Original subtitles

Må jeg spørge dig om noget? Vi prøver at komme til Hoi An i dag.

Må jeg spørge dig om noget? Vi prøver at komme til Hoi An i dag.

— Forbindelsen er ret langsom. — Okay.

— Forbindelsen er ret langsom. — Okay.

— Vi er tålmodige. — Vi har hele natten.

— Vi er tålmodige. — Vi har hele natten.

— Ja, til Hoi An i aften. — Hvad så?

— Ja, til Hoi An i aften. — Hvad så?

Mange tak. Adressen...

Mange tak. Adressen...

— Mange tak. — De synes, det er spændende.

— Mange tak. — Farvel.

— Mange tak. — Farvel.

Vi skal til Hoi An.

— Er det med dig? — Ja.

— Er det med dig? — Ja.

— Bus. — Hvad tid kører vi?

Hej.

Hej.

— Der er kun en natbus til Da Nang. — Okay. En natbus til Da Nang?

— Der er kun en natbus til Da Nang. — Okay. En natbus til Da Nang?

— Hvornår ankommer vi så? — Om 14 timer.

Kravlede den derind? Der er faktisk et hul.

Kravlede den derind? Der er faktisk et hul.

Kom bare ind.

Kom bare ind.

Nu? Da Nang?

Pause?

Pause?

Hvor er vi?

Hvor er vi?

— Er vi i Da Nang nu? — Er det her Da Nang?

— Er vi i Da Nang nu? — Er det her Da Nang?

Hoi An. Hurtigt. Kør, kør, kør!

Hoi An. Hurtigt. Kør, kør, kør!

— Hurtigt, hurtigt, hurtigt! — Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

— Hurtigt, hurtigt, hurtigt! — Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

Ferrari, Ferrari.

Mange tak. Mangler lige den her... Tak. Farvel.

Kan I hjælpe os? Vi søger et hotel.

— Kender du Hotel Little Oasis? — Nej.

I skal til højre og så lige ud i tre kilometer.

Hold da op. Tak for hjælpen.

Hold da op. Tak for hjælpen.

— Hej. Vi skal til Saigon. — I dag?

— Hej. Vi skal til Saigon. — I dag?

— Ja. — Kl. 14.

Er der ikke noget før kl. 14?

— 14.30? — 12.30.

— 12.30? — Ja.

Herfra? Okay.

Herfra? Okay.

— Kan jeg hjælpe jer? — Ja.

Vi vil gerne til Ho Chi Minh City så hurtigt som muligt.

Vi vil gerne til Ho Chi Minh City så hurtigt som muligt.

— Kl. 16. — Kl. 16 i dag?

— Kl. 16. — Kl. 16 i dag?

— Hej. Har du en bus, der kører nu? — Jeg har kun en kl. 17.

— Hej. Har du en bus, der kører nu? — Jeg har kun en kl. 17.

Okay. Tak.

Okay. Tak.

— Hvad tid ankommer den i morgen? — Kl. 17.

I dag? Den er fuldt booket.

I dag? Den er fuldt booket.

Du kører til busterminalen, ikke? Okay. Tak.

Vi bliver meget glade, hvis du kører meget hurtigt.

Vi bliver meget glade, hvis du kører meget hurtigt.

Vi har lidt travlt. Har du en bus, der snart afgår mod Ho Chi Minh City?

Vi har lidt travlt. Har du en bus, der snart afgår mod Ho Chi Minh City?

Den afgik for en halv time siden.

Den afgik for en halv time siden.

— Kørte den for en halv time siden? — Vi har en anden, der afgår kl. 15.

— Kørte den for en halv time siden? — Vi har en anden, der afgår kl. 15.

Altså om en halv time? Okay. Perfekt.

— Ho Chi Minh? — Ja.

— Ho Chi Minh? — Kl. 16.

Har du noget, der afgår tidligere til Ho Chi Minh?

Har du noget, der afgår tidligere til Ho Chi Minh?

Bussen afgår omkring 14.45.

Bussen afgår omkring 14.45.

I ankommer til Ho Chi Minh City kl. 8 eller 9 om morgenen.

I ankommer til Ho Chi Minh City kl. 8 eller 9 om morgenen.

Okay. Den tager vi.

— Hvor er I fra? — Danmark.

— Hvor er I fra? — Danmark.

Hvad laver I?

— Hvordan går ræset? Vinder I? — Vi prøver.

— Hvem ræser I mod? — Mod tre andre hold fra Danmark.

— Hvem ræser I mod? — Mod tre andre hold fra Danmark.

Det lyder spændende.

Det lyder spændende.

Ved du, hvor langt der er til grænsen?

Ved du, hvor langt der er til grænsen?

En til to timer.

Bare den billigste.

Bare den billigste.

Vi har brugt alle vores penge på kage og kaffe.

— Okay... — Det var det rette valg.

— Okay... — Det var det rette valg.

— Den her vej, drenge. — Tak.

— Den her vej, drenge. — Tak.

Mange tak.

Hvad er meningen med kattene? Hvad betyder de?

Hvad er meningen med kattene? Hvad betyder de?

De bringer held.

De bringer held.

— 200.000 for to? — Okay.

— 200.000 for to? — Okay.

Kan I køre os til... Nej?

Hvor lang tid går der? Fem minutter? Perfekt. Mange tak.

Den der? Tak.

Ved du, om vores taxa er på vej?

Ved du, om vores taxa er på vej?

Den der? Okay.

Perfekt.

— Nej tak. — Han flirter med dig.

— Nej tak. — Han flirter med dig.

— Hun er smuk. — Hun er bare en normal person.

Smuk.

Smuk.

— Du er smuk. — Tak.

Dom Dek?

Dom Dek?

Hvad tid?

Hvad sker der?

— Taler du engelsk? — En lille smule.

Vi skal nå frem til Dom Dek. Hurtigt. Meget hurtigt.

Vi skal nå frem til Dom Dek. Hurtigt. Meget hurtigt.

Stil dig op og vink med hånden.

Stil dig op og vink med hånden.

Dom Dek? Kører de til Dom Dek? Vi henter lige vores tasker.

Dom Dek? Kører de til Dom Dek? Vi henter lige vores tasker.

Tak.

Tak.

— Den vej! Den vej! — Kør!

Tekster: Kashif Khan Dansk Video Tekst

Tekster: Kashif Khan Dansk Video Tekst