Original subtitles

Efter at have tilbagelagt over 13.000 km fra Tokyo til Bogor...

Efter at have tilbagelagt over 13.000 km fra Tokyo til Bogor...

... er tre par klar til konkurrencens sidste etape.

... er tre par klar til konkurrencens sidste etape.

Første hold til at nå slutdestinationen på Bali...

Første hold til at nå slutdestinationen på Bali...

... vinder en kvart million kroner.

... vinder en kvart million kroner.

- Er du klar? - Ja.

- Er du klar? - Ja.

"God sidste etape. Jeres rejse ender i Ubud."

Omringet af grønne rismarker og regnskov ligger paradisbyen Ubud.

Omringet af grønne rismarker og regnskov ligger paradisbyen Ubud.

Med sin unikke blanding af natur, farverige markeder og store templer -

Med sin unikke blanding af natur, farverige markeder og store templer -

- er den en uforglemmelig by, der rummer både ro, afslapning og kultur.

- er den en uforglemmelig by, der rummer både ro, afslapning og kultur.

Det forkerte valg her kan jo betyde -

Det forkerte valg her kan jo betyde -

- at rødt hold kunne tage det modsatte og komme først.

- at rødt hold kunne tage det modsatte og komme først.

Få at nå eventyrets kulmination på Bali -

- må parrene i første omgang søge mod Indonesiens hovedstad, Jakarta.

- må parrene i første omgang søge mod Indonesiens hovedstad, Jakarta.

Herfra er der to mulige ruter: Nordruten vil tage dem til Ketapang -

Herfra er der to mulige ruter: Nordruten vil tage dem til Ketapang -

- hvorfra de kan sejle til Bali.

- hvorfra de kan sejle til Bali.

Parrene kan også vælge sydruten, der går gennem Yogyakarta til Ketapang.

Parrene kan også vælge sydruten, der går gennem Yogyakarta til Ketapang.

Vi vil gerne ud af Bogor i aften og få et rigtig stort forspring.

Vi vil gerne ud af Bogor i aften og få et rigtig stort forspring.

Pigerne kan først komme ud i morgen.

På sidste etape overhalede Martin og Sebastian Nadine og Emilie.

På sidste etape overhalede Martin og Sebastian Nadine og Emilie.

De kan nu starte slutspurten syv timer før veninderne.

De kan nu starte slutspurten syv timer før veninderne.

De kan nu starte slutspurten syv timer før veninderne.

Bagerst i feltet ligger Mariam og Malik. Et døgn efter vennerne.

De må altså tage alle de rigtige valg, hvis de skal nå først til Bali.

De må altså tage alle de rigtige valg, hvis de skal nå først til Bali.

Yogyakarta?

Yogyakarta?

Der er ikke flere afgange i dag. Der er først en i morgen.

Der er ikke flere afgange i dag. Der er først en i morgen.

- I morgen? Er der ikke nogen i dag? - Nej.

Fuck. Det går ikke. Vi skal finde noget.

Fuck. Det går ikke. Vi skal finde noget.

Det er meget essentielt, at vi kommer ud i aften. Ellers er vi nulstillet.

Bus til Yogyakarta?

- Desværre. - Ingenting?

Er der en anden by, vi kan tage til?

Det var lige drømmen der, der gik lidt i vasken. Kaotisk.

Det var lige drømmen der, der gik lidt i vasken. Kaotisk.

- Så skal vi tage derhen. - Bandung. Det er fandeme ikke langt.

- Så skal vi tage derhen. - Bandung. Det er fandeme ikke langt.

- Fire timer til Bandung. - Okay. Er vi der så kl. 24?

- Fire timer til Bandung. - Okay. Er vi der så kl. 24?

- Det var ikke lige drømmescenariet. - Nej, men nu kommer vi ud.

- Ja. Det er i det mindste noget. - Ja.

Det lykkes Martin og Sebastian at komme ud af Bogor.

Det lykkes Martin og Sebastian at komme ud af Bogor.

Det lykkes Martin og Sebastian at komme ud af Bogor.

I stedet for at tage den oplagte rute gennem hovedstaden Jakarta -

- har vennerne valgt at tage via Bandung, hvor de må overnatte.

- har vennerne valgt at tage via Bandung, hvor de må overnatte.

Det ser okay ud. Der er et toilet, og der er et bad.

Det ser okay ud. Der er et toilet, og der er et bad.

Det er til gengæld meget fedt, det der.

Det er til gengæld meget fedt, det der.

- Der er lige lidt mug. - Ja.

Man skal ikke gå ned på mug, men badet er okay.

Man skal ikke gå ned på mug, men badet er okay.

Det er et bad.

Det er et bad.

Det er vigtigt at komme et stykke i morgen.

Vi skal finde en afgang ret hurtigt. Godnat, mand.

Vi skal finde en afgang ret hurtigt. Godnat, mand.

Hvor tror du, sidste destination er henne?

"God sidste etape. Jeres rejse ender i Ubud."

"God sidste etape. Jeres rejse ender i Ubud."

- Jeg har faktisk været i Ubud før. - Så du udvikler hele strategien.

- Jeg har faktisk været i Ubud før. - Så du udvikler hele strategien.

Vi skal bare være sindssyge hurtige hustlers.

Vi skal bare være sindssyge hurtige hustlers.

Vi skal lave sindssyge moves, som får os længere fremme end drengene.

Vi skal lave sindssyge moves, som får os længere fremme end drengene.

Vi skal først til Jakarta, og så prøver vi hurtigt at finde ud af -

Vi skal først til Jakarta, og så prøver vi hurtigt at finde ud af -

- om nordruten eller sydruten er den klogeste.

Emilie har styr på det hele. Hun har jo været der før.

Emilie har styr på det hele. Hun har jo været der før.

Kan du måske bestille en Grab til Jakarta?

Det er for langt herfra.

Kan du føre os til... toget?

Kan du føre os til... toget?

At træffe de rette valg er altafgørende lige nu.

- Er det hurtigst med toget? - Ja.

- Er det hurtigst med toget? - Ja.

En dårlig beslutning kan sætte os ud.

En dårlig beslutning kan sætte os ud.

Jeg stemmer for, at vi tager den der til Station Bogor.

Emilie og Nadine tager til Jakarta, hvor de tager et tog videre.

Emilie og Nadine tager til Jakarta, hvor de tager et tog videre.

- Minibus? Yogyakarta? - Ja.

- Minibus? Yogyakarta? - Ja.

Nu? Okay!

Martin og Sebastian har købt billetter ud af Bandung.

Martin og Sebastian har købt billetter ud af Bandung.

Så hopper jeg bare lige ind.

Hvis pigerne tager en almindelig bus dertil, så har vi en lille fordel.

Hvis pigerne tager en almindelig bus dertil, så har vi en lille fordel.

Den tager nok lidt længere tid. Og vi er også nogle timer foran.

Den tager nok lidt længere tid. Og vi er også nogle timer foran.

- Vi havde ikke overvejet et tog før. - Nej.

- Vi havde ikke overvejet et tog før. - Nej.

Der kører nogle tog. Vi ved ikke, hvor hurtigt og hvor ofte de kører.

Der kører nogle tog. Vi ved ikke, hvor hurtigt og hvor ofte de kører.

Vi kan lige se, hvor lang tid det tager med tog.

Vi kan lige se, hvor lang tid det tager med tog.

Det kan være, hun vidste et eller andet med trafik. Nu må vi se.

Det kan være, hun vidste et eller andet med trafik. Nu må vi se.

Når man snakker med folk, så foreslår de aldrig togene.

Når man snakker med folk, så foreslår de aldrig togene.

- Vi har en direkte bil. - Ja.

- Vi har en direkte bil. - Ja.

Okay, fræk en station. Det har vi ikke set længe.

Okay, fræk en station. Det har vi ikke set længe.

Skal vi ikke sige, at vi skal til Ubud og så tage en af de byer?

Skal vi ikke sige, at vi skal til Ubud og så tage en af de byer?

Hej. Vi vil gerne til Ubud.

Hej. Vi vil gerne til Ubud.

Hvilken rute er hurtigst? Den her rute eller den her?

Hvilken rute er hurtigst? Den her rute eller den her?

- I skal til Pasar Senen Station. - Ligger den i Jakarta?

- Ja. - Så den blå rute er bedst?

- Ja. - Så den blå rute er bedst?

Vi vil gerne købe to billetter. Tak.

Vi vil gerne købe to billetter. Tak.

Lad os lige dobbelttjekke.

Lad os lige dobbelttjekke.

Fra Jakarta vil de beslutte, hvilken rute de vil fortsætte ad.

Perron 2? Tak.

Og med en 1/4 mio. kr. på spil -

- vil Emilie og Nadine ikke overlade noget til tilfældighederne.

- vil Emilie og Nadine ikke overlade noget til tilfældighederne.

Hvis du skulle til Ubud, hvilken rute ville du så vælge?

Hvis du skulle til Ubud, hvilken rute ville du så vælge?

Det er svært at finde ro i kroppen.

Det er svært at finde ro i kroppen.

Man tænker hele tiden på konkurrencen.

Det bedste vil faktisk være, hvis I tager Semarang-ruten.

Det bedste vil faktisk være, hvis I tager Semarang-ruten.

Det bedste vil faktisk være, hvis I tager Semarang-ruten.

Skal vi prøve at spørge nogle andre?

Men det har også gjort, at man har udviklet sig mest.

Men det har også gjort, at man har udviklet sig mest.

Man søger hele tiden bedre løsninger.

- Tag den nordlige rute. - Er det den bedste og hurtigste?

Tak. Du var til stor hjælp. Mange tak. Tak.

Tak. Du var til stor hjælp. Mange tak. Tak.

Den nordlige rute, får vi at vide, er den hurtigste.

Den nordlige rute, får vi at vide, er den hurtigste.

Så vi tager til Semarang med tog.

Så vi tager til Semarang med tog.

Jeg håber, at et tog er det sindssyge move.

Jeg håber, at et tog er det sindssyge move.

- Jeg tror, der er lang tid igen. - Der er vel otte timer endnu.

- Jeg tror, der er lang tid igen. - Der er vel otte timer endnu.

Min ene fod sover.

Ja... Så skal du bare få resten af din krop til også.

Ja... Så skal du bare få resten af din krop til også.

Jeg sidder også på et eller andet sindssygt.

Jeg sidder også på et eller andet sindssygt.

Vores chauffør er ved at klappe øjnene i.

Vores chauffør er ved at klappe øjnene i.

Er du okay? Skal vi tage en pause?

Han reagerer ikke. Det går ikke, det der.

Han har lukket øjnene.

Indomarked. Indomarked.

Indomarked. Indomarked.

Okay?

Vi køber en Red Bull til chaufføren.

Vi køber en Red Bull til chaufføren.

Og en kold vand. Det er et statement.

Vi kunne faktisk godt tænke os at leve, når vi er færdige.

Vi kunne faktisk godt tænke os at leve, når vi er færdige.

Vil du have sådan en?

Drik.

Bare sæt dig ned.

Bare sæt dig ned.

Vi kommer ikke nogen steder, hvis vores chauffør falder i søvn.

Vi kommer ikke nogen steder, hvis vores chauffør falder i søvn.

Han skal bare jerne det i hvert fald.

Han skal bare jerne det i hvert fald.

Tak for købet.

- Tak. - Tak.

- Tak. - Tak.

- Går det godt eller hvad? - Vi har købt billetter til Semarang.

- Går det godt eller hvad? - Vi har købt billetter til Semarang.

De lokale synes, at tog er faktisk en smartere mulighed.

Busser i Indonesien er langsommere og holder lidt mange pauser.

Busser i Indonesien er langsommere og holder lidt mange pauser.

Vi må håbe, at et tog ikke gør det samme.

Vi må håbe, at et tog ikke gør det samme.

Rødt holds sats på at rejse med toget af den nordlige rute har båret frugt.

Rødt holds sats på at rejse med toget af den nordlige rute har båret frugt.

De to hold ligger nu atter side om side.

De to hold ligger nu atter side om side.

Veninderne kan nu tage hul på etapens rejsefrie døgn.

Imens er det blevet Mariam og Maliks tur til at påbegynde finaleetapen.

Imens er det blevet Mariam og Maliks tur til at påbegynde finaleetapen.

"Jeres rejse ender i Ubud."

"Jeres rejse ender i Ubud."

Hvis vi skal gøre os gældende i den her finale -

Hvis vi skal gøre os gældende i den her finale -

- så kræver det, at vi træffer de rigtige valg -

- så kræver det, at vi træffer de rigtige valg -

- og at vi har heldet med os.

- og at vi har heldet med os.

Det var sgu da en meget smooth start.

Mariam og Malik har valgt den nordlige rute -

Mariam og Malik har valgt den nordlige rute -

- og håber på at fange en natbus mod Semarang i aften.

- og håber på at fange en natbus mod Semarang i aften.

- Hav en god dag. - Tak.

På sydruten er Martin og Sebastian ankommet til Yogyakarta.

På sydruten er Martin og Sebastian ankommet til Yogyakarta.

Ketapang?

Ketapang?

De skal have styr på morgendagens billet mod færgebyen Ketapang.

De skal have styr på morgendagens billet mod færgebyen Ketapang.

Den næste bus er her i morgen kl. 19.

Den næste bus er her i morgen kl. 19.

Så er vi her i morgen kl. 18.

Tak. Det er en aftale. Mange tak.

Vi har ikke nogen billetter, men de er bare sådan... "I skal bare komme."

Vi har ikke nogen billetter, men de er bare sådan... "I skal bare komme."

Så er vi i checkpoint i overmorgen.

Så er vi i checkpoint i overmorgen.

En, to, tre, fire, fem.

En, to, tre, fire, fem.

Værsgo.

- Okay. Meget godt. - To billetter?

- Okay. Meget godt. - To billetter?

Fedt. Vi har fået billetter, mand. Første del af etapen går som smurt.

Fedt. Vi har fået billetter, mand. Første del af etapen går som smurt.

Mariam og Malik har haft en effektiv rejsedag -

- og haler ind på rødt og grønt hold.

- og haler ind på rødt og grønt hold.

Men da de to hold allerede er i gang med deres rejsefrie døgn -

Men da de to hold allerede er i gang med deres rejsefrie døgn -

- skal alt gå efter planen, hvis de skal indhente deres konkurrenter.

- skal alt gå efter planen, hvis de skal indhente deres konkurrenter.

- Tak. - Tak.

Vi skal nyde det her måltid. Det er sidste gode måltid inden checkpoint.

Vi skal nyde det her måltid. Det er sidste gode måltid inden checkpoint.

Jeg kan godt lide, at det brænder.

Jeg kan godt lide, at det brænder.

Det er derfor, det hedder hot plate.

Sygt. Det kunne jeg ikke regne ud.

Sygt. Det kunne jeg ikke regne ud.

Det er fandeme en stor øl.

Hvis alting går som planlagt, så er der to nætter, ikke?

Hvis alting går som planlagt, så er der to nætter, ikke?

Det kan man godt kalde ved vejs ende.

Emilie, kan du lige fortælle, hvilket bad du er på vej ud i?

Emilie, kan du lige fortælle, hvilket bad du er på vej ud i?

På sådan en tur går der lidt langt mellem badene.

På sådan en tur går der lidt langt mellem badene.

Mit hår er meget fedtet. Så jeg skal ud i sådan et bad her.

Mit hår er meget fedtet. Så jeg skal ud i sådan et bad her.

Det bliver faktisk Nadine, som lige vander mit hår.

Det bliver faktisk Nadine, som lige vander mit hår.

- Det er lidt skørt. - Det er gået meget hurtigt.

- Det er lidt skørt. - Det er gået meget hurtigt.

Det er rigtigt. Det er faktisk gået ret hurtigt -

- når man sådan lige sidder og funderer lidt over det.

- når man sådan lige sidder og funderer lidt over det.

Det her er den oplevelse, du får. Miss, what's your name?

Det her er den oplevelse, du får. Miss, what's your name?

Miss Nadine.

Have you being doing this for a long time?

Have you being doing this for a long time?

- Yes, miss. Miss enjoy? - Enjoy very much. Thank you.

- Yes, miss. Miss enjoy? - Enjoy very much. Thank you.

You are a bit hard, miss. A bit hard.

You are a bit hard, miss. A bit hard.

Jeg synes, at den her rejse har været helt vildt fantastisk.

Jeg synes, at den her rejse har været helt vildt fantastisk.

Jeg er virkelig glad for, at jeg har delt den sammen med dig.

Jeg er virkelig glad for, at jeg har delt den sammen med dig.

Da jeg tog af sted, havde jeg en ide om at bruge mere tid på mig selv.

Da jeg tog af sted, havde jeg en ide om at bruge mere tid på mig selv.

Det bliver en god work out, det her.

Nu ligger han og sover på min skulder.

Men jeg har i virkeligheden brugt meget tid på at savne dem derhjemme.

Men jeg har i virkeligheden brugt meget tid på at savne dem derhjemme.

Afstanden og savnet har givet det her helt perfekte perspektiv på -

- hvad man har derhjemme.

- hvad man har derhjemme.

Nogle gange skal man gå ud i ekstremerne for at forstå det.

Nogle gange skal man gå ud i ekstremerne for at forstå det.

Jeg tror, at det bedste, man kan gøre for sig selv er -

Jeg tror, at det bedste, man kan gøre for sig selv er -

- at blive ved med at være legende.

Hvis du bliver ved med at være legende -

Hvis du bliver ved med at være legende -

- så er det måske nemmere for dig at lege med dit barn.

- så er det måske nemmere for dig at lege med dit barn.

Det hele skal ikke være så seriøst.

Det skal vi nok klare.

Nu vil man bare gerne hjem og være en del af det.

Nu vil man bare gerne hjem og være en del af det.

Det er virkelig dejligt at høre, at du er klar.

Det er virkelig dejligt at høre, at du er klar.

Min kæreste hedder Shila. Lige inden vi tager af sted -

Min kæreste hedder Shila. Lige inden vi tager af sted -

- der opdager vi så, at Shila er gravid.

- der opdager vi så, at Shila er gravid.

Det var en surrealistisk oplevelse. Jeg har altid villet være far -

- men jeg vidste ikke, hvornår jeg ville være klar til det.

- men jeg vidste ikke, hvornår jeg ville være klar til det.

Det er lidt specielt stadigvæk at være her og nyde turen.

Det er lidt specielt stadigvæk at være her og nyde turen.

Der er bare noget vigtigt for mig og for os derhjemme.

Der er bare noget vigtigt for mig og for os derhjemme.

Det, hun sagde, var bare: "Nu skal I bare have det fedt."

Det, hun sagde, var bare: "Nu skal I bare have det fedt."

Det synes jeg, at vi har haft.

Hvor mange gange skal der gå?

Hvor mange gange skal der gå?

Du er så tavs. Hvad tænker du på?

Jeg er jo blevet mere voksen på turen, men også afklaret.

Jeg er jo blevet mere voksen på turen, men også afklaret.

Nu forstår jeg lidt mere, at jeg skal være far. Men jeg er super nervøs.

Nu forstår jeg lidt mere, at jeg skal være far. Men jeg er super nervøs.

Men der er mange ting, jeg aldrig har vidst før.

Men der er mange ting, jeg aldrig har vidst før.

- Og som du så har lært. - Ja.

Nu har vi jo knoklet for at komme hertil.

Nu har vi jo knoklet for at komme hertil.

Nu gør jeg det hovedsageligt for pigerne derhjemme.

Nu gør jeg det hovedsageligt for pigerne derhjemme.

At vise dem, at man gav den hele armen. Så vil de være stolte af en.

At vise dem, at man gav den hele armen. Så vil de være stolte af en.

Elsker dig for evigt

elsker dig for evigt

elsker dig for evigt

elsker dig for evigt.

elsker dig for evigt.

- Direkte til togstationen? - Ja.

- Direkte til togstationen? - Ja.

Mariam og Malik er ankommet til Semarang og er på vej til stationen -

Mariam og Malik er ankommet til Semarang og er på vej til stationen -

- for at købe billetter ud af byen.

- for at købe billetter ud af byen.

Kør. Tog. Togstationen.

Kør. Tog. Togstationen.

Banegården.

Ej, skal han tanke nu?

Ej, skal han tanke nu?

Min ven, kan vi køre hurtigt?

Kan vi køre hurtigt? Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

Kan vi køre hurtigt? Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

Man vil altid været stresset. Især fordi det er sidste etape.

Man vil altid været stresset. Især fordi det er sidste etape.

Alt skal bare spille for os, hvis vi vil være med her i finalen.

Alt skal bare spille for os, hvis vi vil være med her i finalen.

Men han er hurtig, tror jeg, Han fik lige en kvart tank.

Men han er hurtig, tror jeg, Han fik lige en kvart tank.

Perfekt. Tak.

Ej, hvor ville det bare være konge, hvis der var en afgang.

Ej, hvor ville det bare være konge, hvis der var en afgang.

- Er det her togstationen? - Nej.

- Er det her togstationen? - Nej.

Hvor er togstationen? Er det her jernbanemuseet?

Hvor er togstationen? Er det her jernbanemuseet?

Mens mor og søn prøver at finde en rigtig togstation -

Mens mor og søn prøver at finde en rigtig togstation -

- bruger veninderne deres sidste rejsefrie tid inden slutspurten.

- bruger veninderne deres sidste rejsefrie tid inden slutspurten.

Nu kan man se mit store kartoffelhoved. Ej, hvor fint.

Nu kan man se mit store kartoffelhoved. Ej, hvor fint.

Det er faktisk den første moske, vi besøger på den her tur.

Det er faktisk den første moske, vi besøger på den her tur.

Det er også en god ting at få med. Jeg tror, du skal tage sko af herfra.

Det er også en god ting at få med. Jeg tror, du skal tage sko af herfra.

Jeg synes, det er helt sindssygt at dele den her rejse med Emilie.

Jeg synes, det er helt sindssygt at dele den her rejse med Emilie.

Det er oplevelser på oplevelser, og man udvikler og lærer sammen.

Det er oplevelser på oplevelser, og man udvikler og lærer sammen.

Det er noget af det fedeste.

- Goddag. - Goddag.

- Goddag. - Goddag.

- Er I i familie med hinanden? - Om vi er slægtninge?

- Er I i familie med hinanden? - Om vi er slægtninge?

Ja, hun er som en søster for mig, men vi har ikke samme far.

Ja, hun er som en søster for mig, men vi har ikke samme far.

Det var hyggeligt at møde jer.

Guds navne. Jeg kan ikke alle dem der. Der er 99 navne.

Guds navne. Jeg kan ikke alle dem der. Der er 99 navne.

Det føles som at have et familiemedlem med på tur.

Det føles som at have et familiemedlem med på tur.

Afsavnet er mildnet lidt af, at vi har haft hinanden.

Det blev vi bekræftet i i alle de mest udfordrende situationer.

Det blev vi bekræftet i i alle de mest udfordrende situationer.

Det blev vi bekræftet i i alle de mest udfordrende situationer.

Det har været virkelig fedt.

Vi er gået igennem alle følelsesspektre på turen.

Vi er gået igennem alle følelsesspektre på turen.

Det har været en syg rutsjebane.

Fælles for det hele er, at vi har haft hinanden igennem det hele.

Fælles for det hele er, at vi har haft hinanden igennem det hele.

Du har været dejligt. Tak for dig.

Du har været dejligt. Tak for dig.

Når man rejser, udfordres man på alle parametre.

Og det er jeg blevet virkelig meget.

Og det er jeg blevet virkelig meget.

Synes du stadig, at det er en hyggelig tur?

Jeg synes, det har været en oplevelse.

Min farmor er død.

Det har sat vores forhold på en spids -

Det har sat vores forhold på en spids -

- men selv der har vi stadig hinanden.

Lige meget hvor hårdt det er, så har vi hinanden.

Lige meget hvor hårdt det er, så har vi hinanden.

Det tager jeg virkelig med mig.

Det tager jeg virkelig med mig.

Der er ikke andre, vi kan dele den her oplevelse med.

Der er ikke andre, vi kan dele den her oplevelse med.

Det er kun hinanden. Tak for alt. Tak for dig på den her tur.

Selv tak. I lige måde. I lige måde.

- Vi to, vi to, vi to, vi er en. - Vi skal være hustlere.

- Vi to, vi to, vi to, vi er en. - Vi skal være hustlere.

Melaka. Hovedbanegården.

- Ej, den er stor. - Vi to, vi vi, vi to, vi er en.

- Ej, den er stor. - Vi to, vi vi, vi to, vi er en.

Sindssyge, hurtige, økonomiske hustlere. Var det ikke det nye ord?

Sindssyge, hurtige, økonomiske hustlere. Var det ikke det nye ord?

Det er flot.

Vi vil gerne være i Ketapang i morgen omkring kl. 17 eller 18.

Vi vil gerne være i Ketapang i morgen omkring kl. 17 eller 18.

Hvad bør vi gøre?

Rødt og grønt hold ligger helt lige i ræset.

Rødt og grønt hold ligger helt lige i ræset.

Så hvis Mariam og Malik skal have en chance, er det afgørende -

Så hvis Mariam og Malik skal have en chance, er det afgørende -

- at de når færgen, der sejler kl. 18.

- Hvad med...? - Surabaya er også fint.

- Hvad med...? - Surabaya er også fint.

Ja, vi har seks timer derfra til at komme til Ketapang.

Ja, vi har seks timer derfra til at komme til Ketapang.

Det burde vi godt kunne klare.

Værsgo.

Værsgo.

Nu kan mor og søn også tage hul på deres rejsefrie døgn.

Nu kan mor og søn også tage hul på deres rejsefrie døgn.

Martin og Sebastian har valgt at tage et arbejde inden færgen til Bali.

Martin og Sebastian har valgt at tage et arbejde inden færgen til Bali.

Martin og Sebastian har valgt at tage et arbejde inden færgen til Bali.

Godmorgen.

- Sebastian. - Bimor.

- Sebastian. - Bimor.

Jeg hedder Martin. Hyggeligt at møde dig.

- I skal lave trædukker herinde. - Okay. Det lyder spændende.

- I skal lave trædukker herinde. - Okay. Det lyder spændende.

De største oplevelser for mig har været -

De største oplevelser for mig har været -

- at være nede i de lokale, små samfundslag.

- Hej. - Hej. Malik. Hyggeligt at møde dig.

Det har været sjovest, når vi har siddet i et anti-Sun Tours-katalog.

Det har været sjovest, når vi har siddet i et anti-Sun Tours-katalog.

Det er et cute lille marked. Vil du have en nummerplade med hjem?

Det er et cute lille marked. Vil du have en nummerplade med hjem?

Kan man skrive noget sjovt på?

Kan man skrive noget sjovt på?

Altså steder, hvor man tænker: Hvad er det, jeg laver her?

Det bliver rigtig svært, det her.

Man møder de her helt fantastiske mennesker, der hører med til stedet.

Man møder de her helt fantastiske mennesker, der hører med til stedet.

Det her er lumpiadej. I gør sådan her.

Det her er lumpiadej. I gør sådan her.

Det, der har givet os en fantastisk oplevelse, er at arbejde.

Så møder man mennesker og lærer at forså andre kulturer.

Så møder man mennesker og lærer at forså andre kulturer.

Jeg samler lidt på tanker om en gylden mellemvej.

Jeg samler lidt på tanker om en gylden mellemvej.

Laver du det, jeg skriver ned?

Laver du det, jeg skriver ned?

At man er omkring et fælles tredje, det er bare et helt andet grundlag.

At man er omkring et fælles tredje, det er bare et helt andet grundlag.

Altså det har været helt godt.

Altså det har været helt godt.

... tanker om en gylden mellemvej.

Ja, ja, jeg skal ud af min krop

Ja, ja, jeg skal ud af min krop

mens jeg lever.

mens jeg lever.

Og mens jeg lever...

Perfekt. Mange tak. Farvel.

Perfekt. Mange tak. Farvel.

Det kan slet ikke beskrives, hvor taknemlig man er.

Det kan slet ikke beskrives, hvor taknemlig man er.

- Kig på albuen. - Kig på albuen...

- Kig på albuen. - Kig på albuen...

- Tak. Farvel. - Farvel.

- Let's go. - Checkpoint!

- Let's go. - Checkpoint!

Både grønt og rødt hold kan nu fortsætte rejsen mod Bali.

Både grønt og rødt hold kan nu fortsætte rejsen mod Bali.

Skal vi vente her?

Vennerne venter på deres bus kl. 19 -

Vennerne venter på deres bus kl. 19 -

- mens Emilie og Nadine vil finde et tog videre hurtigst muligt.

- mens Emilie og Nadine vil finde et tog videre hurtigst muligt.

Hej. Vi skal til Ketapang. Er det muligt med tog?

Hej. Vi skal til Ketapang. Er det muligt med tog?

- Vi har kun én daglig togafgang. - Har I ikke andet?

- Vi har kun én daglig togafgang. - Har I ikke andet?

- Ej, hvor er det ærgerligt. - Skal vi købe de billetter, hun har?

- Ej, hvor er det ærgerligt. - Skal vi købe de billetter, hun har?

Og så spørge, hvor lang busstationen er.

Og så spørge, hvor lang busstationen er.

Vi køber tog- og busbilletter. Så er vi helt dækket ind.

Vi køber tog- og busbilletter. Så er vi helt dækket ind.

Tak.

Better safe than sorry.

- Jeg håber, busafgangene er bedre. - Same.

- Jeg håber, busafgangene er bedre. - Same.

Man ankommer i Ketapang kl. 7 om morgenen.

Man ankommer i Ketapang kl. 7 om morgenen.

- Det er perfekt. - Man ankommer i morgen i Ketapang.

- Det er perfekt. - Man ankommer i morgen i Ketapang.

Semarang... Semarang...

Semarang... Semarang...

Så vi køber en busbillet.

Det kan jo ikke være den eneste bus. Det er et afgørende valg, det her.

Det kan jo ikke være den eneste bus. Det er et afgørende valg, det her.

Det kan jo ikke være den eneste bus. Det er et afgørende valg, det her.

- Nu kører den. - Nu kører vi fandeme.

Bussen kører, og pigerne er ikke med.

Der er ikke så meget andet at gøre herfra end bare virkelig at håbe.

Der er ikke så meget andet at gøre herfra end bare virkelig at håbe.

Bus til Ketapang. Hvad tid kører den?

Klokken otte om aftenen.

Klokken otte om aftenen.

Kl. 20? Ved du, hvornår den er i Ketapang?

Kl. 20? Ved du, hvornår den er i Ketapang?

- Kl. 7. - Kl. 7 om morgenen?

- Ja. - Sol? Det lyder meget godt.

- Ja. - Sol? Det lyder meget godt.

Jeg vil gerne købe to billetter.

Jeg vil gerne købe to billetter.

Klokken otte kører den her. Den er der klokken syv om morgenen.

Klokken otte kører den her. Den er der klokken syv om morgenen.

To busbilletter og en togbillet...

Alle beslutninger tæller, alle timer tæller, alle minutter tæller.

Alle beslutninger tæller, alle timer tæller, alle minutter tæller.

Ja. Man kan ikke tage nogle chancer i finalen. Vi er idiotsikrede.

Ja. Man kan ikke tage nogle chancer i finalen. Vi er idiotsikrede.

Jeg er meget usikker på, hvor fanden grønt hold er henne.

Jeg er meget usikker på, hvor fanden grønt hold er henne.

Men det vigtigste for mig er, at vi kan sige, at vi virkelig gjorde alt.

Men det vigtigste for mig er, at vi kan sige, at vi virkelig gjorde alt.

- Har vi alt? - Let's go.

- Har vi alt? - Let's go.

Så skal vi kraftedeme på sidste natbus.

Hvor spiser vi aftensmaden i morgen? Vi siger det på samme tid.

Hvor spiser vi aftensmaden i morgen? Vi siger det på samme tid.

Hvor spiser vi aftensmaden i morgen? Checkpoint!

Hvor spiser vi aftensmaden i morgen? Checkpoint!

Mens deres konkurrenter nærmer sig Ketapang -

Mens deres konkurrenter nærmer sig Ketapang -

- er Mariam og Malik godt 400 km derfra på vej mod Surabaya.

- er Mariam og Malik godt 400 km derfra på vej mod Surabaya.

- Så en Grab venter på os? - Wow. Tusind tak.

- Så en Grab venter på os? - Wow. Tusind tak.

Her vil der holde en taxa klar til at køre dem direkte til havnebyen.

Her vil der holde en taxa klar til at køre dem direkte til havnebyen.

Hvor lang tid vil køreturen tage?

- Seks timer. - Ja, seks timer til Ketapang.

- Seks timer. - Ja, seks timer til Ketapang.

Wow.

Ønsk os held og lykke.

Ønsk os held og lykke.

Vi har fået en taxa, der venter på os i Surabaya.

Men den tager længere tid, end vi egentlig har.

Men den tager længere tid, end vi egentlig har.

Vi håber, chaufføren er hurtig.

Vi håber, chaufføren er hurtig.

Hvis han bare trykker lidt på speederen, så kan vi lige nå det.

Hvis han bare trykker lidt på speederen, så kan vi lige nå det.

Håbet om at nå færgen til Bali hænger i en tynd tråd for blåt hold -

Håbet om at nå færgen til Bali hænger i en tynd tråd for blåt hold -

- der kun kan håbe på, at taxaturen går hurtigere end forventet.

- der kun kan håbe på, at taxaturen går hurtigere end forventet.

I mellemtiden nærmer deres to konkurrenter sig havnebyen -

I mellemtiden nærmer deres to konkurrenter sig havnebyen -

- fra hver deres side i hver deres bus.

- Farvel. - Farvel.

- Farvel. - Farvel.

Hej. Billetter til Bali?

Hej. Billetter til Bali?

- Hvornår sejler den? - Hvert kvarter.

Ketapang til Gilimanuk? Okay...

Ketapang til Gilimanuk? Okay...

Vi blev sat af på en busterminal, og så sagde han: "Tag en ny bil."

"En ny bil? Hvad snakker du om?"

Er det her den første færge til Bali i dag?

Er det her den første færge til Bali i dag?

Nej, det er det ikke.

- Der sejler mange færger. - Shit.

- Der sejler mange færger. - Shit.

Lige nu er der et minut til, at vores driver gerne skulle være her.

Lige nu er der et minut til, at vores driver gerne skulle være her.

Nu er man meget oppe at køre. Vi skulle gerne køre fra start af.

Nu er man meget oppe at køre. Vi skulle gerne køre fra start af.

Vi er 40 minutter bagud, når vi sætte os ind i bilen.

Vi er 40 minutter bagud, når vi sætte os ind i bilen.

Gilimanuk?

Tak.

Er det den, der er dér? Den skal vi bare nå.

Er det den, der er dér? Den skal vi bare nå.

Det er mest urolig, jeg har været på den her tur.

Det er mest urolig, jeg har været på den her tur.

Det er stressful moments hele tiden.

Det er stressful moments hele tiden.

- Af sted. - Tak.

Okay... Af sted! Af sted!

Det var intenst, hvad?

Jeg kigger bare lige efter den anden færge, som sejlede først.

Vi bevæger os ikke. Jeg spørger ham deroppe.

- Hvorfor er færgen stoppet? - Trafikprop.

Hvad mener han med trafik? Er der trafik på havet?

Hvad mener han med trafik? Er der trafik på havet?

Der er jo ikke noget trafik.

Efter 41 dages rejse gennem otte lande -

Efter 41 dages rejse gennem otte lande -

- nåede Emilie og Nadine færgen 15 minutter før vennerne -

- nåede Emilie og Nadine færgen 15 minutter før vennerne -

- og har nu et minimalt forspring på vej over strædet til Bali.

Første hold til at skrive sig ind i rejsebogen i Ubud vinder 1/4 mio. kr.

Første hold til at skrive sig ind i rejsebogen i Ubud vinder 1/4 mio. kr.

Første hold til at skrive sig ind i rejsebogen i Ubud vinder 1/4 mio. kr.

Tilbage på Java er Malik og Mariam på vej mod Ketapang i håbet om -

- at kunne nå færgen til Bali kl. 18.

- at kunne nå færgen til Bali kl. 18.

Sidste færge går om tre timer og et kvarter.

Sidste færge går om tre timer og et kvarter.

Vi er der først om fire timer og tre kvarter.

Vi er der først om fire timer og tre kvarter.

Vi når ikke den færge.

Vi har indset, at vi ikke når frem til færgen inden kl. 18.

Vi har indset, at vi ikke når frem til færgen inden kl. 18.

Så kan du køre os til den nærmeste by?

Så kan du køre os til den nærmeste by?

At gå ud i sidste etape i finalen med et døgn bagud gjorde -

At gå ud i sidste etape i finalen med et døgn bagud gjorde -

At gå ud i sidste etape i finalen med et døgn bagud gjorde -

- at vi var mentalt indstillet på, at det var en tredjeplads.

- at vi var mentalt indstillet på, at det var en tredjeplads.

Så det eneste, vi ønskede, var bare at reducere tiden, ikke?

Så det eneste, vi ønskede, var bare at reducere tiden, ikke?

Vi holdt den ikke så stabilt.

Vi holdt den ikke så stabilt.

Vi har det her sammen nu, og vi kan hive skøre historier op af hatten.

Vi har det her sammen nu, og vi kan hive skøre historier op af hatten.

"I har 1200 kr. per person til rejsen... 12.000."

"I har 1200 kr. per person til rejsen... 12.000."

Jeg er vild med det.

Jeg er vild med det.

Min mor er så fin lige nu. De behandler hende som en prinsesse.

Min mor er så fin lige nu. De behandler hende som en prinsesse.

Vi har fået den fulde oplevelse og haft det godt i hinandens selskab.

Vi har fået den fulde oplevelse og haft det godt i hinandens selskab.

Det har bare været så dejligt at bruge en masse god tid med Malik.

Det har bare været så dejligt at bruge en masse god tid med Malik.

Vi har fået kakerlakker i bussen.

For alle forældre, der har et barn, som ikke er barn mere -

For alle forældre, der har et barn, som ikke er barn mere -

- må det her være en ultimativ mulighed.

Det her har kunnet give os noget tid, som vi ellers ikke ville få.

Det her har kunnet give os noget tid, som vi ellers ikke ville få.

Det er simpelthen så fantastisk, det her.

Ej, nogle nervepirrende sidste øjeblikke.

Ej, nogle nervepirrende sidste øjeblikke.

Alt går langsomt lige nu. Man er nervøs for alt.

Alt går langsomt lige nu. Man er nervøs for alt.

Nu sker der noget.

Nu sker der noget.

- Taxi? - Taxi?

- Hvor vil I gerne hen? - Ubud.

I vil gerne til Ubud så hurtigt som muligt. Okay.

I vil gerne til Ubud så hurtigt som muligt. Okay.

- Er du en hurtig chauffør? - Ja.

- Er du en hurtig chauffør? - Ja.

Godt.

- Taxi? - Taxi, ja tak.

- Taxi? - Taxi, ja tak.

Ubud.

- Okay... - Så hurtigt som muligt til Ubud.

- Okay... - Så hurtigt som muligt til Ubud.

- Vil I have noget at spise? - Nej.

- Vil I have noget at spise? - Nej.

Nej, nej. Bare så hurtigt som muligt til Ubud. Ingen mad, ingen pauser.

Nej, nej. Bare så hurtigt som muligt til Ubud. Ingen mad, ingen pauser.

Hvorfor går folk på gaden?

Hvis det er en demonstration... Det har jeg ikke behov for.

Hvis det er en demonstration... Det har jeg ikke behov for.

Nej, der er en begravelse.

Nej, der er en begravelse.

- Ej, sørgeligt. - Ja.

Nu er det slutspurten. Jeg aner faktisk ikke, hvor drengene er henne.

Nu er det slutspurten. Jeg aner faktisk ikke, hvor drengene er henne.

Er de foran? Er de bag os? Jeg ved det ikke.

Er de foran? Er de bag os? Jeg ved det ikke.

- Tak. - Tak.

Jeg må give alt det sidste og så få hånden på den bog der.

Jeg må give alt det sidste og så få hånden på den bog der.

Jeg synes, at vi har kørt et rigtig godt run.

Jeg kan ikke rigtig se, hvordan pigerne skulle kunne indhente os.

Jeg kan ikke rigtig se, hvordan pigerne skulle kunne indhente os.

Jeg er så klar til nu at give alt det sidste, man har i sig.

Jeg er så klar til nu at give alt det sidste, man har i sig.

Det er jeg også. Vi skal bare derudad.

Det er jeg også. Vi skal bare derudad.

- "Velkommen til Ubud." - "Sidste stop er Ubud Water Palace.

- "Velkommen til Ubud." - "Sidste stop er Ubud Water Palace.

"Før I træder ind på hellig grund, bliver I iført en sarong og husk -"

"Før I træder ind på hellig grund, bliver I iført en sarong og husk -"

- man må ikke løbe i paladset."

Lad os løbe den her vej. Kom. Let's go.

Lad os løbe den her vej. Kom. Let's go.

- Hej. - Hej. I skal have den her på.

- Hej. - Hej. I skal have den her på.

Jeg kan se det. Vi er der.

Mit hoved er fyldt med en blanding af stress, kaos, adrenalin -

Mit hoved er fyldt med en blanding af stress, kaos, adrenalin -

- og også en form for klarhed over, at det er ved at være slut.

- og også en form for klarhed over, at det er ved at være slut.

Jeg er sygt nervøs og samtidig megaspændt.

Jeg er sygt nervøs og samtidig megaspændt.

Jeg tør ikke kende svaret, men jeg vil gerne kende svaret.

Jeg tør ikke kende svaret, men jeg vil gerne kende svaret.

Der løber bare tusind millioner tanker igennem mig.

- Det er jo sindssygt, mand. - Fuck...

Åh, jeg tør næsten ikke.

Åh, jeg tør næsten ikke.

- Nej! - Hvordan fanden er det sket?

Sygt! What?

Sygt! What?

- Hvad? - What?

Ej...

Ej...

- Er det en joke? - Det er okay at græde. What?

- Er det en joke? - Det er okay at græde. What?

Sindssygt. Jeg ryster sygt meget.

Sindssygt. Jeg ryster sygt meget.

Jeg føler, jeg kan klare hele verden lige nu.

Vi har haft støtte fra alle dem, vi har mødt og fra vores familier.

Vi har haft støtte fra alle dem, vi har mødt og fra vores familier.

Jeg tror, min farmor ville være ultrastolt, og jeg ved -

Jeg tror, min farmor ville være ultrastolt, og jeg ved -

- at hun bad for, at vi vandt.

- at hun bad for, at vi vandt.

Jeg tror også, at din farmor havde været stolt af dig.

Hun sagde i hvert fald, at det ikke var en option, at vi ikke vandt.

Hun sagde i hvert fald, at det ikke var en option, at vi ikke vandt.

Fucking seks minutter. Fuck!

Fucking seks minutter. Fuck!

Næste gang...

Næste gang...

- Hvad så, drenge? - Tillykke.

Godt kæmpet. I var sindssyge modstandere.

Godt kæmpet. I var sindssyge modstandere.

- Hvor er I fucking sindssyge. - I gav os kamp til stregen.

- Hvor er I fucking sindssyge. - I gav os kamp til stregen.

Vi har fandeme prøvet. Fuck, vi har prøvet.

Vi har fandeme prøvet. Fuck, vi har prøvet.

Efter at have tilbagelagt omkring 14.000 km -

Efter at have tilbagelagt omkring 14.000 km -

- på en rejse ned gennem Asien var seks minutter altafgørende for -

- på en rejse ned gennem Asien var seks minutter altafgørende for -

- at veninderne kunne nå først til verdens ende.

- at veninderne kunne nå først til verdens ende.

Nej, nej, nej, nej. De gjorde det kraftedeme.

Nej, nej, nej, nej. De gjorde det kraftedeme.

Det fedeste er at blive nummer et.

- Det var det, der skulle ske... - Undskyld, at jeg afbryder.

- Det var det, der skulle ske... - Undskyld, at jeg afbryder.

- Fortjener det ikke lige... - Sid ned.

- Fortjener det ikke lige... - Sid ned.

Danmark, lad det her være mantraet for 2024.

Danmark, lad det her være mantraet for 2024.

- Let this be the words to live by. - "Sindssyge hurtige hustlers."

- Let this be the words to live by. - "Sindssyge hurtige hustlers."

- Og så kan man kun vinde. - Det er vejen frem.

Over and out. Kom, vi har travlt.

Over and out. Kom, vi har travlt.

Tekster: Kashif Khan Dansk Video Tekst

Tekster: Kashif Khan Dansk Video Tekst