Original subtitles

Asuntos oficiales del Departamento de Policía de Los Ángeles. Mantengan a mi bebé cerca. Esto no llevará mucho tiempo.

¿Qué estás haciendo exactamente?

Ayudando a la policía a resolver casos.

- Realmente estamos haciendo esto, ¿eh? - Lo estamos haciendo.

- ¿Conoces a esta mujer? - Soy su compañera.

- No somos socios. - Pareja no romántica.

No somos socios. En realidad, ella es solo una consultora.

Trabajamos en los casos de forma conjunta y como socios.

Morgan hizo un buen trabajo en este caso.

¿Le dijiste eso?

Me obsesiono con cada pequeño problema que veo.

Mi mente está constantemente girando fuera de control.

Lo que hace imposible mantener un trabajo, una relación.

Soy Tom. Personal de limpieza.

- ¿Me estás invitando a salir? - Creo que sí.

Cuando acepté aceptar este trabajo...

Prometí investigar a tu ex desaparecido.

Román Sinquera.

Un mes antes de su desaparición,

Roman fue citado por pintar un mural en un lugar no autorizado.

En aquel entonces, la zona era un foco de actividad criminal.

- Roman no era un criminal. - Bueno, entonces me pregunto.

Si vio algo en la zona no debió haberlo hecho.

Cariño, tu padre te amaba mucho.

- ¿Por eso se fue? - Es más complicado que eso.

Da igual. Ni siquiera lo recuerdo.

- Si pudiera estar aquí... - Me alegro de que no esté.

Sé lo temprano que es.

¿Quieres un lugar para nosotros y nuestros hijos o no?

¿Podrías ponerte unos pantalones cortos y venir aquí?

¡Ayuda!

Bueno, tengo que ser sincero: no he tenido muchas citas para desayunar.

Mmm. Sí. Quizás porque apestan.

- Oh, eso es genial. Sí. - No lo haces. No apestas.

Me alegro de que estés aquí.

Me siento mal por tener este tiempo tan limitado.

Mi vida es una locura. No es ideal, lo sé.

Bueno. Entonces, ¿cuál es tu cita ideal?

Ah...

- Bueno, habría un cóctel involucrado. - Genial.

Y quizás sólo una cena con un adulto.

donde no me preocupa despertar a los niños.

Oye, puedo ser ese adulto.

Además, ¿no dijiste que tus hijos estaban con tu ex este fin de semana?

Lo son, pero estoy de guardia con el Departamento de Policía de Los Ángeles.

Y cada vez que estoy de guardia, parece que me llaman.

Bien, esto es lo que vamos a hacer. Esperemos que el crimen se tome unas vacaciones.

Y mantendré la noche del sábado libre para ti.

- No, no es necesario que hagas eso. - Es demasiado tarde. Acabo de hacerlo.

- Acabo de cancelar todos mis planes. - ¿Justo ahora?

Justo ahora. Además, no quiero celebrarlo solo.

¿Qué estamos celebrando?

¿Recuerdas toda esa situación de los rehenes?

- Oh, sí. Sí. - Me dispararon. Sí.

¿Cómo va eso?

Va bien.

Acabo de terminar mi rehabilitación. Estoy como nuevo.

- Y también soy bastante buena cocinera. - ¿En serio?

Sí. Casi dije "genial", pero prefiero prometer poco y entregar mucho.

Oh, mira eso. Están llamando.

¿Sábado por la noche?

Tengo un buen presentimiento sobre ello.

- Me gusta el optimismo. De verdad. - Mmm. Disfruta tu día.

- Tú también. - Ve a resolver el crimen.

Gracias.

¿Estoy bien aquí?

¿Siempre aparcas así?

Si quieres intentar deslizar este gran barco hacia un lugar diminuto, eres bienvenido.

En serio, ¿me van a poner una multa?

- No. - ¿Sabes lo que debes hacer?

Deberías conseguirme algo así como un pase de estacionamiento universal.

Como un permiso para toda la ciudad, ¿sabes?

Algo que pueda colgar del espejo retrovisor o una pegatina funcionaría.

Considéralo hecho.

Eres un mentiroso terrible.

Gracias.

Comenzaré a caminar ahora mismo.

Oye, Oz. ¿Qué tenemos?

Mujer no identificada, de unos 20 años.

- Traumatismo contundente en la cabeza. - Mmm.

El salvavidas acaba de llegar para su turno.

Escuché a una mujer gritar pidiendo ayuda y corrí a realizarle RCP.

Ella estaba viva en ese momento, pero apenas.

Cuando llegaron los paramédicos, se hicieron cargo, pero ella no sobrevivió.

La hora de la muerte fue anunciada a las 8:32 am, hace aproximadamente media hora.

¿Pensamos que fue un accidente o un juego sucio?

Comenzamos a sondear la zona.

Hasta el momento, no hay ningún relato de testigos presenciales que coincida con la descripción de la mujer.

Han aparecido en las últimas horas en los comercios locales.

Y no creo que ella estuviera planeando nadar con esa ropa.

Además, no hay nada en la escena del crimen que indique qué causó esa herida en la cabeza.

- Ah, entonces estamos ante un asesinato. - Tal vez.

- Dame tu reloj. - ¿Por qué?

