Original subtitles

Entiendo, tienes hambre.

Ya voy.

Estás siendo muy, muy mandona ahora mismo.

De acuerdo.

Hey, ¿cuál es la fecha?

- El sexto. ¿Por qué? - Vaya.

Uh, absolutamente nada. Ninguna razón. ¿Qué pasa?

Morgan, te necesito en el bloque 400

en la Avenida Hilgard lo antes posible.

Oh, Dios, me encantaría,

pero, uh, Ludo tenía una especie de cosa asquerosa

con su coche de conducir.

Adolescente nervioso. Me estoy imaginando tu cara ahora mismo,

realmente no te importa esta historia.

El punto es que me pidió prestado el auto. Yo no tengo uno.

Así que, súbete al autobús, ¿vale?

Sólo tienes que llegar. Yo te llevaré el resto del día.

Oh, hay un pequeño 18 libras problema con eso, sin embargo.

Cuatro palabras: Hombre muerto, alto perfil.

Te veré cuando llegues. Adiós.

Tú no...

No me cuelgues. Yo te cuelgo.

Ya voy.

Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com

Sí, no, lo entiendo.

Pero si no quieres coger peniques,

puedes poner un cartel, ¿vale?

Si no, no te quejes.

No seas pastillero hoy, ¿vale, colega?

Cuidado. Sí, sólo voy a hacer un scooch rápido.

Sí.

- Buenos días, Morgan. - Hola, compañero. ¿Quién es nuestro fiambre?

¿No tenías guardería?

Sabes, intenté decirte por teléfono que Ludo está en el trabajo.

Así que Chloe irá de copiloto en esta investigación.

Aunque no responde a la pregunta.

Marvin Price. El Marvin Price. Sabes quién es, ¿verdad?

Locutor de deportes. Dirigía los partidos de los Dodgers.

Sí. La prensa va a estar sobre nosotros en este caso.

Los aficionados al deporte de Los Ángeles adoran a este tipo.

La forma en que mi padre hablaba de Charmin' Marvin,

pensé que era mi tío.

No se perdía un partido el tío llamaba.

Era la banda sonora de su vida.

Pensó que era su tío.

ME dice que murió alrededor de las 5 a.m.

Aún no estoy seguro de si es un atropello con fuga o...

- Es un homicidio. - Dile lo que nos has dicho.

Ese tipo fue asesinado, seguro.

- ¿Por qué dices eso? - Porque el conductor le golpeó una vez,

puso la marcha atrás y lo atropelló de nuevo.

Sí, voy a estar de acuerdo con nuestro amigo aquí.

Eso suena a asesinato.

¿Te importa?

- Ya la tengo. - Gracias.

¿Sobre qué hora fue esto?

Un poco después de las 5 a.m.

¿Sueles recoger en esta ruta?

Sí, cada dos días.

Entonces, ¿dijiste que el coche partió en esa dirección?

Sí. En esa dirección.

Voy a tomar prestada tu cinta métrica.

¿Y alguna vez volvió así?

No, y lo habría sabido si lo hubiera hecho.

Era el motor más ruidoso que he oído nunca.

¿Conseguiste una marca o modelo de el coche, número de matrícula, algo?

Era un Jensen Interceptor. Azul Majolica, tal vez '73, '74.

¿Por qué dices eso?

James Bond tenía un Jensen.

Conducía un Aston Martin.

No en los últimos libros, después de la muerte de Ian Fleming.

Los he leído todos. Y cito,

"Bond sintió que estaba en un avión que volaba bajo... avión en lugar de un automóvil

mientras aceleraba el Jensen".

El Jensen Interceptor tenía un motor Chrysler V-8.

Ruido como el infierno. Como un avión despegando.

También las manchas de pintura en el reloj del muerto son azules.

Azul mayólica.

Estoy pensando que cuando el coche le golpeó la primera vez,

Price cayó sobre el capó y golpeó su reloj contra la pintura.

Alguien podría incluso haber conseguido pintura personalizada en un modelo de EE.UU..

Sí, pero las huellas de los neumáticos están a 69 pulgadas de distancia.

Demasiado estrecho para un deportivo americano.

Las probabilidades son Jensen Interceptor, azul mayólica.

Bueno, probemos tu teoría.

Si tienes razón,

deberíamos encontrar ese Jensen Interceptor aparcado en algún sitio

en el garaje de ese apartamento.

¿Por qué el asesino dejaría el coche allí?

A, estamos en una calle sin salida.

B, nuestro amigo aquí dijo que el coche no volvió en esta dirección.

Y C, es día de limpieza de calles, Oz.

Eso significa que coches en la calle.

El único lugar al que podría haber ido ese coche

es el garaje de ese edificio de apartamentos.

Este es un gran caso, Morgan.

Si no lo resolvemos, nos van a crucificar.

Entonces, ¿dijiste que este tipo, Price, ¿era querido?

Oh, a lo grande.

Mi padre podría hacer una imitación de Marvin Price.

Limpieza en la isla nueve.

