Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,829 --> 00:00:04,314
Asuntos oficiales del Departamento de Policía de Los Ángeles. Mantengan a mi bebé cerca. Esto no llevará mucho tiempo.
2
00:00:05,764 --> 00:00:07,247
¿Qué estás haciendo exactamente?
3
00:00:07,248 --> 00:00:08,697
Ayudando a la policía a resolver casos.
4
00:00:08,698 --> 00:00:10,492
- Realmente estamos haciendo esto, ¿eh? - Lo estamos haciendo.
5
00:00:10,493 --> 00:00:12,045
- ¿Conoces a esta mujer? - Soy su compañera.
6
00:00:12,046 --> 00:00:14,185
- No somos socios. - Pareja no romántica.
7
00:00:14,186 --> 00:00:16,118
No somos socios. En realidad, ella es solo una consultora.
8
00:00:16,119 --> 00:00:18,914
Trabajamos en los casos de forma conjunta y como socios.
9
00:00:18,915 --> 00:00:20,260
Morgan hizo un buen trabajo en este caso.
10
00:00:20,261 --> 00:00:21,779
¿Le dijiste eso?
11
00:00:21,780 --> 00:00:24,126
Me obsesiono con cada pequeño problema que veo.
12
00:00:24,127 --> 00:00:26,542
Mi mente está constantemente girando fuera de control.
13
00:00:26,543 --> 00:00:30,132
Lo que hace imposible mantener un trabajo, una relación.
14
00:00:30,133 --> 00:00:32,065
Soy Tom. Personal de limpieza.
15
00:00:32,066 --> 00:00:34,447
- ¿Me estás invitando a salir? - Creo que sí.
16
00:00:34,448 --> 00:00:35,827
Cuando acepté aceptar este trabajo...
17
00:00:35,828 --> 00:00:37,691
Prometí investigar a tu ex desaparecido.
18
00:00:37,692 --> 00:00:38,968
Román Sinquera.
19
00:00:38,969 --> 00:00:40,901
Un mes antes de su desaparición,
20
00:00:40,902 --> 00:00:43,870
Roman fue citado por pintar un mural en un lugar no autorizado.
21
00:00:43,871 --> 00:00:46,666
En aquel entonces, la zona era un foco de actividad criminal.
22
00:00:46,667 --> 00:00:48,840
- Roman no era un criminal. - Bueno, entonces me pregunto.
23
00:00:48,841 --> 00:00:50,497
Si vio algo en la zona no debió haberlo hecho.
24
00:00:50,498 --> 00:00:53,086
Cariño, tu padre te amaba mucho.
25
00:00:53,087 --> 00:00:55,295
- ¿Por eso se fue? - Es más complicado que eso.
26
00:00:55,296 --> 00:00:56,676
Da igual. Ni siquiera lo recuerdo.
27
00:00:56,677 --> 00:00:58,265
- Si pudiera estar aquí... - Me alegro de que no esté.
28
00:01:06,100 --> 00:01:07,619
Sé lo temprano que es.
29
00:01:08,551 --> 00:01:10,724
¿Quieres un lugar para nosotros y nuestros hijos o no?
30
00:01:10,725 --> 00:01:14,695
¿Podrías ponerte unos pantalones cortos y venir aquí?
31
00:01:23,566 --> 00:01:24,429
¡Ayuda!
32
00:01:39,789 --> 00:01:42,446
Bueno, tengo que ser sincero: no he tenido muchas citas para desayunar.
33
00:01:42,447 --> 00:01:44,689
Mmm. Sí. Quizás porque apestan.
34
00:01:44,690 --> 00:01:47,036
- Oh, eso es genial. Sí. - No lo haces. No apestas.
35
00:01:47,037 --> 00:01:48,348
Me alegro de que estés aquí.
36
00:01:48,349 --> 00:01:50,523
Me siento mal por tener este tiempo tan limitado.
37
00:01:50,524 --> 00:01:53,733
Mi vida es una locura. No es ideal, lo sé.
38
00:01:53,734 --> 00:01:57,046
Bueno. Entonces, ¿cuál es tu cita ideal?
39
00:01:57,047 --> 00:01:58,842
Ah...
40
00:01:59,740 --> 00:02:01,948
- Bueno, habría un cóctel involucrado. - Genial.
41
00:02:01,949 --> 00:02:04,433
Y quizás sólo una cena con un adulto.
42
00:02:04,434 --> 00:02:05,986
donde no me preocupa despertar a los niños.
43
00:02:05,987 --> 00:02:07,265
Oye, puedo ser ese adulto.
44
00:02:08,231 --> 00:02:10,784
Además, ¿no dijiste que tus hijos estaban con tu ex este fin de semana?
45
00:02:10,785 --> 00:02:13,684
Lo son, pero estoy de guardia con el Departamento de Policía de Los Ángeles.
46
00:02:13,685 --> 00:02:16,860
Y cada vez que estoy de guardia, parece que me llaman.
47
00:02:17,792 --> 00:02:21,140
Bien, esto es lo que vamos a hacer. Esperemos que el crimen se tome unas vacaciones.
48
00:02:21,141 --> 00:02:23,383
Y mantendré la noche del sábado libre para ti.
49
00:02:23,384 --> 00:02:26,041
- No, no es necesario que hagas eso. - Es demasiado tarde. Acabo de hacerlo.
50
00:02:26,042 --> 00:02:27,767
- Acabo de cancelar todos mis planes. - ¿Justo ahora?
51
00:02:27,768 --> 00:02:30,079
Justo ahora. Además, no quiero celebrarlo solo.
52
00:02:30,080 --> 00:02:31,288
¿Qué estamos celebrando?
53
00:02:31,289 --> 00:02:33,738
¿Recuerdas toda esa situación de los rehenes?
54
00:02:33,739 --> 00:02:36,189
- Oh, sí. Sí. - Me dispararon. Sí.
55
00:02:36,190 --> 00:02:37,121
¿Cómo va eso?
56
00:02:37,122 --> 00:02:38,433
Va bien.
57
00:02:38,434 --> 00:02:40,160
Acabo de terminar mi rehabilitación. Estoy como nuevo.
58
00:02:41,264 --> 00:02:44,266
- Y también soy bastante buena cocinera. - ¿En serio?
59
00:02:44,267 --> 00:02:48,064
Sí. Casi dije "genial", pero prefiero prometer poco y entregar mucho.
60
00:02:51,550 --> 00:02:53,552
Oh, mira eso. Están llamando.
61
00:02:54,346 --> 00:02:55,691
¿Sábado por la noche?
62
00:02:55,692 --> 00:02:57,279
Tengo un buen presentimiento sobre ello.
63
00:02:57,280 --> 00:03:00,558
- Me gusta el optimismo. De verdad. - Mmm. Disfruta tu día.
64
00:03:00,559 --> 00:03:02,250
- Tú también. - Ve a resolver el crimen.
65
00:03:02,251 --> 00:03:03,492
Gracias.
66
00:03:15,229 --> 00:03:16,298
¿Estoy bien aquí?
67
00:03:16,299 --> 00:03:17,576
¿Siempre aparcas así?
68
00:03:18,128 --> 00:03:21,200
Si quieres intentar deslizar este gran barco hacia un lugar diminuto, eres bienvenido.
69
00:03:21,201 --> 00:03:22,615
En serio, ¿me van a poner una multa?
70
00:03:22,616 --> 00:03:24,410
- No. - ¿Sabes lo que debes hacer?
71
00:03:24,411 --> 00:03:27,344
Deberías conseguirme algo así como un pase de estacionamiento universal.
72
00:03:27,345 --> 00:03:29,484
Como un permiso para toda la ciudad, ¿sabes?
73
00:03:29,485 --> 00:03:32,280
Algo que pueda colgar del espejo retrovisor o una pegatina funcionaría.
74
00:03:32,281 --> 00:03:33,626
Considéralo hecho.
75
00:03:33,627 --> 00:03:35,006
Eres un mentiroso terrible.
76
00:03:35,007 --> 00:03:36,249
Gracias.
77
00:03:36,250 --> 00:03:37,975
Comenzaré a caminar ahora mismo.
78
00:03:37,976 --> 00:03:39,149
Oye, Oz. ¿Qué tenemos?
79
00:03:39,667 --> 00:03:41,220
Mujer no identificada, de unos 20 años.
80
00:03:41,221 --> 00:03:42,980
- Traumatismo contundente en la cabeza. - Mmm.
81
00:03:42,981 --> 00:03:44,878
El salvavidas acaba de llegar para su turno.
82
00:03:44,879 --> 00:03:47,364
Escuché a una mujer gritar pidiendo ayuda y corrí a realizarle RCP.
83
00:03:47,365 --> 00:03:49,366
Ella estaba viva en ese momento, pero apenas.
84
00:03:49,367 --> 00:03:52,092
Cuando llegaron los paramédicos, se hicieron cargo, pero ella no sobrevivió.
85
00:03:52,093 --> 00:03:55,337
La hora de la muerte fue anunciada a las 8:32 am, hace aproximadamente media hora.
86
00:03:55,338 --> 00:03:56,649
¿Pensamos que fue un accidente o un juego sucio?
87
00:03:56,650 --> 00:03:58,582
Comenzamos a sondear la zona.
88
00:03:58,583 --> 00:04:00,687
Hasta el momento, no hay ningún relato de testigos presenciales que coincida con la descripción de la mujer.
89
00:04:00,688 --> 00:04:03,243
Han aparecido en las últimas horas en los comercios locales.
90
00:04:03,829 --> 00:04:05,899
Y no creo que ella estuviera planeando nadar con esa ropa.
91
00:04:05,900 --> 00:04:09,696
Además, no hay nada en la escena del crimen que indique qué causó esa herida en la cabeza.
92
00:04:09,697 --> 00:04:11,665
- Ah, entonces estamos ante un asesinato. - Tal vez.
93
00:04:13,632 --> 00:04:15,254
- Dame tu reloj. - ¿Por qué?
94
00:04:15,255 --> 00:04:17,186
- Sólo d-dame... - Está bien.
95
00:04:17,187 --> 00:04:19,949
- ¿Los paramédicos no detectaron pulso? - Cierto. Por eso...
96
00:04:20,501 --> 00:04:21,951
Espera. ¿Qué estás...?
