Original subtitles

@@@@@

[♪♪♪]

#####

Aquí mismo.

Consigamos el resto de estas cosas.

Aquí mismo.

- [panel pitando] - No funciona.

Simplemente ábrelo.

¡Qué bueno, vamos!

[♪♪♪]

[Raquel] Buenos días.

Buenos días, cariño.

¿Duerme bien?

Como un bebe.

Y no hay chinches que reportar.

- Oh. - [pitido del videojuego]

¿Cuánto tiempo lleva atacando buques de guerra enemigos?

Oh, al menos una buena media hora.

Oh.

Oh mi. Estos son pecaminosos.

Nuevo ingrediente...

queso ricotta.

¿Ricotta?

Eso es un poco "Contessa Descalza" de tu parte, ¿no?

Bueno, finalmente revisé los viejos libros de cocina de tu mamá.

y ella tenía esta página con las orejas de perro,

Así que supongo que ella nos los iba a cocinar.

Ahí vas.

Cocinado con amor, como el de ella.

Mateo?

Ah, Mateo.

¿No tienes un examen de estudios sociales hoy?

Sí, no te preocupes.

¿Qué significa "sin preocupaciones"?

¿Eso significa que estudiaste para ello?

Mamá, no es Pre-cálculo.

Cada calificación cuenta para la universidad.

¿Dónde está tu hermana?

Mmm... arriba.

Esta mañana ha batido un nuevo récord mundial en la ducha.

Te dije que algún día sería famosa por algo.

Chloe, ¡nos vamos en unos minutos!

¿Comiste algo en el desayuno?

Tomaré algo al salir.

¿Te gusta esta camisa con estos pantalones?

Estás preciosa.

Mejor que hermosa.

Pero no te pongas más delineador de ojos.

¿Hiciste tu cama?

[Chloe] No puedo doblar las esquinas a tu manera.

Bueno, mi camino es el único.

a menos que quieras que tu cama sea un gran desastre.

Mamá, cálmate.

Ya no estás en el ejército.

¡Vamos!

¿Podemos ir a ver perros después de la escuela?

¿Qué? No.

Yo estoy trabajando y tú tienes tarea.

Pero prometiste que podríamos conseguir un perro.

Cuando salimos de Alemania,

pero nos evitas cada vez que intentamos mencionarlo.

No evitando.

Es sólo que una mascota es una gran responsabilidad.

[Matthew] Haremos todo.

Ni siquiera tendrás que involucrarte.

Está bien, lo pondré en la agenda.

para la próxima discusión familiar.

Entra, no queremos llegar tarde.

[♪♪♪]

Oh...

¿Señor Alejandro?

El Dr. Hunt está listo para usted.

Gracias, melodía.

Bueno, tus análisis de sangre están dentro del rango normal.

Tienes las arterias coronarias de un joven de 20 años.

Bueno, acabo de correr el maratón de París.

Mi décimo en la general.

No... No es que esté alardeando.

Deberías estar alardeando.

Nos estás avergonzando al resto de nosotros.

Sí, bueno,

No es que las cosas sean perfectas.

Sabes, cumpliré 61 años la próxima semana.

[Rachel] Mm-hmm.

no soy supersticioso,

pero fue entonces cuando murió mi padre.

Cancer de prostata.

Lo lamento.

Perder a un padre es muy difícil.

Bien...

si ayuda,

su PSA es normal,

y ha sido así durante los últimos...

20 años.

Desde que empezó a hacer pruebas con el Dr. Abrams.

Pero un nivel normal no garantiza

que algo anormal no está pasando dentro de mí.

La resonancia magnética confirmará todo eso.

¿Me llamarás tan pronto como lleguen los resultados?

Por supuesto. Sí.

[♪♪♪]

[golpes]

Ey.

Estoy de camino a tomar un café. ¿Quiero uno?

Mmmm.

[risas]

- ¿Qué? - Mm...

Tu aura me dice que tu mente está en otro lugar.

Mi aura.

Lo siento, supongo que estoy un poco distraído.

Mis hijos quieren un perro.

Han pasado por mucho.

solo tengo este sentimiento

que van a enterrar todo su dolor en un animal

y nunca expresar realmente las cosas que importan.

Mm, tus hijos probablemente se sientan abrumados.

ante todos los cambios en sus vidas.

Un perro les dará consuelo.

Cuando lleguen a una zona segura,...

se abrirán.

Me preocupa que nunca se abran.

Son adolescentes.

Bien.

Oh, estás... estás libre por un tiempo.

Próximo paciente a las 3:00 pm

[Raquel] Está bien.

[♪♪♪]

Hola amigo.

Sí.

[♪♪♪]

Ay, lindo.

Oh gracias.

Me halaga.

Me referia a los gatos

pero creo que lo sabías.

Mmmm. Yin y yang.

¿Eh?

Los gatos son mascotas maravillosas.

Son muy independientes, casi no requieren trabajo.

Estoy aquí para encontrar un perro.

En teoría, al menos.

Una persona de perros.

Supongo.

¿Es eso realmente una cosa?

Si, seguro.

Dueños de gatos y dueños de perros

tienen personalidades muy diferentes.

- ¿En realidad? - ¡Sí!

Sí, mira, leí este estudio,

donde los gatos tienden a ser pensadores creativos,

y la gente de perros, por otro lado,

se sabe que son...

convencional.

Mira, porque leí

que los perros y sus dueños

Tienden a ser más extrovertidos y expresivos.

Sí, el estudio también dijo

que los gatos exhiben niveles más altos de inteligencia.

Albert Einstein tenía un perro.

- ¿Él hizo? - Mm-hmm.

Oh.

Bueno, es sólo un estudio.

No es bueno.

No, puede que tengas razón en eso.

¿Pero sabías que es un hecho?

¿Que los gatos, como sus dueños, pueden ser misteriosos?

Los perros y sus dueños pueden ser bastante inteligentes.

Sí, o simplemente en voz alta.

¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!

[los perros ladran en respuesta]

Está bien, ¿ves?

Yo descanso mi caso.

Bueno. Bueno, en ese sentido,

Realmente disfruté nuestra pequeña charla.

Fue un placer conocerte.

Gracias. El placer es todo mío.

Soy Jack, por cierto.

Soy Raquel.

Disfruta de tus gatos.

Gracias...

persona perro.

Sí... Sí, la gente de los gatos es mejor.

Estamos mejor, ¿no?

Lo siento, llego tarde.

Oh eso está bien.

Sé que tienes poco tiempo.

Pedí con anticipación para nosotros.

[Raquel] Oh, gracias.

Gracias.

[Raquel] ¡Oh!

Y antes de que preguntes, mi colesterol está bien.

¿Quién dijo algo?

No era necesario, tus ojos te traicionaron.

Oye, ¿qué es eso de ahí?

Funciona todo el tiempo.

Oye, ¿hablas con los gemelos?

Por supuesto, hablo con los gemelos. ¿Por qué?

Bueno, adaptándome de la escuela en Alemania.

a la escuela aquí

no puede ser fácil,

pero nunca me dicen nada importante.

Son dos buenos niños. Yo no me preocuparía.

Bueno, prométeme

Ya me dirás si escuchas algo.

¿Quieres que los delate?

Sí lo hago.

Uno...

¿Melodía?

Oh, mi meditación de la tarde.

Lo encuentro centrado.

Deberías probarlo.

¿Me encuentras descentrado?

Sin comentarios.

Pero puedo enseñarte cómo.

Quizas mas tarde.

Mientras tanto,

Necesito que revises los resultados de la resonancia magnética del Sr. Alexander.

Hecho. Él está bien. No hay señales de ningún tejido anormal.

Estará muy aliviado.

Por favor, házselo saber.

Ya probé su celular.

Sin respuesta.

Y su oficina no fue de ninguna ayuda.

Ah, okey. Bueno, sigue intentándolo, por favor.

Servirá.

[perro ladrando]

Oye, vamos, muchacho.

¡Vamos!

¡Oh!

Disculpe señor, ¿se encuentra bien?

- No precisamente. - Soy médico, ¿puedo ayudarte?

Te lo agradecería.

Muy bien, dime qué está pasando.

Oh, tengo un dolor agudo en el estómago.

- ¿Lado izquierdo o derecho? - Izquierda.

Tienes fiebre.

Reconozco el sombrero.

¿Serviste con Gerónimo?

Sí, señora.

Afganistán.

Cielo en la tierra.

Estuve ahí también. Kandahar. Cirugía traumatológica.

Me dispararon bastante en la pierna durante una redada.

Ustedes lo salvaron.

Yo-- [gemidos]

Bueno. Está bien.

Te llevaremos al hospital.

- Bueno. - Mira lo que está pasando.

- -[línea sonando] - Está bien. Bueno.

Ey.

¿Puedo?

Si seguro.

Bueno...

Parece diverticulitis aguda.

Probablemente te mantendrán aquí durante la noche.

y realizar algunas pruebas.

No no. No puedo hacer eso.

Oh hola.

No tienes elección.

Tengo a Mickey.

Lo están agarrando por detrás.

No puede pasar la noche aquí.

Bueno, estoy seguro de que pueden descubrir algo.

Él es todo lo que tengo, doctor.

¿Y si lo llevaras?

¿Qué, te llevaste a tu perro?

Oh por favor.

Sería sólo por una noche o dos.

Es adorable, lo amarás.

Pero--

Está bien entrenado.

Él ama a la gente.

Supongo...

Oh gracias.

Por supuesto.

Me aseguraré de que esté bien cuidado.

Muchas gracias.

Hola Ross. Este es el Dr. Hunt.

Por favor llámame cuando recibas esto.

Gracias.

Está bien...

ven aquí, tú.

Vamos.

Oh Dios mío.

Buen perro, vámonos.

Oh, Mickey, espero que te gusten los adolescentes.

Lamento llegar tan tarde.

Mamá, ¿nos conseguiste un perro?

Este es Mickey.

Sentarse.

[Chloe] ¡Qué cara tan linda!

[Rick] Oh, es grande.

No se emocionen todos.

Él no es nuestro.

Alguien necesitaba mi ayuda

así que lo estamos fomentando

hasta que pueda volver con su dueño.

Fresco.

Considérelo una prueba para el futuro.

Adiós.

He estado intentando comunicarme con Ross Alexander.

desde ayer por la tarde.

Dejé un par de mensajes, no hubo respuesta.

Tiene una casa en el lago a una hora al norte.

Le gusta subir allí y pescar.

Probablemente no haya servicio celular.

Tal vez.

Pero estaba bastante ansioso por los resultados de estas pruebas.

Bueno, estoy seguro de que te llamará pronto.

Sabes que,

Voy a pasar por su casa de camino a la oficina.

Bueno, prueba con la oficina de su casa.

Le gusta pasar el rato y trabajar.

Bueno. ¡Nos vemos!

[♪♪♪]

[golpes]

¿Ross?

Soy Rachel Hunt.

Hola.

¿Alguien en casa?

¿Ross?

[♪♪♪]

¿Estaba solo cuando encontró el cuerpo?

Sí.

Pasé por aquí porque tenía

Alguna información médica para el Sr. Alexander.

y no contestaba su teléfono.

¿Que información?

Una resonancia magnética limpia de su próstata.

Estaba notablemente sano para un hombre de su edad.

¿Realizarás una autopsia completa?

No sin signos de juego sucio.

Infarto de miocardio

o hemorragia cerebral por un derrame cerebral o aneurisma

son las causas probables.

¿Las pupilas dilatadas? ¿Las lágrimas?

Probablemente reacciones

al hecho que causó la muerte.

Mira, a veces, el cuerpo simplemente se rinde

y no hay nada que nadie pueda hacer.

[Rick] Lo sé desde que tenías cinco años,

Cuando comes esos dulces, ¿qué significa eso?

Estas molesto.

¿Por qué no te tomas el resto del día libre?

¿y descansar?

No poder.

Tengo programada una tarde completa.

¿Dónde está Mickey?

Arriba, dormido.

Hablando de eso, te escuché de nuevo anoche.

Hablé con algunos veterinarios que conozco.

Pesadillas, insomnio... no es raro.

Puedes obtener ayuda.

Mirar hacia atrás es una pérdida de tiempo.

Avanzar es la solución.

Rachel, no siempre tienes que ser tan fuerte.

Ah, pero lo hago.

Los niños no necesitan verme desmoronándome.

Vale, bueno, dejemos la guerra a un lado.

¿Qué pasa con lo que acaba de pasar?

¿Encontrar a Ross muerto?

Necesitas tiempo para procesar el impacto de eso.

Desafortunadamente, la muerte es una gran parte de mi trabajo.

¿Tienes alguna idea de cómo murió?

No.

El forense cree que fue alguna causa natural desconocida.

Bueno, supongo que eso sucede.

Tal vez.

Pero normalmente no a alguien

cuyo médico acaba de darles un certificado de buena salud.

Y no puedo obligarlos a realizar una autopsia, así que...

¿Qué crees que podría encontrar una autopsia?

Bueno, sus arterias estaban totalmente limpias.

haciendo que un ataque cardíaco sea poco probable.

Me gustaría descartar una hemorragia cerebral.

¿Porque?

Porque entonces sabría que no fue una causa natural,

y podría empezar a buscar la verdadera razón.

Bueno, necesitas hablar con Jack Quinn.

Es el detective jefe aquí en la ciudad.

Si es necesario encontrar algo,

Jack es el policía que debe hacerlo.

Está bien, no puedo entrar a una estación de policía.

sin nada más que especulaciones.

Bueno, sé cuándo almuerza Jack todos los días,

así que estoy seguro de que puedo organizar una...

una introducción informal.

Sí.

Si, vale.

UH Huh.

Entonces los delincuentes simplemente entraron.

Sí, me huele a trabajo interno.

Bien, busque antecedentes de todos los empleados.

Los traeremos para entrevistas.

Y revisa dos veces para ver

si hay cámaras de seguridad en el área.

- Bien gracias. - ¡Jacobo!

¿Recuerdas que hablé de mi hija, la cirujana del ejército?

Oh...

- eres tu. - Hola, Jack.

Espera, ¿pero ustedes dos se conocen?

Nos conocimos... más o menos.

Jack es un hombre muy inteligente.

que ama a los gatos.

[risas]

Sí.

Si ese soy yo. Al menos la parte del gato, de todos modos.

Sí. Bueno, los dejaré charlar.

- Adiós cariño. - Adiós papá.

[Jack] Dos cafés, por favor.

Esto es una coincidencia.

Sí, ciertamente lo es.

Rick mencionó que estabas en el ejército,

servido en el extranjero.

Entonces, ¿qué hiciste allí?

Um, principalmente cirugías en el campo de batalla,

para comenzar.

Y luego me asignaron al Equipo Forense Militar.

Gracias.

Investigaríamos las pérdidas que fueran de algún modo cuestionables.

Necesitábamos estar absolutamente seguros

y poder demostrarle a los jefes...

y la prensa--

quién murió de qué.

Fue un trabajo difícil pero esencial.

Pensé que era importante ayudar

de cualquier manera que pudiera.

Bueno, ciertamente parece que hiciste eso y más.

Sobre Ayer...

Lo siento mucho si me salí...

No.

Te perdonaré con dos condiciones.

Nómbralos.

Primero...

Prométeme que nunca volverás a ladrar en público.

Hecho.

En segundo lugar...

Ayúdame a conseguir una autopsia para Ross Alexander.

Yo era su médico

Y algo sobre su muerte no me sienta bien.

El informe forense ya dictaminó que se trataba de causas naturales.

Después del vistazo más superficial de todos los tiempos.

Las autopsias rara vez nos dicen nada nuevo.

Aparte de ser muy caro.

No es como un combate.

En esta ciudad,

No encontrarás muchos casos de muerte intencional.

Estoy seguro de que sabes lo que haces, pero...

No puedo llamar a la oficina del forense

sin algo más concreto.

Lo siento.

[♪♪♪]

[Davrow] Bueno, incluso para un miembro de la familia,

Esa sería una solicitud inusual.

Tengo la terrible sensación de que podría haberme perdido algo.

y si pudiera examinarlo,

Eso realmente me tranquilizaría.

Bien...

Mientras quede entre nosotros dos,

No veo qué daño puede tener...

un repaso sería suficiente.

[♪♪♪]

¿Puedo?

Por supuesto.

[el teléfono suena]

Um, si me disculpan.

Meredith. Leonardo.

Siento mucho tu pérdida.

Este es mi hermano, Phil.

Ross era muy respetado en la comunidad.

Su pérdida es una gran tragedia.

Es muy amable de tu parte decirlo, gracias.

Sé que llegamos sin previo aviso,

pero esperamos poder verlo ahora, si es posible.

Bueno, si me das unos minutos,

Puedo prepararlo para verlo.

Revisaré el horario.

Disculpe.

Hola. Soy la Dra. Rachel Hunt.

Sí. Eres el médico que encontró a Ross.

Sí, lo soy. ¿Eh, señora...?

Meredith Alejandro.

Ross era mi cuñado.

Leonardo Alejandro.

Él era mi hermano.

Y este es el hermano de mi esposa, Phil Lewis.

Lo siento por su pérdida.

Gracias.

Ross gozaba de excelente salud cuando lo vi.

Nada sugirió este resultado.

Me gustaría saber que pasó,

y como su hermano, puede autorizar una autopsia.

¿Quieres permiso para abrirlo?

¿Hablas en serio?

La oficina del forense

maneja estos trámites con gran discreción y respeto.

[Leonard] Sí, yo, eh...

Aprecio tu preocupación, pero yo...

No puedo permitir que hagas pasar a nuestra familia por eso.

Lo lamento.

Veo.

Lo siento por su pérdida.

[Leonardo] Gracias.

[Leonard] Vamos.

¡Doctor Hunt!

Lo que pasó allí fue muy perturbador.

Lo siento mucho, esa no era mi intención.

- Iré a disculparme. - No, no lo hagas.

Lo mejor que puedes hacer ahora mismo.

es mantener tu nariz alejada de los asuntos de nuestra familia.

Ya sabes, Rach,

Eres la viva imagen de tu mamá.

¿Crees que sí?

Oh sí.

Especialmente con esa bata de laboratorio.

Sabes, creo que podría haber sido su primer paciente.

Oh, creo que probablemente era mi papá.

[reír]

Estoy seguro de que tienes razón.

Estamos muy contentos de tenerte de vuelta en casa, Rachel.

Y lamento mucho tu pérdida.

Gracias, Lynn.

Bueno, este siempre ha sido mi hogar.

y Steve y yo habíamos planeado volver aquí

después de que terminaron nuestras carreras militares.

¿Cómo están los niños?

Bueno, me sentiré mucho mejor una vez que se hayan instalado.

Sólo dale tiempo.

Con una madre como tú, encontrarán su camino.

Gracias.

Entonces...

Tu análisis de sangre es excelente.

Y todo lo demás está dentro de lo normal.

Eso es un alivio.

Nuestra salud lo es todo.

Quiero decir, mira al pobre Ross.

Me quedé devastada por su repentina muerte.

Fue un shock para todos nosotros.

Era un amigo tan querido.

Él y su difunta esposa, Katie, eran... eran como una familia.

Acabo de almorzar con él la semana pasada.

Parecía estar bien.

Quiero decir, él estaba molesto por algo ese día, pero...

¿Qué quieres decir con enfadado?

Bueno, tuvo que alejarse de la mesa para atender una llamada,

y...

Pude escuchar lo acalorado que se volvió.

Es casi como si lo estuvieran amenazando.

¿Amenazado cómo?

No sé.

Ciertamente no quería preguntar,

Pero nunca había visto a Ross tan molesto.

Esa fue la última vez que lo vi.

Eh.

[Jack] Suena tu testigo

bastante vaga sobre lo que escuchó.

- Detective Quinn... - Jack.

Jacobo.

Algo no va bien con la muerte de Ross Alexander.

Eché un vistazo al cuerpo.

Es casi seguro que no tuvo un ataque al corazón.

y los demás indicadores

Dime que no murió por causas naturales.

La pregunta es, ¿qué pasó?

¿Quién te dejó mirar el cuerpo?

Uh... la... la funeraria y la familia.

¿En realidad?

De todos modos, este es el tipo de cosas

Vimos mucho en Afganistán.

Una muerte parecería una cosa

y luego resulta ser algo completamente distinto.

Raquel, lo siento. Esto no es Afganistán.

Ese tipo de cosas simplemente no suceden aquí.

¿Puedes estar seguro?

¿Qué estas sugeriendo?

Una autopsia.

Por mucho que me encantaría hacer eso por ti,

No puedo simplemente pedir una autopsia...

que es muy caro e invasivo--

basado en que tienes un sentimiento extraño.

Que puedo hacer

¿Puedo mirar los registros telefónicos?

y ver si hay algo allí sobre la llamada,

y si lo hay,

entonces podremos avanzar en esa dirección,

pero si no lo hay, lo dejamos así.

Bien, es justo. Gracias, Jack.

[Rick] Suena un poco macabro,

husmeando alrededor de un cadáver.

Estoy seguro de que la familia no estaba muy contenta.

Pero enterarse de que alguien amenazó a Ross...

eso es importante.

No creo que Jack Quinn estuviera muy impresionado conmigo.

Voy a seguir husmeando.

Se lo debo a Ross.

Bueno, admiro tu intención,

pero no se puede hacer nada con respecto a lo más importante:

Ross se ha ido.

"Nada puede hacerse."

Eso dijeron los médicos cuando mamá estaba enferma.

Ya me conoces, no puedo confiar en los demás.

Necesito resolver las cosas por mí mismo.

Verdadero.

¿Qué pasa con ese cuñado?

¿No te advirtió que te alejaras de los negocios familiares?

Les hice galletas.

- Gracias, cariño. - Oh, no me importa si lo hago.

Simplemente estaba reaccionando emocionalmente.

Toda la familia está dividida.

Estoy seguro que estarían muy agradecidos.

si encuentro algo concreto.

Espera, ¿qué ayuda no se necesita?

Tu mamá está investigando la muerte del Sr. Alexander.

Ella siente que no fue natural.

Sólo tengo sospechas, eso es todo.

Mamá, deberías ir a donde él trabaja.

y pregunta por los enemigos.

Eso es lo que harían en SVU.

¿TODO?

Unidad de víctimas especiales .

Chico listo.

Eh.

[♪♪♪]

Raquel.

El médico de Ross, ¿verdad?

- Sí. -Avery Smith.

- Encantado de conocerlo. - Un placer.

Por favor, vayamos a mi escritorio.

Sabes, no puedo empezar a decírtelo

Qué conmocionados estamos todos aquí.

Ninguno de nosotros sabía que Ross estaba enfermo.

Bueno, esa es la cuestión, Sr. Smith.

No lo era.

Estaba muy sano.

Por favor, llámame Avery.

Avery.

¿Se te ocurre alguien que pueda tener...?

Um, bueno, ¿tal vez quería hacerle daño a Ross?

No.

Y no encontrarás a esa persona aquí.

Sus escritores, editores, editores...

todos los que trabajaban para Ross lo amaban.

Ésa parece ser la opinión universal.

Sin embargo, estás preguntando si tenía enemigos.

Sí.

Bueno, lo amenazaron en una llamada telefónica la semana pasada.

Ya sabes, Ross se enorgullecía

en nuestro duro trabajo de investigación.

Él nunca dio ningún golpe

en lo que respecta a lo que estaba dispuesto a imprimir.

¿Le molestó a alguien en particular?

Me viene a la mente Dave Stringer.

- ¿Lo conoces? - Mm-mm.

Es propietario de un asilo de ancianos local.

acusado de corrupción.

Ross hizo parte de la investigación él mismo.

Espera un segundo,

Recuerdo haber visto ese nombre en algunos papeles.

cuando encontré a Ross.

Entonces, ¿había mala sangre?

¿Entre Ross y ese tipo Stringer?

Ciertamente por parte de Stringer.

Sabes, estoy bastante seguro de que Ross tenía un expediente.

Siempre mantuvo notas detalladas.

en todas las historias que estaba investigando.

¿Podemos verlo?

Sí. Déjame ir a buscarlo.

Excelente.

[♪♪♪]

Hey chica. ¿Cómo estás?

Me he estado ahogando en la tarea.

No puedo creer cuánto nos dan.

Bueno, tengo algo

eso podría cambiar ese ceño fruncido.

Bueno, eso sería bienvenido.

Se acaba de abrir un lugar en el equipo de porristas.

¿Interesado?

Nunca he aplaudido ni un minuto en mi vida.

¿No tendría que intentarlo o algo así?

Te enseñaremos un par de movimientos.

Bueno. Sí.

¿Cuándo quieres hacer esto?

¿Que tal ahora?

Oh, bueno, iba a ir a casa con mi hermano.

Mira quién viene.

"...y si persistes

en la publicación de artículos difamatorios,

No tendré más remedio que arruinarte,

profesional y personalmente."

¿De dónde has sacado esto?

Me reuní con Avery Smith en "The Observer".

Estaba en un archivo que tenía Ross.

¿Viste los artículos?

Borradores. Uno de ellos estaba sobre el escritorio de Ross.

Eh. Bueno.

Bueno, es un motivo potencial.

Pero aún,

no hay nada sobre medios y oportunidades,

- y aún no hay pruebas... - ...pruebas de juego sucio.

Entonces, ¿no hay motivos para que usted abra una investigación?

Bien quizás. Es un comienzo.

Eso combinado con la llamada telefónica amenazante...

Sí, te iba a contar sobre eso.

Entonces, la llamada no es identificable,

por lo que lo más probable es que sea un teléfono desechable.

Sospechoso.

Ciertamente plantea más preguntas.

Sabes lo que proporcionaría algo de claridad.

Una autopsia.

No te gusta aceptar un no por respuesta.

Es un rasgo de persona perro.

Gracias.

Eh, discúlpeme,

es tiempo de familia.

Entiendo

y me disculpo por la intrusión.

Estoy con la policía de Metro

y tengo una orden judicial

trasladar este cuerpo para una autopsia.

¿Qué?

¿No tienes decencia?

Por favor, estamos haciendo esto por usted y su familia.

Este es un momento terrible para nuestra familia.

¿No puedes simplemente dejarnos en paz?

Sólo lo estás empeorando.

Te lo digo, mantente fuera de nuestros asuntos.

Estaremos en contacto.

Eso no salió bien.

No. No, no fue así.

Escucha, voy a traer a Stringer.

A ver si puedo sacudir un poco su jaula.

Entonces, ¿estamos en el mismo equipo, detective Quinn?

Siempre hemos estado en el mismo equipo.

Simplemente no quería que te hicieras ilusiones

hasta que supimos que realmente se había producido un homicidio.

realmente estoy esperando

La autopsia lo demostrará.

Está bien, te dejaré.

Entonces te llamaré después de la entrevista.

ya os contare como va.

¿Puedo estar allí para ello?

¿Por favor?

Ya sabes, generalmente no permitimos...

¿Al menos déjame mirar?

Tengo algo de experiencia con esto.

Está bien, puedes mirar,

pero lo que ves y lo que oyes se queda ahí.

[el motor del coche gira]

Usted y el Sr. Alexander mantuvieron una extensa correspondencia.

No disfruté nada de Ross Alexander.

Lo sabemos, Dave.

Tenemos los correos electrónicos.

Bueno, estaba tratando de arruinarme.

¿Y eso te enojó?

Sí. ¿Cómo reaccionarías?

No con el tipo de amenazas que hiciste.

"Te arrancaré el corazón si continúas".

Es una figura retórica.

Además, pensé que había muerto de un infarto.

Ahora, ¿por qué dices eso, Dave?

Porque no se ha dicho la causa de la muerte.

¿Sabes algo que yo no sé?

¿Hay algo que quieras decirme, Dave?

¿Por qué no empezamos?

con dónde estabas la noche que murió Ross Alexander.

Esperaba que confesara y suplicara clemencia.

Bueno, los casos rara vez son tan dramáticos.

Básicamente, los construimos pieza por pieza.

Ey...

Ánimo.

Recién estamos comenzando.

[Rachel] Hola.

¿Cómo te sientes hoy?

Mejor.

¿Puedes decirles que estoy bien para irme a casa?

No tan rapido.

Hablé con el médico a cargo,

y ella dijo que tu diverticulitis ha mejorado,

pero todavía no están listos para darte el alta.

Aquí es donde debes estar por ahora.

¿Tiene un médico habitual?

No.

Bueno. Bueno, tu sabes.

Tan pronto como te den el alta,

Quiero verte en mi oficina.

Vamos a mejorarte.

¿Trato?

Sí.

Si seguro.

Gracias, doctor.

Yo solo...

No puedo esperar a ver a Mickey.

Le extraño.

Estoy seguro de que él también te extraña.

Te lo prometo, está recibiendo mucho amor y atención.

Bueno. Bueno.

David...

...no indicaste una dirección

o si tienes un trabajo

en su formulario de admisión.

Yo, eh...

no he podido pagar el alquiler,

entonces me van a echar.

He estado buscando trabajo,

pero tengo problemas para encontrar trabajo.

¿Alguna vez trabajó en una cocina?

Sí.

Aprendí a cocinar en la marina.

Les encantaba mi cocina.

Nunca probaste una hamburguesa hasta que probaste una mía.

Mickey te lo dirá.

[risas]

El café al que voy busca ayuda.

Creo que les agradarás.

¿Crees que sí?

Sí.

Les hablaré.

Estoy seguro de que podemos resolver algo.

Si estás de acuerdo con eso.

Oh sí. Definitivamente.

Excelente.

¿Esa es mi zapatilla?

Mmm, sí. Lo encontró.

He estado buscando eso.

Acabo de saber de Chloe.

Está haciendo pruebas para porristas.

Sí, emocionante.

Creo que es bueno para ella.

Una oportunidad para hacer nuevos amigos.

Supongo.

Si ese es el tipo de amigos que quieres.

¿Y tú?

¿Sigues pensando en unirte al club de ajedrez?

Tal vez.

Creo que es bueno involucrarse.

Simplemente no soy tan segura y extrovertida como Chloe.

Miel...

no todo el mundo es extrovertido,

y eso está bien.

Eres tantas otras cosas que son especiales.

De acuerdo mamá.

Lo pensaré un poco.

Bueno.

Uno...

Oye, Chloe mencionó

que estás investigando a un paciente que murió.

¿Crees que alguien pudo haberlo matado?

Bueno, no estoy seguro,

pero creo que

alguien podría haber querido lastimar al Sr. Alexander,

y quiero saber quién podría ser.

¿Cui bono?

¿Mmm?

Latín.

"¿Quién se beneficia?"

¿Quién se beneficia?

[♪♪♪]

Sr. Flexner, gracias por recibirme.

Por supuesto.

Ross Alexander era un querido amigo,

así como un cliente.

Como tú sabes,

Lo traté justo antes de su prematuro fallecimiento.

Ya sabes, era uno de los empresarios más inteligentes.

que alguna vez había conocido.

Por favor.

Dr. Hunt, tengo que preguntarle:

¿Por qué exactamente es el médico de Ross?

viniendo a visitar

con su contador y gerente comercial?

Esperaba hacerte algunas preguntas.

Bueno, no estoy muy seguro de qué tipo de ayuda puedo ser.

Y la policía dijo

si necesitaban más información,

ellos llamarían.

Me pregunto quién podría beneficiarse de su muerte.

Bueno, estoy seguro de que puedes apreciar

que realmente no puedo discutir

cualquier negocio que tuve con Ross.

Por supuesto.

Aún así, espero que haya algunas cosas de las que puedas hablar.

Realmente no hay mucho más que decir.

Dirigió una cadena de periódicos de gran éxito.

Inversiones sólidas.

Sin deuda.

Ahora en realidad es sólo un caso para los tribunales.

¿Qué quieres decir?

Bueno, Ross era muy supersticioso.

sobre la planificación de su futuro inevitable.

Murió sin testamento.

Y habiendo fallecido su mujer y sin hijos,

Supongo que sus activos

simplemente se lo pasará a su hermano.

Leonardo.

Leonardo, así es. Sus familiares más cercanos.

¿Leonard sabe esto?

Ya sabes, para ser absolutamente honesto,

Realmente no creo que él y Ross hayan hablado alguna vez sobre eso.

Doctor Hunt. Hola.

Hola Meredith.

Yo iba a llamarte.

Me alegro de que nos hayamos topado.

Quería disculparme por lo de ayer,

cómo actuamos todos ante la autopsia.

Fue un momento desafortunado.

Estás haciendo lo que crees que es mejor para Ross.

y todos lo respetamos.

Quiero decir, si hay algo realmente mal,

entonces deberíamos saberlo.

Su memoria merece la verdad, al igual que usted y toda su familia.

Muchas gracias. Todos lo apreciamos.

Por supuesto.

[golpes]

- Raquel. - Ey.

Entonces acabo de aprender algo realmente interesante.

¿Qué es?

Ross murió intestado. No tenía voluntad.

Eh.

Sí, eso es sorprendente, considerando su evidente riqueza.

La única actualización que tengo para ti.

Es que todavía estamos persiguiendo la coartada de Stringer.

Entonces, una confesión y una súplica de piedad.

siguen en juego?

La autopsia no muestra nada sospechoso

sobre la muerte de Alejandro.

Y sin evidencia de juego sucio,

esta investigación

Probablemente no llegue tan lejos.

Sé que es muy decepcionante.

Algo se siente mal, Jack.

Hay más.

Un hombre sano muere sin motivo aparente,

no deja testamento.

Un hombre de negocios enojado amenaza su vida.

Hay demasiadas preguntas sin respuesta.

Bueno, ciertamente hay mucho que discutir.

¿Quizás durante la cena?

¿Si estás dispuesto a eso?

Sí. Si seguro.

Bueno. ¿Esta noche?

Conozco un fantástico lugar italiano.

que tal vez no hayas descubierto.

Eso suena genial.

[Rachel] La policía trajo a Stringer.

Por supuesto, lo negó.

tener algo que ver con la muerte de Ross.

Mmm. ¿Tiene una coartada?

Lo están derribando.

Avery, Ross no murió de forma natural.

Estoy seguro de ello.

Pero no puedo probarlo y mucho menos convencer a la policía.

Así que obtuve más información sobre el Sr. Stringer.

Fue arrestado hace dos años.

Asalto con arma mortal.

Al parecer, le llevó una palanca a un pobre tipo.

Quiero decir, le dio una paliza bastante fuerte.

¿Qué pasó?

Se retiraron los cargos.

Déjame adivinar, ¿la memoria de la víctima desapareció?

La víctima lo hizo.

- ¿Qué? - Sí.

Simplemente se levantó y desapareció.

Sin dirección de reenvío, nada.

Un día simplemente se fue.

La policía nunca volvió a saber de él.

¿Quinn sabe esto?

Probablemente.

Avery, si Ross fue asesinado,

¿Stringer es capaz de eso?

Y si no él, entonces alguien más, ¿y por qué?

¿Tienes otro hilo que puedas tirar?

No sé.

El forense no fue de mucha ayuda.

y tampoco lo era el contador de Ross.

Ah, sólo un obstáculo en el camino.

Más bien una pared de ladrillos.

Tiene que haber algo más en esto.

Si me diera por vencido cada vez que llegara a un callejón sin salida,

Tendría exactamente cero piezas de periodismo de investigación.

publicado.

¿Puedes prestarme alguna experiencia periodística?

Sigue haciendo preguntas, Rachel.

Nunca se sabe cuándo la historia está a punto de revelarse de par en par.

Bueno.

Nada en la autopsia

sugiere un ataque cardíaco o una hemorragia cerebral.

¿Cómo explica entonces su muerte?

No estoy seguro.

Y estoy bien con eso.

A-- Una toxina en su sistema.

explicaría las pupilas dilatadas y el exceso de lágrimas.

Que podría.

Entonces, realizamos un análisis preliminar estándar,

mirando alrededor de 100 compuestos,

como el alcohol, la cocaína, las anfetaminas,

y algunos venenos comunes, como el arsénico y la estricnina.

¿Eso es todo?

También utilicé nuestro cromatógrafo de gases,

que prueba ciertos metales y compuestos sutiles.

Aprecio tu trabajo duro,

pero eso deja

cientos de otras sustancias potencialmente venenosas.

Verdadero.

Pero no puedo probar lo que no sé.

Si me traes un nombre, puedo intentarlo.

Aparte de eso, no tienes suerte.

Bien, te enviaré una lista de algunas toxinas más.

para probar.

Estaré atento a ello.

Amitón...

digoxina...

Ricina.

Si si si.

Melody, hazme un favor.

¿Podrías llamar a la oficina del forense?

¿Y darle esta lista de toxinas para que las analice?

Fácil. Eh, son las cinco en punto.

¿No tienes una gran cita para la que prepararte?

No es una gran cita, es...

Es una cena profesional.

Bien, podemos llamarlo así.

De cualquier manera, será mejor que te vayas.

Lo haré, sólo necesito mis llaves.

No...

¿Los puse en...?

¿Nervioso por esta noche?

¿Se nota?

Chico, lo hace.

Sólo... Tómate un momento, ¿vale?

Cierra tus ojos.

Tomar una respiración profunda.

Eso era bueno. Gracias.

Estoy muy orgullosa de ti, Chlo.

¡Una animadora!

¿En realidad?

Sí.

Harás muchos nuevos amigos.

Supongo.

Me pidieron que trabajara en una recaudación de fondos para un lavado de autos.

Oh, eso suena divertido.

Quizás puedas involucrar a Matthew.

¿Crees que Matthew quiere pasar el rato?

¿Con un grupo de chicas y deportistas rah-rah?

Bueno, es difícil mudarse a una nueva ciudad.

Tú lo sabes.

Ustedes dos deben cuidarse el uno al otro.

Eso es lo que hacen los hermanos y hermanas.

Está bien, lo entiendo.

Eso no.

¿Qué pasa con el vestido de cóctel negro?

Mm, eso parece demasiado formal.

como si esta fuera una cena seria.

¿Quizás algo como esto?

Como hago esto todas las noches.

Pero no lo haces.

¿Qué?

Como salir con un hombre todas las noches.

De hecho, esta es la primera vez desde...

Lo sé.

Desde tu padre.

Entonces, ¿es esto una cita real?

No sé.

Bueno, de cualquier manera, lucirás hermosa.

¿Tu abuelo te pagó por decir eso?

Nunca lo diré.

- Gracias. - Gracias.

Sabes, realmente desearía que tuviéramos algo que celebrar.

Bueno, tienes dos nuevos compañeros de cuarto.

Yin y yang.

Por supuesto. Al Yin y al Yang.

Entonces, ¿qué hay de usted, señorita amante de los perros?

¿Cómo va la búsqueda?

Bueno, estoy tratando de decidir si los niños están listos.

Es una gran responsabilidad.

Estamos cuidando al perro de un amigo ahora mismo.

Bueno, yo no me encariñaría demasiado.

Me refiero al perro, no al dueño.

Ya sabes, porque de lo contrario, podría tener competencia,

Y entonces yo... tendría que arrestarlo.

- ¿El perro? - Sí, el perro.

Entonces, ¿cómo estás lidiando

con adaptarse a la vida fuera del ejército?

Me encantó mi tiempo en el servicio.

Además de criar a dos hijos,

Fue la experiencia más gratificante de mi vida.

Pero es un ajuste.

Especialmente para los niños.

Los niños son muy resistentes

y estoy seguro que, con el tiempo, se adaptarán.

¿Tienes hijos?

Sí. Se llaman detectives.

En realidad, sobre ese tema...

Hice que mis muchachos revisaran la coartada de Stringer.

No funciona, así que lo traeremos de nuevo.

Pero el único problema es,

Todavía no sabemos si realmente ha habido un asesinato.

¿Has oído alguna noticia de la oficina del forense?

Bueno, le di

una lista bastante larga de sustancias para buscar,

así que tengo los dedos cruzados.

Necesitamos un gran avance, Jack.

Las investigaciones toman giros inesperados

todo el tiempo.

¿Es esto demasiada charla comercial para ti?

Por extraño que parezca,

De hecho, lo encuentro muy entrañable.

[teléfono zumbando]

Yo, um... debería entender eso.

Este es el Dr. Hunt.

Bueno, está sentado aquí.

Bueno.

Vale, muchas gracias.

Tenemos que irnos, esa era la oficina del forense.

Pensé que querrías ver esto.

Encontré rastros de una toxina letal,

succinilcolina.

Había cantidades significativas presentes en los tejidos de Alexander.

¿Traducción por favor?

A menudo se utiliza succinilcolina.

como agente paralizante en anestesia.

También se le conoce como el veneno perfecto.

porque es casi imposible de detectar.

[Jack] ¿Podría esto haberlo matado?

Absolutamente.

Ross Alexander fue asesinado.

Entonces, tus instintos fueron acertados.

Debe sentirse bien.

Por un segundo, sí.

Pero entonces pensé en

la depravación de lo que le hicieron.

Bueno, ya sabemos el "cómo".

Ahora sólo nos falta el "quién".

Soy todo oídos.

Bien, investigué un poco sobre Leonard Alexander,

ya que heredará todo el patrimonio.

Pero...

todos con los que hablé

dijo que él y Ross se llevaban muy bien.

A menos que el potencial beneficio inesperado supere cualquier amor fraternal.

Mira, esa es la cuestión.

Por todas las cuentas,

Leonard y su esposa viven una vida muy cómoda.

Una casa en la playa de Cabo.

Un pied-à-terre en Nueva York.

Entonces, poniendo veneno y una aguja hipodérmica.

En sus manos

Parece una posibilidad un poco remota.

Sólo una advertencia...

su negocio es el banquete o el hambre,

dependiendo de las tasas de interés y la compra de vivienda,

y últimamente,

las aguas han estado bastante agitadas.

No me parece un asesino.

Le prometiste a Meredith

La mantendrías informada, ¿verdad?

Mmmm.

Bueno.

Entonces, visita a la encantadora pareja.

Cuéntales sobre el veneno.

Vea cómo reaccionan en el momento.

Parece un poco tortuoso.

Bingo.

Periodismo de Investigación 101.

Estás aprendiendo, Raquel.

[Leonard] ¿Envenenado?

¿Está seguro?

[Rachel] No hay otra explicación.

para la succinilcolina en su sistema.

Eso es... eso es horrible.

Yo--yo--

No puedo imaginar a nadie

querer hacerle algo así a Ross.

Eso es lo que esperaba descubrir...

¿Quién podría tener una razón para hacer algo como esto?

¿Un problema personal?

¿O una disputa comercial?

No. Hasta donde yo sé, se llevaba bien con todos.

- ¿Bien? - Sí.

¿Ningún negocio que salió mal?

No, yo... yo...

No sé nada sobre los negocios de Ross.

¿Hay algo más, Dr. Hunt?

Sí. ¿Conoces a Dave Stringer?

- No si.

Uh, ese es el tipo que--

Oh, ¿el dueño de los hogares de ancianos?

Sí. Lo siento, sí. Sí.

Yo... yo... estoy consciente de él.

Envió algunos correos electrónicos muy amenazantes a Ross.

Bueno, Ross nunca nos dijo nada.

¿Crees que podría ser él?

No sé.

Gracias por tu tiempo.

Estoy seguro de que la policía te lo hará saber.

si aprenden algo.

Gracias, Dr. Hunt, por venir.

Yo, um...

Te sacaré.

[Rachel] Hola.

Oh hola.

¿Cómo está Mickey?

El es bueno.

Aunque estoy segura de que te extraña.

Hemos pasado por el infierno y hemos vuelto a estar juntos.

David, dice el Dr. Stein

no estás tomando tu medicación.

Necesitas hacer eso.

Tiene una serie de condiciones que deben abordarse.

Supongo que simplemente no veo el punto.

Estos no son problemas difíciles de tratar.

No lo entiendes.

Durante los últimos diez años,

Todo lo que he estado haciendo es tratar problemas médicos.

Esta diverticulitis es sólo la última.

Bueno. Bueno, sé lo de la presión arterial.

¿Qué más está pasando?

Tengo una varilla de metal que sujeta mi pierna.

y, cada año,

parece que surge una infección y amenazas de amputación.

Bueno.

Eso debe ser duro.

Sí, bueno, puedes ver por qué todo parece inútil.

David, ambos vimos cosas mucho peores en esa guerra.

Bueno, perdí mi fe en esa guerra.

Y mi salud.

Quiero decir, hasta donde puedo decir, no perdiste nada.

Perdí a mi marido.

Su nombre era Steve.

Fue una incursión de Operaciones Especiales que salió mal en Siria.

Perdiste familia.

No debería haber dicho eso.

Todos estábamos allí por una razón.

Ahora...

¿tienes alguna familia?

¿Alguien que te importe?

- ¿Aparte de Mickey? - Mm-hmm.

Tengo algunas sobrinas y sobrinos.

Los veo con bastante frecuencia.

Tengo a mi hijo y a mi hija.

Ellos son los que me ayudan a superar esto.

apuesto que

tus sobrinas y sobrinos te necesitan.

Y sé que Mickey te necesita.

Hola, Mateo.

¿Qué?

Sólo pensé en ser amable y saludarte, eso es todo.

Ey.

Fácil, ¿eh?

De todos modos, probablemente sepas sobre el lavado de autos.

eso está pasando este fin de semana.

Sí, ¿lo de las porristas?

Realmente nos vendría bien la ayuda,

Así que espero poder contar contigo.

Seguro supongo.

Además, después hay una fiesta.

en una de las casas de la niña.

Pensé que tal vez querrías venir conmigo.

¿En realidad?

Sí.

Quizás conozcas a algunas personas, hagas nuevos amigos.

Si, vale.

[Rachel] Oh, hola, Jack.

¡Ey!

Yo estaba en el barrio.

Estaba parando por algo de comida para llevar.

y pensé en arriesgarme

que tal vez también te guste la comida china.

¿No estás lleno de sorpresas?

Me encanta la comida china.

Bueno, como recordarás, nos interrumpieron.

en nuestra última cena.

Y sabes,

Realmente no tuvimos la oportunidad de conocernos.

Veamos qué trajiste.

- Esto es delicioso. - Mm-hmm.

¿Dónde encontraste este lugar?

No puedo divulgar esa información.

Están en el programa de protección de testigos.

[reír]

Detener.

Hablando de divulgar,

Recuerdo haberle contado bastante la otra noche durante la cena,

y, sin embargo, sé muy poco sobre el detective Jack Quinn.

Cuéntame sobre ti.

Soy del Medio Oeste.

Papá era bombero.

Mamá era maestra de jardín de infantes.

Ambos están jubilados.

Viven al norte del estado.

Los visito a menudo.

Como debería hacerlo un buen hijo.

Y hace dos años

Me mudé aquí para hacerme cargo de la División de Detectives.

¿No hay ninguna señora Quinn en el camino?

No.

Estuve cerca.

Estuve comprometido hace unos años.

¿Y?

Y estuve involucrado en un tiroteo,

y después de eso, ella decidió que

La esposa de un policía no era lo que le gustaba.

¿Te dispararon?

La bala acaba de rozarme, así que no cuenta.

Si te golpea, cuenta.

Me gustaría saber.

He cosido muchas heridas de bala en mi vida.

Sí, supongo que lo habrías hecho.

[el teléfono suena]

Lo siento, tengo que aceptar esto. Bueno.

Hola.

Está bien. Bueno, entonces veremos si sale bajo fianza mañana por la mañana.

Sí, en camino.

Lo siento me tengo que ir.

- Parece un tema para nosotros. - Está bien.

¿Sabes ese reciente robo?

¿Qué pasó en el almacén farmacéutico?

- Mm-hmm. - Adivina qué se llevaron.

- Succinilcolina. - Sí.

Y hay más.

Mi equipo acaba de arrestar a un comerciante local,

¿Quién tenía algo del oxi robado?

que fue tomada al mismo tiempo.

¿Es él quien lo robó en primer lugar?

No lo sé.

No habla, tiene un abogado.

pero si puedo hacer que empiece a hablar,

entonces estaremos mucho más cerca de encontrar al asesino.

Sentarse.

¡Subir Subir!

Ah, más dulces. ¿Se siente mejor?

No precisamente.

Mi mente está acelerada.

Sigo preguntándome qué me estoy perdiendo.

¿Pensé que se suponía que correr te aclararía la cabeza?

Eso es lo que siempre dijiste.

Hoy no.

No puedo dejar pasar esto, papá.

Está este tipo, Dave Stringer,

quién puede tener un motivo.

Sabes, tengo algunas ideas sobre el asesinato.

si estás interesado.

Disparar.

Bueno, Ross era un gran tipo.

pero ¿qué tan bien lo conocíamos realmente?

Quiero decir, no conozco a ningún hombre que no tenga algunos secretos.

Oh...

¿Te importaría compartir el tuyo?

No contigo.

Pero no es profundizar un poco en la vida personal de Ross...

¿Invasor?

Bueno, estaba pensando espeluznante.

Pero si estuvieras de acuerdo con "espeluznante",

¿por dónde empezarías?

Su computadora portátil, supongo.

La policía ya lo tendrá.

Estás buscando ser

parte de nuestro pequeño equipo de investigación.

Yo en... investigar.

Ha! No.

Gracias.

No he dicho mucho sobre mi marido.

Prácticamente nada.

Sinceramente, todavía está bastante crudo.

aunque hayan pasado dos años.

Ni siquiera se suponía que estuviera en esa misión.

Se suponía que sólo desempeñaría una función de supervisión,

pero uno de sus hombres enfermó,

y se ofreció voluntario.

¿Te molesta su elección?

No, porque ese era Steve.

Siempre el primero en interponerse en el camino del peligro.

Jack Quinn y yo volvimos a cenar.

Eso es...

Eso es bueno, ¿verdad?

No sé si es demasiado pronto para estar saliendo.

Tengo miedo de cómo responderán los niños.

si va más allá de la simple cena.

¿Cómo te sientes?

No sé.

- Hola Jack. - Raquel, ¡oye!

Mira, lo siento mucho, pero me dirijo a la corte.

Está bien, sólo tengo una pregunta rápida.

La computadora portátil de Ross...

¿Había algo allí que pudiera darnos pistas?

- Ya lo he pasado. - ¿Te importa si echo un vistazo?

- Rachel... - No puede hacer daño, ¿verdad?

Bueno.

Pero no puede salir del depósito de pruebas.

- Bueno. Gracias. - Bueno.

Tengo que ir.

Gracias.

Oye, compañero de escuadrón, ¿qué estás haciendo?

Estoy trabajando en mi tarea de literatura.

Me alegro de haberte pillado.

Algo que tenemos que discutir...

su hermano.

Mateo? ¿Qué pasa con él?

Te vi poner su nombre en la lista de invitados.

para la fiesta posterior al lavado de autos.

Sí, me dijiste que invitara gente.

Sí, pero ahora se está llenando un poco.

Entonces, ¿quizás podrías quitártelo?

¿Quieres que lo desinvita?

Él es un poco...

diferente.

Él no es diferente.

Quiero decir, tal vez no sea tan sociable como los demás.

Es sólo que, con tanta gente viniendo,

Pensamos que tal vez podrías ayudarnos.

Oh.

Gracias por trabajar en equipo, Chlo.

Sabía que podía contar contigo.

¿Él tiene un hijo?

Avery, acabo de descubrir algo enorme.

Ross tuvo un hijo.

Un hijo genético

con quien había entrado en contacto recientemente.

Su nombre es Danny Murphy.

Esa es una noticia.

[Rachel] Y escucha esto,

en su último mensaje,

hablan de un plan

para encontrarme la noche antes de descubrir el cuerpo de Ross.

¿Quizás ese sea tu asesino?

Eso es exactamente lo que estoy pensando.

No hubo voluntad,

entonces Danny Murphy es el único descendiente de Ross...

él heredará todo.

Este Danny Murphy tiene bastantes antecedentes penales.

Un largo historial criminal,

con antecedentes de robo a mano armada,

Historia de drogadicción.

Entonces, si pudieras ubicarlo

en Anderton Medical Supply la otra noche...

Sí, esa es mi teoría de trabajo.

Siguiéndolo ahora.

Veremos qué tiene que decir.

Lamento pasar por aquí sin avisar.

Tengo información para compartir con Leonard.

¿Está el aquí?

Eh, Leonard está de regreso.

Si quieres esperar, puedo ofrecerte té.

Lamentablemente no tengo mucho tiempo.

Oh gracias.

Por favor.

Hay...

algo que creo que deberías saber.

Bueno.

Nos enteramos de que Ross tuvo un hijo biológico.

Un hombre que acababa de conocer a través de Family Roots DNA punto com.

Oh...

¿Hablas en serio?

Su nombre es Danny Murphy.

¿Ross no te habló a ti ni a Leonard sobre él?

No.

No nunca.

Y Leonard hubiera dicho algo.

si lo hubieran discutido.

¿Cómo es esto posible?

Al parecer, estuvo involucrado con una mujer hace décadas,

antes de conocer a Katie,

y dieron a Danny en adopción cuando era un bebé.

Supongo que no quería que nadie supiera sobre esto.

¿Y ese Danny Murphy?

¿Dónde está ahora?

Ha estado entrando y saliendo de prisión.

y casas de transición,

y simplemente apareció.

Se suponía que se encontrarían en un hotel.

la noche en que murió Ross.

¿Qué dice la policía?

Quieren hablar con él. Eso es todo lo que sé.

¿Le avisarás a Leonard que pasé por aquí?

Por supuesto.

¿Y nos avisarás si escuchas algo más?

Absolutamente.

Gracias.

Hola, ¿cómo estás?

Mejor.

Especialmente una vez que salga de aquí.

Vamos a hacer de esta vida civil

Trabaja para ti, soldado.

Gracias, doctor.

Estoy seguro de que lo haras.

Oye, ¿cómo te va la vida civil?

Hasta ahora, todo bien.

Recuerdo cómo era para mí aquellos primeros días.

Hombre, fue duro.

Yo era un pez fuera del agua.

Lo entiendo.

Bueno, voy a escribir recetas.

para tu presión arterial y tu colesterol,

pero necesito que me lo prometas

que tomará los medicamentos según las indicaciones.

Prometo.

Está bien. Y quiero verte

en mi oficina en dos semanas para un chequeo.

Te curaremos.

Está bien, doctor.

Oye, ¿cómo está Mickey?

El es bueno. ¿Me disculparías un segundo?

- Sí. Si seguro. - Bueno.

¡Oye, muchacho!

¡Qué bueno verte!

Muchas gracias.

Mi placer.

Te extrañé, muchacho.

¡Sí!

Muy bien, vamos a sacarte de aquí.

¡Vamos!

Sí.

[teléfono zumbando]

- Hola, Jack. -Ey.

Entonces hablamos con Danny Murphy.

Es un personaje un poco resbaladizo.

pero nos proporcionó una coartada.

para cuando se suponía que se reuniría con Alejandro.

Dijo que su coche se averió en el camino.

No le crees.

No estoy seguro. Lo estamos comprobando.

Y la noche del robo

en el suministro médico?

Sí, el mismo trato. Una coartada diferente.

¿Y la coartada de Stringer?

Nada cuadra con él,

Por eso le hemos pedido a un juez una orden de registro.

Stringer está mintiendo.

Por favor, no dejes que esto sea un callejón sin salida.

Sólo mantén la fe.

Te lo haré saber tan pronto como lo haga.

Bueno.

Adiós.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Sobre esa fiesta del sábado?

Sí, iba a preguntarte sobre eso.

¿Qué se pone la gente para ese tipo de fiestas?

Ver...

Es como si no estuviera sucediendo.

¿Fue cancelado?

Más o menos, sí, sí.

¿Qué quieres decir con "más o menos"?

O se cancela o no lo fue.

Bueno.

La fiesta continúa, por ahora.

Pero yo simplemente, como,

No creo que tenga sentido que vengas conmigo.

[Mateo] ¿Por qué no?

Bueno, ya invitaron a demasiadas personas.

Entonces tuvieron que hacer algunos recortes, y...

Y soy el único que no puede ir.

Bien...

Está bien. Lo entiendo.

¿Tú haces?

Sí.

Quiero decir, me estás protegiendo.

Seamos sinceros,

Ni siquiera estoy al borde de la popularidad,

así que no voy a encajar con nadie,

y no quieres que lo pase mal.

No, no... no es eso. Yo solo...

Está bien. Estaré bien.

Iré al cine con el abuelo.

[teléfono zumbando]

Hola Jack.

Encontramos a Murphy.

Excelente.

No precisamente.

Él está muerto.

Sucedió quizás hace un par de horas.

Hola, Raquel.

¿Qué tenemos?

Danny Murphy fue encontrado muerto anoche.

Sí, lo escuché.

La policía se niega a dar declaraciones a nadie.

Buen trabajo.

Es demasiado coincidente.

Alguien lo quería o necesitaba muerto.

¿En quién estás pensando?

¿Quién se beneficia?

¿El hermano? ¿Señor Stringer?

Bueno, Leonard tenía más que ganar.

de la muerte de Murphy.

Stringer tenía motivos para matar a Ross.

pero murphy?

Sí, pero ¿es eso suficiente?

¿Convertir a cualquiera de ellos en el asesino?

Es demasiado conveniente.

Danny Murphy, el único hijo y heredero de Ross,

De repente entra en escena,

y luego termina muerto.

Sí, pero dijiste

Tenía antecedentes de adicción a las drogas, ¿verdad?

¿Qué pasa si se trata de un negocio de drogas que salió mal?

Es posible.

Algo falta, algo está faltando.

Los Alexander... Stringer.

Creo que todos están mintiendo, Avery.

Simplemente no puedo probarlo.

Jack es un gran detective.

He informado sobre muchos de sus casos.

Comprueba cada pista y cada pista.

Si hay algo ahí, Rachel, lo encontrará.

Bueno, quiere que me mantenga al margen por ahora.

Él piensa que es demasiado peligroso.

Pero simplemente no puedo dejarlo pasar.

Entonces no lo hagas.

Bueno, alguien me lo dijo una vez.

que necesito seguir haciendo preguntas,

porque nunca se sabe

cuando una historia va a estallar de par en par.

Un consejo realmente bueno, Rachel.

Meredith mencionó su visita a la oficina.

¿Entonces conoces a Danny Murphy?

Sí.

Desafortunadamente, anoche fue encontrado muerto.

No pareces muy molesto.

Perdóname.

Nunca conocí al hombre.

Eres médico.

Yo... No entiendo por qué estás aquí.

Estoy aquí porque fui el médico de tu hermano.

Y estoy ayudando a la policía

Investiga quién se beneficia de su muerte.

Bien...

si estás insinuando

que tuve algo que ver con eso,

o que tenía planes sobre el dinero de mi hermano,

No podrías estar más equivocado.

Sin embargo, espero que alguien encuentre algunas respuestas.

Gracias de nuevo por venir, Dr. Hunt.

¡Ey!

No te vimos hoy en el almuerzo.

Entonces nos preguntamos si te estabas escondiendo de nosotros.

No, simplemente sentí ganas de estar solo.

Necesito que hagas unos carteles para el lavado de autos.

Y necesito revisarlos

para que podamos colocarlos después del último período.

He decidido que no trabajaré en el lavado de autos, Abby.

¿Qué quieres decir?

creo que voy a pasar

sobre estar también en el equipo de porristas,

pero gracias por preguntarme.

[♪♪♪]

Me alegro que hayas entrado.

Necesitamos verte en menos de un año la próxima vez.

¿entiéndeme?

Está bien.

Mantente abrigado.

Ah, Jack. ¿Qué estás haciendo aquí?

Soy tu próximo paciente.

¿Qué?

Solo bromeo.

Oh...

tengo informacion interesante

sobre el robo de productos farmacéuticos.

Oh.

Bueno.

Entonces, un empleado les dio a los delincuentes el código clave,

luego, ante una acusación de conspiración,

ese empleado luego identificó

el hombre con el que estaba trabajando.

Francisco O'Rourke.

Cuando fue arrestado,

La mayor parte del oxi robado se encontró en su apartamento.

Bien, ¿a dónde nos lleva eso?

Bueno, más tarde me enteré

que O'Rourke había cumplido condena anteriormente

por "posesión con intención de distribuir"

en la prisión de Lanes Creek.

No estoy haciendo la conexión.

Adivina quién era el compañero de celda de O'Rourke en Lanes Creek.

¿OMS?

Phil Lewis.

Hermano de Meredith Alexander.

¿O'Rourke lo implicó en el robo?

No, pero lo recogeremos mientras hablamos.

Vamos a interrogarlo.

¿Puedo escuchar?

¿Qué? ¡No!

No podemos hacer eso.

Oh, vamos, no me dejes afuera.

Esto es demasiado importante para mí.

Raquel...

Jacobo...

¿Por qué sabía que me ibas a preguntar esto?

Lo tomaré como un sí.

No he visto a Frankie O'Rourke desde Lanes Creek.

Y no sé nada sobre ningún robo de drogas.

[Jack] Sabes, me gustaría creerte, Phil.

Me gustaría,

pero O'Rourke tenía un cómplice.

Yo no.

Robaron algo más que el oxycontin.

También se llevaron un paquete de succinilcolina.

No sé qué es eso.

¿Seguro?

Si estoy segura.

Succinilcolina--

es la droga que se usó para matar a Ross Alexander.

¿Entonces?

Quizás no fue tu idea.

Realmente no me pareces alguien lo suficientemente inteligente.

tramar un plan

envenenar a un hombre con una sustancia química oscura.

¿Y quién es lo suficientemente inteligente?

Lo descubriremos.

quienquiera que sea

se beneficiará de la muerte de Ross.

Entonces, Lewis negó estar involucrado en el robo.

o saber algo sobre la succinilcolina.

Por supuesto que lo hizo.

¿Por qué te implicarías en un asesinato?

O'Rourke no habla.

Así que ahora no tenemos forma de conectar a Lewis con nada.

El compañero de celda de Phil Lewis queda atrapado en un robo.

donde fue robada una oscura toxina,

y esa oscura toxina se utilizó en un asesinato.

¿Cuántas pruebas más necesitas?

Necesitamos más.

Todo lo que tenemos ahora se basa en especulaciones,

y el fiscal del distrito querrá un motivo.

Un "¿por qué ahora?"

Bueno. Bueno, Phil pudo haber pensado

que si mató a Ross,

Leonard le daría parte del dinero.

O tal vez Leonard estuviera involucrado.

¿En realidad?

Un exitoso hombre de negocios tiene que matar a su hermano.

para recibir la herencia?

No cuadra.

¿Y de dónde viene el asesinato de Danny Murphy?

encajar con esto?

¿Y Stringer?

Muy bien, ¿qué estás diciendo?

Creo que debemos seguir investigando.

¡Por la victoria!

¡De ninguna manera, no puedes vencerme con eso!

ADICTO.

Adicto.

¡Eso es estúpido! ¡Y ni siquiera es una palabra real!

¿Quieres buscarlo?

Muy bien, buen juego.

Tengo tarea.

- 'Bien, adiós. - Adiós.

Vi esa mirada.

¿Cuál mirada?

La mirada que dice

Ustedes dos me están ocultando un secreto.

Derramar.

No, no hay nada.

Sé que quieres.

Bien vale.

Dejé a las porristas.

¿Qué? ¿Por qué?

Muchas razones,

pero sobre todo porque fueron malos con Matthew.

¿En realidad?

Sí.

A veces puede ser molesto.

pero sigue siendo mi hermano.

Oh cariño.

Creo que esa es una muy buena razón.

Ven aquí.

Será mejor que vaya a hacer mi tarea.

Buena idea.

[♪♪♪]

Gracias por verme de nuevo.

Bueno, hiciste que pareciera que era importante.

Sí.

Como mencioné por teléfono,

la policía cree que Ross fue asesinado.

Si, tu sabes,

Todavía no puedo creer que eso sea lo que pasó.

Lo sé.

Entonces, ¿Ross tenía

¿Algún negocio que salió mal?

Cualquier cosa que pueda tener

¿Causó que alguien quisiera hacerle daño?

Nada que se me ocurra.

Siempre fue muy seguro.

¿Nunca tomó ningún tipo de riesgo?

No.

De hecho, Meredith era la que tenía tolerancia al alto riesgo,

especialmente cuando se trataba de invertir.

Demasiado, si me preguntas.

¿Y Ross no participó en nada de eso?

¿Algo que pueda haber atraído al tipo de personas equivocadas?

Nunca.

De hecho, recuerdo una vez,

Meredith vino a él

y le pidió que realizara una inversión en criptomonedas.

- Moneda criptográfica. - Mm-hmm.

Y si recuerdo,

quería algo rápido con un alto potencial de rentabilidad.

Enorme bandera roja, si me preguntas.

¿Y Ross no aceptó?

No. No, quería asegurarse de que la empresa fuera legítima.

Por supuesto,

Una vez que Meredith y Leonard perdieron todos sus principios,

No había manera de que Ross entrara.

¿Hay algo más que deba saber?

Mirar,

no eran mis clientes,

así que no me hago daño contándote esto.

Meredith y Leonard acudieron a Ross para pedirle un préstamo.

después de la pérdida de criptografía.

¿Qué tipo de préstamo?

Uno grande.

Me preguntó qué pensaba,

y le desaconsejé.

Él nunca les dio un centavo.

Avery, soy Rachel.

¿Puedes investigar las finanzas de los Alexander?

Cualquier cosa que sea un registro público.

Escuché que es posible que hayan perdido una pequeña fortuna.

invertir en criptomonedas.

Te llamo más tarde, adiós.

[alerta de texto suena]

-[la línea emite un pitido] -Soy Quinn. Dejar un mensaje.

Jack, me dirijo al estacionamiento.

sobre Franklin y Vine.

Llámame.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Lynn?

¿Lynn?

¡Lynn!

Es Raquel.

[disparos]

[disparos]

[♪♪♪]

[disparos]

[♪♪♪]

[disparos]

[suena la alarma]

Estoy bien. Son sólo moretones.

¿Echaste un buen vistazo al vehículo?

SUV de tamaño mediano. Cuatro puertas.

Sin platos.

Estoy sacando una APB

También pondré un uniforme afuera de tu casa.

No tienes que hacer eso, Jack.

Rachel, estás en peligro.

Estaré bien.

[el teléfono suena]

¿Sí?

Bueno.

Meredith y Leonard están aquí.

Continuaremos esta conversación.

¿Ellos son?

Los estoy entrevistando a ellos y a Stringer.

Él es el siguiente.

Sentado afuera con su abogado,

Y debo añadir que parece muy nervioso.

¿Estás seguro de que estás bien?

Porque podrías haberte golpeado la cabeza.

Estoy bien.

Puede que no lo sepas,

pero nosotros, los amantes de los perros, estamos bendecidos con cabezas bastante duras.

Bueno.

Se usó succinilcolina para matar a tu hermano...

y eso está lejos de

la única coincidencia que hemos descubierto.

Ya hemos establecido

que tu cuñado

está relacionado con un robo

del mismo medicamento que se usó para matar a Ross.

¿Entonces por qué no arrestaste a mi hermano?

No tienes idea de la relación.

entre Ross y yo.

Tus acusaciones de que le haría daño.

están locos.

No sé cuantas veces tendré que seguir diciendo esto,

Yo no maté a mi hermano.

Nunca podría hacer tal cosa.

Quizás no fue tu idea.

Quizás fue de tu hermano.

Después de todo, es un delincuente convicto.

[Meredith] Mi hermano cumplió su condena.

Nunca se arriesgaría a volver a prisión.

Una parte del dinero del patrimonio de Ross.

Sería un gran día de pago para un ex convicto, ¿no?

¿Es esto lo mejor que puede hacer, detective?

¿Inventar un montón de acusaciones sin acreditar ni fundamentar?

¿Terminamos?

Por ahora.

El tiene razón.

No tenemos pruebas suficientes para convencer a un jurado.

¿Y ahora que?

Todavía estamos esperando balística para Danny Murphy.

Quizás eso nos dé algo.

¿Señor Alejandro?

No creo que matar a Ross fuera idea tuya.

Todo lo que he oído me dice que lo adorabas.

No debería estar hablando contigo.

Leonardo, vamos.

Nos vamos.

¡Yo no maté a nadie!

Quiero creerte, Dave.

pero el problema es

No eres muy buen mentiroso, ¿verdad?

No estoy mintiendo.

Quiero decir, no te parece bien.

Porque esos correos electrónicos que le enviaste a Ross,

en cierto modo te hace parecer culpable de asesinato.

Enviar correos electrónicos no es un delito.

Tal vez.

Pero tienes problemas mayores, Dave.

¿Recuerdas esa orden de registro que te hicimos?

Descubrió algunos elementos sospechosos.

¿Por qué tienes jeringas en tu casa, Dave?

Hola Avery.

Hola, Raquel.

Tengo algunas noticias interesantes para ti.

¿Qué es eso?

Estabas preguntando sobre

los negocios de los Alexander.

¿Sí?

Resulta que tienes razón.

Perdieron un bulto.

Hipotecó su casa. Sus bienes.

Me comuniqué con el banco...

Me acaba de decir que Meredith entró.

y trató de pedir prestada una cantidad escandalosa de dinero

para cubrir sus pérdidas,

pero fue rechazado.

- Gracias, Avery. - Sí. Espero que ayude.

Quizás sea así.

¿Cui bono?

Así que te diré lo que va a pasar aquí, Dave.

Haremos algunas pruebas.

Si encuentro incluso un rastro de succinilcolina

en tu casa,

Te arrestaré por asesinato.

[♪♪♪]

-[suena la línea] -Soy Quinn. Dejar un mensaje.

Jack, soy yo.

Estoy en casa de Leonard.

No es Stringer.

Ven aquí cuando recibas este mensaje im--

[gritos ahogados]

Creí haberte dicho que nos dejaras en paz.

No soy muy buen oyente.

No tu no eres.

Fil...

¿Qué diablos está pasando? ¿Que está haciendo ella aquí?

Que se suponía que debía hacer?

Ella sabe.

¿Ella sabe qué?

Junté todas las piezas, Leonard.

[clics de armas]

¿Y qué piezas reunió usted, Dr. Hunt?

Meredith, ¿qué estás haciendo?

¿Qu-- ¿De dónde sacaste eso?

¡Hablar!

[Rachel] Perdiste todo en esa apuesta criptográfica,

Así que acudiste a Ross en busca de ayuda.

Mucha ayuda.

Pero él te rechazó.

Entonces lo amenazaste.

¿Intentaste pedirle dinero prestado a Ross?

Así que ideaste un plan para matarlo y no dejar rastro.

con succinilcolina.

Enviaste a tu hermano a buscarte algo.

Y todo estaba funcionando según el plan,

hasta que Danny Murphy apareció inconvenientemente.

Y luego te encargaste de él.

Apuesto que fue con esa arma.

- ¿Meredith? - Cállate, Leonardo.

Y luego me convertí en un inconveniente aún mayor,

Entonces enviaste a alguien para que me cuidara.

¿Eso lo resume todo?

Una cosa es segura

sabes demasiado para tu propio bien,

y eso es algo muy malo para ti.

Meredith, ¿de qué está hablando?

¿De qué estás hablando?

¡Estamos arruinados, Leonard!

Estamos arruinados.

Y Ross podría habernos ayudado, pero no lo hizo.

Porque pensó que era demasiado bueno para nosotros.

Que necesitábamos aprender algo.

No tuve elección.

I...

Lo entiendes, ¿verdad?

No tuve elección.

¿Pero mataste a mi hermano?

¿Por qué?

- Vamos. - ¡Meredith, espera!

Phil... por favor... detente.

¡Bajalo!

¡Filip!

Haz una elección, Phil.

[sirenas acercándose]

Sácalos de aquí.

¿Estás bien?

Sí, lo soy ahora.

Ella hizo todo esto por dinero.

No tiene sentido.

El asesinato nunca lo hace.

Hey! Escucha.

Realmente necesitamos agradecerte.

Sin Ti,

Nunca hubiéramos sabido que Ross fue asesinado.

y mucho menos encontrar a sus asesinos.

Creo que ya terminé con las investigaciones de asesinato.

Lamento mucho que te hayas involucrado en todo esto.

Pero ciertamente no lamento haberte conocido.

Yo también.

¿Por qué no vuelves a casa con tus hijos, Rachel?

Podemos tomarle declaración por la mañana.

Gracias.

[♪♪♪]

¡Cuidado que hace calor!

Oh, Rick, he estado esperando esto toda la semana.

raquel me dice

que tu pollo parmesano está para morirse.

Es lo mejor que jamás tendrás.

Bueno, espero que esté a la altura de la reputación.

Mamá, todo el mundo en la escuela habla de ti.

Sí, eres como un héroe local.

Incluso tengo los números de dos chicas.

Eh, espera. ¿OMS?

No estoy diciendo.

[timbre suena]

Voy a conseguir eso.

Bueno, ¿quién podría ser?

Sí, ¿quién viene a la casa de alguien?

¿a las seis?

- ¡Un cachorro! - ¡Un cachorro!

Mamá, ¿es nuestra?

Sí.

Ella es tuya y su nombre es Riley.

Ahora, niños, un cachorro es una responsabilidad realmente grande.

Necesito que me lo prometas

que la vas a cuidar muy bien.

Por supuesto que lo haremos.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Aquí está Riley.

Oh Dios mío. Abuelo, mira.

Oh, ella será tu mejor amiga para siempre.

Y ella siempre te amará.

Igual que tu mamá.

Jack, gracias por ayudar.

Oh sí.

La agencia de adopción estaba encantada de encontrarle un nuevo hogar.

[Raquel] Qué lindo.

Gracias.

Me halaga.

Estaba hablando del cachorro, pero...

Creo que lo sabías.