A alguien se le acaba de caer una lata de maíz.

Chicos, ¡por aquí!

¿Se nos permite destaparlo,

o tenemos que esperar una orden judicial?

Ta-da. Es un Jensen Interceptor.

Impresionante, Morgan,

pero sabes que hay un proceso que nosotros...

- Faltan placas. - El parachoques está abollado. La pintura está desconchada.

- Oh, um... - ¿Qué tienes?

Vale, entonces, Price y su vecino, un tal Phil Elko,

estaban involucrados en una serie de demandas de ojo por ojo.

Parece que las cosas se pusieron bastante feas.

Bueno, con lo que queda del día, tú y Oz id a hablar con Phil.

Morgan y yo visitaremos la casa de Marvin,

y nos reuniremos por la mañana.

Pero hazme un favor, Daphne. Antes de irte,

haz una pequeña búsqueda en nuestro Interceptor 1974 robado, por favor.

Lo haré. Sin VIN, sin placas, puede que tarde unos días.

Tal vez haya huellas.

- Hola, jefe. Tenemos compañía. - Sí.

Ese es el hijo de Price, Dexter. Vino por su propia voluntad.

Quiere hablar con el detective a cargo de la investigación.

Dice que estaba al teléfono con su padre cuando fue asesinado.

Eso es todo lo que pude encontrar sobre él en una búsqueda de diez minutos.

Oz, buen trabajo. Ofrécele al hombre algo de café, ponlo en la habitación blanda.

- Me reuniré con él en un par de minutos. - Sí. En ello.

Cuando tenga algo, te lo diré.

Bueno, ya sabes cómo funciona, Jerry. Lo sabrás cuando yo lo sepa.

De acuerdo. Hasta luego.

Todos los periodistas de la ciudad me están llamando

con preguntas sobre Marvin Price.

¿Estamos pensando que fue asesinado?

Bueno, el asesino lo atropelló dos veces

y abandonó el coche en un aparcamiento cercano.

- Así que, sí. - Ajá.

- Estamos a punto de interrogar a su hijo. - ¿Y dónde está Morgan?

Está limpiando vómito de bebé de mi coche.

¿Trajo a su bebé al trabajo?

Sí, lo llevaba.

- Bueno, es la primera vez. - Y esperemos que la última.

Ludo recogerá a Chloe en una hora.

De acuerdo.

Una vez que interrogues al hijo de Price, vuelve conmigo.

Necesito darle a la prensa una actualización, y pronto.

Entendido.

Es un Jensen Interceptor.

Uh-uh. Interceptor.

Ajá. Sí, es un modelo británico.

Ya no existe.

¿Dónde está Karadec?

Está entrevistando al hijo de la víctima.

Pregunta: ¿Cree que puede mantener a mi hija a salvo

durante los próximos diez minutos?

Supongamos que sí.

Uh...

Karadec, espera.

Sentimos mucho tu pérdida, Dexter.

Charmin' Marvin fue una gran parte de mi vida mientras crecía.

Muy amable.

Sé que todo LA está de luto por él como esta leyenda,

pero eso no es lo que era para mí.

Para mí, él era el tipo que estaba improvisando

Earth, Wind & Fire cuando me dejaba en la escuela.

A pesar de que nuestra relación a veces, yo sólo...

No puedo creer que este sea el final.

Bueno, déjame asegurarte, que esto es personal para mí.

Es personal para mucha gente.

¿Puedes decirme quién querido hacer daño a tu padre?

Tiana Johnson asesinó a mi padre.

¿Quién es?

Era su "ama de llaves".

¿Por qué las comillas?

Mi padre nunca pudo resistirse a una cara bonita.

El año pasado la hizo única beneficiaria en su testamento.

He oído que estuviste al teléfono con tu padre

cuando fue golpeado.

Cuéntanoslo.

Estaba devolviendo la llamada a mi padre.

¿A las 5 de la mañana?

Es cuando chateamos.

Se levanta cada mañana antes del amanecer. Al menos...

lo hacía.

Luego bajaba a la cafetería Boulevard,

cogía su periódico, se bebía su café, comía sus tortitas.

Sabía que entonces estaría libre.

Bueno, ¿de qué quería quería hablar?

De su testamento.

Me dijo que había cometido un error al poner a Tiana en él,

y que estaba considerando cambiarlo de nuevo.

Contigo como beneficiario.

Sí.

Tiana debe haberse enterado de esto y por eso lo hizo.

Sabía que ella lo había matado en cuanto oí el impacto.

Antes de su última palabra.

"Tiddlywinks".

Tiddlywinks. ¿De verdad? ¿Significa algo para ti?

¿Un apodo para Tiana quizás?

No tengo ni idea de lo que quería decir.

¿Por qué tu padre quiso de su testamento

en primer lugar?

Quizás porque me gustaba más el teatro más que el campo de pelota.

O quizás porque Tiana tenía sus anzuelos demasiado profundos.

Sabes, aquí dice que te declaraste en bancarrota, Dexter.

El dinero de tu padre podría haber sido útil, ¿no?

Si el dinero era un motivo para matar a mi padre,

¿no debería haber esperado hasta estar en el testamento?

Hola

No estaba seguro si estabas aquí hoy.

Sí. Acabo de entregarle mi bebé a su padre.

No quiero presumir, pero la traje

a su primera escena del crimen hoy.

No la dejé ver el cadáver, porque soy una buena madre.

¿Qué hay de ti? ¿Vienes o te vas?

Um, voy.

Terminé la escuela de enfermería, Recibí una oferta de trabajo la semana pasada.

De ninguna manera.

La semana pasada...

- La semana pasada... Recibí una llamada perdida. - Sí.

Estaba emocionado por decírtelo.

Bastante seguro de que dejé, como, dos más mensajes antes de pillar la indirecta.

No... no era una indirecta. No estaba insinuando.

Morgan, está... está bien. Sin resentimientos. Lo entiendo.

No, no lo entiendes.

No lo entiendes porque nadie lo entiende.

Yo-yo-yo no estaba tratando de ignorarte ignorarte. Simplemente no te devolví el...

Sólo estoy concentrado en otras cosas,

así que se hace difícil...

- No sé cómo explicarlo. - Y no tienes por qué hacerlo.

Vale, bueno, hagamos algo. Hagamos... Hagamos un picnic.

¿La gente todavía hace picnics?

Ya sabes, cogemos la bandeja de fruta y algunos cubos de carne.

Comer en el suelo. Suena divertido, ¿verdad?

Déjame hacer eso. Yo lo haré.

Suena bien. Pero me voy mañana por la mañana.

Mi trabajo de enfermera es en el San Diego General.

Oh.

San Diego está muy lejos.

Lo está.

De acuerdo. Bien, felicidades. Has trabajado muy duro.

Gracias.

Lo siento.

- Morgan, ¿estás listo? - Sí.

Me tengo que ir.

Sí, yo también. Yo también.

Hola, Morgan.

Sabes, San Diego no está tan lejos.

Esa debe ser la casa de Price.

Oh, ¿tú crees?

Sabes, estaría bien si Elko fuera el dueño

de un Jensen Interceptor de 1974.

No lo es. Karadec ya me hizo comprobarlo.

Bueno, hola.

- ¿Phil Elko? - Sí.

Lev Ozdil. Daphne Forrester. Somos detectives de la policía de Los Ángeles.

¿Están aquí por Marvin o Ringo?

Marvin Price. Tu vecino asesinado.

Sí, claro. Pasa.

¿Seguro que no puedo traerte nada?

Um, no. ¿Cómo te has hecho daño en el pie?

Oh, un accidente esquiando.

Vale, no me gustaba Marvin, y Estoy seguro de que ya lo sabes.

Bueno, a vosotros dos os gustaba demandaros el uno al otro.

- Háblanos de esas demandas. - Veamos.

- Su perro instigó la primera. - ¿Su perro?

El hijo de puta no dejaba de ladrar. Día y noche.

Me quejé tantas veces y Marvin no hizo nada al respecto.

Cuando el perro murió,

Marvin dijo que encontró tranquilizantes en una golosina para perros.

Dijo que yo era el responsable.

¿Y lo eras?

Mira, yo no lamenté la muerte del perro,

pero no fui responsable de ello.

Después de eso, Marvin demanda,

y si eso no fuera suficiente para el viejo bastardo... Sígueme.

Compruébalo.

- ¿Qué estamos mirando? - Exactamente.

Esto solía ser una espectacular vista de las luces de la ciudad

hasta que Marvin plantó esos gigantescos árboles en frente de su casa.

Ahora es una vista de casi nada.

Esos árboles parecen muertos.

- Adivina lo que dijo Marvin. - ¿Qué?

Dijo que encontró clavos de cobre martillados en ellos,

e intentó culparme a mí.

Sr. Elko, ¿dónde estaba usted a las 5:00 de esta mañana?

Aquí, en la cama. Como una persona normal.

¿Alguien puede responder por ti?

Tenía compañía. Te daré su número.

Se siente raro estar aquí. La casa de Marvin Price.

Sabes, mi padre se encontró con él una vez

en este lugar de pescado en la PCH.

Se armó de valor para pedirle a Marvin un autógrafo, ¿verdad?

Consigue el autógrafo, y Marvin se quedó allí

y habló con mi viejo durante, como, diez minutos.

Realmente le di la hora del día.

¿Ves lo que quiero decir? El hombre era amado.

¿Señorita Johnson? POLICÍA DE LOS ÁNGELES.

No, soy el ama de llaves del Sr. Price.

Pase.

Detectives, bienvenidos.

¿Dónde quieren hablar?

Donde se sienta cómoda, Srta. Johnson.

El estudio, creo.

Marcella, no encuentro mi teléfono.

¿Te importaría buscarlo por mí?

- De nada. - Por supuesto. Gracias.

Por aquí.

Preciosa casa.

Um, Marvin era muy particular con ese tipo de cosas.

¿Te importa si cojo un agua?

Sírvase usted mismo.

Vaya.

Hey, esto es justo después de Kirk Gibson's

gran home run en la serie del 88, ¿verdad?

A Marvin le encantaba hablar de ese partido.

¿Eres aficionado al béisbol?

La verdad es que no.

Sabía escuchar y, bueno, Marvin, le encantaba contar historias.

¿En qué puedo ayudarte?

Bueno, ¿por qué no nos dices

sobre tu relación con Marvin?

Superviso el buen funcionamiento de la casa.

Pero eso no es realmente lo que quieres saber, ¿verdad?

Quieres saber si me acostaba con él.

No, Marvin no era mi amante.

Pero yo amaba a ese hombre.

Era como un segundo padre para mí.

¿Quería Marvin algo más de la relación?

Probablemente.

Pero nunca lo dijo en voz alta.

¿Sabías que te hizo el único beneficiario en su testamento?

Sí, lo sabía.

¿Crees que es extraño, dada vuestra relación platónica,

que te nombrara beneficiario cuando tiene un hijo vivo.

¿Quién, Dexter?

Es con quien deberías estar hablando.

Marvin dijo que golpeó el techo cuando se lo dijo.

Siempre venía a Marvin por dinero.

¿Dónde estabas a las 5:00 a.m.?

Ya sabes, aquí, en la cama. Sola.

Entonces, ¿no hay coartada?

Nunca aprendí a conducir.

¿Alguna vez Marvin te mencionó algo

sobre la posibilidad de sacarte del testamento

y volver a poner a Dexter?

No.

Pero no me hubiera importado si lo hubiera hecho.

No es por eso que él era importante para mí.

¿Tienes idea de por qué "Tiddlywinks"

habría sido su última palabra?

Ni idea.

Tiana tenía que estar acostándose con Price.

No lo creo.

En un hombre sano listo para un revolcón en el heno,

la sangre tiene que viajar a todas las partes del cuerpo necesarias.

- Oh, vaya. - Price estaba tomando anticoagulantes

y antidepresivos.

Ese combo va a mantener a un hombre de 70 años

de cualquier travesura en el dormitorio.

Tuve la sensación de que ella realmente lo amaba.

Había una bolsa de almuerzo en la nevera con un pequeño corazón

que ponía el punto sobre la "I" en el nombre de Marvin.

Supongo que no encontraste nada en la casa

que explicara "Tiddlywinks"?

- No lo hice. - Sí.

Y eso me va a volver loco.

Hola.

Yo digo que tomemos la 101 de vuelta a la comisaría.

- Morgan. - Vamos a salvar, como,

diez minutos sobre las calles de superficie.

Morgan, ¿has cogido el teléfono de Tiana?

Estaba en los cojines del sofá, ¿vale?

Siempre está en los cojines del sofá.

Error honesto. Es igual que mi teléfono.

Pero ahora que lo tenemos,

Creo que deberíamos llevárselo a Daphne,

y hacer que investigue. Ver con quién ha estado hablando Tiana.

Vas a llevarla de vuelta a la casa

y se lo devolverás a Tiana.

Es inadmisible. Vamos.

¿Cómo te fue con Tiana?

Oh... No creo que haya matado a Marvin.

Entonces, ¿dónde está este tipo?

No tenías que venir, Morgan. Puedo hablar con él.

Lo entiendo, pero si esta Gio sabe algo sobre

lo que le pasó a Roman, realmente quiero oírlo yo mismo.

¿De acuerdo?

Bueno, la pregunta es: ¿Nos dirá lo que sabe?

Y ahora mismo, estoy empezando a preguntarme si siquiera aparecerá.

¿Es él?

Tomaré la delantera.

Entonces, ¿qué hay de bueno aquí?

Díganoslo usted.

Bueno, creo que puedes aprender mucho sobre un lugar por sus tortitas.

Fácil de hacer bien, difícil de hacer genial.

Bueno, puedes pedir uno de todo lo que quieras

si tienes información para ayudarnos.

Sabes por qué he llamado.

Sí, como todos los demás.

Tienes un problema y crees que yo soy la respuesta.

Roman Sinquerra.

¿Se supone que ese nombre significa algo para mí?

Debería.

Te reuniste con él antes de que desapareciera hace 15 años.

¿Si?

Sí.

Lo he oído de múltiples fuentes. ¿Vas a decirme que estoy equivocado?

Quiero decir, tal vez conocí a este tipo, tal vez no.

Quiero decir, hace 15 años es mucho tiempo,

y lo siento, mi memoria no es tan buena.

Creo que sí.

¿Dónde estabas hace 15 años?

Demonios, ¿dónde estabas hace 15 días?

Hace 15 días, era martes.

Yo, por mi parte, estaba en una ferretería.

Estaban de rebajas de bombillas de bajo consumo.

Me ahorré 3,42 dólares.

Pero aquí está el problema: En el aparcamiento,

Pasé por encima de un clavo con mi coche y el parche para arreglar el neumático,

me costó 40 pavos, así que no salí precisamente ganando.

Um, pero lo más importante, hace 15 años,

mi hija era sólo un bebé,

y estoy intentando averiguar qué le pasó a su padre.

Así que realmente apreciaría si dejaras de hacernos perder el tiempo.

Tengo un sobrino de 16 años. Buen chico, inteligente.

Quiere desarrollar videojuegos.

Hace un par de semanas se metió en problemas.

Se mezcló con la gente equivocada.

Etiquetó algunas vallas publicitarias intentando expresarse.

Ahora va a ser acusado de un par de delitos menores.

Eso a menos que alguien pueda ayudarle.

Bueno, para que podamos considerar eso,

necesitamos algunas garantías de que realmente tienes información.

Sabes, no creo que haya nada en este menú para mí.

No te preocupes.

Averiguaré lo que sabe.

¿Por qué Roman se reuniría con un tipo como ese?

- Hey. - Hola.

¿Qué haces?

¿Qué tan lindo es esto?

Oh, creo que el brillo está bajo en tu teléfono.

No puedo ver nada.

No, mamá, en serio. ¿Qué te parece el coche?

Me parece adorable.

Y yo creo que eres adorable por pensar que voy a comprarte un coche.

Estoy literalmente a meses de conducir.

Estamos literalmente a años de poder

permitirse un Volkswagen nuevo.

¿Podemos hablar de ello más tarde?

Por supuesto.

¿Cómo?

Siempre puedo decir cuando te pasa algo.

Estaba revisando algunas de las cosas viejas de tu padre,

y me di cuenta de que había faltaban un par de cosas.

Sólo quería mirar sus obras de arte.

Lo siento, debería haber preguntado.

No, no pasa nada. No lo sientas. No estás en problemas.

No quiero que sientas que tienes

que hacer cosas así a escondidas, ¿verdad?

Porque si hay algo de lo que quieras hablar, estoy aquí.

Esa noche, cuando el Teniente Soto pasó por aquí,

la oí hablar contigo sobre cómo habían encontrado su coche,

y encontraron los pañales que había comprado para mí.

Oh, cariño.

No lo sabía.

No pasa nada.

Me hizo...

no lo sé.

No pasa nada. ¿Hacerte qué?

A veces, la forma en que tu cerebro funciona es super molesta.

Pero normalmente tienes razón en todo.

Así que si tú no crees que nos dejó, entonces yo tampoco.

El campo izquierdo es cálido y acogedor esta noche.

Cubierto en la manta conocido como Félix Jefferson.

El joven de 23 años de Mississippi

le regalaron los pies de Apolo

y un guante hecho de...

Mamá.

Hola, cariño.

¿Te acostaste anoche?

No puedo dormir. Tengo que ver el béisbol.

¿Por qué?

Porque muy pronto ese hombre hablando en TV

va a decir "Tiddlywinks"

y mamá va a averiguar qué significa y resolverá el caso

y no tendrá pensar en todo lo demás

que la mantiene despierta por la noche.

Tiddlywinks es un juego inventado en 1888

en el que se utilizaban calamares para lanzar guiños a una olla.

Te quiero, bobo.

- Ve a hacer cereales. - Vale.

Y lávate los dientes, Dios mío.

Detective.

Uh, Sr. Price.

Siento molestarle tan temprano.

- ¿Pudiste hablar con Tiana? - Sí, pude.

¿Te dio la impresión de que tenía

interés en mi padre más allá de su dinero?

En realidad sí.

Tiana dijo que acosabas a tu padre por dinero.

¿Es eso cierto, Dexter?

Mi hija.

Es autista.

Queríamos cambiar de escuela para poder atender sus necesidades,

pero no podíamos permitírnoslo.

Y Marvin no ayudaría a su propia nieta?

Kimmy no es su nieta. Es su hijastra.

Mi padre y mi marido no estaban en los mejores términos.

¿Sigue vivo tu padre?

No.

¿Tuviste la oportunidad de despedirte de él?

¿Decirle lo que significaba para ti?

Se lo dije.

Cuando papá fue asesinado, estábamos discutiendo sobre su testamento.

Mi recuerdo duradero va a ser de él llamándome buitre.

Ahora todo lo que puedo esperar es algo de justicia.

¿Qué tenemos?

Todavía comprobando la coartada de Elko.

- ¿Tiene coartada? - Sí.

- Y no quiere hablar con nosotros. - ¿Por qué?

Se casó hace seis semanas.

Bueno, entonces es inteligente volver a comprobarlo.

Daphne, ¿ha habido suerte con el coche?

Bueno, dependiendo de cuánto retrocedamos

y que tan grande sea el radio alrededor de LA que use,

hay hasta 16 potenciales.

Tenemos Industrias Novastorm, Autophile Holdings

y Enigma Syntech Solutions, Lumina Core... Son muchas.

- Bueno, lo entiendo. Sigue cavando. - Sí.

- Adam. - Sí.

- ¿Tienes un segundo? - Mm-hmm.

Dime, ¿sigues en buenos términos

con el fiscal del distrito?

¿Asia? Uh...

Quiero decir, es complicado. Pero, sí, estamos bien. ¿Por qué?

¿Lo suficientemente buenos como para pedir un favor?

Eso depende. ¿De qué se trata?

Un chico de 16 años que necesita rehabilitación en vez de la cárcel.

Mmm. ¿Quién es el chico?

Sobrino de un tipo llamado Gio Cornforth.

¿Se supone que debo saber quién es?

No. Pero pronto lo sabrás.

Selena, ¿qué demonios está pasando?

Es Morgan.

Cuando vino a trabajar con nosotros, me pidió ayuda.

Por fin estamos llegando a alguna parte, pero necesitamos ayuda.

Sí. Sí. De acuerdo. Bien.

Dame todos los detalles que tengas del chico,

y veré lo que puedo hacer.

¿Estás bien?

Para cuando tenga noticias de la National Insurance Crime Bureau

y buscar en todos los rincones de la base de datos del Secretario de Estado,

quienquiera que asesinara a Marvin probablemente también estará muerto.

Mmmm Bueno, ¿cuántos propietarios

de un Jensen Interceptor has descartado?

Todos los individuos, pero algunas de estas LLCs

son propiedad de otras LLC.

Ajá. Y sin número de bastidor,

el Sistema Nacional de Información de Vehículos no nos ayudará.

Por lo tanto...

Sabes, conozco a un gran dentista cuando lo necesitas.

- Espera un momento. - ¿Qué cosa?

Estaba mintiendo.

¿Quién?

Elko. ¿Ves, el coche?

"Autophile Holdings".

¿Qué hay de eso?

Auto...

Phil...

E.

Phil Elko

Vamos a arrestar a ese hijo de puta.

Philip Elko, estás bajo arresto por el asesinato de Marvin Price.

Tiene derecho a permanecer en silencio

y negarse a contestar preguntas...

Un momento. ¿Qué está pasando aquí?

Encontramos su Jensen Interceptor, Sr. Elko.

El que usó en el asesinato.

Has encontrado a Ringo.

John. Paul. George.

Y ahora encontraste a Ringo. La banda vuelve a estar junta.

Sí, pero Ringo mató a tu vecino.

Lo robaron hace una semana.

Presenté un informe policial y proporcioné el video de vigilancia

el día que volví de Aspen y descubrí que no estaba.

Sabes... He estado dándole vueltas al asesinato de Marvin.

¿Ah, sí?

Cada vez que Marvin salía de la ciudad en un viaje por carretera del equipo,

Me fijo en este tipo en una motocicleta

entraba en el garaje de Marvin.

Ahora, quería ser un buen vecino,

así que le dejé una nota lo que estaba pasando.

¿Tiene novio?

Ahora, la próxima vez que Marvin salió ciudad, el novio aparece.

Pero esta vez, Marvin le estaba esperando.

Así que retrocede.

Ahora, supongo que los pilló en flagrante delito,

porque dos minutos después el hombre de la moto

salió del camino de entrada.

De acuerdo.

Habla con Croslen,

dice que tomó una denuncia coche robado del Sr. Elko,

sólo que no lo había introducido en el sistema todavía.

¿Dijo que tenía video de vigilancia?

La cuenta lleva un strike, un out.

Si eres lo que comes,

Ricky Thomas subsiste sólo a base de caracoles,

porque este hombre...

Mamá, ¿puedes bajar el volumen?

No puedo. Me quedaré dormida.

Sí, ese es el punto de ir a la cama. Los humanos necesitan dormir.

Tengo que ser sobrehumano.

No, no tienes que serlo.

Espera. ¿Estás investigando el asesinato de ese tipo del béisbol?

Todos los chicos de la escuela están hablando de ello.

...más Tiddlywinks.

¡Tiddlywinks!

¿Has oído eso? Lo ha dicho. Ha dicho "Tiddlywinks".

¡Él lo dijo! ¡Lo ha dicho!

¡Ah, sí! Ah, gracias.

Aquí tiene.

Gracias. Uh, mantenlo abierto.

Entendido.

- ¿Maxwell? - Sí, en efecto.

- ¿De verdad? - Ajá.

¿Qué es lo que quieres?

No odies al jugador.

Uh, creo que es hora de que retires ese eslogan.

Entonces, ¿rompiste con alguien?

Déjame adivinar, ¿ella quería intercambiar apellidos?

Maldita sea. Lanzar el calor interior alto, ¿eh?

Vengo en son de paz por dos razones.

Oh, ve a tu ritmo.

Tengo un informante.

Resbaladizo. No puedo por qué,

pero afirma tener un sobrino en el reformatorio

que necesita estar en rehabilitación.

¿Qué está colgando?

Por lo que puedo decir, información sobre un caso de personas desaparecidas.

La familia necesita un cierre. El chico está en el expediente del juez Flirko.

Alguien se comió sus Lucky Charms. Él me debe y yo te debo.

- Mándame un mensaje con la información del chico. - Lo haré.

Ahora,

¿qué es lo segundo?

Y más vale que sea bueno.

Hola.

Recibí tu mensaje. ¿Qué hay de nuevo?

Karadec consiguió que el fiscal jugara con el sobrino de Gio.

Ahora veremos si realmente obtenemos algo a cambio.

Entonces, ¿nos sentamos y esperamos?

- Esperamos. - Tenemos vídeo.

Ponme al día.

Resulta que el vecino Elko es el propietario del coche del crimen.

- Entonces, ¿ese es nuestro hombre? - No, no necesariamente.

Denunció el robo de un coche hace una semana.

- ¿Puedes reproducirlo otra vez? - Mmm.

Y esta grabación tiene marca de tiempo

y coincide con la fecha Elko dice que el coche fue robado.

Mmm. Es posible alterar si sólo...

El nombre de nuestro asesino es Olivier Dubois

y trabaja en Hollywood Auto.

¿Acabas de googlear "quién es el asesino?" en tu teléfono, Morgan?

Um, no, yo no hice eso, Adam.

Uh, sólo estaba viendo las imágenes de seguridad como tú

y está todo ahí.

- Explícate. - Vale.

Así que, cuando accidentalmente cogí el teléfono de Tiana,

vi que estaba recibiendo una llamada de Hollywood Auto.

¿Quién sería lo suficientemente hábil para hacer un puente en un coche?

- Un mecánico. - ¿Morgan?

Mira el logo en el zapato del ladrón de coches.

¿Ves ese distintivo G distintivo? Significa Gervais.

Es una marca de zapatos francesa.

- Además el tío mide 1,90. - ¿Cómo lo sabes?

Está de pie contra una pared de ladrillos.

Cada uno de estos bloques de hormigón mide 20 centímetros.

Este tipo mide unos nueve ladrillos y medio,

son 76 pulgadas,

añade una pulgada para el mortero. Eso nos lleva a 6'5".

Tiene sentido.

Ahora, la gente de en Hollywood Auto están tan orgullosos

de su personal mecánico

que deciden que van a poner una foto de su tripulación

en su página web.

Así que me pregunté,

"¿Cuál de estos tipos va a salir

y comprarse unas zapatillas francesas?"

¿Es Benito Zapata, Hans Schmidt, Romeo Bonetti,

Mustafa Bashar, LaShawn Booker, ¿O Olivier Dubois?

Más importante

¿A quién va a tomar la sexy Tiana Johnson como su amante?

Y yo voy con este galán de 1,90 m.

Oh, Dios mio. Gracias a ti. Dios mío.

¿Motivo?

Elko dice que Marvin Price entró

a esta mujer que adoraba pero que no podía tener.

Ella está en la cama con Olivier. Él está furioso.

Le dice a Tiana: "Se acabó. Te saco de mi testamento".

Olivier, sabiendo acerca de Marvin con su vecino,

le roba a Elko su lujoso deportivo británico

y le atropella con él.

Pero Olivier quiere que encontremos el coche.

Por eso fue tan fácil.

Elko es su chivo expiatorio.

¿Y qué hay de la última palabra de Marvin?

Tiddlywinks. ¿Qué significa eso?

No lo sé.

He oído a Marvin decirlo, pero aún no he descubierto esa parte.

De acuerdo. Baja a Hollywood Auto.

Habla con este Olivier Dubois.

Lo comprobaremos.

Detective Adam Karadec, LAPD.

Esperando hablar con uno de sus mecánicos.

- ¿Con quién? - Olivier Dubois.

¿A qué se dedica?

Aún no estoy seguro.

- Karadec. - ¿Puedo ver esa placa de nuevo, por favor?

Sí.

- ¡Karadec, está corriendo! - ¡Eh! ¡Eh!

Muévete.

¡Policía, quietos!

Olivier Dubois,

está bajo arresto por el asesinato de Marvin Price.

De acuerdo. De acuerdo.

Allá vamos, ¿eh? Equipo pop.

Sí.

Tu novio, Olivier,

afirma que estuvo contigo...

...en el momento del asesinato de Marvin, pero eso no puede ser cierto, ¿verdad?

Porque dijiste que estabas solo cuando te preguntamos tu coartada.

Quiero decir, afirma que huyó de mí

porque está aquí en los EE.UU. con un visado caducado.

¿Estabas con él, Tiana?

- Sí. - ¿Donde?

En su casa.

Raro. Nos dijiste que estabas en casa de Marvin.

Mira, no quería sacar el tema de Olivier.

Sabía que sería sospechoso.

No quería que le de vuelta a Francia.

Pero Marvin se enteró sobre vosotros dos.

- ¿Es verdad? - Sí.

¿Cómo reaccionó Marvin cuando os pilló a los dos?

Sólo le dijo a Olivier que se largara.

Hmm.

No se le fue la olla...

No.

Estaba bastante tranquilo.

No paraba de decirme que Olivier era una pérdida de tiempo

y que yo estaba destinado a cosas mejores.

Espera. ¿Dijo que Olivier era una pérdida de tiempo?

- Sí. - ¿Se enteró Marvin del nombre de Olivier?

No.

Tiddlywinks.

Ser ejecutado ahí fuera.

Qué pérdida de tiempo. Es Tiddlywinks.

Se está estirando en el montículo. Más Tiddlywinks.

¡Oh!

Una pérdida de tiempo. ¿Así es como Marvin se refería a Olivier?

Sí.

"Tiddlywinks" es una palabra que Marvin usaba

cuando se refería a una pérdida de tiempo.

En el montículo, en la caja de bateo.

En su último aliento, solía quién era su asesino.

Esta pérdida de tiempo que estás protegiendo, Olivier Dubois.

¿Estás dispuesta a ir a la cárcel por él, Tiana?

Vamos a probar que asesinó a Marvin.

Eso te convierte en cómplice.

Después de que él... nos encontró a los dos juntos,

siempre se refería a Olivier como "esa pérdida de tiempo".

Estaba solo la noche que Marvin fue asesinado.

Nunca vi a Olivier.

Ojalá Marvin nunca me hubiera puesto en su testamento.

Sobre ese testamento, sólo un par de preguntas.

Esta tarde, mi equipo arrestó a Olivier Dubois,

de nacionalidad francesa,

por el asesinato del icono de de Los Ángeles, Marvin Price.

Me gustaría dar las gracias a mi asesor Morgan Gillory

por su estelar trabajo en el caso.

Ahora responderé a algunas preguntas.

Teniente, ¿ha visto al alcalde

felicitándole por resolver el caso?

Sí.

¿Puede guiarnos a través de la investigación?

Hola.

Sólo quería que supieras

que Tiana está renunciando a reclamar la herencia de tu padre.

Se dio cuenta de que ayudaría a su defensa.

¿La ayudaste a darse cuenta de eso?

A Marvin le habrías gustado. Eres su tipo de hombre.

No. Tu padre te quería, Dexter. Debes saberlo.

No, mi padre quería a Fernando, Tommy, Piazza, Garvey.

Me toleraba.

¿Sabes que vi su despacho?

Sí. Tenía fotos de leyendas del béisbol, por todas partes,

pero tenía esta única justo en su escritorio.

Eras tú.

- ¿Fuiste tú? - Ajá.

Sí, parecía que estabas en una obra de teatro. Tenías como una corona.

Debo haber sido yo en, uh...

en Henry el Quinto.

¿Eso estaba en su escritorio?

La única foto.

Estoy tan agradecido de haber tenido la oportunidad de despedirme de mi padre.

Y es tan injusto

que no hayas tenido esa oportunidad con la tuya.

Gracias, detective.

Espero que te sientas bien por resolver el caso.

Así es.

Tuve algo de ayuda.

Supongo que te debo una.

Sólo una, ¿eh?

Me debes mucho más que uno,

así que, técnicamente, no te debo te debo nada en absoluto.

Oh, entonces, ¿ahora te debo algo?

Sí. Pero estoy dispuesto a dejarlo en paz.

Es muy generoso por tu parte, Morgan.

En serio, gracias.

Y siento no haberte contado lo de Roman antes. Es que...

No, está bien. Entiendo.

Y entiendo por qué.

Quiero decir, tenías a Soto trabajando en el caso, ¿verdad?

Un movimiento muy inteligente. No hay nadie mejor que ella.

Ella me enseñó la mitad de lo que sé.

Pero ahora también estoy aquí, así que lo que necesites, como sea puedo ayudar,

sólo dilo.

- Lo diré. - De acuerdo.

Y Morgan...

ten cuidado.

Hice mi investigación. Tipos como Gio,

mantienen a tipos como yo despiertos por la noche, ¿sabes?

Entendido.

¿Me llevas?

Uh, no creo que vaya en tu dirección.

Sí, lo harás.

Tengo que volver a casa con mis hijos. Así que...

No está lejos. No tardaré mucho.

Mira, no pasé mucho tiempo con Roman,

pero fue suficiente para saber que era un buen tipo.

¿Qué me dices?

Me voy de la ciudad por un tiempo.

Cuando vuelva, veremos si tengo algo que ofrecer.

¿Ya está?

No. Será bajo mis condiciones.

No quiero que nadie me busque,

especialmente tus amigos policías.

Cuanta menos comunicación mejor. ¿Entendido?

Sí. Sí, parece que tienes lo que querías

- y ahora te vas. - ¿Conseguí lo que quería?

Señora, no estamos ni cerca de eso.

Tome la siguiente a la izquierda.

No te creo.

Creo que no conoces a Roman.

¿Ah, sí?

Sé que tenía miedo.

No sólo por sí mismo, sino también por su familia.

Sí. Sí, ¿quién no adivinaría eso?

Para aquí.

Los Rams.

Roman, Ava, Morgan.

Ustedes solían llamarse a sí mismos "Los Rams", ¿verdad?

Él me lo dijo.

Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.comp