97
00:04:25,092 --> 00:04:26,748
Porque no había pulso detectable en ese momento.
98
00:04:26,749 --> 00:04:29,613
Ella todavía está viva. ¡Oigan, traigan a esos paramédicos aquí ahora mismo!
99
00:04:29,614 --> 00:04:31,131
¿Cómo es eso posible?
100
00:04:31,132 --> 00:04:34,203
Se llama efecto Lázaro. ¿Nunca has oído hablar de él?
101
00:04:34,204 --> 00:04:36,067
¿Lázaro del Nuevo Testamento?
102
00:04:36,068 --> 00:04:38,104
Ese es el hombre. Resucitó de entre los muertos.
103
00:04:38,105 --> 00:04:40,796
Y como recompensa, tiene una anomalía médica que lleva su nombre.
104
00:04:40,797 --> 00:04:44,524
Es el retorno espontáneo de la circulación tras intentos fallidos de reanimación.
105
00:04:44,525 --> 00:04:46,043
Entonces, ¿es como un milagro?
106
00:04:46,044 --> 00:04:47,459
No, es médico.
107
00:04:48,080 --> 00:04:49,253
¿Cómo está nuestra Jane Doe?
108
00:04:49,254 --> 00:04:51,013
El hospital dijo que tenía una fractura de cráneo.
109
00:04:51,014 --> 00:04:53,084
Debería salir de cirugía en unas horas si todo va bien.
110
00:04:53,085 --> 00:04:57,020
En cuanto se levante, quiero que estemos allí para ver si puede identificar a su agresor.
111
00:04:57,573 --> 00:04:58,745
¿Qué pasa con la ciencia forense?
112
00:04:58,746 --> 00:05:00,885
Se encontraron trazas de metal en la herida de la cabeza.
113
00:05:00,886 --> 00:05:03,267
Pienso que nuestra arma podría ser un martillo o algo así.
114
00:05:03,268 --> 00:05:07,236
Hola, chicos. Creo que he identificado a nuestra desconocida: Heather Wallace. Veintisiete años.
115
00:05:07,237 --> 00:05:10,032
Estudiante de posgrado en UCLA, según su novio, Morris,
116
00:05:10,033 --> 00:05:13,036
quien presentó un informe de persona desaparecida anoche cuando no se presentó a cenar.
117
00:05:17,386 --> 00:05:19,905
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
118
00:05:21,010 --> 00:05:22,631
- ¿Es ella? - Esa es Heather.
119
00:05:22,632 --> 00:05:24,151
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
120
00:05:25,117 --> 00:05:26,602
Sólo unos meses.
121
00:05:27,327 --> 00:05:29,052
Es un poco mayor que Heather.
122
00:05:29,605 --> 00:05:30,708
¿Un poco?
123
00:05:30,709 --> 00:05:32,296
Estaba de compras en Abbot Kinney
124
00:05:32,297 --> 00:05:35,265
Cuando me preguntó cómo llegar a los canales.
125
00:05:36,266 --> 00:05:39,441
La acompañé hasta allí y... hicimos clic.
126
00:05:39,442 --> 00:05:41,305
Lo siento, ¿puedo conseguir uno de esos?
127
00:05:41,306 --> 00:05:44,929
Morris Jardine. Cincuenta y siete años, vive en Palisades.
128
00:05:44,930 --> 00:05:47,692
Fundador de una empresa de ropa informal que vendió el año pasado.
129
00:05:48,417 --> 00:05:49,727
Parece que lo hizo bastante bien.
130
00:05:49,728 --> 00:05:51,108
¿Y dónde estabas anoche?
131
00:05:51,109 --> 00:05:54,594
Estaba en casa, eligiendo azulejos.
132
00:05:54,595 --> 00:05:56,458
Estoy poniendo una piscina nueva.
133
00:05:56,459 --> 00:06:01,152
Estaba frustrada. Había tantas opciones: mosaico, vidrio, porcelana.
134
00:06:01,153 --> 00:06:05,329
Desearía ser mejor en no perder la perspectiva.
135
00:06:05,330 --> 00:06:08,470
Estaba de mal humor por culpa de las baldosas de la piscina.
136
00:06:08,471 --> 00:06:10,852
Pensé que eso era muy importante, y ahora...
137
00:06:10,853 --> 00:06:13,372
¿Ella está en el hospital luchando por su vida?
138
00:06:13,373 --> 00:06:16,513
Me gustaría que me gustara este chico, pero no lo hago.
139
00:06:16,514 --> 00:06:19,308
Estoy contigo. Hay algo extraño en él.
140
00:06:19,309 --> 00:06:21,519
¿Qué tal el hecho de que aún no ha pedido ver a Heather?
141
00:06:22,520 --> 00:06:24,624
- Teniente.- ¿Habló con UCLA?
142
00:06:24,625 --> 00:06:28,317
Sí, claro. Pero no hay registros de ninguna estudiante llamada Heather Wallace.
143
00:06:28,318 --> 00:06:30,250
Entonces, tomé las huellas dactilares de nuestra víctima.
144
00:06:30,251 --> 00:06:33,254
y recibió un golpe cuando solicitó una licencia de bienes raíces hace dos años.
145
00:06:33,876 --> 00:06:35,532
"Salón de Penny."
146
00:06:35,533 --> 00:06:37,810
Si Penny le dio a Morris un nombre falso, entonces definitivamente tenía algo que ocultar.
147
00:06:37,811 --> 00:06:40,364
Y tal vez después de enterarse, la atacó en la playa.
148
00:06:40,365 --> 00:06:43,712
No soy detective, pero parece que estoy descubriendo quién es nuestra víctima.
149
00:06:43,713 --> 00:06:46,405
Nos ayudaría a descubrir quién quería matarla.
150
00:06:46,406 --> 00:06:48,027
¿Tienes una dirección?
151
00:06:48,028 --> 00:06:50,650
Lo haremos. Tú y Karadec vayan a averiguar si Morris nos está mintiendo.
152
00:06:50,651 --> 00:06:52,929
y por qué Penny le está mintiendo.
153
00:06:57,382 --> 00:06:58,901
Aquí estamos, 11D.
154
00:07:02,698 --> 00:07:04,733
Penny es mi inquilina favorita.
155
00:07:04,734 --> 00:07:06,010
¿Oh sí?
156
00:07:06,011 --> 00:07:08,668
Sí, le ofrecí una unidad superior cuando se abrió.
157
00:07:08,669 --> 00:07:12,465
Ella quería quedarse después de lo que le pasó a su novio.
158
00:07:12,466 --> 00:07:13,880
¿Qué le pasó a su novio?
159
00:07:13,881 --> 00:07:15,711
Bueno, murió. Creo que fue asesinado.
160
00:07:18,748 --> 00:07:21,785
Morris Jardine, hombre blanco, ¿50 años?
161
00:07:21,786 --> 00:07:26,342
No, eso no suena bien. Un chico joven, más o menos de su edad.
162
00:07:26,825 --> 00:07:29,862
Su nombre era Marcus... No, Lucas. Lucas Phillips.
163
00:07:29,863 --> 00:07:31,726
Sí, dulce chico.
164
00:07:31,727 --> 00:07:35,869
La pobre chica se quedó allí varias semanas después de eso. Espero que esté bien.
165
00:07:36,456 --> 00:07:37,353
Gracias.
166
00:07:39,044 --> 00:07:40,460
Éste debe ser Lucas.
167
00:07:44,981 --> 00:07:48,121
Morris nunca mencionó nada acerca de que Penny tuviera un ex que fue asesinado.
168
00:07:48,122 --> 00:07:49,502
Pero si ella no le confiaba su verdadero nombre,
169
00:07:49,503 --> 00:07:51,022
Probablemente no le estaba contando mucho.
170
00:07:53,921 --> 00:07:56,095
¿Tienes idea de cuánto cuesta este bolso?
171
00:07:56,096 --> 00:07:57,752
No tengo ni la menor idea
172
00:07:57,753 --> 00:07:59,201
Mucho.
173
00:07:59,202 --> 00:08:01,480
Sabes, creo que Penny se asustó cuando mataron a su ex.
174
00:08:01,481 --> 00:08:03,758
Intentó mantenerse fuera del radar del asesino usando un nombre falso.
175
00:08:03,759 --> 00:08:06,139
Pero quien mató a su ex finalmente la alcanzó.
176
00:08:06,140 --> 00:08:07,347
Uh, estos son zapatos muy caros.
177
00:08:07,348 --> 00:08:09,246
Para una persona que vive en una zona de mala muerte de la ciudad.
178
00:08:09,247 --> 00:08:12,076
Bueno, entonces tal vez tengamos una relación con un sugar daddy que salió mal.
179
00:08:12,077 --> 00:08:14,562
No con esas facturas de tarjetas de crédito en su mostrador.
180
00:08:14,563 --> 00:08:16,219
Esto no tiene ningún sentido.
181
00:08:19,982 --> 00:08:23,986
Tienes razón. Morris no pagaba ni la ropa ni los bolsos. Lo hacía ella.
182
00:08:26,022 --> 00:08:27,575
Bueno, eso es extraño.
183
00:08:27,576 --> 00:08:30,992
Penny paga 2.500 dólares al mes por una valla publicitaria en PCH.
184
00:08:30,993 --> 00:08:32,131
¿Cartelera para qué?
185
00:08:32,132 --> 00:08:33,685
Seguramente lo descubriremos.
186
00:08:34,514 --> 00:08:35,756
Tienes razón. Esto es raro.
187
00:08:36,239 --> 00:08:38,827
Penny vive aquí, a excepción de cualquiera de sus atuendos.
188
00:08:38,828 --> 00:08:41,002
Pagaría mi hipoteca por un mes entero.
189
00:08:41,003 --> 00:08:42,901
Eso sin contar los bolsos o los zapatos.
190
00:08:44,489 --> 00:08:46,490
¿Por qué una mujer oculta su identidad?
191
00:08:46,491 --> 00:08:49,805
¿Salir con un chico rico y al mismo tiempo endeudarse seriamente tratando de mantener las apariencias?
192
00:09:06,097 --> 00:09:07,581
Podría tener algo que ver con eso.
193
00:09:17,211 --> 00:09:20,317
Entonces, ¿nuestra víctima estaba investigando a otra víctima?
194
00:09:20,318 --> 00:09:23,251
Era un caso sin resolver y Penny estaba haciendo todo lo posible para evitarlo.
195
00:09:23,252 --> 00:09:24,149
Oz, haz los honores.
196
00:09:26,807 --> 00:09:28,118
¿Ella hizo esto?
197
00:09:28,119 --> 00:09:29,602
Es Lucas Phillips, el novio de Penny,
198
00:09:29,603 --> 00:09:31,673
Fue encontrado muerto hace dos años, justo después del 4 de julio.
199
00:09:31,674 --> 00:09:33,192
El detective Clark Boding trabajó en el caso.
200
00:09:33,193 --> 00:09:36,229
Sí, lo recuerdo. Estaba muy molesto por eso.
201
00:09:36,230 --> 00:09:37,921
Quedó sin resolver cuando se jubiló.
202
00:09:37,922 --> 00:09:41,027
Ahora, los informes policiales sospechan que Lucas fue robado en la playa.
203
00:09:41,028 --> 00:09:43,823
El pobre hombre murió por un traumatismo contundente poco después de las 10:00 p. m.
204
00:09:43,824 --> 00:09:46,446
- Igual que Penny Hall. - Pero sabemos que a Penny no la robaron.
205
00:09:46,447 --> 00:09:48,690
De lo contrario, ese collar de diamantes habría desaparecido hace mucho tiempo.
206
00:09:48,691 --> 00:09:51,831
Exactamente. Tampoco creo que el motivo del asesinato de Lucas fuera el robo.
207
00:09:51,832 --> 00:09:53,730
El asesino sólo quería que creyéramos eso.
208
00:09:53,731 --> 00:09:55,802
Entonces, parece que Lucas y Penny fueron atacados por la misma persona.
209
00:09:56,665 --> 00:09:57,700
¿Qué pasa con el arroz?
210
00:09:59,771 --> 00:10:02,221
Pequeños trozos de arroz encontrados en el cabello de Lucas.
211
00:10:02,222 --> 00:10:03,775
Nadie encontró explicación para ello.
212
00:10:04,431 --> 00:10:06,294
Sí. Ni tampoco por el anticongelante que tiene en la nariz.
213
00:10:06,295 --> 00:10:10,437
Sí. No, ya lo vi, pero ¿arroz? ¿Cómo puede alguien tener arroz en el pelo?
214
00:10:11,852 --> 00:10:14,164
Quiero decir, ¿dónde estaba este tipo? ¿En una boda?
215
00:10:14,165 --> 00:10:16,546
Dudo que moler arroz fuera su idea de pasar un buen rato.
216
00:10:17,375 --> 00:10:20,515
- Solo lo digo. Toma nota. - Anotado. ¿Qué más tenemos?
217
00:10:20,516 --> 00:10:22,034
Durante los dos años anteriores a su muerte,
218
00:10:22,035 --> 00:10:25,071
Lucas trabajó como entrenador de tenis en el Marina Azul Beach Club.
219
00:10:25,072 --> 00:10:28,523
Entonces, ¿creemos que el asesino de Lucas es parte del grupo del club de playa?
220
00:10:28,524 --> 00:10:31,491
Uh, el detective Boding entrevistó al menos a una docena de personas del club.
221
00:10:31,492 --> 00:10:33,977
Según su investigación, sus coartadas son correctas.
222
00:10:33,978 --> 00:10:35,668
Bueno, Penny no lo creía así.
223
00:10:35,669 --> 00:10:38,360
Hay miembros del club por todo su tablero.
224
00:10:38,361 --> 00:10:40,155
Y sus recibos muestran que ella iba allí mucho.
225
00:10:40,156 --> 00:10:41,813
Si no puedes permitirte pagar una membresía al club...
226
00:10:42,676 --> 00:10:43,883
Salir con un miembro.
227
00:10:43,884 --> 00:10:47,404
Morris. Entonces, sabemos que Penny se inventó una identidad,
228
00:10:47,405 --> 00:10:50,614
Compré ropa para mimetizarme y luego comencé a salir con Morris.
229
00:10:50,615 --> 00:10:52,927
para hacer su propia investigación sobre la muerte de su novio.
230
00:10:52,928 --> 00:10:55,101
Lo que probablemente significa que Morris se enteró.
231
00:10:55,102 --> 00:10:57,414
y presentó un informe de desaparición de su propia víctima...
232
00:10:57,415 --> 00:11:00,763
O quien mató a Lucas quería silenciar a Penny porque se estaba acercando demasiado.
233
00:11:01,419 --> 00:11:02,731
Ve y descubre cuál.
234
00:11:12,533 --> 00:11:15,121
Bien, pero ¿por qué crees que no te dejarían entrar?
235
00:11:15,122 --> 00:11:18,124
He trabajado en este tipo de lugares y no me dejaron entrar.
236
00:11:18,125 --> 00:11:19,023
Eh.
237
00:11:20,369 --> 00:11:21,887
Uh, ahí está Morris.
238
00:11:21,888 --> 00:11:24,028
Parece que debería estar en la campaña electoral.
239
00:11:24,511 --> 00:11:26,202
Pistas para un lugar como este.
240
00:11:26,893 --> 00:11:28,583
¿Puedo ayudarte con algo?
241
00:11:28,584 --> 00:11:30,689
Sí, estamos investigando un crimen en la zona. ¿Quién está a cargo aquí?
242
00:11:30,690 --> 00:11:34,313
Ese sería el señor Wilson, pero me temo que no puedo dejarlo pasar del vestíbulo principal.
243
00:11:36,040 --> 00:11:38,248
Sí, ¿tenéis un código de vestimenta estricto?
244
00:11:38,249 --> 00:11:39,974
Lo siento, pero sí lo hacemos.
245
00:11:39,975 --> 00:11:41,561
- ¿Y no lo paso? - Me temo que sí.
246
00:11:41,562 --> 00:11:45,186
Las reglas del club establecen que no se permiten jeans, pantalones cortos ni camisetas con gráficos.
247
00:11:45,187 --> 00:11:46,705
pero podemos ofrecerte un blazer.
248
00:11:46,706 --> 00:11:49,984
- Ah, una chaqueta. ¿Lo oyes? - Sí.
249
00:11:49,985 --> 00:11:52,814
Un momento, ¿qué pasa con mi coche y mi cuenta bancaria?
250
00:11:52,815 --> 00:11:55,472
¿Y mis hijos en...en la escuela pública?
251
00:11:55,473 --> 00:11:59,408
Supongo que lo que pregunto es: ¿cuánto cubre realmente este blazer?
252
00:12:00,064 --> 00:12:01,686
¿Es una chaqueta mágica?
253
00:12:04,585 --> 00:12:08,727
Mi abuelo fundó el Marina Azul Beach Club en 1974.
254
00:12:08,728 --> 00:12:10,694
Compró 20 acres de propiedad frente al mar.
255
00:12:10,695 --> 00:12:12,421
por menos de lo que pagué por un año de posgrado.
256
00:12:13,629 --> 00:12:16,148
- Es muy agradable. - Sí, nuestros miembros parecen pensarlo así.
257
00:12:16,149 --> 00:12:18,944
Restaurante frente al mar, cafetería junto a la piscina, diez canchas de tenis.
258
00:12:18,945 --> 00:12:20,809
No estamos aquí para la gira, señor Wilson.
259
00:12:21,706 --> 00:12:24,190
¿Has oído hablar de la joven que fue encontrada a una milla de la costa?
260
00:12:24,191 --> 00:12:28,091
No, no. Tenemos una playa privada, así que no nos mezclamos con el público.
261
00:12:28,092 --> 00:12:29,231
Público diferente.
262
00:12:29,714 --> 00:12:30,611
Eduardo.
263
00:12:31,198 --> 00:12:33,717
Yo, Ross quería cambiar la cabina con su merlot favorito.
264
00:12:33,718 --> 00:12:35,236
Pero pensé que estábamos de acuerdo en que el '95 era basura.
265
00:12:35,237 --> 00:12:36,651
Estoy con los invitados, Blaine.
266
00:12:36,652 --> 00:12:38,929
Este es Blaine, nuestro jefe de servicios para huéspedes aquí en el club.
267
00:12:38,930 --> 00:12:43,417
También soy su hermano, algo que a Eddie le gusta dejar fuera.
268
00:12:44,418 --> 00:12:46,662
¿Eres... Eres un nuevo miembro?
269
00:12:47,870 --> 00:12:49,872
No. ¿La reconoces?
270
00:12:52,081 --> 00:12:54,807
Sí. Sí, tal vez. Uh, ¿cómo se llama?
271
00:12:54,808 --> 00:12:56,429
Ella está... Ella está con Morris, ¿verdad?
272
00:12:56,430 --> 00:12:59,226
Sí. ¿La has visto hablar con alguien últimamente?
273
00:13:00,400 --> 00:13:02,815
Lo siento, chicos, conozco a muchas novias de los miembros,
274
00:13:02,816 --> 00:13:04,886
Pero realmente no llevo la cuenta hasta que uno lleva una piedra.
275
00:13:04,887 --> 00:13:06,405
y quieren alquilar el lugar para una boda.
276
00:13:06,406 --> 00:13:07,717
Ustedes deben recordar esto.
277
00:13:11,273 --> 00:13:14,068
- Oh, lo hacen. - Sí, ese es, eh, Lucas.
278
00:13:14,069 --> 00:13:16,139
Era profesor de tenis aquí. Era muy popular.
279
00:13:16,140 --> 00:13:17,797
Es una verdadera lástima.
280
00:13:18,936 --> 00:13:19,971
¿Algo más?
281
00:13:20,661 --> 00:13:22,904
En realidad no. Han pasado un par de años, hombre.
282
00:13:22,905 --> 00:13:23,803
Mmm.
283
00:13:24,458 --> 00:13:25,907
¿Sabes qué? Te voy a dar mi tarjeta.
284
00:13:25,908 --> 00:13:27,460
Llámame si recuerdas algo.
285
00:13:27,461 --> 00:13:30,084
Te digo una cosa, si pienso en algo más,
286
00:13:30,085 --> 00:13:31,224
Simplemente llamaré al 911.
287
00:13:37,264 --> 00:13:40,957
Por supuesto que son hermanos. Muy guapos. Muy presumidos.
288
00:13:40,958 --> 00:13:43,028
Muy inútil.
289
00:13:43,029 --> 00:13:44,996
Voy a intentar conseguir una orden judicial para que podamos echar un vistazo a sus perfiles personales.
290
00:13:47,688 --> 00:13:49,241
Sí, gracias. Puedo aceptarlo.
291
00:13:49,242 --> 00:13:51,037
- Sí. Quémalo. - Ah.
292
00:13:53,971 --> 00:13:56,594
- ¿Cómo te pusiste ese ojo morado? - Oh, estoy bien. Gracias.
293
00:13:58,009 --> 00:14:00,805
- ¿Lo hizo algún miembro? - No. No fue ninguno de los nuestros.
294
00:14:01,599 --> 00:14:04,256
Ayer, un señor en la playa estaba intentando vender algunos productos ilegales.
295
00:14:04,257 --> 00:14:06,604
Lo saqué de la propiedad y me arrojó un tiro.
296
00:14:07,674 --> 00:14:09,193
¿Conseguiste el nombre de este caballero?
297
00:14:10,815 --> 00:14:13,334
Cameron Smith, también conocido como Swizz.
298
00:14:13,335 --> 00:14:16,889
Dos antecedentes por agresión, uno por posesión y uno por desnudez pública.
299
00:14:16,890 --> 00:14:19,374
El encargado del club dice que está aquí a la misma hora todos los días.
300
00:14:19,375 --> 00:14:22,791
Y si lo echaron del club una hora antes de que atacaran a Penny,
301
00:14:22,792 --> 00:14:24,552
Entonces debe haber estado en la zona.
302
00:14:24,553 --> 00:14:26,692
¿Pero qué tiene que ver con lo que les pasó a Lucas y Penny?
303
00:14:26,693 --> 00:14:28,142
Quizás nada, pero si Lucas fue asesinado
304
00:14:28,143 --> 00:14:30,006
por algo que paso en el club,
305
00:14:30,007 --> 00:14:32,492
y este tipo estaba vendiendo drogas a sus miembros, tenía que saber algo.
306
00:14:33,389 --> 00:14:35,184
- Aquí está nuestro hombre. - ¿Estás seguro?
307
00:14:36,047 --> 00:14:37,531
Estoy bastante seguro.
308
00:14:39,982 --> 00:14:41,224
¿Estás cómodo allí?
309
00:14:41,225 --> 00:14:43,020
De hecho, lo soy.
310
00:14:43,779 --> 00:14:45,022
Ayudar a sí mismo.
311
00:14:46,713 --> 00:14:49,888
Entonces, ¿por qué son tan amables conmigo?
312
00:14:49,889 --> 00:14:51,407
¿La gente normalmente no es amable contigo?
313
00:14:51,891 --> 00:14:56,102
En general, no. Pero quizá no me he hecho ningún favor.
314
00:14:56,930 --> 00:14:59,069
No debería ser así. La gente debería seguir siendo amable.
315
00:14:59,070 --> 00:15:00,622
¿Conocías a Lucas Phillips?
316
00:15:00,623 --> 00:15:02,591
¿Encontrado muerto en la playa hace un par de años?
317
00:15:03,868 --> 00:15:04,938
¿Qué tal esto?
318
00:15:05,697 --> 00:15:06,974
¿Y qué pasa con ella?
319
00:15:06,975 --> 00:15:09,045
Su novia en ese momento. La conoces, ¿verdad?
320
00:15:09,046 --> 00:15:12,841
Ella se aferra a la vida después de ser golpeada en la cabeza y abandonada en la playa.
321
00:15:12,842 --> 00:15:15,742
Apenas tenía pulso cuando la encontramos. ¿La viste anoche?
322
00:15:16,398 --> 00:15:18,019
Hay un detective en ese bullpen.
323
00:15:18,020 --> 00:15:19,883
haciendo un seguimiento y rastreo en tu teléfono ahora mismo,
324
00:15:19,884 --> 00:15:21,195
Así que más vale que nos digas la verdad.
325
00:15:21,196 --> 00:15:23,060
Especialmente si no hiciste nada malo.
326
00:15:23,577 --> 00:15:26,994
Además de agredir a un aparcacoches, por lo que podría arrestarte ahora mismo.
327
00:15:26,995 --> 00:15:28,237
¿La has visto recientemente?
328
00:15:29,756 --> 00:15:31,757
- Sí, la vi. - ¿Y?
329
00:15:31,758 --> 00:15:34,311
Y todo lo que hice fue decirle que dejara de venir.
330
00:15:34,312 --> 00:15:36,487
actuando como si yo fuera el que mató a Lucas.
331
00:15:37,350 --> 00:15:39,834
No me gusta que me acusen de cosas que no hice.
332
00:15:39,835 --> 00:15:41,250
Esa chica no se rendiría.
333
00:15:41,941 --> 00:15:43,356
¿A qué hora fue eso aproximadamente?
334
00:15:43,943 --> 00:15:47,118
No lo sé. Como a las 9:00. Justo antes de ir al club de playa.
335
00:15:47,705 --> 00:15:49,568
Sé que se ve mal, ¿de acuerdo?
336
00:15:49,569 --> 00:15:52,053
Pero no estaba vendiendo drogas en su playa.
337
00:15:52,054 --> 00:15:54,193
Sólo estaba tratando de entrar al club para ver a Blaine.
338
00:15:54,194 --> 00:15:55,850
Me ha estado esquivando durante semanas.
339
00:15:55,851 --> 00:15:57,334
¿Por qué Blaine te está esquivando?
340
00:15:57,335 --> 00:15:58,854
"Porque todavía me debe dinero.
341
00:16:02,754 --> 00:16:04,859
Lo siento, ¿Blaine te debe dinero?
342
00:16:04,860 --> 00:16:06,723
¿Ves? Ese es el problema.
343
00:16:06,724 --> 00:16:10,727
Ustedes pasan todo el tiempo juzgando a tipos como yo,
344
00:16:10,728 --> 00:16:13,869
pero nunca arrojar luz sobre toda esa gente privilegiada.
345
00:16:14,421 --> 00:16:15,491
Quizás lo haremos.
346
00:16:16,492 --> 00:16:18,011
Pero primero vamos a hablar con Penny.
347
00:16:18,839 --> 00:16:20,186
Porque ella acaba de despertarse.
348
00:16:31,887 --> 00:16:33,646
Penny, hola.
349
00:16:33,647 --> 00:16:36,995
Soy el detective Karadec. Ella es Morgan. Me está ayudando con su caso.
350
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Hola. Me alegro de que estés de vuelta.
351
00:16:39,999 --> 00:16:41,137
Es bueno estar de vuelta.
352
00:16:41,138 --> 00:16:43,036
Sí, ella se siente mucho mejor.
353
00:16:43,657 --> 00:16:46,038
Eh, Morris, ¿te importaría darnos un minuto?
354
00:16:46,039 --> 00:16:47,144
Por supuesto.
355
00:16:52,839 --> 00:16:54,392
No puedo creer que todavía esté aquí.
356
00:16:56,084 --> 00:16:58,499
Ni siquiera sabía mi verdadero nombre hasta ayer.
357
00:16:58,500 --> 00:16:59,983
Mmm.
358
00:16:59,984 --> 00:17:01,882
Penny, cuéntanos todo lo que recuerdas de anoche.
359
00:17:03,056 --> 00:17:04,851
Estaba respondiendo a una de las llamadas.
360
00:17:05,783 --> 00:17:07,922
- ¿De tu cartelera? - Sí.
361
00:17:07,923 --> 00:17:09,683
Pero este parecía legítimo.
362
00:17:10,891 --> 00:17:13,377
Dijeron que vieron el ataque a Lucas.
363
00:17:15,241 --> 00:17:17,449
Entonces fui a encontrarlos a la playa.
364
00:17:17,450 --> 00:17:18,934
¿Y después qué pasó?
365
00:17:19,900 --> 00:17:23,559
Yo... Sentí que algo me golpeó por detrás.
366
00:17:24,836 --> 00:17:27,046
Lo siguiente que recuerdo es despertarme en el agua.
367
00:17:28,081 --> 00:17:29,979
Ni siquiera vi sus caras.
368
00:17:32,672 --> 00:17:34,638
Sólo quiero que todo esto termine.
369
00:17:34,639 --> 00:17:36,813
Bueno, la buena noticia es que por eso estamos aquí.
370
00:17:36,814 --> 00:17:40,093
Gracias, pero nunca debí haber llegado tan lejos.
371
00:17:42,199 --> 00:17:43,993
Pero tenía que saber quién mató a Lucas.
372
00:17:45,719 --> 00:17:47,928
Sí. Parecía que era un tipo muy especial.
373
00:17:51,070 --> 00:17:52,795
Único en su clase.
374
00:17:54,107 --> 00:17:55,557
Es un collar realmente hermoso.
375
00:17:57,938 --> 00:17:59,733
Me lo dio la semana que murió.
376
00:18:02,426 --> 00:18:07,086
Um, Penny, quizás tengamos que reabrir el caso de Lucas para descubrir quién te hizo esto.
377
00:18:07,914 --> 00:18:11,090
¿Hubo algo que le llamó la atención sobre los días previos a su muerte?
378
00:18:12,194 --> 00:18:15,023
Lo he repasado un millón de veces en mi cabeza,
379
00:18:15,024 --> 00:18:17,441
pero nunca pude encontrar nada concreto.
380
00:18:18,580 --> 00:18:20,512
¿Y qué decir del club de playa? Pasamos un rato allí.
381
00:18:20,513 --> 00:18:22,066
¿Puedes contarnos algo sobre esto?
382
00:18:23,240 --> 00:18:24,724
A Lucas le encantó.
383
00:18:25,518 --> 00:18:26,967
El trabajo, la gente.
384
00:18:27,796 --> 00:18:29,625
Me pareció rara toda la idea.
385
00:18:30,385 --> 00:18:31,868
¿Qué sabes sobre Blaine?
386
00:18:31,869 --> 00:18:33,974
Vimos que tenías una foto de él en tu armario.
387
00:18:34,596 --> 00:18:37,563
Lucas y Blaine tuvieron algunos enfrentamientos desagradables.
388
00:18:37,564 --> 00:18:40,497
Uno fue tan malo que Blaine suspendió a Lucas.
389
00:18:40,498 --> 00:18:42,604
Dijo que si había otro problema, lo despediría.
390
00:18:44,295 --> 00:18:47,746
Intenté llegar hasta él, pero fue difícil.
391
00:18:47,747 --> 00:18:49,783
Porque está bien protegido por su hermano.
392
00:18:52,441 --> 00:18:54,960
Bueno, creo que eso es todo por nosotros.
393
00:18:54,961 --> 00:18:57,135
Penny, nos aseguraremos de dejar a uno de nuestros oficiales aquí contigo.
394
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
- Mientras seguimos investigando. - Tú descansa. Sigue sanando.
395
00:18:59,931 --> 00:19:01,830
Vamos a averiguar quién hizo esto.
396
00:19:03,418 --> 00:19:04,798
Espero que tengas razón.
397
00:19:06,731 --> 00:19:09,665
Conozco a mi hermano. Él no le haría daño a nadie.
398
00:19:10,425 --> 00:19:12,184
¿Estás seguro de eso?
399
00:19:12,185 --> 00:19:14,082
Porque todos con los que hablamos dicen que él simplemente juega con sus propias reglas.
400
00:19:14,083 --> 00:19:15,498
Blaine no es perfecto,
401
00:19:15,499 --> 00:19:18,466
Pero sé que podrá explicarme todo esto cuando regrese.
402
00:19:18,467 --> 00:19:21,470
- ¿Y cuándo podría ser eso? - No lo sé exactamente.
403
00:19:22,920 --> 00:19:24,301
¿Puedo hacerte una pregunta seria?
404
00:19:25,647 --> 00:19:27,993
¿Robaste una tienda de regalos del aeropuerto?
405
00:19:27,994 --> 00:19:30,271
¿Qué? No.
406
00:19:30,272 --> 00:19:33,172
Cada año, Blaine y yo elegimos un país diferente para visitar.
407
00:19:33,827 --> 00:19:37,003
Lo llevamos haciendo desde que viajamos por primera vez por el Mediterráneo cuando éramos niños.
408
00:19:37,693 --> 00:19:39,453
¿Vas a arrestarme por eso?
409
00:19:39,454 --> 00:19:41,317
Bueno, si tu hermano asesinó a una persona y trató de matar a otra,
410
00:19:41,318 --> 00:19:43,595
y lo has estado protegiendo, definitivamente te arrestaré.
411
00:19:43,596 --> 00:19:45,942
Haría cualquier cosa por mi hermano y lo he hecho.
412
00:19:45,943 --> 00:19:47,875
Pero estamos hablando de asesinato aquí.
413
00:19:47,876 --> 00:19:50,153
Sacarle partido por la rehabilitación es una cosa, ¿de acuerdo?
414
00:19:50,154 --> 00:19:51,775
Encubriendo sus problemas de dinero, seguro.
415
00:19:51,776 --> 00:19:53,468
Pero lo que estás sugiriendo es una locura.
416
00:19:54,848 --> 00:19:58,023
Y Blaine, he estado allí para ayudarlo en los momentos más bajos.
417
00:19:58,024 --> 00:19:59,438
Y ahora está a través de la niebla.
418
00:19:59,439 --> 00:20:01,854
Entonces, realmente no aprecio que estés ahí parado.
419
00:20:01,855 --> 00:20:04,236
y acusarlo de algo que sé que no hizo.
420
00:20:04,237 --> 00:20:07,206
Puedo entenderlo, pero todavía tenemos que hablar con él.
421
00:20:08,241 --> 00:20:11,519
Hace unas horas estuvo hablando con su patrocinador. No dudes en volver.
422
00:20:11,520 --> 00:20:12,763
Oh, volveremos.
423
00:20:14,868 --> 00:20:16,835
Creo que Morris está fuera.
424
00:20:16,836 --> 00:20:18,181
Blaine claramente nos está esquivando.
425
00:20:18,182 --> 00:20:19,804
Una reunión con un patrocinador no debería durar tanto tiempo.
426
00:20:21,185 --> 00:20:22,462
Sí, estoy de acuerdo.
427
00:20:25,741 --> 00:20:28,260
Pero quizás tenga alguien igual de interesante con quien hablar.
428
00:20:28,261 --> 00:20:29,504
¿OMS?
429
00:20:30,194 --> 00:20:31,230
Su.
430
00:20:36,580 --> 00:20:38,339
Oh, me encanta tu collar.
431
00:20:38,340 --> 00:20:40,239
Oh, gracias.
432
00:20:40,722 --> 00:20:42,516
Mi marido lo hizo a medida para mí.
433
00:20:42,517 --> 00:20:44,449
para celebrar nuestro décimo aniversario de boda.
434
00:20:44,450 --> 00:20:47,245
Oh. ¿Quieres adivinar cuántos diamantes?
435
00:20:47,246 --> 00:20:48,729
Tú sigue adelante.
436
00:20:48,730 --> 00:20:52,836
Supongo que 120 diamantes por 120 meses de matrimonio.
437
00:20:52,837 --> 00:20:54,908
Así es.
438
00:20:55,806 --> 00:20:58,497
Único en su especie, dijo. Igual que yo.
439
00:20:58,498 --> 00:20:59,912
Cursi, lo sé.
440
00:20:59,913 --> 00:21:02,122
Quiero decir, supongo que no es cursi si lo dices en serio.
441
00:21:03,020 --> 00:21:05,608
- ¿Pero dijiste que era único? - Sí, porque acabamos de ver uno.
442
00:21:05,609 --> 00:21:07,713
Eso se veía exactamente así.
443
00:21:07,714 --> 00:21:11,304
Lo hicimos. Lo hicimos, ¿no? Excepto que uno era de diamantes reales. Este es de moissanita.
444
00:21:12,271 --> 00:21:14,168
Lo siento, no estoy familiarizado.
445
00:21:14,169 --> 00:21:15,550
Oh, estás a punto de serlo.
446
00:21:16,136 --> 00:21:17,621
Sí, carburo de sodio.
447
00:21:18,311 --> 00:21:22,970
Fue descubierto por el científico francés Henri Moissan en un cráter de meteorito en 1893.
448
00:21:22,971 --> 00:21:25,352
Hoy en día, se cultivan en laboratorio.
449
00:21:25,353 --> 00:21:28,182
pero eso los convierte en una gran alternativa a los diamantes extraídos,
450
00:21:28,183 --> 00:21:29,701
y apenas se nota la diferencia.
451
00:21:29,702 --> 00:21:31,392
Son más éticos y mejores para el medio ambiente.
452
00:21:31,393 --> 00:21:33,152
Ciertamente más económico,
453
00:21:33,153 --> 00:21:36,881
y sus propiedades doblemente refractarias hacen que arrojen arcoíris.
454
00:21:37,951 --> 00:21:39,712
Mientras que los diamantes arrojan luz blanca.
455
00:21:42,266 --> 00:21:44,094
¿Quiénes son ustedes?
456
00:21:44,095 --> 00:21:48,272
Los que investigan el ataque a esta joven. ¿La reconoces?
457
00:21:49,756 --> 00:21:51,551
Lo siento, no sé quién es.
458
00:21:52,172 --> 00:21:53,967
¿Y qué pasa con su novio Lucas?
459
00:22:01,665 --> 00:22:03,907
Le di el verdadero a Lucas.
460
00:22:03,908 --> 00:22:05,358
¿Por qué se lo darías?
461
00:22:06,946 --> 00:22:09,397
¿Deberíamos preguntarle a tu marido sobre esto?
462
00:22:11,468 --> 00:22:13,331
Shelby Havertz estaba teniendo una aventura
463
00:22:13,332 --> 00:22:16,092
con el jefe de servicios para huéspedes del club, Blaine Wilson.
464
00:22:16,093 --> 00:22:17,369
Y Shelby no es un miembro cualquiera.
465
00:22:17,370 --> 00:22:18,957
Su marido está en el concejo municipal,
466
00:22:18,958 --> 00:22:21,822
Lo que significa que si se entera, la licencia de licor del club desaparece.
467
00:22:21,823 --> 00:22:23,686
Lucas se enteró de Shelby y Blaine.
468
00:22:23,687 --> 00:22:26,205
Shelby no quería que su marido arruinara el negocio de su novio.
469
00:22:26,206 --> 00:22:28,276
Sí, entonces Shelby le dio a Lucas su costoso collar.
470
00:22:28,277 --> 00:22:30,175
Para mantenerlo callado, se compró una réplica más barata.
471
00:22:30,176 --> 00:22:32,833
Y luego Lucas le dio el collar de diamantes real a Penny.
472
00:22:32,834 --> 00:22:36,112
Ahora bien, Blaine no creía que Lucas se quedaría callado. Ése es el motivo.
473
00:22:36,113 --> 00:22:37,872
¿Dónde está Blaine ahora?
474
00:22:37,873 --> 00:22:40,359
Estamos esperando confirmación, pero supuestamente con su patrocinador.
475
00:22:41,532 --> 00:22:43,637
¿Eh? ¿Se trata del arroz?
476
00:22:43,638 --> 00:22:45,364
No, se trata de sus pantalones cortos. Mira.
477
00:22:45,985 --> 00:22:47,848
Sus pantalones cortos están mojados, pero su cabello está seco.
478
00:22:47,849 --> 00:22:49,436
Pero si lo mataron a las 10:00 p.m.,
479
00:22:49,437 --> 00:22:50,920
¿No estaría su cuerpo en la playa toda la noche?
480
00:22:50,921 --> 00:22:52,370
- Sí. - Bueno, está bien.
481
00:22:52,371 --> 00:22:54,510
El problema es que aquí hay mareas altas dos veces al día.
482
00:22:54,511 --> 00:22:57,409
Una vez por la tarde, una vez entre la 1:00 y las 2:00 am
483
00:22:57,410 --> 00:22:59,929
Entonces, cuando encontraron su cuerpo en la playa por la mañana...
484
00:22:59,930 --> 00:23:02,483
Debería haber quedado totalmente empapado por la marea, pero no lo estaba.
485
00:23:02,484 --> 00:23:03,967
O bien tenemos la hora equivocada de la muerte...
486
00:23:03,968 --> 00:23:05,867
O Lucas no murió en la playa.
487
00:23:09,664 --> 00:23:11,079
Creo que Lucas fue asesinado en otro lugar.
488
00:23:12,667 --> 00:23:15,290
Por lo que sabemos, podría haber estado metido dentro de una maleta.
489
00:23:16,740 --> 00:23:19,398
Probablemente por alguien que esperó hasta que la playa estuviera vacía.
490
00:23:20,364 --> 00:23:23,609
Su cuerpo fue colocado allí por el asesino algún tiempo después de la marea alta.
491
00:23:24,299 --> 00:23:26,646
Lo que significa que tenemos que encontrar la verdadera escena del crimen.
492
00:23:33,722 --> 00:23:35,861
Daphne, ¿dónde estamos con el caso sin resolver de Lucas Phillips?
493
00:23:35,862 --> 00:23:39,451
Envío de todas las cámaras de seguridad de Carbon Beach y áreas circundantes.
494
00:23:39,452 --> 00:23:41,660
el día del asesinato de Lucas, regresa al equipo para su revisión.
495
00:23:41,661 --> 00:23:43,455
¿Y todo el mundo tiene claro lo que buscamos?
496
00:23:43,456 --> 00:23:45,493
Cualquiera que mueva una bolsa que pueda tener un cuerpo dentro.
497
00:23:46,183 --> 00:23:47,873
Detective, necesito que usted y Lyons vuelvan a verificar.
498
00:23:47,874 --> 00:23:49,461
Las coartadas de todos en este foro, por favor.
499
00:23:49,462 --> 00:23:51,014
En ello.
500
00:23:51,015 --> 00:23:53,742
No me importa si quieren una declaración. La respuesta es no.
501
00:23:54,536 --> 00:23:56,157
Háblame.
502
00:23:56,158 --> 00:23:58,021
Bueno, ahora que estamos buscando una escena del crimen completamente diferente,
503
00:23:58,022 --> 00:24:00,472
Creo que deberíamos volver a hablar de algunas de estas personas una vez más.
504
00:24:00,473 --> 00:24:02,854
- ¿Cuáles? - Es demasiado pronto para decirlo, pero nos centraremos en ellos.
505
00:24:02,855 --> 00:24:04,718
Oz está revisando todos los análisis forenses ahora.
506
00:24:04,719 --> 00:24:09,032
Sólo el 15% de los casos sin resolver se resuelven. Menos del 10% después de dos años.
507
00:24:09,033 --> 00:24:10,931
Sí, tenemos mucho trabajo por delante, Morgan.
508
00:24:10,932 --> 00:24:12,380
Es por eso que estamos cavando, ¿verdad?
509
00:24:12,381 --> 00:24:15,142
Lo sé. Sólo quisiera poder ver lo que me estoy perdiendo.
510
00:24:15,143 --> 00:24:16,488
No seas tan duro contigo mismo.
511
00:24:16,489 --> 00:24:18,525
Acabas de descubrir que el cuerpo de Lucas fue movido.
512
00:24:18,526 --> 00:24:20,458
Y si descubrimos dónde fue realmente asesinado,
513
00:24:20,459 --> 00:24:22,183
- Podría llevarnos a... - A quién lo hizo realmente.
514
00:24:22,184 --> 00:24:24,151
Sí, lo entiendo.
515
00:24:24,152 --> 00:24:27,050
Pero ¿estamos realmente perdiendo el tiempo buscando una escena de un crimen que ocurrió hace dos años?
516
00:24:27,051 --> 00:24:29,950
¿Y Daphne va a pasar las próximas 18 horas haciendo qué?
517
00:24:29,951 --> 00:24:32,090
Buscando un coche que conduzca cerca de la playa
518
00:24:32,091 --> 00:24:35,196
¿Que tal vez tenía un cadáver dentro que de todos modos no podríamos ver?
519
00:24:35,197 --> 00:24:37,889
Morgan, es tiempo bien invertido si nos lleva a alguna parte.
520
00:24:37,890 --> 00:24:39,856
Incluso si toma días o semanas...
521
00:24:39,857 --> 00:24:42,653
O meses, o incluso años. Sí, lo sé perfectamente.
522
00:24:44,862 --> 00:24:47,520
Sí, eso es lo que hacemos. Analizamos la evidencia con nuevos ojos.
523
00:24:48,003 --> 00:24:51,143
Comeré y dormiré aquí si eso significa encontrar algo en el cuerpo de Lucas.
524
00:24:51,144 --> 00:24:52,559
que vino de la escena real del crimen.
525
00:24:52,560 --> 00:24:54,353
Eso nos envía a una nueva ubicación.
526
00:24:54,354 --> 00:24:57,081
Una nueva ubicación nos remite a uno de esos sospechosos en el tablero.
527
00:24:57,979 --> 00:25:00,290
Quiero decir, antes no lo estábamos mirando desde la perspectiva adecuada.
528
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Estamos ahora,
529
00:25:02,190 --> 00:25:03,329
Por tu culpa.
530
00:25:04,848 --> 00:25:06,643
¿Es este su primer discurso en el bullpen?
531
00:25:07,506 --> 00:25:08,816
En voz alta, sí.
532
00:25:08,817 --> 00:25:10,405
Muy inspirador.
533
00:25:11,820 --> 00:25:13,097
Entonces, ¿qué piensas?
534
00:25:13,684 --> 00:25:17,100
Que quizá Lucas fue atacado en una cocina o en un restaurante.
535
00:25:17,101 --> 00:25:19,620
Sí. No podemos olvidarnos del arroz.
536
00:25:19,621 --> 00:25:21,415
Mira, lo hemos estado quemando por ambos extremos.
537
00:25:21,416 --> 00:25:23,418
Reagrupémonos y démosle duro por la mañana, ¿de acuerdo?
538
00:25:28,803 --> 00:25:29,873
Morgana.
539
00:25:30,943 --> 00:25:33,946
Sé por qué este caso toca una fibra sensible. Entiendo tu frustración.
540
00:25:35,982 --> 00:25:39,191
Mira, he mantenido mi compromiso de profundizar en Roman.
541
00:25:39,192 --> 00:25:41,781
- Pero necesito saber que realmente estás... - No se trata sólo de mí.
542
00:25:42,575 --> 00:25:43,956
En muchos sentidos, había seguido adelante.
543
00:25:44,922 --> 00:25:48,132
¿Mi hija pensando que fue abandonada por su papá?
544
00:25:49,237 --> 00:25:51,204
Eso permanecerá presente en cada momento de su vida.
545
00:25:52,861 --> 00:25:57,348
Está bien, vete a casa. Te veo mañana.
546
00:26:19,923 --> 00:26:22,442
Lucas y Blaine tuvieron algunos enfrentamientos desagradables.
547
00:26:23,271 --> 00:26:25,410
Haría cualquier cosa por mi hermano y lo he hecho.
548
00:26:25,411 --> 00:26:27,862
No me gusta que me acusen de cosas que no hice.
549
00:26:56,649 --> 00:26:57,823
Hola, soy yo.
550
00:26:58,927 --> 00:27:00,065
Puedo verlo.
551
00:27:00,066 --> 00:27:02,621
Te acabo de enviar un mensaje con el menú. ¿Te gusta la comida china?
552
00:27:05,693 --> 00:27:06,763
¿Te gustaría venir?
553
00:27:08,005 --> 00:27:09,075
¿Vive alguien aquí?
554
00:27:12,044 --> 00:27:13,148
Ooh, ¿eso es una rosa azul?
555
00:27:14,702 --> 00:27:16,737
Me encantan esos.
556
00:27:16,738 --> 00:27:18,566
Sabes que no crecen así de la tierra, ¿verdad? La gente los fabrica.
557
00:27:18,567 --> 00:27:20,292
Mmm.
558
00:27:20,293 --> 00:27:22,778
Los italianos creen que representan un anhelo por lo imposible,
559
00:27:22,779 --> 00:27:24,296
o una relación que no puede...
560
00:27:24,297 --> 00:27:27,818
Morgan, mi apartamento no es un caso ni una escena del crimen. Así que...
561
00:27:28,439 --> 00:27:31,027
Está bien. Lo entiendo. Um, está bien.
562
00:27:31,028 --> 00:27:33,098
Esto es lo que estaba pensando, y siéntete libre de echarme.
563
00:27:33,099 --> 00:27:34,755
o dime que me calle o lo que sea,
564
00:27:34,756 --> 00:27:37,724
Pero sabía que estarías aquí trabajando en esto,
565
00:27:37,725 --> 00:27:40,727
y tampoco parece que pueda apagarlo, así que pensé que tal vez...
566
00:27:40,728 --> 00:27:42,452
Simplemente pasarías sin ser invitado con la esperanza de...
567
00:27:42,453 --> 00:27:44,870
que juntos podamos encontrar algo que ayude con el caso.
568
00:27:45,733 --> 00:27:46,768
Sí.
569
00:27:47,424 --> 00:27:49,356
Me gusta. Empecemos.
570
00:27:49,357 --> 00:27:51,048
Oh, genial.
571
00:27:52,463 --> 00:27:53,947
- ¿Qué? - Sólo que...
572
00:27:53,948 --> 00:27:55,707
Si no como algo pronto, me desmayaré.
573
00:27:55,708 --> 00:27:58,227
Entonces, si pudieras echarle un vistazo al menú.
574
00:27:58,228 --> 00:27:59,297
- Sí. - Sí.
575
00:28:01,403 --> 00:28:04,129
En primer lugar, no entiendo qué pasa con el anticongelante, ¿verdad?
576
00:28:04,130 --> 00:28:06,925
- Eso no tiene ningún sentido. - ¿Puedes hacerlo tener sentido?
577
00:28:06,926 --> 00:28:08,616
Así que, mira. Toma esto.
578
00:28:08,617 --> 00:28:11,447
♪ Cariño, nunca puedo saber ¿Cómo duermes tan bien?♪
579
00:28:11,448 --> 00:28:14,415
¿Cómo vas a mirar esa cara y decirme que no odias esa cara?
580
00:28:14,416 --> 00:28:16,901
No, odio esa cara, pero no podemos procesar una cara.
581
00:28:16,902 --> 00:28:19,352
¿Viste lo largo que era su cabello? No me fío de eso.
582
00:28:20,422 --> 00:28:24,115
♪ Pero luego te despiertas Por el amanecer ♪
583
00:28:24,116 --> 00:28:26,186
♪ Sabes que no tienes que fingir...♪
584
00:28:26,187 --> 00:28:28,844
- Voy a mirar... - Ya he mirado todos esos.
585
00:28:28,845 --> 00:28:31,432
♪ ¿No solo quieres despertar...?♪
586
00:28:31,433 --> 00:28:34,573
Mmm... En este caso, tenemos una coartada endeble...
587
00:28:34,574 --> 00:28:37,300
- Mm-hmm. - ...una mala actitud y, uh, un ego herido.
588
00:28:37,301 --> 00:28:39,026
- Así que ese es el motivo. - Un bigote feo.
589
00:28:39,027 --> 00:28:40,719
♪ ... cariño, creo que es genial ♪
590
00:28:41,374 --> 00:28:43,444
♪ Pero mientras esté en este mundo ♪
591
00:28:43,445 --> 00:28:49,140
♪ Creo que tomaré mi whisky solo ♪
592
00:28:49,141 --> 00:28:52,695
♪ Mi café negro Y mi cama a las tres ♪
593
00:28:52,696 --> 00:28:58,046
♪ Eres demasiado dulce para mí ♪
594
00:28:59,013 --> 00:29:02,602
- Ahí tienes. - Quizás esto fue un error.
595
00:29:03,224 --> 00:29:05,191
¿Pasar por aquí o pedir comida china?
596
00:29:06,020 --> 00:29:08,193
- Ambos. - Bueno...
597
00:29:08,194 --> 00:29:10,195
...vamos a resolver esto, Gillory.
598
00:29:10,196 --> 00:29:11,956
Puedo sentirlo en mis huesos.
599
00:29:11,957 --> 00:29:14,303
¿Eso te lo enseñan en la academia? ¿Sentir cosas en los huesos?
600
00:29:14,304 --> 00:29:16,546
Sólo digo que no apostaría en contra nuestra.
601
00:29:16,547 --> 00:29:18,032
Me gusta la confianza.
602
00:29:19,827 --> 00:29:22,519
¿Sabes a quién más le gustaría tener esa confianza? Tom.
603
00:29:24,245 --> 00:29:25,315
Tom cocina.
604
00:29:26,557 --> 00:29:27,662
Quería cocinarme la cena.
605
00:29:28,525 --> 00:29:32,183
Preguntó sobre lo de anoche, pero todavía estamos trabajando en este caso.
606
00:29:32,184 --> 00:29:35,324
Así que no veo que eso suceda en un futuro próximo.
607
00:29:37,051 --> 00:29:38,155
Eso sucederá.
608
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
¿Quieres que suceda?
609
00:29:43,816 --> 00:29:45,784
Sí, creo que sí.
610
00:29:51,410 --> 00:29:52,791
Su nombre era Lucía.
611
00:29:54,862 --> 00:29:56,484
Cuando le propuse matrimonio, ella hizo eso por mí.
612
00:29:59,176 --> 00:30:00,626
Meh. Es lo mejor.
613
00:30:01,178 --> 00:30:03,629
Ella merecía estar con un hombre que no estuviera más enamorado de otra cosa.
614
00:30:06,080 --> 00:30:06,943
Este.
615
00:30:10,912 --> 00:30:11,948
Nos vemos luego.
616
00:30:12,534 --> 00:30:13,570
Nos vemos.
617
00:30:38,146 --> 00:30:39,906
- Ella ha vuelto. - Tenemos que irnos. Ahora.
618
00:30:39,907 --> 00:30:41,840
- ¿Adónde? ¿Por qué? - Te lo explicaré todo en el auto.
619
00:30:42,357 --> 00:30:43,565
Pero sé quién mató a Lucas.
620
00:30:46,983 --> 00:30:48,811
¿Y cómo sabes que era Edward?
621
00:30:48,812 --> 00:30:50,882
Está bien. A finales de la década de 1870,
622
00:30:50,883 --> 00:30:54,472
Un hombre llamado Erwin Perzy estaba tratando de desarrollar una fuente de luz ultra brillante.
623
00:30:54,473 --> 00:30:55,956
para una lámpara quirúrgica.
624
00:30:55,957 --> 00:30:59,822
Pero lo que accidentalmente terminó inventando fue la bola de nieve.
625
00:30:59,823 --> 00:31:01,479
¿Bola de nieve?
626
00:31:01,480 --> 00:31:04,137
Morgan, hay una docena de oficiales corriendo por PCH en este momento.
627
00:31:04,138 --> 00:31:05,759
¿Por qué hablamos de bolas de nieve?
628
00:31:05,760 --> 00:31:07,693
Porque una bola de nieve fue el arma homicida.
629
00:31:08,245 --> 00:31:10,454
- Creo que es un salto bastante grande. - Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
630
00:31:11,076 --> 00:31:13,629
A lo largo de la historia, han probado toneladas de cosas diferentes.
631
00:31:13,630 --> 00:31:15,770
Para hacer que la nieve en las bolas de nieve flote:
632
00:31:16,253 --> 00:31:21,086
Cera, jabón, arena, fragmentos de huesos, virutas de metal, serrín,
633
00:31:21,638 --> 00:31:23,121
Y por último pero no menos importante...
634
00:31:23,122 --> 00:31:24,778
Arroz.
635
00:31:24,779 --> 00:31:27,574
Y las trazas de glicol encontradas en los conductos nasales de Lucas...
636
00:31:27,575 --> 00:31:29,748
Anticongelante.
637
00:31:29,749 --> 00:31:32,545
El anticongelante es lo que ponen en las bolas de nieve para evitar que el líquido se congele.
638
00:31:33,063 --> 00:31:34,857
¿Entonces crees que Edward usó la bola de nieve para matar a Lucas?
639
00:31:34,858 --> 00:31:36,928
Sí, lo hago. ¿Recuerdas cuando estábamos en su oficina?
640
00:31:36,929 --> 00:31:39,448
Tenían todos esos recuerdos de sus viajes por el mundo.
641
00:31:39,449 --> 00:31:42,244
Edward estaba hablando de aquel lujoso viaje al Mediterráneo.
642
00:31:42,245 --> 00:31:44,936
Estos son Italia, Grecia, Francia y España.
643
00:31:44,937 --> 00:31:48,146
Vi recuerdos de Italia, Francia y España.
644
00:31:48,147 --> 00:31:50,115
No vi ningún recuerdo de Grecia.
645
00:31:50,874 --> 00:31:52,219
La bola de nieve.
646
00:31:52,220 --> 00:31:53,703
Así es. Esto es lo que creo que pasó.
647
00:31:53,704 --> 00:31:56,154
Creo que Lucas estaba harto de Blaine.
648
00:31:56,155 --> 00:31:59,226
Los amoríos, las drogas, el fraude... Tenía que irse.
649
00:31:59,227 --> 00:32:01,608
Pero Edward nunca le iba a dar la espalda a su hermano.
650
00:32:01,609 --> 00:32:05,370
Entonces, cuando Lucas se acercó a Edward y le dio un ultimátum,
651
00:32:05,371 --> 00:32:07,373
despide a Blaine o revelará todos sus secretos,
652
00:32:08,029 --> 00:32:11,066
Edward mató a Lucas para proteger a su hermano y al club.
653
00:32:17,314 --> 00:32:19,281
- Pero luego estaba Penny. - El caso estaba frío.
654
00:32:19,282 --> 00:32:20,903
Ella era la única que lo mantenía vivo.
655
00:32:20,904 --> 00:32:22,767
Porque estaba obsesionada con resolver el crimen.
656
00:32:22,768 --> 00:32:24,943
Y Edward estaba obsesionado con encubrirlo.
657
00:32:26,013 --> 00:32:27,945
¿Te das cuenta, Morgan, que todo esto es circunstancial?
658
00:32:27,946 --> 00:32:29,395
A menos que logremos que Edward confiese.
659
00:32:30,155 --> 00:32:31,432
Genial. Vamos a hacerlo.
660
00:33:00,806 --> 00:33:03,394
Por mi cuenta. Moskowitz, Kingston. Salida hacia el oeste ahora.
661
00:33:03,395 --> 00:33:04,705
- Entendido. - Copiado.
662
00:33:04,706 --> 00:33:06,052
- Morgan, por favor recuerda... - Sí, me quedo atrás.
663
00:33:06,053 --> 00:33:08,158
Tú vas primero. ¿Cómo podría olvidarlo?
664
00:33:09,125 --> 00:33:11,990
¡Salid todos del edificio ahora mismo! Vámonos. Lentamente.
665
00:33:16,511 --> 00:33:19,134
- Disculpe. ¿Qué diablos está pasando? - ¿Dónde está tu hermano?
666
00:33:19,135 --> 00:33:21,723
- ¿Mi hermano? ¿Por qué? - ¿Dónde está?
667
00:33:23,656 --> 00:33:25,175
- En nuestra oficina. - Gracias.
668
00:33:30,146 --> 00:33:31,354
¿Eduardo?
669
00:33:41,019 --> 00:33:42,191
Él está huyendo.
670
00:33:42,192 --> 00:33:44,469
El sospechoso se está moviendo. Necesito que cubran todas las salidas.
671
00:33:44,470 --> 00:33:46,093
Él va a pie rumbo al oeste.
672
00:33:54,032 --> 00:33:56,412
Morgan, tenemos que llevarte a un lugar seguro hasta que cerremos el área.
673
00:33:56,413 --> 00:33:57,965
y pongan a Edward bajo custodia. Vamos.
674
00:33:57,966 --> 00:33:59,209
- ¿Karadec? -¿Qué?
675
00:33:59,968 --> 00:34:01,246
Creo que sé hacia dónde se dirige.
676
00:34:22,715 --> 00:34:25,097
Edward, baja. Se acabó.
677
00:34:25,684 --> 00:34:27,167
Tienes razón.
678
00:34:27,168 --> 00:34:28,894
Se acabó.
679
00:34:29,481 --> 00:34:32,552
Hola. Espera un segundo, ¿vale? Hablemos de esto.
680
00:34:32,553 --> 00:34:34,140
Sólo estabas cuidando a tu hermano.
681
00:34:34,141 --> 00:34:36,177
Tal y como has sido toda tu vida.
682
00:34:37,247 --> 00:34:40,525
¿Qué crees que le pasará a Blaine si te tiras de esa cornisa?
683
00:34:40,526 --> 00:34:41,631
Eduardo.
684
00:34:42,494 --> 00:34:43,529
Ed, ella tiene razón.
685
00:34:44,530 --> 00:34:46,049
No hagas esto, hombre.
686
00:34:48,258 --> 00:34:50,985
Mira, eres todo lo que tengo. Te necesito.
687
00:35:07,035 --> 00:35:07,933
Voy a estar bien.
688
00:35:10,142 --> 00:35:11,143
Está bien. Vamos.
689
00:35:19,772 --> 00:35:20,808
Cuídate.
690
00:35:27,815 --> 00:35:29,644
Bueno, te dije que resolveríamos esto.
691
00:35:30,921 --> 00:35:32,543
Mira que tienes razón en algo.
692
00:35:32,544 --> 00:35:34,303
Ha.
693
00:35:34,304 --> 00:35:36,340
Parece que podré asistir a esa cita con Tom después de todo.
694
00:35:36,341 --> 00:35:38,100
¿Quieres que te lleve a su casa?
695
00:35:38,101 --> 00:35:41,276
No. Puedes dejarme en mi coche. Tengo que hacer algunas paradas.
696
00:35:41,277 --> 00:35:42,760
¿Vino?
697
00:35:42,761 --> 00:35:45,419
Bueno, vino, pero Penny, quiero ser yo quien se lo diga.
698
00:35:48,594 --> 00:35:49,457
Mmm.
699
00:35:59,709 --> 00:36:01,020
Ey.
700
00:36:05,784 --> 00:36:07,958
Era Edward. Lo tenemos.
701
00:36:09,960 --> 00:36:11,997
Cuando estés listo te lo contaremos todo, ¿de acuerdo?
702
00:36:22,732 --> 00:36:26,010
Sé que no traerá de vuelta a Lucas, pero espero que al menos...
703
00:36:26,011 --> 00:36:27,530
Ahora... ahora lo sé.
704
00:36:32,397 --> 00:36:33,432
Sí.
705
00:36:38,057 --> 00:36:39,197
Gracias.
706
00:36:41,199 --> 00:36:42,200
De nada.
707
00:37:10,676 --> 00:37:12,643
¿Por qué es eso tan gracioso?
708
00:37:12,644 --> 00:37:15,266
No lo sé. No puedo imaginarte con el uniforme de la banda de secundaria.
709
00:37:15,267 --> 00:37:16,888
- ¿Por qué no? - Eso en realidad es mentira.
710
00:37:16,889 --> 00:37:18,062
Puedo imaginármelo perfectamente.
711
00:37:20,514 --> 00:37:22,204
Simplemente no creo que quieras que lo haga.
712
00:37:22,205 --> 00:37:24,759
Oye, estuve muy muy bien.
713
00:37:25,415 --> 00:37:29,280
Clarinete de segunda cátedra. Y esos chicos de la sección de vientos eran muy competitivos.
714
00:37:29,281 --> 00:37:32,594
¿Hay alguna posibilidad de que aún tengas ese uniforme? No me molestaría que te lo pusieras.
715
00:37:32,595 --> 00:37:34,597
Vaya. Más despacio.
716
00:37:35,977 --> 00:37:37,013
Eso es bueno.
717
00:37:37,565 --> 00:37:40,153
Mmm, gracias. Se llaman torrijas.
718
00:37:40,154 --> 00:37:41,637
En realidad es una receta familiar.
719
00:37:41,638 --> 00:37:44,468
Bueno entonces, por favor agradece a toda tu familia de mi parte.
720
00:37:44,469 --> 00:37:45,780
Lo haré.
721
00:37:46,298 --> 00:37:47,955
No sabes mi apellido ¿verdad?
722
00:37:48,783 --> 00:37:52,545
Oye, podría decírtelo, pero no quiero apresurarme.
723
00:37:52,546 --> 00:37:54,548
Realmente lo aprecio.
724
00:37:55,238 --> 00:37:56,307
- Es... - Flores.
725
00:37:56,308 --> 00:37:58,378
Veo lo que hiciste allí.
726
00:37:58,379 --> 00:37:59,277
Mmmm.
727
00:38:00,657 --> 00:38:03,626
Lo oculto bien, pero también tengo muchas cosas en juego.
728
00:38:04,937 --> 00:38:07,870
Hubo algunos cambios en mi vida que tuve que hacer.
729
00:38:07,871 --> 00:38:10,046
que probablemente debería haber hecho hace mucho tiempo.
730
00:38:11,289 --> 00:38:13,014
Me costó algunas relaciones que estoy
731
00:38:14,568 --> 00:38:15,948
Todavía estoy intentando repararlo.
732
00:38:16,742 --> 00:38:19,296
No te preocupes, no voy a desempacarlo todo para ti.
733
00:38:19,297 --> 00:38:21,437
y arruinar esta increíble noche, pero, um...
734
00:38:24,716 --> 00:38:25,958
El punto es...
735
00:38:27,512 --> 00:38:28,616
La vida es desordenada,
736
00:38:30,031 --> 00:38:32,171
Especialmente cuando llegamos a nuestra edad.
737
00:38:33,000 --> 00:38:34,208
Soy mucho más joven que tú.
738
00:38:36,831 --> 00:38:39,524
Simplemente me gusta estar cerca de ti. Es tan simple como eso.
739
00:38:41,698 --> 00:38:42,837
Entonces, estoy pensando...
740
00:38:44,183 --> 00:38:46,116
que si lo mantenemos así,
741
00:38:46,841 --> 00:38:48,602
entonces no sé,
742
00:38:49,672 --> 00:38:54,159
Tal vez el caos que nos rodea comience a sentirse un poco menos caótico.
743
00:38:56,851 --> 00:38:57,887
Tal vez.
744
00:38:58,853 --> 00:39:00,751
Todavía me imaginas en la banda, ¿no?
745
00:39:02,305 --> 00:39:04,168
No es que quiera, simplemente no desaparece.
746
00:39:04,169 --> 00:39:05,445
Lo entiendo.
747
00:39:07,862 --> 00:39:08,932
- Lo siento. - No, adelante.
748
00:39:14,938 --> 00:39:16,111
Hola, teniente.
749
00:39:17,493 --> 00:39:20,736
♪ Si un niño ♪
750
00:39:20,737 --> 00:39:24,326
♪ Un niño llora ♪
751
00:39:24,327 --> 00:39:27,640
♪ ¿No los perdonarías? ♪
752
00:39:27,641 --> 00:39:29,021
¿Por qué no cierras eso?
753
00:39:29,712 --> 00:39:33,300
♪ Sí, puedo parecer tan fuerte ♪
754
00:39:33,301 --> 00:39:34,957
♪ Sí, podría hablar... ♪
755
00:39:34,958 --> 00:39:36,201
Está bien. Estoy aquí.
756
00:39:37,098 --> 00:39:39,617
Morgan, cuando alguien ha estado desaparecido tanto tiempo como Roman,
757
00:39:39,618 --> 00:39:44,035
Es difícil encontrar algo más que algunos archivos antiguos incautados.
758
00:39:44,036 --> 00:39:46,867
y los pañales que compró el día que desapareció.
759
00:39:48,524 --> 00:39:50,041
Entiendo.
760
00:39:50,042 --> 00:39:53,044
Por eso me está llevando tanto tiempo encontrar algo útil.
761
00:39:53,045 --> 00:39:56,773
encontrar a alguien con quien hablar que pueda saber algo.
762
00:39:57,912 --> 00:39:59,913
¿Qué estás diciendo?
763
00:39:59,914 --> 00:40:03,710
Digo que cuando comencé a investigar cada aspecto de la vida de Roman,
764
00:40:03,711 --> 00:40:07,543
rastreando a dónde iba en los días antes de su desaparición,
765
00:40:08,371 --> 00:40:09,923
Me encontré con un chico.
766
00:40:09,924 --> 00:40:12,479
Alguien con quien Roman se reunió más de una vez.
767
00:40:14,377 --> 00:40:15,620
¿Conseguiste un nombre?
768
00:40:16,206 --> 00:40:17,449
Gio Cornforth.
769
00:40:19,037 --> 00:40:20,762
¿Te suena de algo?
770
00:40:20,763 --> 00:40:23,903
No, nunca había oído ese nombre. ¿Qué sabemos de él?
771
00:40:23,904 --> 00:40:26,147
Historial limpio. Sin huella digital.
772
00:40:27,148 --> 00:40:31,256
Pero descubrí que Gio es conocido como conserje.
773
00:40:31,808 --> 00:40:33,603
No es el tipo que usa la gente normal.
774
00:40:34,121 --> 00:40:38,436
Él consigue ciertos artículos para individuos de ambos lados de la ley.
775
00:40:39,609 --> 00:40:42,024
Si Roman estaba tratando con un tipo así, entonces,
776
00:40:42,025 --> 00:40:44,338
Digamos que esto plantea muchas preguntas.
777
00:40:46,651 --> 00:40:48,998
Así que estamos trabajando en un plan para traerlo aquí.
778
00:40:50,171 --> 00:40:53,416
Concierte una entrevista y obtenga algunas respuestas.
779
00:40:56,074 --> 00:40:58,007
Parece que este Gio es un tipo difícil de encontrar.
780
00:40:59,387 --> 00:41:00,595
Él es.
781
00:41:00,596 --> 00:41:02,183
Pero lo encontraste ¿no?
782
00:41:02,736 --> 00:41:03,599
Hice.
783
00:41:05,911 --> 00:41:07,119
¿Cuando hiciste todo esto?
784
00:41:08,673 --> 00:41:10,468
En las sombras cuando nadie miraba.
785
00:41:10,985 --> 00:41:14,989
Y así seguirá siendo hasta que sepamos mucho más de lo que sabemos ahora.
786
00:41:16,957 --> 00:41:17,820
¿Bueno?
787
00:41:20,408 --> 00:41:24,408
Bueno.66608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof