I'm Maria Kalova,
1008
01:01:20,844 --> 01:01:22,589
one of the
Theresienstadt artist.
1009
01:01:22,613 --> 01:01:24,846
You are to join us.
1010
01:01:27,684 --> 01:01:29,017
Stores?
1011
01:01:29,086 --> 01:01:30,185
The bank?
1012
01:01:30,253 --> 01:01:31,619
All a false front.
1013
01:01:31,688 --> 01:01:33,566
This camp is a fraud.
1014
01:01:33,590 --> 01:01:35,701
You can get a cup of
warm water in the cafe,
1015
01:01:35,725 --> 01:01:38,693
and buy your own valise
back from the leather shop.
1016
01:01:38,762 --> 01:01:39,861
But the bank?
1017
01:01:39,930 --> 01:01:42,597
It circulates useless currency.
1018
01:01:42,666 --> 01:01:44,099
Then it's all a game.
1019
01:01:44,168 --> 01:01:48,036
Nothing is a game
to the Germans.
1020
01:01:48,105 --> 01:01:50,205
Well, are you
treated well or...?
1021
01:01:50,274 --> 01:01:52,908
The barracks are packed
with the old and sick.
1022
01:01:52,976 --> 01:01:55,321
They carry the
dead out every day.
1023
01:01:55,345 --> 01:01:57,905
Where you came in,
that's a little fortress...
1024
01:01:57,948 --> 01:02:01,816
Torture, murder, executions.
1025
01:02:01,884 --> 01:02:04,986
Karl, this is no different
from Buchenwald
1026
01:02:05,055 --> 01:02:06,599
except in the externals.
1027
01:02:06,623 --> 01:02:08,022
What are they up to?
1028
01:02:08,092 --> 01:02:11,225
Theresienstadt is their
passport to respectability.
1029
01:02:11,295 --> 01:02:12,627
I can't believe it.
1030
01:02:12,696 --> 01:02:14,707
You will when the Red
Cross comes through
1031
01:02:14,731 --> 01:02:16,264
and decides the Nazis
1032
01:02:16,333 --> 01:02:18,466
are treating the
Jews with kindness.
1033
01:02:18,535 --> 01:02:21,469
The Swedes, the Swiss...
All the neutrals visit us.
1034
01:02:21,538 --> 01:02:23,471
"Ah, a bank...
1035
01:02:23,540 --> 01:02:25,240
"and a bakery.
1036
01:02:25,308 --> 01:02:26,974
"A cinema.
1037
01:02:27,044 --> 01:02:29,355
What are those Jews
complaining about?"
1038
01:02:29,379 --> 01:02:30,890
And they can get away with this?
1039
01:02:30,914 --> 01:02:32,247
People believe them?
1040
01:02:32,315 --> 01:02:34,049
Maybe they want to believe.
1041
01:02:34,117 --> 01:02:36,184
Come along.
1042
01:02:37,721 --> 01:02:41,123
You are pleased to be through
with Buchenwald, I guess.
1043
01:02:41,191 --> 01:02:43,925
This seems to be an improvement.
1044
01:02:43,994 --> 01:02:47,362
Don't be deceived
by surfaces, Weiss.
1045
01:02:47,430 --> 01:02:50,498
An artist should
see what lies below.
1046
01:02:51,602 --> 01:02:53,835
Yes, thank you.
1047
01:02:53,903 --> 01:02:55,870
Maria has told me.
1048
01:02:55,939 --> 01:02:58,540
This place is a pesthole.
1049
01:02:58,609 --> 01:03:00,642
You saw those old
folks on the train?
1050
01:03:00,711 --> 01:03:04,378
The ones with moth-eaten
furs and bowler hats?
1051
01:03:04,447 --> 01:03:07,782
Some of them are from
my hometown; from Berlin.
1052
01:03:07,851 --> 01:03:10,785
The last of the
Jewish bourgeoisie
1053
01:03:10,854 --> 01:03:12,988
turned over the last reichsmark
1054
01:03:13,056 --> 01:03:16,724
and artworks for
retirement here.
1055
01:03:16,793 --> 01:03:19,438
And they die of
hunger every day.
1056
01:03:19,462 --> 01:03:21,363
We are the lucky ones.
1057
01:03:21,431 --> 01:03:24,499
You and Felscher
keep your noses clean
1058
01:03:24,568 --> 01:03:26,501
and you might survive.
1059
01:03:26,570 --> 01:03:29,971
Does anyone ever escape?
1060
01:03:30,039 --> 01:03:32,873
Or are people ever freed?
1061
01:03:32,942 --> 01:03:36,511
Felscher, this is
no ordinary prison.
1062
01:03:36,580 --> 01:03:39,914
We are here for
a long, long time.
1063
01:03:41,018 --> 01:03:42,484
Your work?
1064
01:03:42,552 --> 01:03:43,852
You and your colleagues?
1065
01:03:43,920 --> 01:03:46,588
Everyone.
1066
01:03:46,657 --> 01:03:48,256
And you're proud of this?
1067
01:03:48,325 --> 01:03:49,790
Hm?
1068
01:03:49,860 --> 01:03:51,370
I saw no children
who looked like this.
1069
01:03:51,394 --> 01:03:54,662
Forgive me, please, Frey, I...
1070
01:03:54,731 --> 01:03:56,675
I am certainly no
tower of strength myself,
1071
01:03:56,699 --> 01:04:00,101
but I mean... "Ghetto
children at play."
1072
01:04:00,170 --> 01:04:02,304
"Sabbath meal
at Theresienstadt."
1073
01:04:02,372 --> 01:04:03,938
I mean, really.
1074
01:04:04,006 --> 01:04:06,607
Stand watch.
1075
01:04:31,968 --> 01:04:35,803
We are a rather eclectic group.
1076
01:04:35,872 --> 01:04:39,106
We use several styles.
1077
01:04:39,175 --> 01:04:41,976
Do you.
1078
01:04:42,045 --> 01:04:44,479
This might be called...
1079
01:04:44,547 --> 01:04:48,782
"Concentration Camp Gothic."
1080
01:04:54,258 --> 01:04:55,590
Your work?
1081
01:04:55,659 --> 01:04:58,225
Yes, but all of us do these.
1082
01:04:59,329 --> 01:05:01,229
They're coming.
1083
01:05:03,666 --> 01:05:05,466
Thanks.
1084
01:05:09,172 --> 01:05:10,972
In our orchestra.
1085
01:05:11,041 --> 01:05:12,874
As I said before,
let me show you
1086
01:05:12,943 --> 01:05:14,775
the artistic qualities
we bring out.
1087
01:05:21,051 --> 01:05:24,085
And how are my
artists today, hmm?
1088
01:05:24,154 --> 01:05:25,564
Quite well, Herr Commandant.
1089
01:05:25,588 --> 01:05:26,721
Good, good.
1090
01:05:26,789 --> 01:05:28,456
My guest is Herr Banson
1091
01:05:28,525 --> 01:05:30,036
of the Swedish
Inspection Commission.
1092
01:05:30,060 --> 01:05:32,304
He's heard about
our artistic program
1093
01:05:32,328 --> 01:05:34,540
and insisted on
seeing it for himself.
1094
01:05:34,564 --> 01:05:36,909
Quite an atelier, eh, Banson?
1095
01:05:36,933 --> 01:05:39,834
Hardly, um, a torture
chamber, hmm?
1096
01:05:39,903 --> 01:05:41,336
Uh, Frey,
1097
01:05:41,405 --> 01:05:45,974
show Herr Banson those portraits
of the Jewish children, please.
1098
01:05:48,845 --> 01:05:52,246
Charming.
1099
01:05:52,315 --> 01:05:53,748
Yet more evidence
1100
01:05:53,817 --> 01:05:56,851
how, with kindness,
we treat our Jews.
1101
01:05:56,919 --> 01:05:59,132
Whoever heard of a prison camp
1102
01:05:59,156 --> 01:06:00,699
with a fine art studio, huh?
1103
01:06:00,723 --> 01:06:02,057
Charming.
1104
01:06:02,125 --> 01:06:03,405
And now, gentlemen,
1105
01:06:03,460 --> 01:06:05,327
let me show you our orchestra.
1106
01:06:05,395 --> 01:06:07,095
We do, and as I say,
1107
01:06:07,164 --> 01:06:08,863
try to develop and bring out
1108
01:06:08,932 --> 01:06:10,631
the inherent
artistic qualities...
1109
01:06:14,204 --> 01:06:15,870
Lying sons of...
1110
01:06:15,939 --> 01:06:18,039
Easy, Weiss.
1111
01:06:43,199 --> 01:06:45,177
Who is he?
1112
01:06:45,201 --> 01:06:47,235
Sasha?
1113
01:06:47,303 --> 01:06:48,236
He is a doctor.
1114
01:06:48,305 --> 01:06:49,904
A doctor.
1115
01:06:49,972 --> 01:06:50,905
Where's his office?
1116
01:06:50,973 --> 01:06:52,151
Don't joke.
1117
01:06:52,175 --> 01:06:55,376
He still can sew a wound
or cut out an appendix.
1118
01:06:55,445 --> 01:06:56,777
And the man praying?
1119
01:06:56,846 --> 01:06:58,546
Samuel... he is a rabbi.
1120
01:06:58,615 --> 01:07:00,181
A rabbi with partisans?
1121
01:07:00,250 --> 01:07:01,782
That's my kind of rabbi.
1122
01:07:01,851 --> 01:07:03,963
He might even get me
back into the synagogue.
1123
01:07:03,987 --> 01:07:05,198
Hey, you kids,
1124
01:07:05,222 --> 01:07:07,622
it might not look like it,
but this is a synagogue.
1125
01:07:07,691 --> 01:07:08,767
Ha!
1126
01:07:08,791 --> 01:07:11,125
Hey, I'll deal with you later.
1127
01:07:11,194 --> 01:07:13,539
It's just like Berlin.
1128
01:07:13,563 --> 01:07:15,803
I was always getting chased
for playing ball on Saturday.
1129
01:07:18,935 --> 01:07:20,101
How did you all get here?
1130
01:07:20,170 --> 01:07:22,904
Uncle Sasha brought
us out of Koretz.
1131
01:07:22,972 --> 01:07:24,917
The Germans killed
his wife and daughters.
1132
01:07:24,941 --> 01:07:27,308
Over 2,000 Jews
shot in one afternoon.
1133
01:07:27,376 --> 01:07:28,509
My parents, my brother.
1134
01:07:28,578 --> 01:07:29,944
All of my family.
1135
01:07:30,013 --> 01:07:31,991
And one of Sasha's patients...
1136
01:07:32,015 --> 01:07:35,182
Ukrainian, a good man...
He let us out... 20 people.
1137
01:07:35,251 --> 01:07:39,286
Then others joined us
from Zhitomir, Berdichev,
1138
01:07:39,355 --> 01:07:41,422
all the places where
Jews were killed.
1139
01:07:41,491 --> 01:07:43,090
To this camp?
1140
01:07:43,159 --> 01:07:44,337
This is our fourth camp.
1141
01:07:44,361 --> 01:07:45,893
The Germans come looking for us.
1142
01:07:45,962 --> 01:07:48,028
We tell them we're
Ukrainian partisans.
1143
01:07:48,098 --> 01:07:49,630
Do you fight back?
1144
01:07:49,699 --> 01:07:52,145
We will when we get guns.
1145
01:07:52,169 --> 01:07:53,179
What are you waiting for?
1146
01:07:53,203 --> 01:07:55,703
It isn't easy.
1147
01:07:55,771 --> 01:07:59,807
There are women,
old people, children.
1148
01:07:59,875 --> 01:08:01,208
Uncle Sasha won't leave them.
1149
01:08:01,278 --> 01:08:03,611
He doesn't pray with the others?
1150
01:08:03,680 --> 01:08:06,281
He tore up his prayer shawl
when his wife was killed.
1151
01:08:06,349 --> 01:08:08,483
He tells everyone
who comes here,
1152
01:08:08,552 --> 01:08:10,163
"No more sheep
to the slaughter."
1153
01:08:10,187 --> 01:08:11,585
But you're just a handful.
1154
01:08:11,654 --> 01:08:13,854
Thousands of others
just went to their death.
1155
01:08:13,924 --> 01:08:15,290
They were overwhelmed.
1156
01:08:15,358 --> 01:08:16,638
No one believed it would happen.
1157
01:08:18,428 --> 01:08:21,829
Hey, Weiss, you're
on guard duty.
1158
01:08:26,670 --> 01:08:29,103
You know how to shoot?
1159
01:08:29,172 --> 01:08:30,382
Sure.
1160
01:08:30,406 --> 01:08:31,617
Will this thing fire?
1161
01:08:31,641 --> 01:08:33,941
If it doesn't, use it as a club.
1162
01:08:34,010 --> 01:08:35,543
Come, I'll show you.
1163
01:08:35,612 --> 01:08:37,946
What are you smiling about?
1164
01:08:38,014 --> 01:08:39,926
I was just thinking
my father's a doctor.
1165
01:08:39,950 --> 01:08:41,282
Oh? Where?
1166
01:08:41,350 --> 01:08:42,695
He had an office in Berlin.
1167
01:08:42,719 --> 01:08:45,097
He's been in Warsaw
now, a long time.
1168
01:08:45,121 --> 01:08:46,832
He once thought I
would be a doctor.
1169
01:08:46,856 --> 01:08:48,167
What, you can't stand blood?
1170
01:08:48,191 --> 01:08:50,024
No, just a bad student.
1171
01:08:50,093 --> 01:08:51,871
Uncle Sasha.
1172
01:08:51,895 --> 01:08:55,229
Uncle Sasha, may I go
on sentry duty with him?
1173
01:08:55,298 --> 01:08:56,464
Sure.
1174
01:08:56,532 --> 01:08:57,743
Matol will show you.
1175
01:08:57,767 --> 01:08:59,066
Thanks.
1176
01:08:59,135 --> 01:09:00,213
But stay awake.
1177
01:09:00,237 --> 01:09:02,269
And no romance either.
1178
01:09:02,338 --> 01:09:03,404
Uncle Sasha.
1179
01:09:03,472 --> 01:09:05,506
That fellow Samuel, your rabbi.
1180
01:09:05,574 --> 01:09:07,286
What about him?
1181
01:09:07,310 --> 01:09:10,010
Will he perform a wedding
after we come off sentry duty?
1182
01:09:10,080 --> 01:09:12,313
Why not?
1183
01:09:12,382 --> 01:09:13,814
You won't even have to pay him.
1184
01:09:31,568 --> 01:09:33,634
♪ ♪
1185
01:09:57,260 --> 01:09:59,527
"Beloved,
1186
01:09:59,596 --> 01:10:01,161
"come, the bride to meet,
1187
01:10:01,230 --> 01:10:03,464
"the Princess
Sabbath let us greet.
1188
01:10:03,532 --> 01:10:06,734
"Come to the Sabbath,
greetings bring,
1189
01:10:06,803 --> 01:10:09,404
"For it is blessing's
constant spring;
1190
01:10:09,472 --> 01:10:12,173
"Of old ordained,
divinely taught,
1191
01:10:12,242 --> 01:10:15,510
Last in creation,
first in thought."
1192
01:10:15,578 --> 01:10:19,013
"In distress I called
upon the Lord.
1193
01:10:19,082 --> 01:10:21,282
He answered me
with great deliverance."
1194
01:11:19,509 --> 01:11:23,244
May your years be blessed
with happiness and children.
1195
01:11:23,313 --> 01:11:24,244
And undying love
1196
01:11:24,314 --> 01:11:26,113
for one another.
1197
01:11:26,182 --> 01:11:28,082
In the faith of Abraham, Isaac,
1198
01:11:28,151 --> 01:11:32,053
and Jacob, you are man and wife.
1199
01:11:38,494 --> 01:11:40,072
Mazel tov!
1200
01:11:44,133 --> 01:11:45,066
Kiss the bride.
1201
01:11:45,134 --> 01:11:46,901
I'm afraid to.
1202
01:11:46,970 --> 01:11:47,970
Now that we're married.
1203
01:11:52,575 --> 01:11:55,276
Bravo!
1204
01:11:59,249 --> 01:12:00,881
Nadya, thank you
1205
01:12:00,950 --> 01:12:02,995
for lending me the ring.
1206
01:12:03,019 --> 01:12:04,752
Keep it; it was my sister's.
1207
01:12:04,820 --> 01:12:07,788
Well, now, you've got
new responsibilities.
1208
01:12:07,857 --> 01:12:09,634
Family, house, insurance.
1209
01:12:09,658 --> 01:12:10,736
You better save your money.
1210
01:12:10,760 --> 01:12:11,760
You sound like my father.
1211
01:12:11,794 --> 01:12:12,960
He used to bawl me out
1212
01:12:13,029 --> 01:12:14,795
for spending my
allowance on soccer games.
1213
01:12:34,784 --> 01:12:36,784
Uncle Sasha! The Nazis!
1214
01:12:36,853 --> 01:12:38,130
There's a patrol
coming on the road.
1215
01:12:38,154 --> 01:12:39,497
A farmer told me...
He saw the truck.
1216
01:12:39,521 --> 01:12:40,454
Everyone, move!
1217
01:12:40,523 --> 01:12:42,089
Come on, break camp.
1218
01:12:42,158 --> 01:12:44,826
Quick, quick!
1219
01:12:46,930 --> 01:12:49,730
Hurry, hurry, let's go.
1220
01:12:52,802 --> 01:12:55,002
Rudi, Helena!
1221
01:13:12,989 --> 01:13:16,257
We go now, yes?
1222
01:13:16,325 --> 01:13:18,003
This way, Reichsführer.
1223
01:13:18,027 --> 01:13:19,307
Gentlemen!
1224
01:13:21,865 --> 01:13:23,697
Whose idea was this?
1225
01:13:23,767 --> 01:13:24,698
Colonel Nebe.
1226
01:13:24,768 --> 01:13:26,134
He's an idiot.
1227
01:13:26,202 --> 01:13:29,036
He felt the Reichsführer
should get a firsthand look.
1228
01:13:29,105 --> 01:13:30,983
I know Himmler
better than he does.
1229
01:13:34,811 --> 01:13:36,276
Attention!
1230
01:13:41,150 --> 01:13:43,618
Quickly! Put your
clothes in a pile.
1231
01:13:47,657 --> 01:13:48,657
Atten-hut!
1232
01:14:04,006 --> 01:14:05,940
How many people?
1233
01:14:06,008 --> 01:14:07,208
About a hundred, sir.
1234
01:14:07,276 --> 01:14:09,176
Normally, we
process larger groups.
1235
01:14:09,245 --> 01:14:10,711
We've already
handled 45,000 Jews
1236
01:14:10,780 --> 01:14:12,825
in the Minsk area
in five months.
1237
01:14:12,849 --> 01:14:14,982
Piker.
1238
01:14:15,051 --> 01:14:18,018
We handled 33,000
in two days at Babi Yar.
1239
01:14:23,025 --> 01:14:24,959
This way!
1240
01:14:57,660 --> 01:15:00,661
That tall young man, the second.
1241
01:15:00,730 --> 01:15:01,740
He looks like an Aryan.
1242
01:15:01,764 --> 01:15:02,863
Bring him over here.
1243
01:15:02,932 --> 01:15:05,099
Sergeant, bring
that tall fellow here.
1244
01:15:14,176 --> 01:15:16,510
Are both your parents Jews?
1245
01:15:16,579 --> 01:15:18,345
Yes.
1246
01:15:18,414 --> 01:15:20,859
Any ancestors who were not Jews?
1247
01:15:20,883 --> 01:15:21,815
No.
1248
01:15:21,885 --> 01:15:24,484
Pity I can't help you.
1249
01:15:24,554 --> 01:15:26,486
Send him back.
1250
01:15:31,827 --> 01:15:33,672
Whenever you're
ready, Reichsführer.
1251
01:15:33,696 --> 01:15:35,095
Ready?
1252
01:15:35,164 --> 01:15:37,965
Yes, yes, any
time, Colonel Nebe.
1253
01:15:38,034 --> 01:15:40,594
Fire!
1254
01:16:03,992 --> 01:16:06,393
It's the first
time, you realize.
1255
01:16:06,462 --> 01:16:08,095
It's a bit hard to take.
1256
01:16:08,164 --> 01:16:09,897
Miserable little chicken farmer.
1257
01:16:09,966 --> 01:16:11,632
We shoot them by the thousands.
1258
01:16:11,701 --> 01:16:13,411
Oh, my God, some
of them are still alive.
1259
01:16:13,435 --> 01:16:14,435
Sergeant!
1260
01:16:19,441 --> 01:16:21,441
I do think we must
find another way.
1261
01:16:30,687 --> 01:16:35,589
Gentlemen, I have never been
so proud of German soldiers.
1262
01:16:35,658 --> 01:16:37,369
Your consciences can be clear.
1263
01:16:37,393 --> 01:16:39,437
I will be responsible
before God and Hitler
1264
01:16:39,461 --> 01:16:40,706
for all your acts.
1265
01:16:40,730 --> 01:16:42,675
The men are
appreciative, Reichsführer.
1266
01:16:42,699 --> 01:16:47,334
Let's take a lesson from nature.
1267
01:16:47,403 --> 01:16:51,005
Combat is everywhere.
1268
01:16:51,074 --> 01:16:53,941
Primitive man understood
that a horse was good,
1269
01:16:54,010 --> 01:16:56,443
a bedbug was bad.
1270
01:16:56,512 --> 01:17:00,280
Now, you might argue that
bedbugs and rats and Jews
1271
01:17:00,349 --> 01:17:02,549
have a right to live, and
I might agree with you,
1272
01:17:02,618 --> 01:17:06,487
but man has a right to
defend himself against vermin.
1273
01:17:06,556 --> 01:17:11,225
Still, Heydrich, we must look
for more efficient methods, yes?
1274
01:17:26,976 --> 01:17:29,810
Well, Nebe, you
botched that one.
1275
01:17:29,879 --> 01:17:32,913
I'm Colonel Nebe
to you, Major Dorf.
1276
01:17:32,982 --> 01:17:35,542
You're lucky you're not a
sergeant, after that mess.
1277
01:17:36,852 --> 01:17:38,630
Who authorized you to
invite the Reichsführer
1278
01:17:38,654 --> 01:17:40,687
to that sloppy business?
1279
01:17:40,756 --> 01:17:42,367
Couldn't you find
gunners who'd kill them all
1280
01:17:42,391 --> 01:17:43,401
at the first volley?
1281
01:17:43,425 --> 01:17:44,491
Damn you, Dorf.
1282
01:17:44,559 --> 01:17:45,759
Don't you bark at me.
1283
01:17:45,828 --> 01:17:47,560
You're a disgrace.
1284
01:17:47,629 --> 01:17:50,430
Major Dorf, some of us
1285
01:17:50,499 --> 01:17:52,933
are sick of your interference.
1286
01:17:53,002 --> 01:17:54,146
Are you?
1287
01:17:54,170 --> 01:17:56,303
Well, for your
information, Blobel,
1288
01:17:56,372 --> 01:17:58,305
we aren't pleased with Babi Yar.
1289
01:17:59,676 --> 01:18:02,142
Heydrich wants the
corpses dug up and burnt.
1290
01:18:02,211 --> 01:18:03,877
Who the hell are you?
1291
01:18:03,946 --> 01:18:05,513
Get your fat behind back
1292
01:18:05,581 --> 01:18:06,992
- to the Ukraine.
- Major Dorf,
1293
01:18:07,016 --> 01:18:08,794
you have no right to
talk to us in this manner.
1294
01:18:08,818 --> 01:18:10,151
Oh, yes, he has.
1295
01:18:10,219 --> 01:18:13,020
Heydrich's pet.
1296
01:18:13,089 --> 01:18:15,522
You and that part-Jew.
1297
01:18:19,962 --> 01:18:23,063
Heydrich has no Jewish blood.
1298
01:18:23,132 --> 01:18:27,000
And anyone who spreads
such lies will answer for them.
1299
01:18:28,471 --> 01:18:29,737
Go to hell.
1300
01:18:29,806 --> 01:18:31,772
I need a drink.
1301
01:18:35,144 --> 01:18:36,910
Listen, Major,
1302
01:18:36,979 --> 01:18:39,046
I have some ideas on
what Himmler wants...
1303
01:18:39,114 --> 01:18:40,480
More efficient ways.
1304
01:18:40,549 --> 01:18:42,582
A lower cost for killing.
1305
01:18:42,651 --> 01:18:43,984
Dynamite, perhaps.
1306
01:18:44,053 --> 01:18:46,220
Injections, gas.
1307
01:18:46,288 --> 01:18:48,088
Let him go to hell!
1308
01:18:54,997 --> 01:18:56,263
Join us, Major?
1309
01:18:56,332 --> 01:18:57,965
Not him.
1310
01:18:58,033 --> 01:19:00,367
Keeps his head clear
so he can scheme.
1311
01:19:00,435 --> 01:19:01,634
Like a damn kike.
1312
01:19:14,449 --> 01:19:16,661
Might have to do something
about that little bastard.
1313
01:19:16,685 --> 01:19:18,485
Like what?
1314
01:19:18,553 --> 01:19:19,687
He's quick on his feet.
1315
01:19:22,925 --> 01:19:24,357
Just tell me you're with me.
1316
01:19:38,641 --> 01:19:41,208
You're leaving
for Poland tonight?
1317
01:19:41,277 --> 01:19:42,557
Yes, sir.
1318
01:19:42,612 --> 01:19:44,055
We're examining
alternative methods.
1319
01:19:44,079 --> 01:19:46,013
Before you go,
you better read this.
1320
01:19:49,652 --> 01:19:51,696
"Major Erik Dorf, of your staff,
1321
01:19:51,720 --> 01:19:54,133
"is a member of a
Communist youth group
1322
01:19:54,157 --> 01:19:55,756
"at the university.
1323
01:19:57,293 --> 01:19:58,504
"His father was a
Communist leader
1324
01:19:58,528 --> 01:20:00,139
"who took his life in a scandal.
1325
01:20:00,163 --> 01:20:03,096
"Dorf's mother's family...
1326
01:20:03,166 --> 01:20:05,932
possibility of Jewish blood."
1327
01:20:07,336 --> 01:20:08,669
It's not signed.
1328
01:20:08,737 --> 01:20:10,971
They never are.
1329
01:20:11,039 --> 01:20:12,873
How do you feel about it, Erik?
1330
01:20:12,942 --> 01:20:15,709
It's all lies, top to bottom.
1331
01:20:15,778 --> 01:20:19,112
Uh... oh, my father
was a sort of Socialist.
1332
01:20:19,181 --> 01:20:21,948
I never was a member
of the Communist Party.
1333
01:20:22,017 --> 01:20:24,985
I may have once attended
a meeting out of curiosity.
1334
01:20:25,054 --> 01:20:26,219
No Jewish chromosomes?
1335
01:20:26,288 --> 01:20:27,621
Absolutely not.
1336
01:20:27,690 --> 01:20:30,524
The usual check was run on
me in 1935, when I enlisted.
1337
01:20:32,862 --> 01:20:35,529
Unfortunately, Himmler
has a copy of this.
1338
01:20:35,598 --> 01:20:37,108
He wants another investigation,
1339
01:20:37,132 --> 01:20:38,766
family records and so on.
1340
01:20:38,834 --> 01:20:40,434
Didn't you assure him about me?
1341
01:20:40,503 --> 01:20:42,313
Well, you know how
it is in the service.
1342
01:20:42,337 --> 01:20:43,715
Himmler and I have
our little rivalries,
1343
01:20:43,739 --> 01:20:45,859
and I'm afraid you're
caught in the middle.
1344
01:20:46,475 --> 01:20:48,053
Do we have any idea
who sent that letter?
1345
01:20:48,077 --> 01:20:50,155
It could be anybody; it's
just a way of getting at me.
1346
01:20:50,179 --> 01:20:51,545
But you're second in command.
1347
01:20:51,614 --> 01:20:55,816
Yes... but everybody's
weary of me.
1348
01:20:55,885 --> 01:20:57,484
You see, Erik...
1349
01:20:57,553 --> 01:20:59,865
I know all there is to
know about all of them,
1350
01:20:59,889 --> 01:21:01,133
from top to bottom.
1351
01:21:01,157 --> 01:21:04,158
What a bunch of thugs
and scum they really are.
1352
01:21:04,227 --> 01:21:07,428
A veritable rogues' gallery:
1353
01:21:07,496 --> 01:21:09,930
Göring, drug addict
and bribe-taker.
1354
01:21:09,998 --> 01:21:12,533
Rosenberg, I have his
letters to his Jewish mistress.
1355
01:21:12,602 --> 01:21:14,668
Goebbels, scandal after scandal.
1356
01:21:14,737 --> 01:21:17,671
Himmler, something
suspect on wife's side.
1357
01:21:17,740 --> 01:21:19,906
Not to mention Streicher
and Kaltenbrunner,
1358
01:21:19,975 --> 01:21:21,586
they're no better
than dog criminals.
1359
01:21:21,610 --> 01:21:24,511
I trust you I won't become
part of your rogues' gallery.
1360
01:21:24,579 --> 01:21:26,680
Why should you?
1361
01:21:26,749 --> 01:21:29,016
Assuming this letter's untrue.
1362
01:21:45,268 --> 01:21:46,634
He's laboring.
1363
01:21:46,702 --> 01:21:48,269
With 70, it's too many.
1364
01:21:48,337 --> 01:21:50,404
How long does it take?
1365
01:21:50,473 --> 01:21:52,339
Ten to 12 minutes.
1366
01:21:52,408 --> 01:21:54,353
Longer when the bus
is loaded so heavily.
1367
01:21:54,377 --> 01:21:55,454
It strains the engine.
1368
01:21:55,478 --> 01:21:57,544
The design will
have to be improved.
1369
01:21:57,613 --> 01:22:00,414
They weren't designed
for this sort of work.
1370
01:22:00,483 --> 01:22:02,416
What's it like inside the bus?
1371
01:22:03,653 --> 01:22:06,131
Lots of clawing and fighting.
1372
01:22:06,155 --> 01:22:07,366
And, sometimes,
you can hear them
1373
01:22:07,390 --> 01:22:09,950
pounding against the sides.
1374
01:22:09,992 --> 01:22:12,170
Not now... the motor's too loud.
1375
01:22:54,069 --> 01:22:55,301
Give me a hand.
1376
01:23:00,710 --> 01:23:02,576
This way.
1377
01:23:05,414 --> 01:23:06,513
Not bad.
1378
01:23:06,582 --> 01:23:08,192
A half hour trip from the camp.
1379
01:23:08,216 --> 01:23:09,917
But it's not what
we have in mind.
1380
01:23:09,985 --> 01:23:11,265
I'm inclined to agree.
1381
01:23:11,320 --> 01:23:13,019
If we use this method,
we'll be burning
1382
01:23:13,088 --> 01:23:14,454
our truck engines
all over Poland.
1383
01:23:14,523 --> 01:23:17,057
Laborious, slow.
1384
01:23:17,126 --> 01:23:18,971
We need permanent installations.
1385
01:23:18,995 --> 01:23:21,406
Yes, Blobel and I
and some of the others
1386
01:23:21,430 --> 01:23:23,074
talk about it quite frequently.
1387
01:23:23,098 --> 01:23:25,432
Oh, do you?
1388
01:23:25,501 --> 01:23:27,967
What else do you two talk about?
1389
01:23:28,036 --> 01:23:29,503
Many things.
1390
01:23:29,571 --> 01:23:31,705
Do you ever compose
anonymous letters?
1391
01:23:31,774 --> 01:23:35,008
Notes to Heydrich
and Himmler about
1392
01:23:35,076 --> 01:23:37,076
some of their staff? I have
no idea what you mean.
1393
01:23:37,113 --> 01:23:38,512
Don't you?
1394
01:23:45,020 --> 01:23:47,187
They're all dead, sir,
except for two children.
1395
01:23:47,256 --> 01:23:49,376
We had to shoot them.
Very well, that's all.
1396
01:23:50,292 --> 01:23:52,892
I don't like what I just saw.
1397
01:23:52,961 --> 01:23:54,494
Neither do I.
1398
01:23:54,563 --> 01:23:56,341
The mothers try to
protect their children,
1399
01:23:56,365 --> 01:23:58,376
and that's why there
were a few still alive.
1400
01:23:58,400 --> 01:23:59,533
I don't mean that.
1401
01:23:59,602 --> 01:24:01,868
Carbon monoxide is inefficient.
1402
01:24:03,171 --> 01:24:05,083
You'd think with all our
expert German chemists,
1403
01:24:05,107 --> 01:24:06,373
we could do better.
1404
01:24:06,442 --> 01:24:08,374
One left inside.
1405
01:24:23,626 --> 01:24:25,959
Germans?
1406
01:24:27,063 --> 01:24:29,429
No, Ukrainian militia.
1407
01:24:29,498 --> 01:24:32,432
Do we want them? They've killed
more of us than the Nazis have.
1408
01:24:48,350 --> 01:24:50,150
Fire!
1409
01:25:05,401 --> 01:25:07,334
Kill him! Kill him!
1410
01:25:32,160 --> 01:25:34,027
Oh! Oh!
1411
01:25:34,095 --> 01:25:36,029
Oh, please! No!
1412
01:25:36,098 --> 01:25:38,832
No!
1413
01:25:41,737 --> 01:25:43,670
No, please!
1414
01:25:45,006 --> 01:25:46,339
I said kill him.
1415
01:25:46,408 --> 01:25:47,652
Please! Damn you, Weiss!
1416
01:25:47,676 --> 01:25:48,908
If you don't, I will!
1417
01:25:48,977 --> 01:25:50,421
Kill him! SOLDIER:
Don't! Don't shoot!
1418
01:25:50,445 --> 01:25:52,557
If he gets back, he'll
bring the Germans!
1419
01:25:52,581 --> 01:25:53,958
No!
1420
01:25:53,982 --> 01:25:56,850
I... no!
1421
01:25:58,821 --> 01:26:00,153
Please!
1422
01:26:13,301 --> 01:26:14,767
He was just a kid.
1423
01:26:16,872 --> 01:26:19,138
Yuri says he's the kind
who murders Jews for pay.
1424
01:26:20,743 --> 01:26:21,841
Rudi, please.
1425
01:26:24,012 --> 01:26:26,212
I never killed anyone before.
1426
01:26:26,281 --> 01:26:28,248
I know.
1427
01:26:28,317 --> 01:26:30,250
You had to.
1428
01:26:32,487 --> 01:26:34,654
I thought I was so tough.
1429
01:26:34,723 --> 01:26:37,758
Blood all over his face.
1430
01:26:37,826 --> 01:26:40,360
I don't understand it.
1431
01:26:40,429 --> 01:26:41,828
Any of it.
1432
01:26:41,896 --> 01:26:43,763
My parents didn't either.
1433
01:26:43,832 --> 01:26:46,700
Sasha, maybe.
1434
01:26:49,338 --> 01:26:52,972
You want to live, Rudi.
1435
01:26:53,041 --> 01:26:55,775
That's all you
have to understand.
1436
01:26:55,844 --> 01:26:57,210
It's not enough.
1437
01:26:57,279 --> 01:27:00,213
When the killing's
over, if it ever is,
1438
01:27:00,282 --> 01:27:02,282
and we're still
alive, what then?
1439
01:27:02,351 --> 01:27:05,818
Then we will be a proper
Mr. and Mrs. Weiss,
1440
01:27:05,887 --> 01:27:08,447
and we will go to Palestine.
1441
01:27:11,960 --> 01:27:14,227
Me working on some melon farm?
1442
01:27:14,296 --> 01:27:15,828
You.
1443
01:27:15,898 --> 01:27:18,731
Oh, Rudi, we will
live to go there.
1444
01:27:18,800 --> 01:27:21,240
Orange groves, cedar trees,
1445
01:27:21,270 --> 01:27:24,270
little farming villages,
and the blue sea.
1446
01:27:24,340 --> 01:27:27,641
I guess I do owe you a trip
to your Zionist homeland.
1447
01:27:27,710 --> 01:27:29,576
Not a trip, Rudi.
1448
01:27:29,645 --> 01:27:32,412
A life for us,
1449
01:27:32,481 --> 01:27:34,681
where they cannot
jail us or beat us
1450
01:27:34,750 --> 01:27:36,683
or kill us.
1451
01:27:49,831 --> 01:27:51,141
Do you remember the first time
1452
01:27:51,165 --> 01:27:53,600
we made love in Prague?
1453
01:27:53,668 --> 01:27:55,502
Don't embarrass me.
1454
01:27:55,570 --> 01:27:57,937
It was beautiful.
1455
01:27:58,006 --> 01:28:00,172
The best thing I
ever knew in my life.
1456
01:28:00,241 --> 01:28:03,042
For me, too.
1457
01:28:03,111 --> 01:28:05,623
Now, each time we're together,
1458
01:28:05,647 --> 01:28:09,015
the wonder of it.
1459
01:28:09,084 --> 01:28:11,318
Two people knowing
each other so closely.
1460
01:28:11,387 --> 01:28:14,220
Not just the bodies...
1461
01:28:14,289 --> 01:28:17,457
the arms, the lips.
1462
01:28:17,526 --> 01:28:20,093
It's as if God or nature
1463
01:28:20,162 --> 01:28:22,161
or someone decided it had to be.
1464
01:28:22,231 --> 01:28:25,232
Rudi...
1465
01:28:25,300 --> 01:28:26,966
there's poet in you.
1466
01:28:28,069 --> 01:28:30,270
No.
1467
01:28:32,140 --> 01:28:34,741
Just more love for
you than I can describe.
1468
01:28:36,578 --> 01:28:38,512
I know, my darling.
1469
01:28:41,316 --> 01:28:43,249
I know.
1470
01:28:46,321 --> 01:28:48,588
That's why I know we won't die.
1471
01:28:50,492 --> 01:28:52,426
We will never die.
100091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof