Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,083 --> 00:02:23,628
Goed geslapen, Luitenant?
2
00:02:23,853 --> 00:02:26,181
Wil je dat ik lieg?
- Zoiets.
3
00:02:26,321 --> 00:02:28,570
Fantastisch. Zoals een roos.
4
00:02:30,308 --> 00:02:31,706
Goeiemorgen, Rechercheur.
5
00:02:33,762 --> 00:02:36,250
Goeiemorgen.
- De Luitenant heeft goed geslapen.
6
00:02:36,390 --> 00:02:38,680
Dat vroeg ik niet.
En nee, dat deed ze niet.
7
00:02:42,799 --> 00:02:46,380
Mason plaatst de dood van Anthony Acosta
tussen 15:00 en 17:00.
8
00:02:46,679 --> 00:02:49,163
Is het moordwapen bevestigd?
- Affirmatief.
9
00:02:49,304 --> 00:02:50,659
Familie?
10
00:02:50,799 --> 00:02:54,321
Hoofdverdachte is de vrouw, Lynette
Acosta. Spoorloos.
11
00:02:54,484 --> 00:02:58,678
De dochter, Letty,
die studeert in Santa Cruz is op weg.
12
00:02:59,718 --> 00:03:01,116
Ze weet het dus al.
13
00:03:05,569 --> 00:03:07,947
Hoe zullen we de vrouw vinden?
14
00:03:08,594 --> 00:03:12,184
Haar enige familielid is haar zus.
Sofia Bellier.
15
00:03:17,014 --> 00:03:18,412
Wie deed dit?
16
00:03:20,312 --> 00:03:21,853
Wie deed dit?.
17
00:03:24,196 --> 00:03:25,678
Wie paste ons bord aan?
18
00:03:25,821 --> 00:03:27,958
We hebben een dode en
een vermiste hoofdverdachte.
19
00:03:28,098 --> 00:03:30,211
Dit is geen grap.
20
00:03:31,852 --> 00:03:35,412
Daphne...
Ik wil weten wie het is.
21
00:03:37,558 --> 00:03:41,548
Mam. Nee, leg dat tijdschrift
over kastelen terug.
22
00:03:43,417 --> 00:03:44,920
Het is gewoon lippenstift.
23
00:03:45,060 --> 00:03:46,610
Ik zag gisterenavond in
een documentaire...
24
00:03:46,750 --> 00:03:48,774
hoe onze eigen lippenstift te
maken met bijenwas.
25
00:03:48,914 --> 00:03:51,066
Zoals ons zelfgemaakt wasmiddel
dat ons uitslag bezorgde?
26
00:03:51,206 --> 00:03:52,941
Dat was misschien mond-klauwzeer.
27
00:03:53,445 --> 00:03:56,381
Kan je niet meer zijn zoals je zus?
- Ze probeerde net deodorant te eten.
28
00:03:56,521 --> 00:03:58,046
Kijk eens hoe gelukkig ze is.
29
00:04:04,121 --> 00:04:08,452
Het totaalbedrag is $168.47.
30
00:04:08,630 --> 00:04:11,592
$173.81.
31
00:04:11,733 --> 00:04:13,038
Goed geraden.
32
00:04:13,203 --> 00:04:15,562
Het is $168.47.
33
00:04:15,701 --> 00:04:19,013
Sorry. Het is honderd...
- Misschien ben je een coupon vergeten.
34
00:04:19,326 --> 00:04:25,435
30 % op afwasmiddel aan $7.87.
Dat is $2.36. Voor een totaal van $5.51.
35
00:04:25,574 --> 00:04:28,017
15 % op de aardbeien.
Dat is 84 cent.
36
00:04:28,157 --> 00:04:30,786
En tweemaal,
dus deze kan twee keer gescand worden.
37
00:04:32,217 --> 00:04:36,423
35 % korting op de canola olie aan
$7.88. $5.13 in totaal.
38
00:04:36,563 --> 00:04:41,472
Ik twijfelde bij deze door een ruzie met
de mensen van Groupon.
39
00:04:41,612 --> 00:04:43,930
Alles zou in orde moeten zijn.
- Deze werd gescand.
40
00:04:44,070 --> 00:04:46,797
Nog eens $3.12.
41
00:04:46,967 --> 00:04:49,470
De ham vervalt morgen,
dus dat is 40 % korting.
42
00:04:49,610 --> 00:04:53,066
Dat brengt het op $6.15.
43
00:04:54,015 --> 00:04:55,704
Het totaal is $168.47.
44
00:05:06,802 --> 00:05:09,281
$4.99 plus BTW is $5.34.
45
00:05:09,421 --> 00:05:13,941
$173.81 min $5.34 is $168.47.
46
00:05:15,646 --> 00:05:17,186
Bedankt.
47
00:05:28,284 --> 00:05:30,449
Wie is dat in hemelsnaam?
48
00:05:39,058 --> 00:05:43,042
Wanneer krijgen we de auto terug?
Weet je hoeveel carburatoren kosten.
49
00:05:43,182 --> 00:05:45,976
$395.95.
- Plus BTW.
50
00:05:46,116 --> 00:05:48,323
$420.89.
- Plus werk.
51
00:05:48,472 --> 00:05:50,416
Geen idee hoeveel het werk kost.
52
00:05:50,556 --> 00:05:53,564
Niemand weet dat.
- Stop met het opscheppen. Allebei.
53
00:05:53,831 --> 00:05:56,678
Je kan je boodschappen normaal betalen.
In plaats van op te treden.
54
00:05:56,818 --> 00:05:59,158
Het is niet opzettelijk.
Ik zie gewoon de nummers.
55
00:05:59,299 --> 00:06:00,622
Dit is onze halte.
56
00:06:00,761 --> 00:06:02,948
Chauffeur, wilt u de oprijplaat
uithalen?
57
00:06:03,089 --> 00:06:05,515
Vraag hem de oprijplaat uit te halen.
- Nee.
58
00:06:05,655 --> 00:06:07,054
Mam.
59
00:06:19,091 --> 00:06:20,503
Ik zie je binnen.
60
00:06:22,115 --> 00:06:23,950
Jullie bieden zelfs geen hulp aan.
61
00:06:24,090 --> 00:06:25,575
Ik ben hier.
62
00:06:25,715 --> 00:06:28,521
Het is in orde, Henry.
Het lukt me wel. Bedankt.
63
00:06:28,661 --> 00:06:30,178
Komop.
64
00:06:30,319 --> 00:06:33,739
Overwerk je oud lichaam niet.
Ik heb je nodig als babysitter.
65
00:06:33,879 --> 00:06:36,577
Wat ben jij bezorgd.
66
00:06:37,340 --> 00:06:38,910
Heb je Ludo gehoord?
67
00:06:39,362 --> 00:06:40,761
We praten elke dag, Heny.
68
00:06:41,293 --> 00:06:44,658
We zijn co-ouders, geen vijanden.
We zijn gewoon niet meer samen.
69
00:06:44,854 --> 00:06:47,379
Vraagt hij ooit naar mij?
70
00:06:48,472 --> 00:06:51,792
Altijd. Volgens hem is
jou verliezen het moeilijkst.
71
00:06:53,955 --> 00:06:55,444
Het is de beste uitkomst.
72
00:06:55,772 --> 00:06:58,085
Ludo kan mij niet aan.
- Weinigen kunnen dat.
73
00:07:01,334 --> 00:07:03,543
Morgan Gillory.
Ik ben Rechercheur Karadec.
74
00:07:03,748 --> 00:07:06,850
Dit is Rechercheur Ozdil.
U moet mee naar het politiebureau.
75
00:07:19,656 --> 00:07:21,942
Soms neemt de muziek het over.
76
00:07:23,181 --> 00:07:25,918
Knoeien met een dossier
is een ernstige misdaad.
77
00:07:26,058 --> 00:07:28,693
Net zoals belemmering van de rechtsgang.
- Het was niet knoeien.
78
00:07:28,834 --> 00:07:30,884
Ik probeerde een probleem op te lossen.
79
00:07:31,033 --> 00:07:34,791
U wilde ons helpen?
- Nee. Ik wide gewoon slapen.
80
00:07:37,129 --> 00:07:41,586
Ik heb een dwang om
fouten recht te zetten.
81
00:07:41,726 --> 00:07:43,536
Anders, ben ik de ganse nacht op.
82
00:07:44,114 --> 00:07:47,562
Ik corrigeerde alleen je fouten.
Arresteer me dan.
83
00:07:47,811 --> 00:07:49,209
Precies.
84
00:07:52,112 --> 00:07:53,860
Welke fouten zag je?
85
00:08:01,645 --> 00:08:03,872
Dus jullie hebben een dode.
86
00:08:05,716 --> 00:08:09,108
Maar deze vrouw kan haar man
niet vermoord hebben.
87
00:08:09,323 --> 00:08:11,320
Bekijk deze kamer en zetel.
88
00:08:11,732 --> 00:08:15,053
Alle kussens zijn gerangschikt
met afwisselende kleuren.
89
00:08:15,192 --> 00:08:18,688
De objecten op deze planken
zijn perfect van grootte.
90
00:08:18,828 --> 00:08:20,774
Zelfs de keuze van metalen is gelijk.
91
00:08:20,914 --> 00:08:22,358
Dit huis ziet er vlekkeloos uit.
92
00:08:22,499 --> 00:08:25,022
De eigenaar is een netheidsfreak,
uitgezonderd...
93
00:08:27,383 --> 00:08:31,715
Alle gordijnen zijn vastgemaakt,
uitgenomen deze.
94
00:08:33,377 --> 00:08:34,838
Raar, vindt u niet?
95
00:08:34,978 --> 00:08:38,337
Een vrouw die haar kussens
perfect organiseert,
96
00:08:38,477 --> 00:08:40,528
geeft geen aandacht aan haar gordijnen?
97
00:08:41,333 --> 00:08:44,165
Dus de koord
moet voor iets anders gebruikt zijn.
98
00:08:44,354 --> 00:08:46,746
Er zitten haren vastgeplakt
aan de stoelpoot.
99
00:08:46,886 --> 00:08:49,426
Iemand deed er tape rond,
trok het er af.
100
00:08:49,599 --> 00:08:51,770
Waarbij kleine dingen erin kleefden.
101
00:08:52,517 --> 00:08:54,876
De stalen zijn in het lab.
We vonden geen tape op de PD.
102
00:08:55,016 --> 00:08:57,791
Dus iemand werd vastgebonden
met een gordijnkoord...
103
00:08:57,931 --> 00:09:00,304
en met tape rond de enkels aan de stoel.
104
00:09:00,473 --> 00:09:03,261
En er waren geen sporen
op de pols van het slachtoffer...
105
00:09:03,402 --> 00:09:05,166
dus hij was niet vastgebonden,
106
00:09:05,307 --> 00:09:07,769
wat wijst op een derde persoon.
107
00:09:07,970 --> 00:09:10,244
We hebben Lynette,
vastgebonden aan een stoel,
108
00:09:10,385 --> 00:09:13,337
slachtoffer op de grond,
en onze onbekende SM engerd,
109
00:09:13,476 --> 00:09:15,818
die ofwel Lynette ontvoerde
of vermoordde.
110
00:09:16,010 --> 00:09:17,823
Die persoon moet je vinden.
111
00:09:18,463 --> 00:09:22,363
Jullie hebben fouten gemaakt en
ik heb die gecorrigeerd.
112
00:09:22,634 --> 00:09:25,944
Laten we er geen zaak van maken.
Jullie moeten een verdachte vinden.
113
00:09:26,084 --> 00:09:29,243
Ik moet bijna vervallen ham bakken
tegen morgen,
114
00:09:29,389 --> 00:09:31,702
dus als u mij wilt verexcuseren.
- Zitten.
115
00:09:32,345 --> 00:09:35,628
Laten we wachten op de laboresultaten.
Momenteel, is dit giswerk.
116
00:09:35,898 --> 00:09:37,513
We hebben de bewakingsvideo.
117
00:09:37,693 --> 00:09:39,904
Er werd een vrouw gezien
rond de tijd van de moord.
118
00:09:40,044 --> 00:09:41,442
De derde persoon.
119
00:09:44,320 --> 00:09:46,325
Oz, breng Juff Gillory
naar de cel.
120
00:09:46,465 --> 00:09:47,912
Wat?
- We moeten uw verhaal nakijken.
121
00:09:48,052 --> 00:09:50,966
Als alles klopt, hoeft u zich nergens
zorgen over te maken.
122
00:09:51,105 --> 00:09:53,349
Ik weet hoe ik moet opstaan. Bedankt.
123
00:09:55,057 --> 00:09:56,744
Ik ruimde gewoon jouw troep op.
124
00:09:56,883 --> 00:09:58,282
Graag gedaan.
125
00:09:58,960 --> 00:10:02,341
Sinds wanneer mag een burger
een dossier inkijken?
126
00:10:02,612 --> 00:10:04,322
Kan je haar info weerleggen?
127
00:10:09,067 --> 00:10:11,576
We moeten zeker zijn.
Want als ze gelijk heeft,
128
00:10:11,716 --> 00:10:15,288
hebben we een verknoeide moordzaak
zonder sporen.
129
00:10:15,437 --> 00:10:16,835
En nog erger...
130
00:10:19,747 --> 00:10:21,579
Er is een tweede slachtoffer.
131
00:10:27,745 --> 00:10:29,143
Hallo?
132
00:10:31,198 --> 00:10:34,300
Dit zijn beelden van het Acosta huis
ten tijde van de moord.
133
00:10:35,013 --> 00:10:37,438
Wie is zij?
- Lishka Zhang.
134
00:10:37,578 --> 00:10:41,517
Onlangs legde ze klacht neer
tegen een klant van Lynette Acosta.
135
00:10:41,742 --> 00:10:44,716
Acosta won de zaak.
Blijkbaar nam Zhang het niet goed op.
136
00:10:44,856 --> 00:10:47,490
Ze zond dreigmails naar Acosta.
137
00:10:53,031 --> 00:10:56,837
Juff Zhang, drie maanden geleden
klaagde u Brian Dimon aan,
138
00:10:57,239 --> 00:10:59,119
uw baas bij Spatial Technologies.
139
00:10:59,258 --> 00:11:03,939
Hij viel mij maanden lastig.
Hij wilde geen nee aanvaarden.
140
00:11:04,079 --> 00:11:08,618
Op een avond sloot hij mij op
in zijn kantoor en randde mij aan.
141
00:11:08,759 --> 00:11:11,644
Ik legde klacht neer. U hebt
waarschijnlijk het politiedossier.
142
00:11:11,784 --> 00:11:13,246
"Onvoldoende bewijs."
143
00:11:14,192 --> 00:11:17,418
Ik kon geen klacht indienen,
dus klaagde ik hem aan.
144
00:11:17,558 --> 00:11:21,130
En u verloor.
Stuurde u daarom dreigmails?
145
00:11:21,363 --> 00:11:23,762
Ik wilde weten waarom
Lynette Acosta koos...
146
00:11:23,902 --> 00:11:26,426
om medeplichtig te zijn aan
zijn praktijken?
147
00:11:26,791 --> 00:11:29,354
U was boos op Mevr Acosta.
- Natuurlijk.
148
00:11:29,494 --> 00:11:31,935
Zelfs al was Dimon de dader?
149
00:11:32,074 --> 00:11:36,879
Ik was ook boos op hem,
maar de politie heeft gefaald.
150
00:11:40,533 --> 00:11:43,157
Wat deed u gisteren bij het Acosta huis?
151
00:11:43,338 --> 00:11:46,744
Ik was er gisteren niet.
- We hebben u op video.
152
00:11:47,593 --> 00:11:51,902
En 30 minuten later
was Anthony Acosta dood.
153
00:11:55,037 --> 00:11:58,881
Dat is onmogelijk. Nee.
Ik was er gisteren niet.
154
00:12:00,156 --> 00:12:03,508
Ik was de ganse dag thuis aan het werk.
155
00:12:03,807 --> 00:12:05,205
Kan iemand dat bevestigen?
156
00:12:08,598 --> 00:12:09,996
Nee.
157
00:12:14,335 --> 00:12:16,964
U mag vertrekken na het tekenen
van wat papierwerk.
158
00:12:18,494 --> 00:12:20,567
Ze beweert niets te weten over
Lynette's locatie,
159
00:12:20,707 --> 00:12:22,705
maar Zhang heeft geen alibi,
160
00:12:22,844 --> 00:12:24,503
ze is op de plaats delict
en heeft motief.
161
00:12:24,643 --> 00:12:27,357
Na haar arrestatie zetten we haar
onder druk over Lynette's locatie.
162
00:12:27,497 --> 00:12:28,900
Begin te schrijven.
- Ja.
163
00:12:31,068 --> 00:12:33,184
De video heeft
de verkeerde tijdsaanduiding.
164
00:12:33,324 --> 00:12:35,229
Dit gaat u niet meer aan.
165
00:12:35,427 --> 00:12:36,825
Perfect.
166
00:12:37,786 --> 00:12:39,771
Wacht.
Waarover heeft u het?
167
00:12:41,249 --> 00:12:42,829
Dat is niet van gisteren.
168
00:12:43,150 --> 00:12:46,041
Bekijk de bomen.
De wind blaast van Zuid naar het Noord.
169
00:12:49,921 --> 00:12:52,734
Wind in de LA Bay waait
vanuit het Zuiden in de zomer,
170
00:12:52,875 --> 00:12:55,073
vooral van halfweg juli tot september.
171
00:12:55,213 --> 00:12:57,822
Dan, in de late herfst, komt de wind
vanuit het Noorden,
172
00:12:57,962 --> 00:12:59,836
met januari als hoogtepunt.
173
00:13:00,031 --> 00:13:01,816
Dit moet dus
van enkele maanden geleden zijn.
174
00:13:01,956 --> 00:13:03,488
Hoe ken jij de windrichting?
175
00:13:03,817 --> 00:13:05,343
Heb je de beelden al bekeken?
176
00:13:06,710 --> 00:13:08,108
Er staat een kerk.
177
00:13:11,675 --> 00:13:13,621
En kerken kijken uit naar het Oosten.
178
00:13:15,127 --> 00:13:19,231
Rond de achtste eeuw, bouwden de
priester hun kerken richting Oosten.
179
00:13:19,374 --> 00:13:22,926
Volgens hen op basis van de
Heilige Tempel in Jeruzalem...
180
00:13:23,066 --> 00:13:27,388
maar het is ook mogelijk dat ze gewoon
de zonsopgang achter hen wilden
hebben...
181
00:13:27,528 --> 00:13:30,707
zodat ze er nog goddelijker
en imposanter uitzagen.
182
00:13:31,228 --> 00:13:33,332
Maar we moeten hier niet over uitwijden.
183
00:13:33,680 --> 00:13:36,095
Alle kerken kijken naar het Oosten?
184
00:13:36,236 --> 00:13:38,144
En de wind
kan niet van richting veranderen?
185
00:13:38,283 --> 00:13:42,031
Katholieke kerken gebouwd in de
jaren 1800 staan zo, dus, ja.
186
00:13:42,244 --> 00:13:45,265
En de wind blies zeker
vanuit het Noorden gisteren.
187
00:13:48,774 --> 00:13:51,065
Ze heeft gelijk.
Op beide vlakken.
188
00:13:52,762 --> 00:13:54,720
Iemand knoeide met de video.
189
00:13:57,574 --> 00:13:58,972
Tot ziens.
190
00:14:00,157 --> 00:14:01,600
Goeie God.
191
00:14:01,740 --> 00:14:03,249
Wacht.
192
00:14:04,135 --> 00:14:05,581
Hoe doe je dat?
193
00:14:05,722 --> 00:14:07,615
Zoals ik al zei, ik slaap niet veel.
194
00:14:07,780 --> 00:14:12,031
Ik bekijk veel documentaires.
- Dat verklaart dit niet.
195
00:14:14,497 --> 00:14:20,089
Ik heb niet alleen een IQ van 160, maar
een goeie documentaire kan leerrijk
zijn.
196
00:14:21,895 --> 00:14:24,144
Het is een hoog IQ. We snappen het.
Kan ik nu gaan?
197
00:14:24,283 --> 00:14:26,444
Ik ken heel slimme mensen.
198
00:14:27,106 --> 00:14:28,574
Ze zijn niet zoals jij.
199
00:14:30,186 --> 00:14:32,806
De technische term is
"Hoog potentieel intellectueel."
200
00:14:32,946 --> 00:14:36,759
Je bezit verhoogde cognitieve
vaardigheden, bent intellectueel
creatief,
201
00:14:36,899 --> 00:14:38,987
hebt een fotografisch geheugen,
enzovoort.
202
00:14:39,127 --> 00:14:41,557
Maar ik weet het niet.
Ik ben altijd zo geweest.
203
00:14:41,697 --> 00:14:43,340
Het is dus een soort van gave?
204
00:14:43,897 --> 00:14:45,715
Nee, geen gave.
205
00:14:45,855 --> 00:14:48,298
Ik ben geobsedeerd door elk klein
probleem.
206
00:14:48,438 --> 00:14:51,197
Ik heb geen controle over mijn
gedachten...
207
00:14:51,638 --> 00:14:54,886
waardoor ik noch een job kan houden,
208
00:14:55,145 --> 00:14:58,394
noch een relatie of gesprek.
209
00:15:02,072 --> 00:15:03,471
Geen gave.
210
00:15:12,849 --> 00:15:15,417
Morgan.
- Ludo? Wat doe jij hier?
211
00:15:15,557 --> 00:15:17,708
Elliot belde mij over je arrestatie.
212
00:15:17,848 --> 00:15:20,790
Ik was niet echt gearresteerd.
- Wat een opluchting.
213
00:15:20,930 --> 00:15:22,679
Wie zorgt er voor onze kinderen?
214
00:15:23,003 --> 00:15:24,629
Parkeer je ergens anders.
215
00:15:25,107 --> 00:15:27,308
Graag, maar je staat in de weg.
216
00:15:28,512 --> 00:15:30,539
Waarom bekijk je hem zo?
- Bekijk me niet zo.
217
00:15:30,678 --> 00:15:32,913
Breng haar weg.
- Hij brengt me nergens naartoe.
218
00:15:33,053 --> 00:15:36,412
Hij is begeleider bij de autorijschool.
- Dit is nu niet relevant.
219
00:15:36,552 --> 00:15:38,353
Wel als je arriveert in een leswagen,
waar ik niet in kruip.
220
00:15:38,493 --> 00:15:41,120
Boeit me niet.
- Laat haar zwijgen, of ik doe het.
221
00:15:41,260 --> 00:15:42,651
Dat moet je niet zeggen.
222
00:15:42,792 --> 00:15:44,994
Zei u... Raak me niet aan, ok�?
223
00:15:45,134 --> 00:15:46,535
Morgan.
- Het is in orde.
224
00:15:46,675 --> 00:15:48,549
Ik ga niet...
- Ze gaat toeslaan.
225
00:15:49,961 --> 00:15:51,359
Laat me los.
226
00:15:54,631 --> 00:15:57,471
Het is altijd leuk om je te zien,
Morgan. - Begin niet.
227
00:15:59,656 --> 00:16:01,613
Hoe lang zal dit nog duren?
228
00:16:01,755 --> 00:16:04,262
Heb je enig idee hoe kostelijk
kinderopvang is?
229
00:16:04,428 --> 00:16:05,815
Betaal je Henry nu al?
230
00:16:05,954 --> 00:16:07,900
Nee, maar dat hoeft ze niet te weten.
231
00:16:10,146 --> 00:16:11,563
Trouwens, Henry mist je.
232
00:16:21,672 --> 00:16:24,932
Letty Acosta, ik ben Rechercheur
Karadec. We spraken elkaar telefonisch.
233
00:16:25,072 --> 00:16:27,543
Ik voer het onderzoek naar de dood
van je vader.
234
00:16:27,864 --> 00:16:29,530
Innige deelneming.
235
00:16:33,710 --> 00:16:35,421
Mijn ma is ook dood, nietwaar?
236
00:16:36,518 --> 00:16:40,337
Geen idee,
maar ik denk dat ze nog leeft...
237
00:16:40,489 --> 00:16:44,029
en ik blijf zoeken tot ik haar vind.
238
00:16:44,948 --> 00:16:46,454
Maar ik heb je hulp nodig, Letty.
239
00:16:46,594 --> 00:16:49,328
Hoe meer info je me geeft,
hoe sneller ik kan werken.
240
00:16:52,635 --> 00:16:54,760
Ma had een moeilijke periode.
241
00:16:55,160 --> 00:16:57,744
Een collega op haar werk
pleegde zelfmoord.
242
00:16:58,285 --> 00:17:00,177
Ik denk dat mama zich schuldig vond.
243
00:17:00,318 --> 00:17:01,670
Wie was de collega?
244
00:17:01,810 --> 00:17:04,846
Geen idee, maar mama ontving
een brief van haar...
245
00:17:05,241 --> 00:17:08,049
en daarna ging het bergaf.
246
00:17:08,427 --> 00:17:09,951
Wat stond er in de brief?
247
00:17:10,092 --> 00:17:12,932
Ze wilde het niet zeggen,
maar ze was serieus in shock.
248
00:17:13,557 --> 00:17:15,259
Toen is alles begonnen.
249
00:17:15,937 --> 00:17:18,548
Letty, weet je soms waar je moeder
zo een brief zou bewaren.
250
00:17:18,688 --> 00:17:21,566
Indien niet thuis,
dan zal het op kantoor zijn.
251
00:17:21,919 --> 00:17:23,056
En je kent de afzender niet?
252
00:17:23,222 --> 00:17:26,553
Alleen de voornaam.
Sarah, geloof ik.
253
00:17:27,194 --> 00:17:30,350
Het is bewijs in een moordonderzoek.
254
00:17:33,862 --> 00:17:36,944
Ik begrijp het.
Ja, meneer. Bedankt.
255
00:17:37,183 --> 00:17:38,676
Het lukt niet.
256
00:17:38,863 --> 00:17:40,704
Lynette Acosta is een strafpleiter.
257
00:17:40,877 --> 00:17:43,949
We gaan nooit een bevelschrift
krijgen voor haar kantoor...
258
00:17:44,090 --> 00:17:46,770
gebaseerd op een vage vermelding
van een brief.
259
00:17:47,045 --> 00:17:49,268
Ik ga daar een oproep doen op hun
goedheid.
260
00:17:49,408 --> 00:17:51,444
Ik zie het niet goed in.
- Ik ook niet, Selena,
261
00:17:51,585 --> 00:17:52,687
maar we moeten alles proberen, niet?
262
00:17:52,827 --> 00:17:55,088
We zoeken wanhopig naar een vermiste
vrouw.
263
00:17:59,216 --> 00:18:00,882
Neem Morgan Gillory mee.
264
00:18:03,517 --> 00:18:05,774
Zonder haar, stonden we nergens.
265
00:18:05,914 --> 00:18:08,403
Lynette zou nog altijd
onze hoofdverdachte zijn.
266
00:18:08,544 --> 00:18:09,863
Wat moet ze juist doen?
267
00:18:10,003 --> 00:18:13,841
Hetzelfde wat ze al deed, dingen zien
die mijn rechercheurs gemist hebben.
268
00:18:16,297 --> 00:18:18,507
Eerlijk gezegd, ik had ze ook gemist.
269
00:18:19,068 --> 00:18:21,381
Luister.
- Dit is niet open voor debat, Adam.
270
00:18:23,374 --> 00:18:26,003
Ik ga hier blijkbaar
langer vastzitten dan gedacht.
271
00:18:31,175 --> 00:18:34,607
Zeg hem dat ik van hem hou, en ik kom zo
vlug mogelijk naar huis, ok?
272
00:18:34,747 --> 00:18:36,700
Bedankt, Henry.
Je hebt er ene tegoed.
273
00:18:45,708 --> 00:18:47,106
Bent u Letty?
274
00:18:47,582 --> 00:18:50,581
Het spijt me wat er gebeurd is.
275
00:18:50,809 --> 00:18:52,208
Bedankt.
276
00:18:52,504 --> 00:18:54,844
Excuseer, wie bent u?
277
00:18:55,788 --> 00:18:57,418
Lang verhaal.
Ik zag uw dossier.
278
00:19:00,056 --> 00:19:02,632
Ze gaan je moeder vinden.
- Dat kan je niet weten.
279
00:19:03,964 --> 00:19:06,058
Iedereen blijft hetzelfde zeggen.
280
00:19:06,902 --> 00:19:08,300
Hou de moed erin.
281
00:19:08,594 --> 00:19:09,992
Mijn vader is overleden.
282
00:19:11,287 --> 00:19:14,270
Nu is mijn moeder vermist.
Wat moet ik nu doen?
283
00:19:19,248 --> 00:19:20,646
Ja.
284
00:19:22,894 --> 00:19:24,293
Hebt u foto's van haar?
285
00:19:31,699 --> 00:19:34,044
Ze stuurde me deze twee dagen geleden.
286
00:19:36,884 --> 00:19:38,538
Ze is knap.
287
00:19:39,141 --> 00:19:41,403
Het is de laatste foto dat ik van haar
heb.
288
00:19:41,969 --> 00:19:45,523
Weet u wat mij helpt?
Denken aan de kleine momenten.
289
00:19:45,664 --> 00:19:47,204
Denk aan je moeder's lach.
290
00:19:47,343 --> 00:19:48,973
Haar favoriete eten.
291
00:19:50,448 --> 00:19:52,746
Je zal het anders moeten aanpakken.
292
00:19:53,671 --> 00:19:56,085
Anders ga je eraan onderdoor gaan.
293
00:19:58,106 --> 00:19:59,578
Hebt u al iemand verloren?
294
00:20:01,900 --> 00:20:03,794
Ja, lang geleden.
295
00:20:07,107 --> 00:20:09,315
Juff Acosta, ze zijn klaar voor u.
296
00:20:20,599 --> 00:20:22,031
Heb je ze ooit gevonden?
297
00:20:24,891 --> 00:20:26,289
Nee.
298
00:20:26,941 --> 00:20:30,856
Sorry.
- Dank u.
299
00:20:33,864 --> 00:20:37,171
Zoals ik het zie,
kijken we aan tegen knoeien met bewijs,
300
00:20:37,312 --> 00:20:39,592
geweldpleging op een agent,
mishandeling.
301
00:20:39,732 --> 00:20:41,722
Zelfs al wordt het slecht een misdrijf,
302
00:20:41,863 --> 00:20:44,965
zie je aan tegen minimum zes maanden
en duizenden dollars in boetes.
303
00:20:45,433 --> 00:20:47,220
Dacht je echt dat dit ging lukken?
304
00:20:47,834 --> 00:20:51,411
Ga je me intimideren om je te helpen?
305
00:20:52,191 --> 00:20:54,662
Als je mijn hulp wilt,
vraag het me vriendelijk.
306
00:20:56,320 --> 00:20:57,749
Er is een vrouw vermist.
307
00:20:58,597 --> 00:21:02,052
Help ons haar te vinden.
308
00:21:10,003 --> 00:21:11,401
Akkoord.
309
00:21:16,470 --> 00:21:19,169
Dit weten we dusver.
Anthony Acosta stierf gisteren.
310
00:21:19,310 --> 00:21:22,673
Lynette werd laatst gezien
twee dagen geleden op haar kantoor.
311
00:21:22,954 --> 00:21:27,311
Ik vraag me af wie dit bord gemaakt
heeft? Dit is veel werk.
312
00:21:29,665 --> 00:21:31,610
Ook ben ik verbannen uit Hobby Lobby.
313
00:21:31,810 --> 00:21:36,362
Hun dochter denkt dat een brief van ��n
van Lynette's klanten, Sarah,
314
00:21:36,515 --> 00:21:38,498
voor frictie zorgde tussen haar ouders.
315
00:21:38,638 --> 00:21:41,109
We gaan eerst praten met Lynette's zus
en daarna met de firma.
316
00:21:41,249 --> 00:21:46,077
Omdat zij als laatste sprak met Lynette,
zoals het staat op het bord.
317
00:21:46,217 --> 00:21:50,582
En ik heb net ontdekt dat de man in de
hoek het bord heeft gemaakt.
318
00:21:50,866 --> 00:21:52,615
Waarom vertrekken we niet?
319
00:21:58,976 --> 00:22:00,694
Laten we eerst heel duidelijk zijn.
320
00:22:00,834 --> 00:22:05,546
Je zwijgt. Je raakt niets aan.
En je doet niets.
321
00:22:05,687 --> 00:22:07,207
Ja, ja.
322
00:22:07,348 --> 00:22:09,424
Ik zou misschien beter gewapend zijn.
323
00:22:09,586 --> 00:22:11,794
Ik meen het, doe niets.
324
00:22:23,429 --> 00:22:26,005
Je mag mijn slaapkamer hebben
en ik neem de zetel.
325
00:22:31,979 --> 00:22:36,906
Sofie, vertelde je zus over een
collega die zelfmoord pleegde?
326
00:22:37,306 --> 00:22:40,003
Iemand genaamd Sarah?
- Klinkt niet bekend.
327
00:22:41,636 --> 00:22:43,608
Ze schreef een brief aan Lynette.
328
00:22:43,748 --> 00:22:45,776
We geloven dat de inhoud haar ontstemde.
329
00:22:45,917 --> 00:22:48,370
Sorry.
- Wilt u dat neerzetten aub?
330
00:22:48,510 --> 00:22:50,704
Het is breekbaar.
- Ze heeft niets gezegd?
331
00:22:51,758 --> 00:22:55,332
Ik begrijp het Sarah gedeelte.
Elke derde vrouw heet momenteel Sarah.
332
00:22:56,189 --> 00:22:59,415
Maar als iemand mijn zus schrijft
en dan zelfmoord pleegt,
333
00:23:00,195 --> 00:23:01,930
zal ze wel iets te zeggen hebben.
334
00:23:02,847 --> 00:23:05,002
Ik heb geen zus, maar je begrijpt me
wel.
335
00:23:05,922 --> 00:23:09,618
Wie is dit?
- Een consultante.
336
00:23:09,786 --> 00:23:11,487
Wanneer sprak u laatst met uw zus?
337
00:23:11,626 --> 00:23:15,062
Twee dagen geleden belde ze me om mij
geluk te wensen bij mijn presentatie.
338
00:23:15,202 --> 00:23:16,600
U bent biologe?
339
00:23:18,159 --> 00:23:21,231
Ja, ik moest mijn master verdedigen
voor een publiek.
340
00:23:22,673 --> 00:23:25,881
Ik was nerveus,
en ze kalmeerde me.
341
00:23:27,167 --> 00:23:29,803
Kan je dat lezen van zo ver?
342
00:23:29,943 --> 00:23:32,442
Ik lees enkel de helft.
Biologie is saai.
343
00:23:32,590 --> 00:23:34,942
Was u daar gisteren? Bij uw presentatie?
- Morgan.
344
00:23:35,083 --> 00:23:36,536
Van ongeveer 15:00 tot 17:00.
- Stop ermee.
345
00:23:36,676 --> 00:23:38,425
Ik vraag gewoon om haar alibi.
346
00:23:39,493 --> 00:23:41,491
Je zou denken dat hij een groentje is.
347
00:23:42,023 --> 00:23:47,975
Als je dan toch niet kan zwijgen, wees
begripvol bij een rouwend familielid.
348
00:23:48,115 --> 00:23:50,264
Denk je niet dat het Sarah ding
wat bizar was?
349
00:23:50,404 --> 00:23:52,720
Moest jij sterven vandaag,
ik zou het vertellen,
350
00:23:52,860 --> 00:23:54,084
en ik ken je nog maar vier uur.
351
00:23:54,223 --> 00:23:55,512
We moeten aan die brief geraken.
352
00:23:55,708 --> 00:23:57,166
Ja, precies.
353
00:23:57,752 --> 00:24:01,441
We vragen Emery Walker
om Acosta's kantoor te doorzoeken.
354
00:24:01,870 --> 00:24:03,337
Jij wacht in de auto.
355
00:24:05,522 --> 00:24:08,466
Als ik erin kruip,
zal hij de auto vergrendelen, niet?
356
00:24:09,641 --> 00:24:11,760
Waarschijnijk.
- Wat doe ik hier eigenlijk?
357
00:24:11,900 --> 00:24:13,008
Wil je mijn hulp of niet?
358
00:24:13,147 --> 00:24:14,670
Nee.
359
00:24:14,810 --> 00:24:16,368
Ik was daar duidelijk in.
360
00:24:16,508 --> 00:24:19,768
Dit ganse idee is achterlijk,
en ik bid dat je gewoon vertrekt.
361
00:24:26,913 --> 00:24:28,594
Laten we het alibi van de zus nakijken.
362
00:24:28,733 --> 00:24:32,563
Ga praten met haar collega's op de
unief, en ik hou mij bezig met Emery
Walker.
363
00:24:32,702 --> 00:24:36,246
Wat doe ik met haar?
- Ons probleem niet meer.
364
00:24:37,767 --> 00:24:42,667
Rechercheur Karadec, ik zou u graag
willen assisteren met uw onderzoek,
365
00:24:42,807 --> 00:24:46,539
maar u moet ook begrijpen dat ik
het beste wil voor mijn zaak.
366
00:24:46,835 --> 00:24:48,833
Maar het leven van uw partner
kan in gevaar zijn.
367
00:24:48,973 --> 00:24:52,847
En als u terugkomt met een bevel,
ben ik u graag van dienst.
368
00:25:07,978 --> 00:25:09,718
Hallo, badkamervriend.
- Jezus.
369
00:25:10,637 --> 00:25:11,795
Wat doe jij hier?
370
00:25:11,935 --> 00:25:13,834
Ik dacht wel van je hier te vinden.
371
00:25:13,974 --> 00:25:18,834
Dacht je dat ik niet zou opmerken
dat je fanatiek je handen wast.
372
00:25:19,642 --> 00:25:21,436
Je beseft toch wel
dat dat een hulpkreet is?
373
00:25:21,576 --> 00:25:23,641
Je mag hier niet zijn.
- Dat weet ik.
374
00:25:23,781 --> 00:25:27,582
Stel je voor wat een mannentoilet is
voor iemand die elk detail ziet.
375
00:25:27,964 --> 00:25:29,362
Rustig.
376
00:25:29,904 --> 00:25:31,692
Ik heb de brief van Sarah gevonden
377
00:25:32,740 --> 00:25:35,919
Wat? Hoe? Ik brak in in haar kantoor en
nam het mee.
378
00:25:54,292 --> 00:25:55,371
Lees de brief.
379
00:25:55,511 --> 00:25:58,934
Sarah Atkinson was een juridisch
medewerker bij de Brian Dimon zaak,
380
00:25:59,074 --> 00:26:02,075
en rara?
Brian Dimon randde haar ook aan.
381
00:26:02,214 --> 00:26:04,266
Het is er allemaal.
Hetzelfde patroon als voorheen.
382
00:26:04,406 --> 00:26:06,934
Ze smeekt Acosta om actie te
ondernemen tegen haar client.
383
00:26:07,073 --> 00:26:10,295
Ik vermoed dat Lynette Acosta met
zichzelf in de knoop zat,
384
00:26:10,467 --> 00:26:13,807
Dimon ging verraden,
en dus zocht hij een oplossing.
385
00:26:14,798 --> 00:26:17,005
We hebben motief.
Een seriemisdadiger.
386
00:26:17,287 --> 00:26:19,180
Laten we hem gaan arresteren.
- Stop.
387
00:26:19,525 --> 00:26:21,906
Je hebt geen idee wat je gedaan hebt.
388
00:26:22,334 --> 00:26:25,924
Die brief is niets waard als bewijsstuk.
Ik kan dat niet in mijn bezit hebben.
389
00:26:26,064 --> 00:26:28,169
Wat? Je laat hem lopen
door een formaliteit?
390
00:26:28,309 --> 00:26:29,631
Dit zijn geen formaliteiten.
391
00:26:29,771 --> 00:26:33,484
Dit zijn wetten, principes die ik
al mijn ganse leven naleef.
392
00:26:33,924 --> 00:26:36,796
En ik dacht dat mijn leven triestig was.
- Dat is het ook.
393
00:26:36,936 --> 00:26:39,801
Je hebt drie verschillende
winkelwagentjes in je tuin staan.
394
00:26:39,940 --> 00:26:43,405
Had Safeway dan maar geen wielklemmen.
395
00:26:43,545 --> 00:26:47,148
Dit is de wet. Er is geen enkel bewijs
dat Brian Dimon een moordenaar is,
396
00:26:47,287 --> 00:26:48,361
en ook al was er, raad eens?
397
00:26:48,501 --> 00:26:51,324
We kunnen het niet gebruiken,
want wat jij ook denkt,
398
00:26:51,464 --> 00:26:54,636
we kunnen niet inbreken in kantoren
en zomaar mensen arresteren.
399
00:26:54,776 --> 00:26:56,604
Zo werkt de wet niet.
400
00:26:56,967 --> 00:26:59,635
De enige misdaad op heden
werd verricht door jou...
401
00:27:01,209 --> 00:27:02,916
en mij als ik niet ingrijp.
402
00:27:03,109 --> 00:27:04,507
Maar...
- Zwijg.
403
00:27:09,113 --> 00:27:10,551
Dit is niet gebeurd.
404
00:27:10,692 --> 00:27:16,848
Je gaat die brief terugbrengen. En als
je gesnapt wordt, arresteer ik je
persoonlijk.
405
00:27:20,981 --> 00:27:22,380
En dan?
406
00:27:22,926 --> 00:27:24,924
En dan gaan we praten met Brian Dimon.
407
00:27:30,402 --> 00:27:34,577
Mr. Dimon u werd enkele maanden geleden
aangeklaagd door Lishka Zhang.
408
00:27:35,020 --> 00:27:36,871
En ik won.
- Ja.
409
00:27:37,287 --> 00:27:38,977
Ze schreef naar uw advocate.
410
00:27:39,221 --> 00:27:42,207
Eigenlijk viel hij mij
zes maanden lastig...
411
00:27:42,391 --> 00:27:43,936
Dit is mijn eerste ondervraging.
412
00:27:44,077 --> 00:27:45,879
Wat doen we?
- Jij doet niets.
413
00:27:46,019 --> 00:27:48,039
Is het zoals goede flik, slechte flik?
414
00:27:48,179 --> 00:27:50,241
Moet ik de tafel gaan omgooien?
- Nee.
415
00:27:52,249 --> 00:27:53,647
Ze verloor haar zaak.
416
00:27:54,628 --> 00:27:56,065
De jury zag de waarheid.
417
00:27:56,220 --> 00:27:58,451
Lishka Zhang is
een rancuneuze werkneemster.
418
00:27:58,590 --> 00:28:00,168
Die lijken je te achtervolgen.
419
00:28:00,483 --> 00:28:02,796
Vertel me over uw relatie
met Sarah Atkinson.
420
00:28:04,079 --> 00:28:05,975
Wanneer mogen we hem slaan
met het telefoonboek?
421
00:28:06,115 --> 00:28:07,514
Nooit.
422
00:28:08,681 --> 00:28:10,630
Hoe gaat het?
- Laten we zijn alibi aanhoren.
423
00:28:10,770 --> 00:28:13,392
Print zijn dagindeling van toen uit.
- Komt in orde.
424
00:28:13,532 --> 00:28:16,880
Zeg ook aan Daphne dat het me spijt
dat ik een lolly heb genomen.
425
00:28:17,020 --> 00:28:18,793
Ik dacht het niet.
- Ik hoor haar, en bedankt.
426
00:28:18,933 --> 00:28:21,527
Ik dacht dat ik moest helpen
met de verdwijning van mijn advocate,
427
00:28:21,667 --> 00:28:23,521
niet procederen over oude eisen.
428
00:28:23,810 --> 00:28:25,737
De Atkinson eis is niet oud.
429
00:28:27,643 --> 00:28:29,879
Ik ben niet op de hoogte van nieuwe
eisen.
430
00:28:32,215 --> 00:28:33,827
Ja.
- Ik heb slecht nieuws.
431
00:28:33,967 --> 00:28:38,313
Dimon was buiten de stad op de
dag van de moord. Hij was in Fontana.
432
00:28:39,034 --> 00:28:40,982
Zeker?
- Positief.
433
00:28:42,779 --> 00:28:46,834
Fontana? -Het Kentucky van Californi�.
Fontucky?
434
00:28:47,053 --> 00:28:48,427
Wat deed hij daar in hemelsnaam?
435
00:28:48,567 --> 00:28:50,406
Maakt niet uit. Hij was niet hier.
436
00:28:54,105 --> 00:28:55,503
Bekijk zijn schoenen eens.
437
00:28:55,940 --> 00:28:59,063
Die zijn handgemaakt,
met Italiaanse stiksels.
438
00:28:59,212 --> 00:29:04,916
En zijn horloge.
Die gast is niet in Fontana geweest.
439
00:29:06,111 --> 00:29:08,484
Er zijn twee redenen
om naar Fontana te gaan.
440
00:29:08,735 --> 00:29:12,926
Ten eerste wil je hepatitis krijgen
in het waterpark.
441
00:29:13,325 --> 00:29:17,615
Ten tweede, ga je naar een
goedkope fuif van je nicht.
442
00:29:20,807 --> 00:29:23,180
Ik kan honderden redenen bedenken
om naar Fontana te gaan.
443
00:29:23,320 --> 00:29:24,718
Vraag het hem.
444
00:29:24,978 --> 00:29:27,765
Laat Karadec aan Dimon vragen
wat hij in Fontana deed.
445
00:29:28,226 --> 00:29:30,955
Mijn advocate, mijn vriendin is vermist.
446
00:29:31,101 --> 00:29:35,582
Ik zit hier hopelijk niet om te praten
over hysterische werkneemsters.
447
00:29:38,766 --> 00:29:41,200
Ik begrijp het.
Laten we dit nu afhandelen.
448
00:29:42,730 --> 00:29:44,834
Zeg het aan Karadec.
- Het werkt niet zo.
449
00:29:49,699 --> 00:29:51,573
Vraag hem over Fontana.
450
00:29:52,864 --> 00:29:54,262
Wat is dit in godsnaam?
451
00:29:55,363 --> 00:29:58,405
Zwijg.
- Mr. Dimon, bedankt voor je tijd.
452
00:30:00,174 --> 00:30:01,572
Wat?
453
00:30:02,851 --> 00:30:04,249
Nee.
454
00:30:05,609 --> 00:30:11,264
Chester Emery's secretaresse merkte een
"provocerend geklede kuisvrouw",
455
00:30:11,404 --> 00:30:14,400
die tweemaal in Acosta's kantoor
binnenging deze namiddag.
456
00:30:14,985 --> 00:30:16,383
Wat is er gebeurd?
457
00:30:23,452 --> 00:30:25,543
Karadec. Karadec.
458
00:30:25,691 --> 00:30:29,170
Je moet Dimon vragen waarom
hij in Fontana was de dag van de moord.
459
00:30:29,318 --> 00:30:30,832
Stop. We zijn klaar.
460
00:30:31,047 --> 00:30:32,781
Dit idiote experiment is voorbij.
461
00:30:33,064 --> 00:30:36,489
Het klopt niet.
- Stop met doen alsof je dit kan.
462
00:30:37,182 --> 00:30:39,047
Wees blij dat je niet in de cel zit.
463
00:30:39,188 --> 00:30:41,205
Ga terug naar je echte leven, Morgan.
464
00:30:41,691 --> 00:30:44,022
Laat dit werk over aan de
professionelen.
465
00:31:02,557 --> 00:31:05,376
Weet je in welke richting de trappen
in Middeleeuwse kastelen liepen?
466
00:31:05,516 --> 00:31:07,566
Met de klok mee.
Weet je waarom?
467
00:31:08,596 --> 00:31:11,504
Om gemakkelijker mensen neer te slaan
die de trap opliepen.
468
00:31:11,644 --> 00:31:14,185
Precies.
- Maar wat als je linkshandig bent?
469
00:31:15,721 --> 00:31:20,314
De wereld is niet gemaakt
voor speciale mensen.
470
00:31:20,454 --> 00:31:22,764
Geen telefoon aan de tafel, alstublieft.
471
00:31:22,904 --> 00:31:25,217
Eet met je familie
zoals een normaal persoon.
472
00:31:42,706 --> 00:31:45,866
Chloe en Elliot zijn dit weekend bij
Ludo,
473
00:31:46,006 --> 00:31:49,147
en ik dacht dat we samen naar het park
konden voor een ijsje.
474
00:31:49,287 --> 00:31:50,685
Ik ben geen zes meer.
475
00:31:53,828 --> 00:31:55,226
Wat scheelt er?
476
00:32:02,484 --> 00:32:04,334
Ik ben niet zoals jij en Elliot.
477
00:32:04,570 --> 00:32:07,612
Hij heeft jouw geheugen,
jouw rare hersenen,
478
00:32:07,752 --> 00:32:09,179
dezelfde observatiezin.
479
00:32:10,327 --> 00:32:12,325
Jij hebt ook wat van mijn kwaliteiten.
480
00:32:13,188 --> 00:32:17,629
Mijn weerstandigheid,
mijn wantrouwen in de overheid,
481
00:32:18,031 --> 00:32:20,976
mijn gevoel voor mode.
- Ik heb je slechtste kwaliteiten.
482
00:32:21,720 --> 00:32:23,192
Ellie en Chloe hebben alles.
483
00:32:24,998 --> 00:32:28,258
Chloe is nog een baby.
We weten nog niet hoe ze zal uitgroeien.
484
00:32:28,666 --> 00:32:30,064
Daar heb ik het niet over.
485
00:32:33,456 --> 00:32:35,250
Voor Ludo ben je ook zijn dochter.
486
00:32:36,433 --> 00:32:37,831
Dat is niet hetzelfde.
487
00:32:38,367 --> 00:32:41,534
Nee, je hebt gelijk.
Dat is het niet.
488
00:32:42,166 --> 00:32:45,421
Schat, je vader hield zoveel van je.
489
00:32:47,738 --> 00:32:49,158
Zoveel dat hij ons verliet.
490
00:32:50,435 --> 00:32:52,099
Nee, het is ingewikkelder dan dat.
491
00:32:52,238 --> 00:32:54,572
Ik herinner me hem zelfs niet meer.
Wie geeft erom?
492
00:32:54,711 --> 00:32:57,182
Als hij hier kon zijn...
- Ik ben blij van niet.
493
00:32:57,918 --> 00:32:59,317
Ik wil alleen zijn.
494
00:33:34,857 --> 00:33:39,312
Elliot, vergeet je wetenschapsproject
niet. Ava, geen donuts als ontbijt.
495
00:33:39,453 --> 00:33:41,241
Waarom ben jij vandaag
zo moeilijk?
496
00:33:41,559 --> 00:33:42,958
Elliot.
497
00:33:43,112 --> 00:33:45,105
Er staat een man in onze tuin.
498
00:33:51,676 --> 00:33:54,042
Waarom moest ik over Fontana
vragen aan Dimon?
499
00:33:58,383 --> 00:33:59,891
Kom binnen.
500
00:34:00,032 --> 00:34:02,054
Dit eten moet in dit kind.
501
00:34:04,376 --> 00:34:06,429
Dimon is geen Fontana man.
502
00:34:06,569 --> 00:34:09,943
Belangrijker is, dat ik gisteren
iets zag in Sofia's appartement.
503
00:34:10,147 --> 00:34:14,835
Alle kleine hebbedinkjes
waren stofferig, uitgenomen ��n.
504
00:34:15,682 --> 00:34:19,221
Sofia was onlangs in Fontana.
Net zoals Dimon.
505
00:34:19,538 --> 00:34:22,411
En dus?
Mensen gaan naar Fontana.
506
00:34:22,607 --> 00:34:24,005
Allebei?
507
00:34:25,289 --> 00:34:27,336
Dus?
Ze hebben allebei een alibi.
508
00:34:38,141 --> 00:34:39,540
Komaan.
509
00:34:41,441 --> 00:34:43,447
Neem de telefoon op, Henry?
510
00:34:44,029 --> 00:34:47,993
Je kan mijn auto niet lenen vandaag.
Hoef ik ook niet.
511
00:34:48,143 --> 00:34:50,789
Ik had hem wel nodig vandaag,
maar dat is naast de kwestie.
512
00:34:50,929 --> 00:34:52,327
Kom hier.
513
00:34:52,595 --> 00:34:56,663
Hoelang duurt het voor bloemen
verwelken na ontvangst?
514
00:34:56,802 --> 00:34:59,802
Hangt af van een aantal factoren.
Vooral het type bloemen.
515
00:35:03,598 --> 00:35:06,383
Ranonkels.
- Zeker vier dagen.
516
00:35:07,040 --> 00:35:08,438
Henry...
517
00:35:09,563 --> 00:35:12,565
Je bent een goede man en een nog betere
bloemist. We vertrekken.
518
00:35:12,705 --> 00:35:15,485
Wat?
- Ik leg het uit onderweg.
519
00:35:16,680 --> 00:35:18,638
Neem de autostoel mee.
520
00:35:20,385 --> 00:35:22,413
Dimon en Sofia hebben een verhouding.
521
00:35:22,553 --> 00:35:25,761
Hij probeerde haar te groomen,
maar zij was akkoord.
522
00:35:29,512 --> 00:35:31,182
Hij wil dicht bij Lynette te blijven...
523
00:35:31,321 --> 00:35:34,192
omdat hij weet dat hij schuldig is
en een ruilmiddel nodig heeft.
524
00:35:34,332 --> 00:35:36,114
Mag de sirene aan?
- Zeker niet.
525
00:35:36,253 --> 00:35:38,047
Zeker dat.
Nee. Mama, nee. Stop.
526
00:35:38,187 --> 00:35:39,652
Niet aan de kiss & ride.
527
00:35:49,491 --> 00:35:51,021
Dit is de LAPD.
528
00:35:51,161 --> 00:35:54,796
We hebben een opsporingsbevel
voor twee schatjes.
529
00:35:54,984 --> 00:35:57,059
Geniet van jullie dag
en hop, Bulldogs.
530
00:35:57,480 --> 00:35:59,603
Tot ziens.
Ik hou van jullie.
531
00:36:00,359 --> 00:36:02,435
Dimon hoort dat Lynette zich tegen
hem zal keren.
532
00:36:02,575 --> 00:36:05,174
Het einde is in zicht.
Hij is wanhopig.
533
00:36:05,314 --> 00:36:07,809
Hij en Sofia gaan naar Lynette's huis
om druk uit te oefenen,
534
00:36:07,949 --> 00:36:13,808
maar hadden geen Anthony verwacht,
en dan loopt alles uit de hand.
535
00:36:14,205 --> 00:36:16,266
Ik ben bij een studente.
536
00:36:16,405 --> 00:36:19,717
Kan je haar tonen hoe een autostoel te
plaatsen. Bedankt, schat.
537
00:36:21,644 --> 00:36:24,536
Nogmaals, het probleem...
- Ze hebben allebei een alibi.
538
00:36:25,191 --> 00:36:29,236
Maar wat als de moord op een
ander tijdstip is gebeurd?
539
00:36:56,172 --> 00:36:58,850
Dimon en Sofia proberen
Lynette te bedreigen.
540
00:37:01,349 --> 00:37:05,568
Anthony Acosta maakt gebruik
van het Tweede Amendement.
541
00:37:10,141 --> 00:37:16,544
Dat bleek niet zijn beste beslissing
en nu zitten we met een dode,
542
00:37:16,684 --> 00:37:20,570
wat vervelend is,
want wat gaan we doen met Lynette?
543
00:37:21,418 --> 00:37:23,000
Hoe lossen ze dat op?
544
00:37:23,346 --> 00:37:27,289
De moord gebeurde tijdens Sofia's
presentatie. Al haar collega's zagen
haar.
545
00:37:37,111 --> 00:37:40,185
Letty's laatste foto met haar mama
was drie dagen geleden.
546
00:37:41,180 --> 00:37:44,294
Deze bloemen waren vers en nieuw.
Ze zouden nog steeds roze moeten zijn,
547
00:37:44,434 --> 00:37:48,169
maar in de foto's van de plaats delict
waren ze al dood.
548
00:37:51,283 --> 00:37:52,907
Wat doet Dimon van werk?
549
00:37:53,048 --> 00:37:54,533
Bewakingstechnologie.
550
00:37:54,673 --> 00:37:57,446
En wat voor werk doet Sofia?
- Ze is botaniste.
551
00:37:58,258 --> 00:37:59,657
Weet je wat deze kamer is?
552
00:38:04,317 --> 00:38:05,715
Een serre.
553
00:38:06,093 --> 00:38:07,562
Ja.
554
00:38:07,702 --> 00:38:09,975
Deze hebben ultramoderne
klimaatregeling,
555
00:38:10,115 --> 00:38:12,365
dus Dimon verandert het in een frigo.
556
00:38:13,889 --> 00:38:16,150
Hij koelt Acosta's lichaam en vertrekt.
557
00:38:16,371 --> 00:38:18,864
Die avond, knoeit hij met de video
en luist Lishka Zhang erin.
558
00:38:19,004 --> 00:38:21,655
De volgende dag verhoogt hij
de temperatuur van op afstand,
559
00:38:21,795 --> 00:38:25,097
en knoeit met de tijd van overlijden.
560
00:38:26,894 --> 00:38:28,338
Wat doen ze met Lynette?
561
00:38:28,689 --> 00:38:31,423
Als ze haar dood wilden,
hadden ze dat meteen gedaan.
562
00:38:33,186 --> 00:38:36,861
Misschien had Sofia het daar moeilijk
mee. Het is haar zus.
563
00:38:37,367 --> 00:38:40,942
Dus ontvoeren ze haar, nietwaar?
Om voor tijd te zorgen.
564
00:38:41,730 --> 00:38:43,413
En waar brengen ze haar naartoe?
565
00:38:44,873 --> 00:38:47,559
Vraag Dimon wat hij in Fontana deed.
566
00:38:47,987 --> 00:38:50,211
Fontana is niet zo ver.
Het moet relatief dichtbij zijn.
567
00:38:50,351 --> 00:38:52,099
Ze moeten in ��n nacht
heen en terug geraken.
568
00:38:52,238 --> 00:38:55,269
En er is geen papieren spoor,
geen onkosten in dit gebied.
569
00:38:55,579 --> 00:38:57,504
Ze brengen haar naar een veilige plaats,
570
00:38:57,644 --> 00:39:00,142
ergens op een eigendom van ��n van hen.
571
00:39:00,755 --> 00:39:03,622
Waar ze elkaar ontmoetten,
572
00:39:04,468 --> 00:39:05,900
ergens afgelegen,
573
00:39:09,013 --> 00:39:10,449
maar bekend.
574
00:39:58,938 --> 00:40:01,717
Dankzij jou
komt het goed met Lynette Acosta.
575
00:40:08,628 --> 00:40:10,057
Het is een jobaanbieding.
576
00:40:11,273 --> 00:40:13,489
Als voltijdse adviseur.
577
00:40:14,013 --> 00:40:15,411
We hebben je nodig.
578
00:40:30,975 --> 00:40:32,652
Ik ben hier niet voor geschikt.
579
00:40:35,514 --> 00:40:36,913
Maar bedankt.
580
00:40:40,032 --> 00:40:43,249
Als je je bedenkt,
je weet me te vinden.
581
00:41:05,801 --> 00:41:07,966
Mam?
582
00:41:08,757 --> 00:41:12,487
Mam?
- Letty.
583
00:41:35,971 --> 00:41:37,782
Ava, ik moet even praten over je vader.
584
00:41:37,921 --> 00:41:39,320
Mama, nee.
585
00:41:39,467 --> 00:41:42,028
Je had zijn gezicht moeten zien
toen ik zei dat ik zwanger was.
586
00:41:42,168 --> 00:41:44,159
Stop ermee.
- Hij was zo gelukkig.
587
00:41:44,299 --> 00:41:45,697
Waarom vertrok hij dan?
588
00:41:47,938 --> 00:41:52,658
Hij ging niet weg. Hij verdween.
Er moest iets gebeurd zijn met hem.
589
00:41:52,888 --> 00:41:54,734
En de politie geloofde mij nooit,
590
00:41:55,570 --> 00:41:57,637
maar hij zou jou
nooit in de steek zou laten.
591
00:41:57,777 --> 00:42:01,705
Maar dat deed hij toch.
Hij is al vijftien jaar weg, ma,
592
00:42:01,845 --> 00:42:03,244
en liegen is niet hulpvol.
593
00:42:03,539 --> 00:42:05,786
Schat, ik lieg niet.
594
00:42:06,169 --> 00:42:09,048
Ik zeg je dat hij dat ons nooit
zou aangedaan hebben.
595
00:42:09,852 --> 00:42:11,524
Stop met jezelf te beliegen.
596
00:42:33,888 --> 00:42:36,939
Ik wil opslag.
Verhoog je bod met 30%.
597
00:42:37,079 --> 00:42:40,372
Nee. Reken 20% bij en kinderopvang.
598
00:42:40,696 --> 00:42:42,011
Zoek jij dat deel maar uit.
599
00:42:42,200 --> 00:42:43,446
Is dat alles?
600
00:42:43,651 --> 00:42:45,702
Als ik voor jou werk,
dan omgekeerd ook.
601
00:42:46,628 --> 00:42:48,258
Je moet iemand zoeken voor mij.
602
00:42:48,472 --> 00:42:52,970
Zijn naam is Roman Sinquerra,
en hij verdween vijftien jaar geleden.
603
00:42:53,183 --> 00:42:54,820
Volgens de politie nam hij de benen,
604
00:42:54,959 --> 00:43:00,899
maar ik geloof dit niet,
dus ik heb je hulp nodig.
605
00:43:04,602 --> 00:43:06,149
Help met hem te vinden.
606
00:43:09,815 --> 00:43:11,214
Afgesproken.
607
00:43:22,395 --> 00:43:26,797
Vertaald door ciska403548179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof