Original subtitles

Goed geslapen, Luitenant?

Wil je dat ik lieg? - Zoiets.

Fantastisch. Zoals een roos.

Goeiemorgen, Rechercheur.

Goeiemorgen. - De Luitenant heeft goed geslapen.

Dat vroeg ik niet. En nee, dat deed ze niet.

Mason plaatst de dood van Anthony Acosta tussen 15:00 en 17:00.

Is het moordwapen bevestigd? - Affirmatief.

Familie?

Hoofdverdachte is de vrouw, Lynette Acosta. Spoorloos.

De dochter, Letty, die studeert in Santa Cruz is op weg.

Ze weet het dus al.

Hoe zullen we de vrouw vinden?

Haar enige familielid is haar zus. Sofia Bellier.

Wie deed dit?

Wie deed dit?.

Wie paste ons bord aan?

We hebben een dode en een vermiste hoofdverdachte.

Dit is geen grap.

Daphne... Ik wil weten wie het is.

Mam. Nee, leg dat tijdschrift over kastelen terug.

Het is gewoon lippenstift.

Ik zag gisterenavond in een documentaire...

hoe onze eigen lippenstift te maken met bijenwas.

Zoals ons zelfgemaakt wasmiddel dat ons uitslag bezorgde?

Dat was misschien mond-klauwzeer.

Kan je niet meer zijn zoals je zus? - Ze probeerde net deodorant te eten.

Kijk eens hoe gelukkig ze is.

Het totaalbedrag is $168.47.

$173.81.

Goed geraden.

Het is $168.47.

Sorry. Het is honderd... - Misschien ben je een coupon vergeten.

30 % op afwasmiddel aan $7.87. Dat is $2.36. Voor een totaal van $5.51.

15 % op de aardbeien. Dat is 84 cent.

En tweemaal, dus deze kan twee keer gescand worden.

35 % korting op de canola olie aan $7.88. $5.13 in totaal.

Ik twijfelde bij deze door een ruzie met de mensen van Groupon.

Alles zou in orde moeten zijn. - Deze werd gescand.

Nog eens $3.12.

De ham vervalt morgen, dus dat is 40 % korting.

Dat brengt het op $6.15.

Het totaal is $168.47.

$4.99 plus BTW is $5.34.

$173.81 min $5.34 is $168.47.

Bedankt.

Wie is dat in hemelsnaam?

Wanneer krijgen we de auto terug? Weet je hoeveel carburatoren kosten.

$395.95. - Plus BTW.

$420.89. - Plus werk.

Geen idee hoeveel het werk kost.

Niemand weet dat. - Stop met het opscheppen. Allebei.

Je kan je boodschappen normaal betalen. In plaats van op te treden.

Het is niet opzettelijk. Ik zie gewoon de nummers.

Dit is onze halte.

Chauffeur, wilt u de oprijplaat uithalen?

Vraag hem de oprijplaat uit te halen. - Nee.

Mam.

Ik zie je binnen.

Jullie bieden zelfs geen hulp aan.

Ik ben hier.

Het is in orde, Henry. Het lukt me wel. Bedankt.

Komop.

Overwerk je oud lichaam niet. Ik heb je nodig als babysitter.

Wat ben jij bezorgd.

Heb je Ludo gehoord?

We praten elke dag, Heny.

We zijn co-ouders, geen vijanden. We zijn gewoon niet meer samen.

Vraagt hij ooit naar mij?

Altijd. Volgens hem is jou verliezen het moeilijkst.

Het is de beste uitkomst.

Ludo kan mij niet aan. - Weinigen kunnen dat.

Morgan Gillory. Ik ben Rechercheur Karadec.

Dit is Rechercheur Ozdil. U moet mee naar het politiebureau.

Soms neemt de muziek het over.

Knoeien met een dossier is een ernstige misdaad.

Net zoals belemmering van de rechtsgang. - Het was niet knoeien.

Ik probeerde een probleem op te lossen.

U wilde ons helpen? - Nee. Ik wide gewoon slapen.

Ik heb een dwang om fouten recht te zetten.

Anders, ben ik de ganse nacht op.

Ik corrigeerde alleen je fouten. Arresteer me dan.

Precies.

Welke fouten zag je?

Dus jullie hebben een dode.

Maar deze vrouw kan haar man niet vermoord hebben.

Bekijk deze kamer en zetel.

Alle kussens zijn gerangschikt met afwisselende kleuren.

De objecten op deze planken zijn perfect van grootte.

Zelfs de keuze van metalen is gelijk.

Dit huis ziet er vlekkeloos uit.

De eigenaar is een netheidsfreak, uitgezonderd...

Alle gordijnen zijn vastgemaakt, uitgenomen deze.

Raar, vindt u niet?

Een vrouw die haar kussens perfect organiseert,

geeft geen aandacht aan haar gordijnen?

Dus de koord moet voor iets anders gebruikt zijn.

Er zitten haren vastgeplakt aan de stoelpoot.

Iemand deed er tape rond, trok het er af.

Waarbij kleine dingen erin kleefden.

De stalen zijn in het lab. We vonden geen tape op de PD.

Dus iemand werd vastgebonden met een gordijnkoord...

en met tape rond de enkels aan de stoel.

En er waren geen sporen op de pols van het slachtoffer...

dus hij was niet vastgebonden,

wat wijst op een derde persoon.

We hebben Lynette, vastgebonden aan een stoel,

slachtoffer op de grond, en onze onbekende SM engerd,

die ofwel Lynette ontvoerde of vermoordde.

Die persoon moet je vinden.

Jullie hebben fouten gemaakt en ik heb die gecorrigeerd.

Laten we er geen zaak van maken. Jullie moeten een verdachte vinden.

Ik moet bijna vervallen ham bakken tegen morgen,

dus als u mij wilt verexcuseren. - Zitten.

Laten we wachten op de laboresultaten. Momenteel, is dit giswerk.

We hebben de bewakingsvideo.

Er werd een vrouw gezien rond de tijd van de moord.

De derde persoon.

Oz, breng Juff Gillory naar de cel.

Wat? - We moeten uw verhaal nakijken.

Als alles klopt, hoeft u zich nergens zorgen over te maken.

Ik weet hoe ik moet opstaan. Bedankt.

Ik ruimde gewoon jouw troep op.

Graag gedaan.

Sinds wanneer mag een burger een dossier inkijken?

Kan je haar info weerleggen?

We moeten zeker zijn. Want als ze gelijk heeft,

hebben we een verknoeide moordzaak zonder sporen.

En nog erger...

Er is een tweede slachtoffer.

Hallo?

Dit zijn beelden van het Acosta huis ten tijde van de moord.

Wie is zij? - Lishka Zhang.

Onlangs legde ze klacht neer tegen een klant van Lynette Acosta.

Acosta won de zaak. Blijkbaar nam Zhang het niet goed op.

Ze zond dreigmails naar Acosta.

Juff Zhang, drie maanden geleden klaagde u Brian Dimon aan,

uw baas bij Spatial Technologies.

Hij viel mij maanden lastig. Hij wilde geen nee aanvaarden.

Op een avond sloot hij mij op in zijn kantoor en randde mij aan.

Ik legde klacht neer. U hebt waarschijnlijk het politiedossier.

"Onvoldoende bewijs."

Ik kon geen klacht indienen, dus klaagde ik hem aan.

En u verloor. Stuurde u daarom dreigmails?

Ik wilde weten waarom Lynette Acosta koos...

om medeplichtig te zijn aan zijn praktijken?

U was boos op Mevr Acosta. - Natuurlijk.

Zelfs al was Dimon de dader?

Ik was ook boos op hem, maar de politie heeft gefaald.

Wat deed u gisteren bij het Acosta huis?

Ik was er gisteren niet. - We hebben u op video.

En 30 minuten later was Anthony Acosta dood.

Dat is onmogelijk. Nee. Ik was er gisteren niet.

Ik was de ganse dag thuis aan het werk.

Kan iemand dat bevestigen?

Nee.

U mag vertrekken na het tekenen van wat papierwerk.

Ze beweert niets te weten over Lynette's locatie,

maar Zhang heeft geen alibi,

ze is op de plaats delict en heeft motief.

Na haar arrestatie zetten we haar onder druk over Lynette's locatie.

Begin te schrijven. - Ja.

De video heeft de verkeerde tijdsaanduiding.

Dit gaat u niet meer aan.

Perfect.

Wacht. Waarover heeft u het?

Dat is niet van gisteren.

Bekijk de bomen. De wind blaast van Zuid naar het Noord.

Wind in de LA Bay waait vanuit het Zuiden in de zomer,

vooral van halfweg juli tot september.

Dan, in de late herfst, komt de wind vanuit het Noorden,

met januari als hoogtepunt.

Dit moet dus van enkele maanden geleden zijn.

Hoe ken jij de windrichting?

Heb je de beelden al bekeken?

Er staat een kerk.

En kerken kijken uit naar het Oosten.

Rond de achtste eeuw, bouwden de priester hun kerken richting Oosten.

Volgens hen op basis van de Heilige Tempel in Jeruzalem...

maar het is ook mogelijk dat ze gewoon de zonsopgang achter hen wilden hebben...

zodat ze er nog goddelijker en imposanter uitzagen.

Maar we moeten hier niet over uitwijden.

Alle kerken kijken naar het Oosten?

En de wind kan niet van richting veranderen?

Katholieke kerken gebouwd in de jaren 1800 staan zo, dus, ja.

En de wind blies zeker vanuit het Noorden gisteren.

Ze heeft gelijk. Op beide vlakken.

Iemand knoeide met de video.

Tot ziens.

Goeie God.

Wacht.

Hoe doe je dat?

Zoals ik al zei, ik slaap niet veel.

Ik bekijk veel documentaires. - Dat verklaart dit niet.

Ik heb niet alleen een IQ van 160, maar een goeie documentaire kan leerrijk zijn.

Het is een hoog IQ. We snappen het. Kan ik nu gaan?

Ik ken heel slimme mensen.

Ze zijn niet zoals jij.

De technische term is "Hoog potentieel intellectueel."

Je bezit verhoogde cognitieve vaardigheden, bent intellectueel creatief,

hebt een fotografisch geheugen, enzovoort.

Maar ik weet het niet. Ik ben altijd zo geweest.

Het is dus een soort van gave?

Nee, geen gave.

Ik ben geobsedeerd door elk klein probleem.

Ik heb geen controle over mijn gedachten...

waardoor ik noch een job kan houden,

noch een relatie of gesprek.

Geen gave.

Morgan. - Ludo? Wat doe jij hier?

Elliot belde mij over je arrestatie.

Ik was niet echt gearresteerd. - Wat een opluchting.

Wie zorgt er voor onze kinderen?

Parkeer je ergens anders.

Graag, maar je staat in de weg.

Waarom bekijk je hem zo? - Bekijk me niet zo.

Breng haar weg. - Hij brengt me nergens naartoe.

Hij is begeleider bij de autorijschool. - Dit is nu niet relevant.

Wel als je arriveert in een leswagen, waar ik niet in kruip.

Boeit me niet. - Laat haar zwijgen, of ik doe het.

Dat moet je niet zeggen.

Zei u... Raak me niet aan, ok�?

Morgan. - Het is in orde.

Ik ga niet... - Ze gaat toeslaan.

Laat me los.

Het is altijd leuk om je te zien, Morgan. - Begin niet.

Hoe lang zal dit nog duren?

Heb je enig idee hoe kostelijk kinderopvang is?

Betaal je Henry nu al?

Nee, maar dat hoeft ze niet te weten.

Trouwens, Henry mist je.

Letty Acosta, ik ben Rechercheur Karadec. We spraken elkaar telefonisch.

Ik voer het onderzoek naar de dood van je vader.

Innige deelneming.

Mijn ma is ook dood, nietwaar?

Geen idee, maar ik denk dat ze nog leeft...

en ik blijf zoeken tot ik haar vind.

Maar ik heb je hulp nodig, Letty.

Hoe meer info je me geeft, hoe sneller ik kan werken.

Ma had een moeilijke periode.

Een collega op haar werk pleegde zelfmoord.

Ik denk dat mama zich schuldig vond.

Wie was de collega?

Geen idee, maar mama ontving een brief van haar...

en daarna ging het bergaf.

Wat stond er in de brief?

Ze wilde het niet zeggen, maar ze was serieus in shock.

Toen is alles begonnen.

Letty, weet je soms waar je moeder zo een brief zou bewaren.

Indien niet thuis, dan zal het op kantoor zijn.

En je kent de afzender niet?

Alleen de voornaam. Sarah, geloof ik.

Het is bewijs in een moordonderzoek.

Ik begrijp het. Ja, meneer. Bedankt.

Het lukt niet.

Lynette Acosta is een strafpleiter.

We gaan nooit een bevelschrift krijgen voor haar kantoor...

gebaseerd op een vage vermelding van een brief.

Ik ga daar een oproep doen op hun goedheid.

Ik zie het niet goed in. - Ik ook niet, Selena,

maar we moeten alles proberen, niet?

We zoeken wanhopig naar een vermiste vrouw.

Neem Morgan Gillory mee.

Zonder haar, stonden we nergens.

Lynette zou nog altijd onze hoofdverdachte zijn.

Wat moet ze juist doen?

Hetzelfde wat ze al deed, dingen zien die mijn rechercheurs gemist hebben.

Eerlijk gezegd, ik had ze ook gemist.

Luister. - Dit is niet open voor debat, Adam.

Ik ga hier blijkbaar langer vastzitten dan gedacht.

Zeg hem dat ik van hem hou, en ik kom zo vlug mogelijk naar huis, ok?

Bedankt, Henry. Je hebt er ene tegoed.

Bent u Letty?

Het spijt me wat er gebeurd is.

Bedankt.

Excuseer, wie bent u?

Lang verhaal. Ik zag uw dossier.

Ze gaan je moeder vinden. - Dat kan je niet weten.

Iedereen blijft hetzelfde zeggen.

Hou de moed erin.

Mijn vader is overleden.

Nu is mijn moeder vermist. Wat moet ik nu doen?

Ja.

Hebt u foto's van haar?

Ze stuurde me deze twee dagen geleden.

Ze is knap.

Het is de laatste foto dat ik van haar heb.

Weet u wat mij helpt? Denken aan de kleine momenten.

Denk aan je moeder's lach.

Haar favoriete eten.

Je zal het anders moeten aanpakken.

Anders ga je eraan onderdoor gaan.

Hebt u al iemand verloren?

Ja, lang geleden.

Juff Acosta, ze zijn klaar voor u.

Heb je ze ooit gevonden?

Nee.

Sorry. - Dank u.

Zoals ik het zie, kijken we aan tegen knoeien met bewijs,

geweldpleging op een agent, mishandeling.

Zelfs al wordt het slecht een misdrijf,

zie je aan tegen minimum zes maanden en duizenden dollars in boetes.

Dacht je echt dat dit ging lukken?

Ga je me intimideren om je te helpen?

Als je mijn hulp wilt, vraag het me vriendelijk.

Er is een vrouw vermist.

Help ons haar te vinden.

Akkoord.

Dit weten we dusver. Anthony Acosta stierf gisteren.

Lynette werd laatst gezien twee dagen geleden op haar kantoor.

Ik vraag me af wie dit bord gemaakt heeft? Dit is veel werk.

Ook ben ik verbannen uit Hobby Lobby.

Hun dochter denkt dat een brief van ��n van Lynette's klanten, Sarah,

voor frictie zorgde tussen haar ouders.

We gaan eerst praten met Lynette's zus en daarna met de firma.

Omdat zij als laatste sprak met Lynette, zoals het staat op het bord.

En ik heb net ontdekt dat de man in de hoek het bord heeft gemaakt.

Waarom vertrekken we niet?

Laten we eerst heel duidelijk zijn.

Je zwijgt. Je raakt niets aan. En je doet niets.

Ja, ja.

Ik zou misschien beter gewapend zijn.

Ik meen het, doe niets.

Je mag mijn slaapkamer hebben en ik neem de zetel.

Sofie, vertelde je zus over een collega die zelfmoord pleegde?

Iemand genaamd Sarah? - Klinkt niet bekend.

Ze schreef een brief aan Lynette.

We geloven dat de inhoud haar ontstemde.

Sorry. - Wilt u dat neerzetten aub?

Het is breekbaar. - Ze heeft niets gezegd?

Ik begrijp het Sarah gedeelte. Elke derde vrouw heet momenteel Sarah.

Maar als iemand mijn zus schrijft en dan zelfmoord pleegt,

zal ze wel iets te zeggen hebben.

Ik heb geen zus, maar je begrijpt me wel.

Wie is dit? - Een consultante.

Wanneer sprak u laatst met uw zus?

Twee dagen geleden belde ze me om mij geluk te wensen bij mijn presentatie.

U bent biologe?

Ja, ik moest mijn master verdedigen voor een publiek.

Ik was nerveus, en ze kalmeerde me.

Kan je dat lezen van zo ver?

Ik lees enkel de helft. Biologie is saai.

Was u daar gisteren? Bij uw presentatie? - Morgan.

Van ongeveer 15:00 tot 17:00. - Stop ermee.

Ik vraag gewoon om haar alibi.

Je zou denken dat hij een groentje is.

Als je dan toch niet kan zwijgen, wees begripvol bij een rouwend familielid.

Denk je niet dat het Sarah ding wat bizar was?

Moest jij sterven vandaag, ik zou het vertellen,

en ik ken je nog maar vier uur.

We moeten aan die brief geraken.

Ja, precies.

We vragen Emery Walker om Acosta's kantoor te doorzoeken.

Jij wacht in de auto.

Als ik erin kruip, zal hij de auto vergrendelen, niet?

Waarschijnijk. - Wat doe ik hier eigenlijk?

Wil je mijn hulp of niet?

Nee.

Ik was daar duidelijk in.

Dit ganse idee is achterlijk, en ik bid dat je gewoon vertrekt.

Laten we het alibi van de zus nakijken.

Ga praten met haar collega's op de unief, en ik hou mij bezig met Emery Walker.

Wat doe ik met haar? - Ons probleem niet meer.

Rechercheur Karadec, ik zou u graag willen assisteren met uw onderzoek,

maar u moet ook begrijpen dat ik het beste wil voor mijn zaak.

Maar het leven van uw partner kan in gevaar zijn.

En als u terugkomt met een bevel, ben ik u graag van dienst.

Hallo, badkamervriend. - Jezus.

Wat doe jij hier?

Ik dacht wel van je hier te vinden.

Dacht je dat ik niet zou opmerken dat je fanatiek je handen wast.

Je beseft toch wel dat dat een hulpkreet is?

Je mag hier niet zijn. - Dat weet ik.

Stel je voor wat een mannentoilet is voor iemand die elk detail ziet.

Rustig.

Ik heb de brief van Sarah gevonden

Wat? Hoe? Ik brak in in haar kantoor en nam het mee.

Lees de brief.

Sarah Atkinson was een juridisch medewerker bij de Brian Dimon zaak,

en rara? Brian Dimon randde haar ook aan.

Het is er allemaal. Hetzelfde patroon als voorheen.

Ze smeekt Acosta om actie te ondernemen tegen haar client.

Ik vermoed dat Lynette Acosta met zichzelf in de knoop zat,

Dimon ging verraden, en dus zocht hij een oplossing.

We hebben motief. Een seriemisdadiger.

Laten we hem gaan arresteren. - Stop.

Je hebt geen idee wat je gedaan hebt.

Die brief is niets waard als bewijsstuk. Ik kan dat niet in mijn bezit hebben.

Wat? Je laat hem lopen door een formaliteit?

Dit zijn geen formaliteiten.

Dit zijn wetten, principes die ik al mijn ganse leven naleef.

En ik dacht dat mijn leven triestig was. - Dat is het ook.

Je hebt drie verschillende winkelwagentjes in je tuin staan.

Had Safeway dan maar geen wielklemmen.

Dit is de wet. Er is geen enkel bewijs dat Brian Dimon een moordenaar is,

en ook al was er, raad eens?

We kunnen het niet gebruiken, want wat jij ook denkt,

we kunnen niet inbreken in kantoren en zomaar mensen arresteren.

Zo werkt de wet niet.

De enige misdaad op heden werd verricht door jou...

en mij als ik niet ingrijp.

Maar... - Zwijg.

Dit is niet gebeurd.

Je gaat die brief terugbrengen. En als je gesnapt wordt, arresteer ik je persoonlijk.

En dan?

En dan gaan we praten met Brian Dimon.

Mr. Dimon u werd enkele maanden geleden aangeklaagd door Lishka Zhang.

En ik won. - Ja.

Ze schreef naar uw advocate.

Eigenlijk viel hij mij zes maanden lastig...

Dit is mijn eerste ondervraging.

Wat doen we? - Jij doet niets.

Is het zoals goede flik, slechte flik?

Moet ik de tafel gaan omgooien? - Nee.

Ze verloor haar zaak.

De jury zag de waarheid.

Lishka Zhang is een rancuneuze werkneemster.

Die lijken je te achtervolgen.

Vertel me over uw relatie met Sarah Atkinson.

Wanneer mogen we hem slaan met het telefoonboek?

Nooit.

Hoe gaat het? - Laten we zijn alibi aanhoren.

Print zijn dagindeling van toen uit. - Komt in orde.

Zeg ook aan Daphne dat het me spijt dat ik een lolly heb genomen.

Ik dacht het niet. - Ik hoor haar, en bedankt.

Ik dacht dat ik moest helpen met de verdwijning van mijn advocate,

niet procederen over oude eisen.

De Atkinson eis is niet oud.

Ik ben niet op de hoogte van nieuwe eisen.

Ja. - Ik heb slecht nieuws.

Dimon was buiten de stad op de dag van de moord. Hij was in Fontana.

Zeker? - Positief.

Fontana? -Het Kentucky van Californi�. Fontucky?

Wat deed hij daar in hemelsnaam?

Maakt niet uit. Hij was niet hier.

Bekijk zijn schoenen eens.

Die zijn handgemaakt, met Italiaanse stiksels.

En zijn horloge. Die gast is niet in Fontana geweest.

Er zijn twee redenen om naar Fontana te gaan.

Ten eerste wil je hepatitis krijgen in het waterpark.

Ten tweede, ga je naar een goedkope fuif van je nicht.

Ik kan honderden redenen bedenken om naar Fontana te gaan.

Vraag het hem.

Laat Karadec aan Dimon vragen wat hij in Fontana deed.

Mijn advocate, mijn vriendin is vermist.

Ik zit hier hopelijk niet om te praten over hysterische werkneemsters.

Ik begrijp het. Laten we dit nu afhandelen.

Zeg het aan Karadec. - Het werkt niet zo.

Vraag hem over Fontana.

Wat is dit in godsnaam?

Zwijg. - Mr. Dimon, bedankt voor je tijd.

Wat?

Nee.

Chester Emery's secretaresse merkte een "provocerend geklede kuisvrouw",

die tweemaal in Acosta's kantoor binnenging deze namiddag.

Wat is er gebeurd?

Karadec. Karadec.

Je moet Dimon vragen waarom hij in Fontana was de dag van de moord.

Stop. We zijn klaar.

Dit idiote experiment is voorbij.

Het klopt niet. - Stop met doen alsof je dit kan.

Wees blij dat je niet in de cel zit.

Ga terug naar je echte leven, Morgan.

Laat dit werk over aan de professionelen.

Weet je in welke richting de trappen in Middeleeuwse kastelen liepen?

Met de klok mee. Weet je waarom?

Om gemakkelijker mensen neer te slaan die de trap opliepen.

Precies. - Maar wat als je linkshandig bent?

De wereld is niet gemaakt voor speciale mensen.

Geen telefoon aan de tafel, alstublieft.

Eet met je familie zoals een normaal persoon.

Chloe en Elliot zijn dit weekend bij Ludo,

en ik dacht dat we samen naar het park konden voor een ijsje.

Ik ben geen zes meer.

Wat scheelt er?

Ik ben niet zoals jij en Elliot.

Hij heeft jouw geheugen, jouw rare hersenen,

dezelfde observatiezin.

Jij hebt ook wat van mijn kwaliteiten.

Mijn weerstandigheid, mijn wantrouwen in de overheid,

mijn gevoel voor mode. - Ik heb je slechtste kwaliteiten.

Ellie en Chloe hebben alles.

Chloe is nog een baby. We weten nog niet hoe ze zal uitgroeien.

Daar heb ik het niet over.

Voor Ludo ben je ook zijn dochter.

Dat is niet hetzelfde.

Nee, je hebt gelijk. Dat is het niet.

Schat, je vader hield zoveel van je.

Zoveel dat hij ons verliet.

Nee, het is ingewikkelder dan dat.

Ik herinner me hem zelfs niet meer. Wie geeft erom?

Als hij hier kon zijn... - Ik ben blij van niet.

Ik wil alleen zijn.

Elliot, vergeet je wetenschapsproject niet. Ava, geen donuts als ontbijt.

Waarom ben jij vandaag zo moeilijk?

Elliot.

Er staat een man in onze tuin.

Waarom moest ik over Fontana vragen aan Dimon?

Kom binnen.

Dit eten moet in dit kind.

Dimon is geen Fontana man.

Belangrijker is, dat ik gisteren iets zag in Sofia's appartement.

Alle kleine hebbedinkjes waren stofferig, uitgenomen ��n.

Sofia was onlangs in Fontana. Net zoals Dimon.

En dus? Mensen gaan naar Fontana.

Allebei?

Dus? Ze hebben allebei een alibi.

Komaan.

Neem de telefoon op, Henry?

Je kan mijn auto niet lenen vandaag. Hoef ik ook niet.

Ik had hem wel nodig vandaag, maar dat is naast de kwestie.

Kom hier.

Hoelang duurt het voor bloemen verwelken na ontvangst?

Hangt af van een aantal factoren. Vooral het type bloemen.

Ranonkels. - Zeker vier dagen.

Henry...

Je bent een goede man en een nog betere bloemist. We vertrekken.

Wat? - Ik leg het uit onderweg.

Neem de autostoel mee.

Dimon en Sofia hebben een verhouding.

Hij probeerde haar te groomen, maar zij was akkoord.

Hij wil dicht bij Lynette te blijven...

omdat hij weet dat hij schuldig is en een ruilmiddel nodig heeft.

Mag de sirene aan? - Zeker niet.

Zeker dat. Nee. Mama, nee. Stop.

Niet aan de kiss & ride.

Dit is de LAPD.

We hebben een opsporingsbevel voor twee schatjes.

Geniet van jullie dag en hop, Bulldogs.

Tot ziens. Ik hou van jullie.

Dimon hoort dat Lynette zich tegen hem zal keren.

Het einde is in zicht. Hij is wanhopig.

Hij en Sofia gaan naar Lynette's huis om druk uit te oefenen,

maar hadden geen Anthony verwacht, en dan loopt alles uit de hand.

Ik ben bij een studente.

Kan je haar tonen hoe een autostoel te plaatsen. Bedankt, schat.

Nogmaals, het probleem... - Ze hebben allebei een alibi.

Maar wat als de moord op een ander tijdstip is gebeurd?

Dimon en Sofia proberen Lynette te bedreigen.

Anthony Acosta maakt gebruik van het Tweede Amendement.

Dat bleek niet zijn beste beslissing en nu zitten we met een dode,

wat vervelend is, want wat gaan we doen met Lynette?

Hoe lossen ze dat op?

De moord gebeurde tijdens Sofia's presentatie. Al haar collega's zagen haar.

Letty's laatste foto met haar mama was drie dagen geleden.

Deze bloemen waren vers en nieuw. Ze zouden nog steeds roze moeten zijn,

maar in de foto's van de plaats delict waren ze al dood.

Wat doet Dimon van werk?

Bewakingstechnologie.

En wat voor werk doet Sofia? - Ze is botaniste.

Weet je wat deze kamer is?

Een serre.

Ja.

Deze hebben ultramoderne klimaatregeling,

dus Dimon verandert het in een frigo.

Hij koelt Acosta's lichaam en vertrekt.

Die avond, knoeit hij met de video en luist Lishka Zhang erin.

De volgende dag verhoogt hij de temperatuur van op afstand,

en knoeit met de tijd van overlijden.

Wat doen ze met Lynette?

Als ze haar dood wilden, hadden ze dat meteen gedaan.

Misschien had Sofia het daar moeilijk mee. Het is haar zus.

Dus ontvoeren ze haar, nietwaar? Om voor tijd te zorgen.

En waar brengen ze haar naartoe?

Vraag Dimon wat hij in Fontana deed.

Fontana is niet zo ver. Het moet relatief dichtbij zijn.

Ze moeten in ��n nacht heen en terug geraken.

En er is geen papieren spoor, geen onkosten in dit gebied.

Ze brengen haar naar een veilige plaats,

ergens op een eigendom van ��n van hen.

Waar ze elkaar ontmoetten,

ergens afgelegen,

maar bekend.

Dankzij jou komt het goed met Lynette Acosta.

Het is een jobaanbieding.

Als voltijdse adviseur.

We hebben je nodig.

Ik ben hier niet voor geschikt.

Maar bedankt.

Als je je bedenkt, je weet me te vinden.

Mam?

Mam? - Letty.

Ava, ik moet even praten over je vader.

Mama, nee.

Je had zijn gezicht moeten zien toen ik zei dat ik zwanger was.

Stop ermee. - Hij was zo gelukkig.

Waarom vertrok hij dan?

Hij ging niet weg. Hij verdween. Er moest iets gebeurd zijn met hem.

En de politie geloofde mij nooit,

maar hij zou jou nooit in de steek zou laten.

Maar dat deed hij toch. Hij is al vijftien jaar weg, ma,

en liegen is niet hulpvol.

Schat, ik lieg niet.

Ik zeg je dat hij dat ons nooit zou aangedaan hebben.

Stop met jezelf te beliegen.

Ik wil opslag. Verhoog je bod met 30%.

Nee. Reken 20% bij en kinderopvang.

Zoek jij dat deel maar uit.

Is dat alles?

Als ik voor jou werk, dan omgekeerd ook.

Je moet iemand zoeken voor mij.

Zijn naam is Roman Sinquerra, en hij verdween vijftien jaar geleden.

Volgens de politie nam hij de benen,

maar ik geloof dit niet, dus ik heb je hulp nodig.

Help met hem te vinden.

Afgesproken.

Vertaald door ciska4035