Original subtitles

- Er det her, vi vil af? - Han havde lidt travlt.

Vi er lidt ude i ingenting.

Vi er lidt ude i ingenting.

Hold kæft, et specielt sted vi er henne. Nej, det er løgn!

Hold kæft, et specielt sted vi er henne. Nej, det er løgn!

Parrene er nu nået halvvejs på deres rejse fra Tokyo til Bali.

Parrene er nu nået halvvejs på deres rejse fra Tokyo til Bali.

Hvert valg tæller, for kun de tre hurtigste par kan vinde 1/4 mio. kr.

Hvert valg tæller, for kun de tre hurtigste par kan vinde 1/4 mio. kr.

De fire par befinder sig nu i Vietnam på vej mod etapens checkpoint Hoi An.

Rødt og blåt hold er i Hanoi, hvor de vil af sted mod checkpoint.

Rødt og blåt hold er i Hanoi, hvor de vil af sted mod checkpoint.

Lilla hold er også i byen og afholder deres rejsefrie døgn til i morgen.

Lilla hold er også i byen og afholder deres rejsefrie døgn til i morgen.

Forrest ligger grønt hold, der nu er klar til at rejse mod checkpoint.

Forrest ligger grønt hold, der nu er klar til at rejse mod checkpoint.

Forrest ligger grønt hold, der nu er klar til at rejse mod checkpoint.

Men på stationen har de netop fået at vide -

- at der ikke er billetter ud af byen i dag.

- at der ikke er billetter ud af byen i dag.

Så må vi tage den tidligste i morgen. Hvad skal vi ellers gøre?

Så må vi tage den tidligste i morgen. Hvad skal vi ellers gøre?

Det er noget lort. Det er nederen, at vi ikke kan komme ud i aften.

Det er noget lort. Det er nederen, at vi ikke kan komme ud i aften.

Men nu prøver vi at tænke kreativt.

Må jeg spørge dig om noget? Vi prøver at komme til Hoi An i dag.

Må jeg spørge dig om noget? Vi prøver at komme til Hoi An i dag.

Lige nu forsøger nogle søde franskmænd at hjælpe os.

Lige nu forsøger nogle søde franskmænd at hjælpe os.

De har en telefon, og så oversætter de, så vi kan få de rigtige svar.

De har en telefon, og så oversætter de, så vi kan få de rigtige svar.

Nu ser vi, hvad der sker. Nu håber vi, at vi kan komme af sted i dag.

Nu ser vi, hvad der sker. Nu håber vi, at vi kan komme af sted i dag.

De prøver på at se, at der kan ske et eller andet.

- Forbindelsen er ret langsom. - Okay.

- Forbindelsen er ret langsom. - Okay.

- Vi er tålmodige. - Vi har hele natten.

- Vi er tålmodige. - Vi har hele natten.

I Hanoi har Emilie og Nadine sikret sig en togbillet mod checkpoint.

I Hanoi har Emilie og Nadine sikret sig en togbillet mod checkpoint.

Skal vi ikke tage et cover picture?

Skal vi ikke tage et cover picture?

De vil bruge ventetiden på at forevige minderne om deres tur.

De vil bruge ventetiden på at forevige minderne om deres tur.

- Du tager et, og så tager jeg et. - Okay.

Et til. Okay... Er du klar?

Et til. Okay... Er du klar?

Mit hår kom i vejen. Jeg tager et på en anden led. Er du klar?

Mit hår kom i vejen. Jeg tager et på en anden led. Er du klar?

Mig og Nadine har ikke fået taget et kamera med.

Så vi får ikke taget mange fysisk, men vi har mange herinde.

Så vi får ikke taget mange fysisk, men vi har mange herinde.

Jeg savner generelt at fortælle alle om alt det, vi oplever.

Jeg savner generelt at fortælle alle om alt det, vi oplever.

"Hallo, ved I, hvor godt vi har det lige nu? Ved du, hvor fedt det var?"

"Hallo, ved I, hvor godt vi har det lige nu? Ved du, hvor fedt det var?"

"Hvor søde de her mennesker var?" Familie betyder alt for mig.

"Hvor søde de her mennesker var?" Familie betyder alt for mig.

At have en stor en. Jeg ser dem hver dag. Både kusiner, fætre, tanter.

At have en stor en. Jeg ser dem hver dag. Både kusiner, fætre, tanter.

Det er mærkeligt slet ikke at have kontakt til min familie.

Det er mærkeligt slet ikke at have kontakt til min familie.

Men man lærer også at værdsætte, at man har folk, man savner -

Men man lærer også at værdsætte, at man har folk, man savner -

- og man kan gå til.

- og man kan gå til.

- Ja, til Hoi An i aften. - Hvad så?

- Ja, til Hoi An i aften. - Hvad så?

Det virker, som om det er umuligt at komme ud herfra.

- Er det bus eller tog? - Nu sker der et eller andet.

Mange tak. Adressen...

Mange tak. Adressen...

De har fundet et sted, vi kan komme med fra.

De har fundet et sted, vi kan komme med fra.

"Vi betaler lige for jeres sodavand."

- Mange tak. - De synes, det er spændende.

- Mange tak. - Farvel.

- Mange tak. - Farvel.

Vi skal til Hoi An.

- Er det med dig? - Ja.

- Er det med dig? - Ja.

- Bus. - Hvad tid kører vi?

Hvis vi får de billetter, så bryder jeg bare ud i gråd, tror jeg.

Hvis vi får de billetter, så bryder jeg bare ud i gråd, tror jeg.

Så går det fuldstændig amok.

Hej.

Hej.

- Der er kun en natbus til Da Nang. - Okay. En natbus til Da Nang?

- Der er kun en natbus til Da Nang. - Okay. En natbus til Da Nang?

- Hvornår ankommer vi så? - Om 14 timer.

Nu er det lykkedes os at få billetter til...

Nu er det lykkedes os at få billetter til...

... en bus, der kører til Da Nang, der er lige ved siden af Hoi An.

... en bus, der kører til Da Nang, der er lige ved siden af Hoi An.

Det er 14 timers kørsel. Det er faktisk hurtigere end toget.

Det er 14 timers kørsel. Det er faktisk hurtigere end toget.

Jeg føler, jeg har fået ny energi, efter vi har ramt Vietnam.

Jeg føler, jeg har fået ny energi, efter vi har ramt Vietnam.

Mens veninderne kan læne sig tilbage i toget til Da Nang -

Mens veninderne kan læne sig tilbage i toget til Da Nang -

- har Malik og Mariam fået sig en overraskelse i natbussen til Hoi An.

- har Malik og Mariam fået sig en overraskelse i natbussen til Hoi An.

Han har lige set en inde i det hul, hvor mine fødder skal være.

Han har lige set en inde i det hul, hvor mine fødder skal være.

Vi har fået kakerlakker i bussen.

Der er en fucking kakerlak i min seng.

Der er en fucking kakerlak i min seng.

Kravlede den derind? Der er faktisk et hul.

Kravlede den derind? Der er faktisk et hul.

- Altså, så der er hul ind til min? - Jepper.

- Ej, stop, Malik. - Den er nok gået videre.

- Ej, stop, Malik. - Den er nok gået videre.

Hvis jeg var en kakerlak, ville jeg nok gå igennem hullet -

Hvis jeg var en kakerlak, ville jeg nok gå igennem hullet -

- og så over til dig, og så... Nu slukkede han lyset.

- og så over til dig, og så... Nu slukkede han lyset.

Kom bare ind.

Kom bare ind.

Fuck, en fucking dag, mand.

Fuck, en fucking dag, mand.

Det har jo været en fuldstændig rutsjebanetur i dag.

Det har jo været en fuldstændig rutsjebanetur i dag.

Imens de andre har tilbragt natten i transport på vej mod checkpoint -

Imens de andre har tilbragt natten i transport på vej mod checkpoint -

- er Tea og Tilde i Hanoi stået tidligt op på deres rejsefrie døgn.

- er Tea og Tilde i Hanoi stået tidligt op på deres rejsefrie døgn.

Jeg føler mig mega fancy lige nu.

- Vi har fået holdfarve på neglene. - Ja, det er mega teamspirit.

- Vi har fået holdfarve på neglene. - Ja, det er mega teamspirit.

Der er fornyet energi, fordi man har fået plads til lidt selvforkælelse.

Der er fornyet energi, fordi man har fået plads til lidt selvforkælelse.

Selvforkælelse er der ikke meget af på Mariam og Maliks lange bustur.

Selvforkælelse er der ikke meget af på Mariam og Maliks lange bustur.

Jeg er lidt træt af at sidde i den her bus, men jeg har fået sovet.

Jeg er lidt træt af at sidde i den her bus, men jeg har fået sovet.

Det kan jeg ikke sige, jeg har. Jeg har sovet lidt.

Det kan jeg ikke sige, jeg har. Jeg har sovet lidt.

Det har været for sindssygt i nat med kakerlakker.

Det har været for sindssygt i nat med kakerlakker.

Du var til sidst halvt irriteret på mig -

Du var til sidst halvt irriteret på mig -

- men jeg har haft rigtig mange hos mig.

Jeg er spændt på at se, hvordan vi ligger, når vi kommer ind.

Jeg er spændt på at se, hvordan vi ligger, når vi kommer ind.

Jeg har set en togbane hele natten.

Jeg har set en togbane hele natten.

Den har fulgt os hele vejen.

Den har fulgt os hele vejen.

- Ja, nu må vi se. - Åh, noiaen.

Toget kører 60 kilometer i timen maks.

VI tænker: Måske var det ikke helt det rigtige valg.

VI tænker: Måske var det ikke helt det rigtige valg.

- Er du klar? - Ja.

Nu? Da Nang?

Pause?

Pause?

- Er vi i Da Nang? - Jeg tror, der er pause.

Hvor er vi?

Hvor er vi?

Jeg er lidt forvirret. Jeg forstår ikke, hvad han siger?

Jeg er lidt forvirret. Jeg forstår ikke, hvad han siger?

- Er vi i Da Nang nu? - Er det her Da Nang?

- Er vi i Da Nang nu? - Er det her Da Nang?

Vores ting står ude, så vi skal jo af nu.

Nu må vi snart være der. Man sidder bare og tænker: Kom nu.

Nu må vi snart være der. Man sidder bare og tænker: Kom nu.

Vi skulle lige været gået to minutter før.

Vi skulle lige været gået to minutter før.

Det er lidt irriterende, faktisk. Sygt irriterende.

Det er lidt irriterende, faktisk. Sygt irriterende.

Hoi An. Hurtigt. Kør, kør, kør!

Hoi An. Hurtigt. Kør, kør, kør!

- Der er taxaer her. - Fedt, mand. Af sti af sted.

- Der er taxaer her. - Fedt, mand. Af sti af sted.

- Hurtigt, hurtigt, hurtigt! - Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

- Hurtigt, hurtigt, hurtigt! - Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

- Du kan afgøre det hele. - Det tror jeg ikke, han kan.

Jo hurtigere vi komme til checkpoint, jo hurtigere kan vi komme ud igen.

Jo hurtigere vi komme til checkpoint, jo hurtigere kan vi komme ud igen.

Vi har ingen idé om, hvor de andre hold er.

Vi har ingen idé om, hvor de andre hold er.

Vi har kun set blåt hold, som er det bageste hold, så alt kan ske.

Vi har kun set blåt hold, som er det bageste hold, så alt kan ske.

Ferrari, Ferrari.

Ej.

Ej.

De går hurtigere, end du kører.

De går hurtigere, end du kører.

Mange tak. Mangler lige den her... Tak. Farvel.

"Denne etapes checkpoint er..." - "... Hotel Little Oasis."

"Denne etapes checkpoint er..." - "... Hotel Little Oasis."

Vi må bare spørge nogen jo.

Vi må bare spørge nogen jo.

Kan I hjælpe os? Vi søger et hotel.

- Kender du Hotel Little Oasis? - Nej.

I skal til højre og så lige ud i tre kilometer.

Hold da op. Tak for hjælpen.

Hold da op. Tak for hjælpen.

Tre kilometer. Gud, hvor hårdt i fucking 30 graders varme.

Tre kilometer. Gud, hvor hårdt i fucking 30 graders varme.

- Sveden drypper af mig. - Åh...

- Sveden drypper af mig. - Åh...

- Er vi klar på at løbe lidt mere? - Vi kan godt prøve.

- Er vi klar på at løbe lidt mere? - Vi kan godt prøve.

Varmen trykker bare helt sindssygt. Er I danskere? Må vi spørge om noget?

Varmen trykker bare helt sindssygt. Er I danskere? Må vi spørge om noget?

- Har I en telefon? - Ja.

- Og så lige til højre. - Smukt. Tak for det.

- Er det bare den vej ud? - Ja.

- Er det bare den vej ud? - Ja.

Det var Martin med det lange ben foran, da han mødte danske piger.

Det var Martin med det lange ben foran, da han mødte danske piger.

Hoppa.

- Vi skal den vej. - Den vej.

- Der er varmt. - Bang!

- Der er varmt. - Bang!

Fuck, hvor er du sej, mor.

Fucking godt klaret.

Den her gang har jeg ingen forventning om, hvor vi ligger henne.

Den her gang har jeg ingen forventning om, hvor vi ligger henne.

"Vend siden for at skrive jer ind og se jeres placering i konkurrencen."

"Vend siden for at skrive jer ind og se jeres placering i konkurrencen."

Tre, to, en.

Nej!

Jeg forstår ikke, at det kan lade sig gøre.

Jeg forstår ikke, at det kan lade sig gøre.

Ej, hvor er du svedig, mand. Det fatter jeg intet af.

En andenplads! Nej, hvor er det sindssygt.

En andenplads! Nej, hvor er det sindssygt.

- Pis. - Fuck!

- Shit, de har været hurtige. - De har indhentet meget, de to.

- Shit, de har været hurtige. - De har indhentet meget, de to.

- Jeg regnede med at blive nummer to. - Ja...

- Jeg regnede med at blive nummer to. - Ja...

Det er jeg lidt skuffet over. Det er jeg virkelig skuffet over.

Det er jeg lidt skuffet over. Det er jeg virkelig skuffet over.

- Godt kæmpet. - Godt klaret, mand.

- Godt kæmpet. - Godt klaret, mand.

Det er helt vildt, at vi er kommet på førsteplads igen, igen, igen og igen.

Det er helt vildt, at vi er kommet på førsteplads igen, igen, igen og igen.

Hver gang vi tvivler på os selv, så gør vi det alligevel.

Hver gang vi tvivler på os selv, så gør vi det alligevel.

Hvis vi undervurderer de andre, går det galt.

Martin og Sebastian er for tredje gang i træk kommet ind som de første.

Martin og Sebastian er for tredje gang i træk kommet ind som de første.

Mariam og Malik har nu indhentet 20 timer og kom ind på en andenplads.

Mariam og Malik har nu indhentet 20 timer og kom ind på en andenplads.

Mariam og Malik har nu indhentet 20 timer og kom ind på en andenplads.

Emilie og Nadine er dog lige i hælene på dem, så alt kan ske.

Nu skal vi finde checkpoint.

Mere end et døgn senere kan Tea og Tilde også skrive sig i bogen.

Mere end et døgn senere kan Tea og Tilde også skrive sig i bogen.

Ja, det vidste vi godt.

- I går. Shit. - Vi er meget bagud.

- I går. Shit. - Vi er meget bagud.

Vi er uheldige med vores afgange på etapen.

Jeg tror bare, vi skal fortsætte med at tro på det og være positive -

Jeg tror bare, vi skal fortsætte med at tro på det og være positive -

- og finde ud af, hvordan vi kan komme hurtigst frem.

- og finde ud af, hvordan vi kan komme hurtigst frem.

Selvom Tea og Tilde kom i checkpoint 28 timer efter Martin og Sebastian -

Selvom Tea og Tilde kom i checkpoint 28 timer efter Martin og Sebastian -

- er ræset stadig åbent for med et flot rejsebudget tilbage -

- er ræset stadig åbent for med et flot rejsebudget tilbage -

- kan søstrene prioritere dyrere og hurtige transporter på næste etape.

- kan søstrene prioritere dyrere og hurtige transporter på næste etape.

Okay... Lad os se her, hvad der står.

Okay... Lad os se her, hvad der står.

"Chiang Mai." Det ligger i Thailand. Det er jeg rimelig sikker på.

"Chiang Mai." Det ligger i Thailand. Det er jeg rimelig sikker på.

Thailands næststørste by med over 1 mio. indbyggere.

Thailands næststørste by med over 1 mio. indbyggere.

Foruden de store elefantreservater er byen berømt for sine natmarkeder -

Foruden de store elefantreservater er byen berømt for sine natmarkeder -

- og buddhistiske templer.

Det er også et oplagt sted at udforske det nordthailandske køkken.

Det er også et oplagt sted at udforske det nordthailandske køkken.

Det er noget af det mad, vi allerbedst kan lide.

Det er noget af det mad, vi allerbedst kan lide.

Så det bliver bare at spise, hver gang vi har muligheden.

Så det bliver bare at spise, hver gang vi har muligheden.

På denne etape skal alle par krydse søen Tonle Sap i Cambodia.

På denne etape skal alle par krydse søen Tonle Sap i Cambodia.

For at komme til checkpointet er den mest oplagte rute -

- at rejse gennem Vietnam via Ho Chi Minh City, tidligere kaldet Saigon.

- at rejse gennem Vietnam via Ho Chi Minh City, tidligere kaldet Saigon.

Herfra er der gode forbindelser til grænsen.

Herfra er der gode forbindelser til grænsen.

- Hej. Vi skal til Saigon. - I dag?

- Hej. Vi skal til Saigon. - I dag?

- Ja. - Kl. 14.

Der er nogle timer til klokken to.

Der er nogle timer til klokken to.

Er der ikke noget før kl. 14?

Det vigtigste på etapen er at få lagt lidt afstand til blåt og rødt hold.

Det vigtigste på etapen er at få lagt lidt afstand til blåt og rødt hold.

- 14.30? - 12.30.

- 12.30? - Ja.

Herfra? Okay.

Herfra? Okay.

Det betyder, de andre ikke er ude af checkpointet endnu.

De har ikke mulighed for at komme med bussen.

De har ikke mulighed for at komme med bussen.

- Det er helt perfekt. - Men glæden er kort.

- Det er helt perfekt. - Men glæden er kort.

Bussen lader vente på sig.

- Det var en sød hund. Så du den? - Næ.

Han har bare solgt os den billet klokken to, som han startede med -

Han har bare solgt os den billet klokken to, som han startede med -

- og så har han løjet os direkte op i ansigtet.

- og så har han løjet os direkte op i ansigtet.

- Ja, det er lidt irriterende. - Det er lidt dårlig stil.

- Ja, det er lidt irriterende. - Det er lidt dårlig stil.

- Er det min tur? - Det tænker jeg.

- Er det min tur? - Det tænker jeg.

- "Chiang Mai." - Spændende.

- "Chiang Mai." - Spændende.

- Kan jeg hjælpe jer? - Ja.

Vi vil gerne til Ho Chi Minh City så hurtigt som muligt.

Vi vil gerne til Ho Chi Minh City så hurtigt som muligt.

- Kl. 16. - Kl. 16 i dag?

- Kl. 16. - Kl. 16 i dag?

Man kunne jo reservere billetterne og så liste lidt videre.

Man kunne jo reservere billetterne og så liste lidt videre.

- Det kunne være, der er en kl. 15. - Nu må den bus der godt komme.

- Det kunne være, der er en kl. 15. - Nu må den bus der godt komme.

Det er vigtigt for parrene at nå til Ho Chi Minh City i tide.

Det er vigtigt for parrene at nå til Ho Chi Minh City i tide.

Grænsen til Cambodia lukker kl. 17.30.

- Hej. Har du en bus, der kører nu? - Jeg har kun en kl. 17.

- Hej. Har du en bus, der kører nu? - Jeg har kun en kl. 17.

Okay. Tak.

Okay. Tak.

- Hvad tid ankommer den i morgen? - Kl. 17.

I dag? Den er fuldt booket.

I dag? Den er fuldt booket.

Lad os komme videre.

- Er du klar? - Ja.

"Jeres næste destination er Chiang Mai."

"Jeres næste destination er Chiang Mai."

- Det er Nordthailand. - Sygt, du lige vidste det.

- Det er Nordthailand. - Sygt, du lige vidste det.

- Chiang Mai. Thailand. - Ja tak.

Og veninderne har heller ikke tænkt sig at spilde tiden.

Og veninderne har heller ikke tænkt sig at spilde tiden.

Strategien på etapen er at finde balancen mellem økonomi og hastighed.

Strategien på etapen er at finde balancen mellem økonomi og hastighed.

Hed den ikke hurtige økonomiske hustlers?

Hed den ikke hurtige økonomiske hustlers?

Du kører til busterminalen, ikke? Okay. Tak.

Og så skal vi skaffe billetter.

Og så skal vi skaffe billetter.

Vi bliver meget glade, hvis du kører meget hurtigt.

Vi bliver meget glade, hvis du kører meget hurtigt.

Efter to timers intens venten ankommer bussen endelig.

Efter to timers intens venten ankommer bussen endelig.

- Nu har vi også ventet i to timer. - Klokken er bare halv tre nu.

- Nu har vi også ventet i to timer. - Klokken er bare halv tre nu.

Det er fint nok. Vi skal jo bare være her i 18 timer.

Det er fint nok. Vi skal jo bare være her i 18 timer.

Det er, som om den kom med lidt indhold, min kabine.

Det er, som om den kom med lidt indhold, min kabine.

Jeg har for eksempel en bamse med et hul i ryggen.

Jeg har for eksempel en bamse med et hul i ryggen.

Det vil jeg ikke vide, hvorfor den har.

Det vil jeg ikke vide, hvorfor den har.

Og så er der nogle høretelefoner.

Så er der også en, der har glemt et headset.

Så er der også en, der har glemt et headset.

Hvis der ikke er strøm på dem, kan jeg bruge den efterladte powerbank.

Hvis der ikke er strøm på dem, kan jeg bruge den efterladte powerbank.

Vi har lidt travlt. Har du en bus, der snart afgår mod Ho Chi Minh City?

Vi har lidt travlt. Har du en bus, der snart afgår mod Ho Chi Minh City?

Den afgik for en halv time siden.

Den afgik for en halv time siden.

- Kørte den for en halv time siden? - Vi har en anden, der afgår kl. 15.

- Kørte den for en halv time siden? - Vi har en anden, der afgår kl. 15.

Altså om en halv time? Okay. Perfekt.

Nu har vi købt billetter direkte til Ho Chi Minh. Det er dejligt.

Nu har vi købt billetter direkte til Ho Chi Minh. Det er dejligt.

Emilie og Nadine har allerede sikret sig billetter til Ho Chi Minh City -

Emilie og Nadine har allerede sikret sig billetter til Ho Chi Minh City -

- med afgang om en halv time.

- med afgang om en halv time.

Jeg føler mig ikke særlig hurtig lige nu.

Vi vil gerne ud, ud, ud, fordi vi vil gerne først, først, først.

Men om det er den hurtigste bus...

Men om det er den hurtigste bus...

Det er ikke her, jeg ville forestille mig, at en hurtigbus gik fra.

Det er ikke her, jeg ville forestille mig, at en hurtigbus gik fra.

- Ho Chi Minh? - Ja.

Det er en sindssyg hektisk start på den her etape.

Det er en sindssyg hektisk start på den her etape.

Bus!

What? Det er fandeme løgn. Der står Emilie og Nadine kraftedeme.

What? Det er fandeme løgn. Der står Emilie og Nadine kraftedeme.

Ej, hvor sygt.

Ej, hvor sygt.

- De har ikke set os endnu. - Ej, hvor fucked.

- Jeg kan se nogle tasker... - Kan du se nogen, vi kender?

- Jeg kan se nogle tasker... - Kan du se nogen, vi kender?

Malik og Mariam, hvor er I henne?

Malik og Mariam, hvor er I henne?

De har været hurtige til at finde en afgang. Hvor er vi henne lige nu?

De har været hurtige til at finde en afgang. Hvor er vi henne lige nu?

Hvordan er de kommet hertil så hurtigt?

Hvordan er de kommet hertil så hurtigt?

- Åh, hvor sygt. Havde I set os? - Vi så jeres tasker.

- Åh, hvor sygt. Havde I set os? - Vi så jeres tasker.

Dejligt at se jer.

Så skal vi sidde i bus med dem i 18 timer. Skørt.

Så skal vi sidde i bus med dem i 18 timer. Skørt.

Det var godt, vi ikke fik en senere. Så havde vi allerede været bagud.

Det var godt, vi ikke fik en senere. Så havde vi allerede været bagud.

Det er megafedt, at vi kommet godt af sted og indhenter blåt hold.

Det er megafedt, at vi kommet godt af sted og indhenter blåt hold.

Så har vi indhentet et hold. Så er der kun et tilbage.

Konkurrencen kan for alvor mærkes -

Konkurrencen kan for alvor mærkes -

- nu hvor parrene er halvvejs mod slutdestinationen Bali.

- nu hvor parrene er halvvejs mod slutdestinationen Bali.

Og de mange og lange busture giver tid til refleksion.

Og de mange og lange busture giver tid til refleksion.

Det var lige inden, vi tog af sted.

Det var lige inden, vi tog af sted.

Jeg håber, de har det dejligt.

Jeg har lavet 51 videoer til dem, som de kan stå op til hver morgen.

Jeg har lavet 51 videoer til dem, som de kan stå op til hver morgen.

- Det er godt nok mange. - Det er jo de dage, vi er væk.

- Det er godt nok mange. - Det er jo de dage, vi er væk.

Og så har jeg lagt gaver til begge to også.

Og så har jeg lagt gaver til begge to også.

- Vi ses, musserne. Jeg elsker jer. - Elsker dig.

- Vi ses, musserne. Jeg elsker jer. - Elsker dig.

- Vi ses til juli. Møs. Elsker jer. - Elsker dig.

- Vi ses til juli. Møs. Elsker jer. - Elsker dig.

Hej, hej.

Jeg er lige gået hjemmefra og har sagt farvel til Andrea og Elna -

Jeg er lige gået hjemmefra og har sagt farvel til Andrea og Elna -

- for sidste gang i meget lang tid, føler jeg.

- for sidste gang i meget lang tid, føler jeg.

Jeg kommer til at savne dem virkelig meget.

Jeg kommer til at savne dem virkelig meget.

Ved du godt, hvordan jeg har det?

Løber efter dig, mens jeg lader, som om alt går fint på din vej.

Løber efter dig, mens jeg lader, som om alt går fint på din vej.

For mig har det at blive far været ret svært.

For mig har det at blive far været ret svært.

Under min barsel med Elna havde jeg svært at hvile i, at tingene var -

Under min barsel med Elna havde jeg svært at hvile i, at tingene var -

- som de var. Hun græd meget og havde mange maveproblemer.

- som de var. Hun græd meget og havde mange maveproblemer.

Det har bare sat en form for ar i mig.

Det har bare sat en form for ar i mig.

... stjerner, der blinker, som om jeg holder vejret under vand.

... stjerner, der blinker, som om jeg holder vejret under vand.

Jeg havde ikke hørt om fædre, der havde det dårligt.

Det var der ikke nogen, der havde fortalt mig.

Det var der ikke nogen, der havde fortalt mig.

Fødselsdepressioner er en stor ting, også selvom man er en mand.

Fødselsdepressioner er en stor ting, også selvom man er en mand.

Man prøver ligesom at identificere sig med rollen.

Man prøver ligesom at identificere sig med rollen.

Det syntes jeg var megasvært.

Jeg har været der for hende 100%, men jeg har ikke været der for mig selv.

Jeg har været der for hende 100%, men jeg har ikke været der for mig selv.

Jeg har sat mit eget liv på pause for at være far.

Når jeg kommer til at ringe til dem første gang, når vi har vundet -

- så bryder jeg fuldstændig sammen.

- så bryder jeg fuldstændig sammen.

Trafikken går i sneglefart.

Det giver jo ingen mening, at der er så mange scootere.

Det giver jo ingen mening, at der er så mange scootere.

Det er helt absurd, det der.

Vi kommer nok ikke til at krydse grænsen i dag.

Vi kommer nok ikke til at krydse grænsen i dag.

Imens de tre forreste hold sidder fast i trafikken -

Imens de tre forreste hold sidder fast i trafikken -

- er det i Hoi An blevet lilla holds tur til at tage hul på etapen.

Men de lader sig ikke skræmme af de andres forspring.

Men de lader sig ikke skræmme af de andres forspring.

For at understrege, at vi laver et comeback nu -

For at understrege, at vi laver et comeback nu -

- så skal vi lige have de lilla bøllehuer på.

- så skal vi lige have de lilla bøllehuer på.

Cute. Purple rain.

"Chiang Mai." Jeg har ingen idé om, hvor det ligger henne -

"Chiang Mai." Jeg har ingen idé om, hvor det ligger henne -

- men jeg tror, det bliver fedt.

- Ho Chi Minh? - Kl. 16.

Har du noget, der afgår tidligere til Ho Chi Minh?

Har du noget, der afgår tidligere til Ho Chi Minh?

Grænsen lukker 17.30, og vi skal over den grænse.

Grænsen lukker 17.30, og vi skal over den grænse.

- Den her gang misser vi den ikke. - Nej.

Bussen afgår omkring 14.45.

Bussen afgår omkring 14.45.

I ankommer til Ho Chi Minh City kl. 8 eller 9 om morgenen.

I ankommer til Ho Chi Minh City kl. 8 eller 9 om morgenen.

Okay. Den tager vi.

Hvor er det fedt, det her.

Det her starter rigtig godt ud. Vi har en drømmestart.

Det her starter rigtig godt ud. Vi har en drømmestart.

Jeg lagde slet ikke mærke til, at der lå en lille, sød hund der.

Jeg lagde slet ikke mærke til, at der lå en lille, sød hund der.

- Hvor er I fra? - Danmark.

- Hvor er I fra? - Danmark.

Hvad laver I?

De snakker svensk eller norsk til os.

De snakker svensk eller norsk til os.

- Hvordan går ræset? Vinder I? - Vi prøver.

- Hvem ræser I mod? - Mod tre andre hold fra Danmark.

- Hvem ræser I mod? - Mod tre andre hold fra Danmark.

Det lyder spændende.

Det lyder spændende.

Jeg tror, de troede, vi var berømtheder. Vi er jo bare...

- Vi er to tosser på tur. - Ja.

- Vi er to tosser på tur. - Ja.

Det er vi bare.

Martin og Sebastian er som de første ankommet til Ho Chi Minh City.

Martin og Sebastian er som de første ankommet til Ho Chi Minh City.

Vietnams største og mest trafikerede by -

- der indtil 1976 gik under navnet Saigon.

- der indtil 1976 gik under navnet Saigon.

I denne pulserende storby kan man opleve lokal mad i verdensklasse.

I denne pulserende storby kan man opleve lokal mad i verdensklasse.

Men af alle de spændende steder, byen har at byde på -

Men af alle de spændende steder, byen har at byde på -

- har Emilie og Nadine fundet et godt tilflugtssted efter den lange bustur.

- har Emilie og Nadine fundet et godt tilflugtssted efter den lange bustur.

- Er du vågnet? - Jeg har ikke sovet.

- Er du vågnet? - Jeg har ikke sovet.

- Du ligner en, der har sovet. - Jeg ville ønske, jeg havde.

- Du ligner en, der har sovet. - Jeg ville ønske, jeg havde.

Hvorfor vælger du at lukke øjnene, når du kan være sammen med mig?

Hvorfor vælger du at lukke øjnene, når du kan være sammen med mig?

Mig og Emilie er et stærkt team. Vi har haft mange oplevelser sammen.

Mig og Emilie er et stærkt team. Vi har haft mange oplevelser sammen.

Vi har kendt hinanden i fem år nu, og så studerede vi et år i Aarhus.

Vi har kendt hinanden i fem år nu, og så studerede vi et år i Aarhus.

Mig og Nadine har lige været til dimension.

Mig og Nadine har lige været til dimension.

- Sig tillykke. - Til hvem? Tillykke til os.

Så valgte vi at tage i praktik sammen i Libanon.

Vi boede og arbejdede sammen og var i den samme sociale cirkel.

Vi boede og arbejdede sammen og var i den samme sociale cirkel.

Vi lavede alt sammen.

Jeg har fundet en øgle straight outta zoo.

- Jeg betragter Emilie som en søster. - Jeg er enig.

- Jeg betragter Emilie som en søster. - Jeg er enig.

Fedt.

Ved du, hvor langt der er til grænsen?

Ved du, hvor langt der er til grænsen?

En til to timer.

Vi skal til Cambodia i dag, og grænsen lukker 17.30 -

Vi skal til Cambodia i dag, og grænsen lukker 17.30 -

- så det kan vi godt nå. Det er 3 1/2 time.

- så det kan vi godt nå. Det er 3 1/2 time.

Bare den billigste.

Bare den billigste.

Vi har brugt alle vores penge på kage og kaffe.

- Okay... - Det var det rette valg.

- Okay... - Det var det rette valg.

Vi har spist en croissant et sted -

- hvor vi fik to gange vietnamesiske eggcoffee.

- hvor vi fik to gange vietnamesiske eggcoffee.

Og så har vi spist en croissant mere med chokolade og kaffe til.

Og så har vi spist en croissant mere med chokolade og kaffe til.

Idéen var, at vi skulle komme og smage lidt. Det har vi gjort.

Idéen var, at vi skulle komme og smage lidt. Det har vi gjort.

Vi får nærmest hotelservice. Der er paraplyer.

Vi får nærmest hotelservice. Der er paraplyer.

Det kan godt betale sig at spise på dyre caféer.

Det kan godt betale sig at spise på dyre caféer.

- Den her vej, drenge. - Tak.

- Den her vej, drenge. - Tak.

Det her er jo helt genialt.

Mange tak.

Jeg synes, taxaen her er en god prioritering -

Jeg synes, taxaen her er en god prioritering -

- i forhold til at komme hurtigt til grænsen -

- i stedet for at vi skal stå og vente x antal timer på en bus.

- i stedet for at vi skal stå og vente x antal timer på en bus.

- i stedet for at vi skal stå og vente x antal timer på en bus.

Imens venter Mariam og Malik på deres minibus til grænsen.

Imens venter Mariam og Malik på deres minibus til grænsen.

De bruger ventetiden på et af byens mange markeder.

Det ville være et oplagt sted at få købt en lille ting til dine roomies.

Det ville være et oplagt sted at få købt en lille ting til dine roomies.

Jeg ved bare ikke hvad.

Jeg ved bare ikke hvad.

Mig og mine roomies køber altid rejsegaver.

Det er vigtigt at få købt en lille ting med hjem.

Jeg står ude på min altan og vil lige sige hej til mine søde roomies -

Jeg står ude på min altan og vil lige sige hej til mine søde roomies -

- som sidder og krammer og ser amerikansk fodbold -

- som sidder og krammer og ser amerikansk fodbold -

- som de jo altid gør, ved siden af mine flotte malerier.

- som de jo altid gør, ved siden af mine flotte malerier.

Jeg er et sted i livet, hvor jeg lidt er i gang med at finde mig selv.

Jeg er et sted i livet, hvor jeg lidt er i gang med at finde mig selv.

Jeg vil lige vise mit værelse, hvor jeg bruger meget tid på at male.

Jeg vil lige vise mit værelse, hvor jeg bruger meget tid på at male.

Det er bare blevet en af mine helt store passioner og hobbyer.

Det er bare blevet en af mine helt store passioner og hobbyer.

Og så sidder jeg og kommer lidt ud med min kreativitet.

Og så sidder jeg og kommer lidt ud med min kreativitet.

Jeg kan sidde i rigtig mange timer ad gangen på en stol og bare male.

Jeg kan sidde i rigtig mange timer ad gangen på en stol og bare male.

Jeg blev grebet af det.

Jeg blev grebet af det.

Så er planen, at der skal ske noget andet, der hvor der bare er hvidt.

Så er planen, at der skal ske noget andet, der hvor der bare er hvidt.

Jeg håber, at den her rejse kan give mig en lille idé om -

- hvad mit næste step i livet skal være.

- hvad mit næste step i livet skal være.

Jeg drømmer om en dag at kunne tjene nok penge på min kunst.

Jeg drømmer om en dag at kunne tjene nok penge på min kunst.

Det vil være drømmen.

De der katte er faktisk meget søde. De er lidt fede, ikke?

De der katte er faktisk meget søde. De er lidt fede, ikke?

Hvad er meningen med kattene? Hvad betyder de?

Hvad er meningen med kattene? Hvad betyder de?

De bringer held.

De bringer held.

- 200.000 for to? - Okay.

- 200.000 for to? - Okay.

Mange tak.

Den er jeg meget tilfreds med. Jeg ville også gerne selv have haft en.

Den er jeg meget tilfreds med. Jeg ville også gerne selv have haft en.

Så er vi i Cambodia. Vi nåede det i dag, og det var det, vi ville.

Så er vi i Cambodia. Vi nåede det i dag, og det var det, vi ville.

Men det er også lige på et hængende hår.

Martin og Sebastian nåede som det eneste par ind i Cambodia i dag -

Martin og Sebastian nåede som det eneste par ind i Cambodia i dag -

- og har dermed sikret sig et vigtigt forspring.

- og har dermed sikret sig et vigtigt forspring.

Helt så heldige var Mariam og Malik ikke -

- der nu må gå på jagt efter et sted at sove i grænsebyen.

- der nu må gå på jagt efter et sted at sove i grænsebyen.

- Er det her, vi vil af? - Han havde lidt travlt.

- Er det her, vi vil af? - Han havde lidt travlt.

Han skulle have vist os på et kort, hvor vi er. Vi er ude i ingenting.

Han skulle have vist os på et kort, hvor vi er. Vi er ude i ingenting.

Hold kæft, et specielt sted, vi er henne.

Nej, det er løgn!

- Hvad så? - Ej, det er godt at se jer.

- Hvad så? - Ej, det er godt at se jer.

Så snart vi rammer grænsen, er det the dream team, der flyver af sted.

Så snart vi rammer grænsen, er det the dream team, der flyver af sted.

Det er hyggeligt at se dem, men også nervepirrende at ligge helt lige.

Det er hyggeligt at se dem, men også nervepirrende at ligge helt lige.

Det er hyggeligt at se dem, men også nervepirrende at ligge helt lige.

Så må vi bare håbe, de sover over sig i morgen.

Mens blåt og rødt hold lægger sig til at sove i grænsebyen -

Mens blåt og rødt hold lægger sig til at sove i grænsebyen -

- er grønt hold som de eneste nået ind i Cambodia.

Lilla hold er i deres natbus godt på vej mod Ho Chi Minh City.

Lilla hold er i deres natbus godt på vej mod Ho Chi Minh City.

I grænsebyen er rødt og blåt hold oppe for at få en taxa til grænsen.

Kan I køre os til... Nej?

Det er en blanding mellem godt og ondt at møde rød.

Det er hyggeligt, men vi vil gerne ryste dem af os.

Det er hyggeligt, men vi vil gerne ryste dem af os.

Hvor lang tid går der? Fem minutter? Perfekt. Mange tak.

Tror du, der går lang tid?

Tror du, der går lang tid?

Han sagde, at den første, der kommer, er vores.

Han sagde, at den første, der kommer, er vores.

- Jeg tror, han lyver. - Nej.

Den der? Tak.

Det var fedt, vi lige kunne hijacke en taxa før dem.

Det er 20 minutters forspring.

Det er 20 minutters forspring.

Ved du, om vores taxa er på vej?

Ved du, om vores taxa er på vej?

Den der? Okay.

Perfekt.

- Nu kommer der en til. - Han har lige kørt dem derned.

- Nu kommer der en til. - Han har lige kørt dem derned.

- Det gik stærkt. - Det går hurtigt.

- Det gik stærkt. - Det går hurtigt.

Tea og Tilde er ankommet til Ho Chi Minh City -

- hvor Tea har tiltrukket sig opmærksomhed.

- hvor Tea har tiltrukket sig opmærksomhed.

- Nej tak. - Han flirter med dig.

- Nej tak. - Han flirter med dig.

Han står og smiler sødt til dig. Prøv at smile tilbage.

Tea, han flirter med dig.

Tea, han flirter med dig.

- Hun er smuk. - Hun er bare en normal person.

Jeg tror, han er stiv. Han stinker af alkohol.

Smuk.

Smuk.

- Sagde han "beautiful"? - Ja. Jeg tror, han joker.

- Du er smuk. - Tak.

Det hedder seat nummer 21 og seat nummer 20.

Det hedder seat nummer 21 og seat nummer 20.

I Cambodia har Martin og Sebastian fundet en bus til søen Tonle Sap.

I Cambodia har Martin og Sebastian fundet en bus til søen Tonle Sap.

Perfekt, mand.

På denne etape er der ikke noget krav om at afholde et rejsefrit døgn.

På denne etape er der ikke noget krav om at afholde et rejsefrit døgn.

Til gengæld skal alle krydse søen, før de kan tage videre mod Thailand.

Til gengæld skal alle krydse søen, før de kan tage videre mod Thailand.

Den sidste båd afgår fra byen Dom Dek klokken tre.

Den sidste båd afgår fra byen Dom Dek klokken tre.

Kommer de for sent hertil, må de tage en overnatning.

Kommer de for sent hertil, må de tage en overnatning.

Efter den forsinkede bus i Hoi An er vennerne nervøse for en gentagelse.

Efter den forsinkede bus i Hoi An er vennerne nervøse for en gentagelse.

- Det er en lokal bus. - De venter på alle.

- Det er en lokal bus. - De venter på alle.

Det er jo generelt meget fint, men vi skal altså nå en båd.

Det er jo generelt meget fint, men vi skal altså nå en båd.

- Nu kører den. - Sådan, mand.

Så stopper han ikke før Dom Dek nu. Håber jeg.

Så stopper han ikke før Dom Dek nu. Håber jeg.

Nu ser vi.

Grænsen.

Grænsen.

Endnu et land med nye eventyr, Cambodia. Det bliver spændende.

Endnu et land med nye eventyr, Cambodia. Det bliver spændende.

Nu er det blevet endnu vigtigere for vennerne at nå deres båd.

Nu er det blevet endnu vigtigere for vennerne at nå deres båd.

Men efter knap en time på farten er bussen holdt ind.

Men efter knap en time på farten er bussen holdt ind.

De har sgu da lige været her.

De har sgu da lige været her.

Hvis vi ikke når båden, så må vi jo blive der til i morgen.

Hvis vi ikke når båden, så må vi jo blive der til i morgen.

Jeg tror, vores forspring afhænger lidt af den afgang i dag.

Det vil være ærgerligt ikke at nå den.

Veninderne har købt billetter til hovedstaden Phnom Penh -

Veninderne har købt billetter til hovedstaden Phnom Penh -

- hvorfra de vil videre mod bådene.

- hvorfra de vil videre mod bådene.

Og blåt hold har samme plan.

- Har vi fået nogle pladser? - Jeg tror, vi skal sætte os et sted.

- Har vi fået nogle pladser? - Jeg tror, vi skal sætte os et sted.

Mens de andre hold er godt på vej, er vennernes bus holdt ind igen.

Mens de andre hold er godt på vej, er vennernes bus holdt ind igen.

Skal vi holde hver time?

Skal vi holde hver time?

Han kan få lov til at sætte en viser på, hvornår vi er i Dom Dek.

Han kan få lov til at sætte en viser på, hvornår vi er i Dom Dek.

Dom Dek?

Dom Dek?

Hvad tid?

Fuck.

Fuck.

- Klokken tre? - Ja. Det er lige for sent.

- Klokken tre? - Ja. Det er lige for sent.

Jeg ved ikke, om vi skulle have spurgt efter den hurtigste bus.

Jeg ved ikke, om vi skulle have spurgt efter den hurtigste bus.

Men vennerne er ikke de eneste, der bekymrer sig om fart -

Men vennerne er ikke de eneste, der bekymrer sig om fart -

- for Tea og Tilde er nu på vej til grænsen.

Det er afgørende at nå grænsen i dag. Jeg tror, det kan lukke et lille hul.

Det er afgørende at nå grænsen i dag. Jeg tror, det kan lukke et lille hul.

Det er afgørende at nå grænsen i dag. Jeg tror, det kan lukke et lille hul.

Hvad sker der?

Nu røg håndbremsen op. Det er ikke et godt tegn.

Åh, nej, nej, nej.

- Hvad sker der? - Også på blåt hold er der problemer.

- Hvad sker der? - Også på blåt hold er der problemer.

- Er vi punkteret eller hvad? - Jeg tror, vi er punkteret.

- Er vi punkteret eller hvad? - Jeg tror, vi er punkteret.

Nej, hvor irriterende. Jeg håber fucking ikke, at vi er punkteret.

Nej, hvor irriterende. Jeg håber fucking ikke, at vi er punkteret.

For helvede, mand. Det har bare ikke at være et frokoststed -

- hvor vi alle sammen skal sidde og... Han stiger fandeme også ud.

- hvor vi alle sammen skal sidde og... Han stiger fandeme også ud.

- Taler du engelsk? - En lille smule.

Vi skal nå frem til Dom Dek. Hurtigt. Meget hurtigt.

Vi skal nå frem til Dom Dek. Hurtigt. Meget hurtigt.

Stil dig op og vink med hånden.

Stil dig op og vink med hånden.

Dom Dek? Kører de til Dom Dek? Vi henter lige vores tasker.

Dom Dek? Kører de til Dom Dek? Vi henter lige vores tasker.

Tak.

Tak.

Det er sindssygt vigtigt, at vi når båden i dag.

Den der bus kører dobbelt så hurtigt, som han gjorde på noget tidspunkt.

Den der bus kører dobbelt så hurtigt, som han gjorde på noget tidspunkt.

Der går ti minutter, og så holder han ind.

Der går ti minutter, og så holder han ind.

Men han er stadig ti minutter foran ham den anden.

- Skal vi prøve at spørge dem der? - Nej.

- Skal vi prøve at spørge dem der? - Nej.

Nu tror jeg bare, at vi tager chancen.

Nu tror jeg bare, at vi tager chancen.

Shit, mand.

- Tilde, du kan ikke slippe de andre! - Nej, hvor hyggeligt.

- Den vej! Den vej! - Kør!

Åh nej.

- Jeg føler, at du er lidt sejere. - Nej, nej, nej.

Tekster: Kashif Khan Dansk Video Tekst

Tekster: Kashif Khan Dansk Video Tekst