- Sólo d-dame... - Está bien.

- ¿Los paramédicos no detectaron pulso? - Cierto. Por eso...

Espera. ¿Qué estás...?

Porque no había pulso detectable en ese momento.

Ella todavía está viva. ¡Oigan, traigan a esos paramédicos aquí ahora mismo!

¿Cómo es eso posible?

Se llama efecto Lázaro. ¿Nunca has oído hablar de él?

¿Lázaro del Nuevo Testamento?

Ese es el hombre. Resucitó de entre los muertos.

Y como recompensa, tiene una anomalía médica que lleva su nombre.

Es el retorno espontáneo de la circulación tras intentos fallidos de reanimación.

Entonces, ¿es como un milagro?

No, es médico.

¿Cómo está nuestra Jane Doe?

El hospital dijo que tenía una fractura de cráneo.

Debería salir de cirugía en unas horas si todo va bien.

En cuanto se levante, quiero que estemos allí para ver si puede identificar a su agresor.

¿Qué pasa con la ciencia forense?

Se encontraron trazas de metal en la herida de la cabeza.

Pienso que nuestra arma podría ser un martillo o algo así.

Hola, chicos. Creo que he identificado a nuestra desconocida: Heather Wallace. Veintisiete años.

Estudiante de posgrado en UCLA, según su novio, Morris,

quien presentó un informe de persona desaparecida anoche cuando no se presentó a cenar.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

- ¿Es ella? - Esa es Heather.

¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

Sólo unos meses.

Es un poco mayor que Heather.

¿Un poco?

Estaba de compras en Abbot Kinney

Cuando me preguntó cómo llegar a los canales.

La acompañé hasta allí y... hicimos clic.

Lo siento, ¿puedo conseguir uno de esos?

Morris Jardine. Cincuenta y siete años, vive en Palisades.

Fundador de una empresa de ropa informal que vendió el año pasado.

Parece que lo hizo bastante bien.

¿Y dónde estabas anoche?

Estaba en casa, eligiendo azulejos.

Estoy poniendo una piscina nueva.

Estaba frustrada. Había tantas opciones: mosaico, vidrio, porcelana.

Desearía ser mejor en no perder la perspectiva.

Estaba de mal humor por culpa de las baldosas de la piscina.

Pensé que eso era muy importante, y ahora...

¿Ella está en el hospital luchando por su vida?

Me gustaría que me gustara este chico, pero no lo hago.

Estoy contigo. Hay algo extraño en él.

¿Qué tal el hecho de que aún no ha pedido ver a Heather?

- Teniente.- ¿Habló con UCLA?

Sí, claro. Pero no hay registros de ninguna estudiante llamada Heather Wallace.

Entonces, tomé las huellas dactilares de nuestra víctima.

y recibió un golpe cuando solicitó una licencia de bienes raíces hace dos años.

"Salón de Penny."

Si Penny le dio a Morris un nombre falso, entonces definitivamente tenía algo que ocultar.

Y tal vez después de enterarse, la atacó en la playa.

No soy detective, pero parece que estoy descubriendo quién es nuestra víctima.

Nos ayudaría a descubrir quién quería matarla.

¿Tienes una dirección?

Lo haremos. Tú y Karadec vayan a averiguar si Morris nos está mintiendo.

y por qué Penny le está mintiendo.

Aquí estamos, 11D.

Penny es mi inquilina favorita.

¿Oh sí?

Sí, le ofrecí una unidad superior cuando se abrió.

Ella quería quedarse después de lo que le pasó a su novio.

¿Qué le pasó a su novio?

Bueno, murió. Creo que fue asesinado.

Morris Jardine, hombre blanco, ¿50 años?

No, eso no suena bien. Un chico joven, más o menos de su edad.

Su nombre era Marcus... No, Lucas. Lucas Phillips.

Sí, dulce chico.

La pobre chica se quedó allí varias semanas después de eso. Espero que esté bien.

Gracias.

Éste debe ser Lucas.

Morris nunca mencionó nada acerca de que Penny tuviera un ex que fue asesinado.

Pero si ella no le confiaba su verdadero nombre,

Probablemente no le estaba contando mucho.

¿Tienes idea de cuánto cuesta este bolso?

No tengo ni la menor idea

Mucho.

Sabes, creo que Penny se asustó cuando mataron a su ex.

Intentó mantenerse fuera del radar del asesino usando un nombre falso.

Pero quien mató a su ex finalmente la alcanzó.

Uh, estos son zapatos muy caros.

Para una persona que vive en una zona de mala muerte de la ciudad.

Bueno, entonces tal vez tengamos una relación con un sugar daddy que salió mal.

No con esas facturas de tarjetas de crédito en su mostrador.

Esto no tiene ningún sentido.

Tienes razón. Morris no pagaba ni la ropa ni los bolsos. Lo hacía ella.

Bueno, eso es extraño.

Penny paga 2.500 dólares al mes por una valla publicitaria en PCH.

¿Cartelera para qué?

Seguramente lo descubriremos.

Tienes razón. Esto es raro.

Penny vive aquí, a excepción de cualquiera de sus atuendos.

Pagaría mi hipoteca por un mes entero.

Eso sin contar los bolsos o los zapatos.

¿Por qué una mujer oculta su identidad?

¿Salir con un chico rico y al mismo tiempo endeudarse seriamente tratando de mantener las apariencias?

Podría tener algo que ver con eso.

Entonces, ¿nuestra víctima estaba investigando a otra víctima?

Era un caso sin resolver y Penny estaba haciendo todo lo posible para evitarlo.

Oz, haz los honores.

¿Ella hizo esto?

Es Lucas Phillips, el novio de Penny,

Fue encontrado muerto hace dos años, justo después del 4 de julio.

El detective Clark Boding trabajó en el caso.

Sí, lo recuerdo. Estaba muy molesto por eso.

Quedó sin resolver cuando se jubiló.

Ahora, los informes policiales sospechan que Lucas fue robado en la playa.

El pobre hombre murió por un traumatismo contundente poco después de las 10:00 p. m.

- Igual que Penny Hall. - Pero sabemos que a Penny no la robaron.

De lo contrario, ese collar de diamantes habría desaparecido hace mucho tiempo.

Exactamente. Tampoco creo que el motivo del asesinato de Lucas fuera el robo.

El asesino sólo quería que creyéramos eso.

Entonces, parece que Lucas y Penny fueron atacados por la misma persona.

¿Qué pasa con el arroz?

Pequeños trozos de arroz encontrados en el cabello de Lucas.

Nadie encontró explicación para ello.

Sí. Ni tampoco por el anticongelante que tiene en la nariz.

Sí. No, ya lo vi, pero ¿arroz? ¿Cómo puede alguien tener arroz en el pelo?

Quiero decir, ¿dónde estaba este tipo? ¿En una boda?

Dudo que moler arroz fuera su idea de pasar un buen rato.

- Solo lo digo. Toma nota. - Anotado. ¿Qué más tenemos?

Durante los dos años anteriores a su muerte,

Lucas trabajó como entrenador de tenis en el Marina Azul Beach Club.

Entonces, ¿creemos que el asesino de Lucas es parte del grupo del club de playa?

Uh, el detective Boding entrevistó al menos a una docena de personas del club.

Según su investigación, sus coartadas son correctas.

Bueno, Penny no lo creía así.

Hay miembros del club por todo su tablero.

Y sus recibos muestran que ella iba allí mucho.

Si no puedes permitirte pagar una membresía al club...

Salir con un miembro.

Morris. Entonces, sabemos que Penny se inventó una identidad,

Compré ropa para mimetizarme y luego comencé a salir con Morris.

para hacer su propia investigación sobre la muerte de su novio.

Lo que probablemente significa que Morris se enteró.

y presentó un informe de desaparición de su propia víctima...

O quien mató a Lucas quería silenciar a Penny porque se estaba acercando demasiado.

Ve y descubre cuál.

Bien, pero ¿por qué crees que no te dejarían entrar?

He trabajado en este tipo de lugares y no me dejaron entrar.

Eh.

Uh, ahí está Morris.

Parece que debería estar en la campaña electoral.

Pistas para un lugar como este.

¿Puedo ayudarte con algo?

Sí, estamos investigando un crimen en la zona. ¿Quién está a cargo aquí?

Ese sería el señor Wilson, pero me temo que no puedo dejarlo pasar del vestíbulo principal.

Sí, ¿tenéis un código de vestimenta estricto?

Lo siento, pero sí lo hacemos.

- ¿Y no lo paso? - Me temo que sí.

Las reglas del club establecen que no se permiten jeans, pantalones cortos ni camisetas con gráficos.

pero podemos ofrecerte un blazer.

- Ah, una chaqueta. ¿Lo oyes? - Sí.

Un momento, ¿qué pasa con mi coche y mi cuenta bancaria?

¿Y mis hijos en...en la escuela pública?

Supongo que lo que pregunto es: ¿cuánto cubre realmente este blazer?

¿Es una chaqueta mágica?

Mi abuelo fundó el Marina Azul Beach Club en 1974.

Compró 20 acres de propiedad frente al mar.

por menos de lo que pagué por un año de posgrado.

- Es muy agradable. - Sí, nuestros miembros parecen pensarlo así.

Restaurante frente al mar, cafetería junto a la piscina, diez canchas de tenis.

No estamos aquí para la gira, señor Wilson.

¿Has oído hablar de la joven que fue encontrada a una milla de la costa?

No, no. Tenemos una playa privada, así que no nos mezclamos con el público.

Público diferente.

Eduardo.

Yo, Ross quería cambiar la cabina con su merlot favorito.

Pero pensé que estábamos de acuerdo en que el '95 era basura.

Estoy con los invitados, Blaine.

Este es Blaine, nuestro jefe de servicios para huéspedes aquí en el club.

También soy su hermano, algo que a Eddie le gusta dejar fuera.

¿Eres... Eres un nuevo miembro?

No. ¿La reconoces?

Sí. Sí, tal vez. Uh, ¿cómo se llama?

Ella está... Ella está con Morris, ¿verdad?

Sí. ¿La has visto hablar con alguien últimamente?

Lo siento, chicos, conozco a muchas novias de los miembros,

Pero realmente no llevo la cuenta hasta que uno lleva una piedra.

y quieren alquilar el lugar para una boda.

Ustedes deben recordar esto.

- Oh, lo hacen. - Sí, ese es, eh, Lucas.

Era profesor de tenis aquí. Era muy popular.

Es una verdadera lástima.

¿Algo más?

En realidad no. Han pasado un par de años, hombre.

Mmm.

¿Sabes qué? Te voy a dar mi tarjeta.

Llámame si recuerdas algo.

Te digo una cosa, si pienso en algo más,

Simplemente llamaré al 911.

Por supuesto que son hermanos. Muy guapos. Muy presumidos.

Muy inútil.

Voy a intentar conseguir una orden judicial para que podamos echar un vistazo a sus perfiles personales.

Sí, gracias. Puedo aceptarlo.

- Sí. Quémalo. - Ah.

- ¿Cómo te pusiste ese ojo morado? - Oh, estoy bien. Gracias.

- ¿Lo hizo algún miembro? - No. No fue ninguno de los nuestros.

Ayer, un señor en la playa estaba intentando vender algunos productos ilegales.

Lo saqué de la propiedad y me arrojó un tiro.

¿Conseguiste el nombre de este caballero?

Cameron Smith, también conocido como Swizz.

Dos antecedentes por agresión, uno por posesión y uno por desnudez pública.

El encargado del club dice que está aquí a la misma hora todos los días.

Y si lo echaron del club una hora antes de que atacaran a Penny,

Entonces debe haber estado en la zona.

¿Pero qué tiene que ver con lo que les pasó a Lucas y Penny?

Quizás nada, pero si Lucas fue asesinado

por algo que paso en el club,

y este tipo estaba vendiendo drogas a sus miembros, tenía que saber algo.

- Aquí está nuestro hombre. - ¿Estás seguro?

Estoy bastante seguro.

¿Estás cómodo allí?

De hecho, lo soy.

Ayudar a sí mismo.

Entonces, ¿por qué son tan amables conmigo?

¿La gente normalmente no es amable contigo?

En general, no. Pero quizá no me he hecho ningún favor.

No debería ser así. La gente debería seguir siendo amable.

¿Conocías a Lucas Phillips?

¿Encontrado muerto en la playa hace un par de años?

¿Qué tal esto?

¿Y qué pasa con ella?

Su novia en ese momento. La conoces, ¿verdad?

Ella se aferra a la vida después de ser golpeada en la cabeza y abandonada en la playa.

Apenas tenía pulso cuando la encontramos. ¿La viste anoche?

Hay un detective en ese bullpen.

haciendo un seguimiento y rastreo en tu teléfono ahora mismo,

Así que más vale que nos digas la verdad.

Especialmente si no hiciste nada malo.

Además de agredir a un aparcacoches, por lo que podría arrestarte ahora mismo.

¿La has visto recientemente?

- Sí, la vi. - ¿Y?

Y todo lo que hice fue decirle que dejara de venir.

actuando como si yo fuera el que mató a Lucas.

No me gusta que me acusen de cosas que no hice.

Esa chica no se rendiría.

¿A qué hora fue eso aproximadamente?

No lo sé. Como a las 9:00. Justo antes de ir al club de playa.

Sé que se ve mal, ¿de acuerdo?

Pero no estaba vendiendo drogas en su playa.

Sólo estaba tratando de entrar al club para ver a Blaine.

Me ha estado esquivando durante semanas.

¿Por qué Blaine te está esquivando?

"Porque todavía me debe dinero.

Lo siento, ¿Blaine te debe dinero?

¿Ves? Ese es el problema.

Ustedes pasan todo el tiempo juzgando a tipos como yo,

pero nunca arrojar luz sobre toda esa gente privilegiada.

Quizás lo haremos.

Pero primero vamos a hablar con Penny.

Porque ella acaba de despertarse.

Penny, hola.

Soy el detective Karadec. Ella es Morgan. Me está ayudando con su caso.

Hola. Me alegro de que estés de vuelta.

Es bueno estar de vuelta.

Sí, ella se siente mucho mejor.

Eh, Morris, ¿te importaría darnos un minuto?

Por supuesto.

No puedo creer que todavía esté aquí.

Ni siquiera sabía mi verdadero nombre hasta ayer.

Mmm.

Penny, cuéntanos todo lo que recuerdas de anoche.

Estaba respondiendo a una de las llamadas.

- ¿De tu cartelera? - Sí.

Pero este parecía legítimo.

Dijeron que vieron el ataque a Lucas.

Entonces fui a encontrarlos a la playa.

¿Y después qué pasó?

Yo... Sentí que algo me golpeó por detrás.

Lo siguiente que recuerdo es despertarme en el agua.

Ni siquiera vi sus caras.

Sólo quiero que todo esto termine.

Bueno, la buena noticia es que por eso estamos aquí.

Gracias, pero nunca debí haber llegado tan lejos.

Pero tenía que saber quién mató a Lucas.

Sí. Parecía que era un tipo muy especial.

Único en su clase.

Es un collar realmente hermoso.

Me lo dio la semana que murió.

Um, Penny, quizás tengamos que reabrir el caso de Lucas para descubrir quién te hizo esto.

¿Hubo algo que le llamó la atención sobre los días previos a su muerte?

Lo he repasado un millón de veces en mi cabeza,

pero nunca pude encontrar nada concreto.

¿Y qué decir del club de playa? Pasamos un rato allí.

¿Puedes contarnos algo sobre esto?

A Lucas le encantó.

El trabajo, la gente.

Me pareció rara toda la idea.

¿Qué sabes sobre Blaine?

Vimos que tenías una foto de él en tu armario.

Lucas y Blaine tuvieron algunos enfrentamientos desagradables.

Uno fue tan malo que Blaine suspendió a Lucas.

Dijo que si había otro problema, lo despediría.

Intenté llegar hasta él, pero fue difícil.

Porque está bien protegido por su hermano.

Bueno, creo que eso es todo por nosotros.

Penny, nos aseguraremos de dejar a uno de nuestros oficiales aquí contigo.

- Mientras seguimos investigando. - Tú descansa. Sigue sanando.

Vamos a averiguar quién hizo esto.

Espero que tengas razón.

Conozco a mi hermano. Él no le haría daño a nadie.

¿Estás seguro de eso?

Porque todos con los que hablamos dicen que él simplemente juega con sus propias reglas.

Blaine no es perfecto,

Pero sé que podrá explicarme todo esto cuando regrese.

- ¿Y cuándo podría ser eso? - No lo sé exactamente.

¿Puedo hacerte una pregunta seria?

¿Robaste una tienda de regalos del aeropuerto?

¿Qué? No.

Cada año, Blaine y yo elegimos un país diferente para visitar.

Lo llevamos haciendo desde que viajamos por primera vez por el Mediterráneo cuando éramos niños.

¿Vas a arrestarme por eso?

Bueno, si tu hermano asesinó a una persona y trató de matar a otra,

y lo has estado protegiendo, definitivamente te arrestaré.

Haría cualquier cosa por mi hermano y lo he hecho.

Pero estamos hablando de asesinato aquí.

Sacarle partido por la rehabilitación es una cosa, ¿de acuerdo?

Encubriendo sus problemas de dinero, seguro.

Pero lo que estás sugiriendo es una locura.

Y Blaine, he estado allí para ayudarlo en los momentos más bajos.

Y ahora está a través de la niebla.

Entonces, realmente no aprecio que estés ahí parado.

y acusarlo de algo que sé que no hizo.

Puedo entenderlo, pero todavía tenemos que hablar con él.

Hace unas horas estuvo hablando con su patrocinador. No dudes en volver.

Oh, volveremos.

Creo que Morris está fuera.

Blaine claramente nos está esquivando.

Una reunión con un patrocinador no debería durar tanto tiempo.

Sí, estoy de acuerdo.

Pero quizás tenga alguien igual de interesante con quien hablar.

¿OMS?

Su.

Oh, me encanta tu collar.

Oh, gracias.

Mi marido lo hizo a medida para mí.

para celebrar nuestro décimo aniversario de boda.

Oh. ¿Quieres adivinar cuántos diamantes?

Tú sigue adelante.

Supongo que 120 diamantes por 120 meses de matrimonio.

Así es.

Único en su especie, dijo. Igual que yo.

Cursi, lo sé.

Quiero decir, supongo que no es cursi si lo dices en serio.

- ¿Pero dijiste que era único? - Sí, porque acabamos de ver uno.

Eso se veía exactamente así.

Lo hicimos. Lo hicimos, ¿no? Excepto que uno era de diamantes reales. Este es de moissanita.

Lo siento, no estoy familiarizado.

Oh, estás a punto de serlo.

Sí, carburo de sodio.

Fue descubierto por el científico francés Henri Moissan en un cráter de meteorito en 1893.

Hoy en día, se cultivan en laboratorio.

pero eso los convierte en una gran alternativa a los diamantes extraídos,

y apenas se nota la diferencia.

Son más éticos y mejores para el medio ambiente.

Ciertamente más económico,

y sus propiedades doblemente refractarias hacen que arrojen arcoíris.

Mientras que los diamantes arrojan luz blanca.

¿Quiénes son ustedes?

Los que investigan el ataque a esta joven. ¿La reconoces?

Lo siento, no sé quién es.

¿Y qué pasa con su novio Lucas?

Le di el verdadero a Lucas.

¿Por qué se lo darías?

¿Deberíamos preguntarle a tu marido sobre esto?

Shelby Havertz estaba teniendo una aventura

con el jefe de servicios para huéspedes del club, Blaine Wilson.

Y Shelby no es un miembro cualquiera.

Su marido está en el concejo municipal,

Lo que significa que si se entera, la licencia de licor del club desaparece.

Lucas se enteró de Shelby y Blaine.

Shelby no quería que su marido arruinara el negocio de su novio.

Sí, entonces Shelby le dio a Lucas su costoso collar.

Para mantenerlo callado, se compró una réplica más barata.

Y luego Lucas le dio el collar de diamantes real a Penny.

Ahora bien, Blaine no creía que Lucas se quedaría callado. Ése es el motivo.

¿Dónde está Blaine ahora?

Estamos esperando confirmación, pero supuestamente con su patrocinador.

¿Eh? ¿Se trata del arroz?

No, se trata de sus pantalones cortos. Mira.

Sus pantalones cortos están mojados, pero su cabello está seco.

Pero si lo mataron a las 10:00 p.m.,

¿No estaría su cuerpo en la playa toda la noche?

- Sí. - Bueno, está bien.

El problema es que aquí hay mareas altas dos veces al día.

Una vez por la tarde, una vez entre la 1:00 y las 2:00 am

Entonces, cuando encontraron su cuerpo en la playa por la mañana...

Debería haber quedado totalmente empapado por la marea, pero no lo estaba.

O bien tenemos la hora equivocada de la muerte...

O Lucas no murió en la playa.

Creo que Lucas fue asesinado en otro lugar.

Por lo que sabemos, podría haber estado metido dentro de una maleta.

Probablemente por alguien que esperó hasta que la playa estuviera vacía.

Su cuerpo fue colocado allí por el asesino algún tiempo después de la marea alta.

Lo que significa que tenemos que encontrar la verdadera escena del crimen.

Daphne, ¿dónde estamos con el caso sin resolver de Lucas Phillips?

Envío de todas las cámaras de seguridad de Carbon Beach y áreas circundantes.

el día del asesinato de Lucas, regresa al equipo para su revisión.

¿Y todo el mundo tiene claro lo que buscamos?

Cualquiera que mueva una bolsa que pueda tener un cuerpo dentro.

Detective, necesito que usted y Lyons vuelvan a verificar.

Las coartadas de todos en este foro, por favor.

En ello.

No me importa si quieren una declaración. La respuesta es no.

Háblame.

Bueno, ahora que estamos buscando una escena del crimen completamente diferente,

Creo que deberíamos volver a hablar de algunas de estas personas una vez más.

- ¿Cuáles? - Es demasiado pronto para decirlo, pero nos centraremos en ellos.

Oz está revisando todos los análisis forenses ahora.

Sólo el 15% de los casos sin resolver se resuelven. Menos del 10% después de dos años.

Sí, tenemos mucho trabajo por delante, Morgan.

Es por eso que estamos cavando, ¿verdad?

Lo sé. Sólo quisiera poder ver lo que me estoy perdiendo.

No seas tan duro contigo mismo.

Acabas de descubrir que el cuerpo de Lucas fue movido.

Y si descubrimos dónde fue realmente asesinado,

- Podría llevarnos a... - A quién lo hizo realmente.

Sí, lo entiendo.

Pero ¿estamos realmente perdiendo el tiempo buscando una escena de un crimen que ocurrió hace dos años?

¿Y Daphne va a pasar las próximas 18 horas haciendo qué?

Buscando un coche que conduzca cerca de la playa

¿Que tal vez tenía un cadáver dentro que de todos modos no podríamos ver?

Morgan, es tiempo bien invertido si nos lleva a alguna parte.

Incluso si toma días o semanas...

O meses, o incluso años. Sí, lo sé perfectamente.

Sí, eso es lo que hacemos. Analizamos la evidencia con nuevos ojos.

Comeré y dormiré aquí si eso significa encontrar algo en el cuerpo de Lucas.

que vino de la escena real del crimen.

Eso nos envía a una nueva ubicación.

Una nueva ubicación nos remite a uno de esos sospechosos en el tablero.

Quiero decir, antes no lo estábamos mirando desde la perspectiva adecuada.

Estamos ahora,

Por tu culpa.

¿Es este su primer discurso en el bullpen?

En voz alta, sí.

Muy inspirador.

Entonces, ¿qué piensas?

Que quizá Lucas fue atacado en una cocina o en un restaurante.

Sí. No podemos olvidarnos del arroz.

Mira, lo hemos estado quemando por ambos extremos.

Reagrupémonos y démosle duro por la mañana, ¿de acuerdo?

Morgana.

Sé por qué este caso toca una fibra sensible. Entiendo tu frustración.

Mira, he mantenido mi compromiso de profundizar en Roman.

- Pero necesito saber que realmente estás... - No se trata sólo de mí.

En muchos sentidos, había seguido adelante.

¿Mi hija pensando que fue abandonada por su papá?

Eso permanecerá presente en cada momento de su vida.

Está bien, vete a casa. Te veo mañana.

Lucas y Blaine tuvieron algunos enfrentamientos desagradables.

Haría cualquier cosa por mi hermano y lo he hecho.

No me gusta que me acusen de cosas que no hice.

Hola, soy yo.

Puedo verlo.

Te acabo de enviar un mensaje con el menú. ¿Te gusta la comida china?

¿Te gustaría venir?

¿Vive alguien aquí?

Ooh, ¿eso es una rosa azul?

Me encantan esos.

Sabes que no crecen así de la tierra, ¿verdad? La gente los fabrica.

Mmm.

Los italianos creen que representan un anhelo por lo imposible,

o una relación que no puede...

Morgan, mi apartamento no es un caso ni una escena del crimen. Así que...

Está bien. Lo entiendo. Um, está bien.

Esto es lo que estaba pensando, y siéntete libre de echarme.

o dime que me calle o lo que sea,

Pero sabía que estarías aquí trabajando en esto,

y tampoco parece que pueda apagarlo, así que pensé que tal vez...

Simplemente pasarías sin ser invitado con la esperanza de...

que juntos podamos encontrar algo que ayude con el caso.

Sí.

Me gusta. Empecemos.

Oh, genial.

- ¿Qué? - Sólo que...

Si no como algo pronto, me desmayaré.

Entonces, si pudieras echarle un vistazo al menú.

- Sí. - Sí.

En primer lugar, no entiendo qué pasa con el anticongelante, ¿verdad?

- Eso no tiene ningún sentido. - ¿Puedes hacerlo tener sentido?

Así que, mira. Toma esto.

♪ Cariño, nunca puedo saber ¿Cómo duermes tan bien?♪

¿Cómo vas a mirar esa cara y decirme que no odias esa cara?

No, odio esa cara, pero no podemos procesar una cara.

¿Viste lo largo que era su cabello? No me fío de eso.

♪ Pero luego te despiertas Por el amanecer ♪

♪ Sabes que no tienes que fingir...♪

- Voy a mirar... - Ya he mirado todos esos.

♪ ¿No solo quieres despertar...?♪

Mmm... En este caso, tenemos una coartada endeble...

- Mm-hmm. - ...una mala actitud y, uh, un ego herido.

- Así que ese es el motivo. - Un bigote feo.

♪ ... cariño, creo que es genial ♪

♪ Pero mientras esté en este mundo ♪

♪ Creo que tomaré mi whisky solo ♪

♪ Mi café negro Y mi cama a las tres ♪

♪ Eres demasiado dulce para mí ♪

- Ahí tienes. - Quizás esto fue un error.

¿Pasar por aquí o pedir comida china?

- Ambos. - Bueno...

...vamos a resolver esto, Gillory.

Puedo sentirlo en mis huesos.

¿Eso te lo enseñan en la academia? ¿Sentir cosas en los huesos?

Sólo digo que no apostaría en contra nuestra.

Me gusta la confianza.

¿Sabes a quién más le gustaría tener esa confianza? Tom.

Tom cocina.

Quería cocinarme la cena.

Preguntó sobre lo de anoche, pero todavía estamos trabajando en este caso.

Así que no veo que eso suceda en un futuro próximo.

Eso sucederá.

¿Quieres que suceda?

Sí, creo que sí.

Su nombre era Lucía.

Cuando le propuse matrimonio, ella hizo eso por mí.

Meh. Es lo mejor.

Ella merecía estar con un hombre que no estuviera más enamorado de otra cosa.

Este.

Nos vemos luego.

Nos vemos.

- Ella ha vuelto. - Tenemos que irnos. Ahora.

- ¿Adónde? ¿Por qué? - Te lo explicaré todo en el auto.

Pero sé quién mató a Lucas.

¿Y cómo sabes que era Edward?

Está bien. A finales de la década de 1870,

Un hombre llamado Erwin Perzy estaba tratando de desarrollar una fuente de luz ultra brillante.

para una lámpara quirúrgica.

Pero lo que accidentalmente terminó inventando fue la bola de nieve.

¿Bola de nieve?

Morgan, hay una docena de oficiales corriendo por PCH en este momento.

¿Por qué hablamos de bolas de nieve?

Porque una bola de nieve fue el arma homicida.

- Creo que es un salto bastante grande. - Quédate conmigo, ¿de acuerdo?

A lo largo de la historia, han probado toneladas de cosas diferentes.

Para hacer que la nieve en las bolas de nieve flote:

Cera, jabón, arena, fragmentos de huesos, virutas de metal, serrín,

Y por último pero no menos importante...

Arroz.

Y las trazas de glicol encontradas en los conductos nasales de Lucas...

Anticongelante.

El anticongelante es lo que ponen en las bolas de nieve para evitar que el líquido se congele.

¿Entonces crees que Edward usó la bola de nieve para matar a Lucas?

Sí, lo hago. ¿Recuerdas cuando estábamos en su oficina?

Tenían todos esos recuerdos de sus viajes por el mundo.

Edward estaba hablando de aquel lujoso viaje al Mediterráneo.

Estos son Italia, Grecia, Francia y España.

Vi recuerdos de Italia, Francia y España.

No vi ningún recuerdo de Grecia.

La bola de nieve.

Así es. Esto es lo que creo que pasó.

Creo que Lucas estaba harto de Blaine.

Los amoríos, las drogas, el fraude... Tenía que irse.

Pero Edward nunca le iba a dar la espalda a su hermano.

Entonces, cuando Lucas se acercó a Edward y le dio un ultimátum,

despide a Blaine o revelará todos sus secretos,

Edward mató a Lucas para proteger a su hermano y al club.

- Pero luego estaba Penny. - El caso estaba frío.

Ella era la única que lo mantenía vivo.

Porque estaba obsesionada con resolver el crimen.

Y Edward estaba obsesionado con encubrirlo.

¿Te das cuenta, Morgan, que todo esto es circunstancial?

A menos que logremos que Edward confiese.

Genial. Vamos a hacerlo.

Por mi cuenta. Moskowitz, Kingston. Salida hacia el oeste ahora.

- Entendido. - Copiado.

- Morgan, por favor recuerda... - Sí, me quedo atrás.

Tú vas primero. ¿Cómo podría olvidarlo?

¡Salid todos del edificio ahora mismo! Vámonos. Lentamente.

- Disculpe. ¿Qué diablos está pasando? - ¿Dónde está tu hermano?

- ¿Mi hermano? ¿Por qué? - ¿Dónde está?

- En nuestra oficina. - Gracias.

¿Eduardo?

Él está huyendo.

El sospechoso se está moviendo. Necesito que cubran todas las salidas.

Él va a pie rumbo al oeste.

Morgan, tenemos que llevarte a un lugar seguro hasta que cerremos el área.

y pongan a Edward bajo custodia. Vamos.

- ¿Karadec? -¿Qué?

Creo que sé hacia dónde se dirige.

Edward, baja. Se acabó.

Tienes razón.

Se acabó.

Hola. Espera un segundo, ¿vale? Hablemos de esto.

Sólo estabas cuidando a tu hermano.

Tal y como has sido toda tu vida.

¿Qué crees que le pasará a Blaine si te tiras de esa cornisa?

Eduardo.

Ed, ella tiene razón.

No hagas esto, hombre.

Mira, eres todo lo que tengo. Te necesito.

Voy a estar bien.

Está bien. Vamos.

Cuídate.

Bueno, te dije que resolveríamos esto.

Mira que tienes razón en algo.

Ha.

Parece que podré asistir a esa cita con Tom después de todo.

¿Quieres que te lleve a su casa?

No. Puedes dejarme en mi coche. Tengo que hacer algunas paradas.

¿Vino?

Bueno, vino, pero Penny, quiero ser yo quien se lo diga.

Mmm.

Ey.

Era Edward. Lo tenemos.

Cuando estés listo te lo contaremos todo, ¿de acuerdo?

Sé que no traerá de vuelta a Lucas, pero espero que al menos...

Ahora... ahora lo sé.

Sí.

Gracias.

De nada.

¿Por qué es eso tan gracioso?

No lo sé. No puedo imaginarte con el uniforme de la banda de secundaria.

- ¿Por qué no? - Eso en realidad es mentira.

Puedo imaginármelo perfectamente.

Simplemente no creo que quieras que lo haga.

Oye, estuve muy muy bien.

Clarinete de segunda cátedra. Y esos chicos de la sección de vientos eran muy competitivos.

¿Hay alguna posibilidad de que aún tengas ese uniforme? No me molestaría que te lo pusieras.

Vaya. Más despacio.

Eso es bueno.

Mmm, gracias. Se llaman torrijas.

En realidad es una receta familiar.

Bueno entonces, por favor agradece a toda tu familia de mi parte.

Lo haré.

No sabes mi apellido ¿verdad?

Oye, podría decírtelo, pero no quiero apresurarme.

Realmente lo aprecio.

- Es... - Flores.

Veo lo que hiciste allí.

Mmmm.

Lo oculto bien, pero también tengo muchas cosas en juego.

Hubo algunos cambios en mi vida que tuve que hacer.

que probablemente debería haber hecho hace mucho tiempo.

Me costó algunas relaciones que estoy

Todavía estoy intentando repararlo.

No te preocupes, no voy a desempacarlo todo para ti.

y arruinar esta increíble noche, pero, um...

El punto es...

La vida es desordenada,

Especialmente cuando llegamos a nuestra edad.

Soy mucho más joven que tú.

Simplemente me gusta estar cerca de ti. Es tan simple como eso.

Entonces, estoy pensando...

que si lo mantenemos así,

entonces no sé,

Tal vez el caos que nos rodea comience a sentirse un poco menos caótico.

Tal vez.

Todavía me imaginas en la banda, ¿no?

No es que quiera, simplemente no desaparece.

Lo entiendo.

- Lo siento. - No, adelante.

Hola, teniente.

♪ Si un niño ♪

♪ Un niño llora ♪

♪ ¿No los perdonarías? ♪

¿Por qué no cierras eso?

♪ Sí, puedo parecer tan fuerte ♪

♪ Sí, podría hablar... ♪

Está bien. Estoy aquí.

Morgan, cuando alguien ha estado desaparecido tanto tiempo como Roman,

Es difícil encontrar algo más que algunos archivos antiguos incautados.

y los pañales que compró el día que desapareció.

Entiendo.

Por eso me está llevando tanto tiempo encontrar algo útil.

encontrar a alguien con quien hablar que pueda saber algo.

¿Qué estás diciendo?

Digo que cuando comencé a investigar cada aspecto de la vida de Roman,

rastreando a dónde iba en los días antes de su desaparición,

Me encontré con un chico.

Alguien con quien Roman se reunió más de una vez.

¿Conseguiste un nombre?

Gio Cornforth.

¿Te suena de algo?

No, nunca había oído ese nombre. ¿Qué sabemos de él?

Historial limpio. Sin huella digital.

Pero descubrí que Gio es conocido como conserje.

No es el tipo que usa la gente normal.

Él consigue ciertos artículos para individuos de ambos lados de la ley.

Si Roman estaba tratando con un tipo así, entonces,

Digamos que esto plantea muchas preguntas.

Así que estamos trabajando en un plan para traerlo aquí.

Concierte una entrevista y obtenga algunas respuestas.

Parece que este Gio es un tipo difícil de encontrar.

Él es.

Pero lo encontraste ¿no?

Hice.

¿Cuando hiciste todo esto?

En las sombras cuando nadie miraba.

Y así seguirá siendo hasta que sepamos mucho más de lo que sabemos ahora.

¿Bueno?

Bueno.