Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:05,520
"The Red Ribbon Army
Desperately Fights Back"
2
00:00:43,030 --> 00:00:46,940
How come I have to go? ! I'm weak!
3
00:00:46,940 --> 00:00:50,210
Same here! I don't feel like dyin' yet!
4
00:00:50,210 --> 00:00:52,610
I'm sure you'll all be
useful in your own ways.
5
00:00:52,610 --> 00:00:55,980
Plus you all owe Goku for saving
you at one time or another!
6
00:00:55,980 --> 00:00:58,050
Um...
7
00:00:58,050 --> 00:01:02,320
Do you really think I
can be of use?
8
00:01:02,320 --> 00:01:04,190
Sure ya can.
9
00:01:04,190 --> 00:01:07,460
Emergency food in case
somethin' bad happens.
10
00:01:07,460 --> 00:01:09,430
Y-you can't be serious... !
11
00:01:09,430 --> 00:01:11,160
What's with this chick? !
12
00:01:11,160 --> 00:01:11,960
Oh, yeah!
13
00:01:11,960 --> 00:01:13,160
Muten Roshi-sama!
14
00:01:13,160 --> 00:01:14,230
What?
15
00:01:14,230 --> 00:01:16,830
What happened to
that Kuririn fellow?
16
00:01:16,830 --> 00:01:20,870
Oh. He's swimming in the ocean
on his way to go shopping.
17
00:01:20,870 --> 00:01:24,580
After all, we did run out of vehicles.
18
00:01:24,580 --> 00:01:29,780
He'll be really useful in battle!
We have to get him to help us!
19
00:01:29,780 --> 00:01:32,220
He should be swimming in
that area down there.
20
00:01:32,220 --> 00:01:33,080
OK!
21
00:02:01,040 --> 00:02:04,410
The defense systems have
been shut off, right?
22
00:02:05,020 --> 00:02:07,150
Yes, sir! They have
been deactivated, sir!
23
00:02:07,150 --> 00:02:11,890
Greeting Tao Pai Pai with missiles
would probably put him in a bad mood.
24
00:02:11,890 --> 00:02:12,860
Yes, sir.
25
00:02:14,990 --> 00:02:17,650
Four more balls in one fell swoop...
26
00:02:18,560 --> 00:02:21,830
Hey! Preparations for his
reception are done, right?
27
00:02:21,830 --> 00:02:23,390
Yes, of course.
28
00:02:29,470 --> 00:02:31,880
Unit 84! Unit 84!
29
00:02:31,880 --> 00:02:35,450
Check that it's our Mr. Tao Pai
Pai and then lead him back to HQ!
30
00:02:35,450 --> 00:02:36,780
Roger that!
31
00:03:00,170 --> 00:03:03,510
I-it's still a long way to town...
32
00:03:03,510 --> 00:03:05,940
I don't even see any land yet...
33
00:03:11,080 --> 00:03:12,380
What's that?
34
00:03:20,020 --> 00:03:22,620
H-help... !
35
00:03:42,510 --> 00:03:44,180
Kuririn!
36
00:03:44,180 --> 00:03:45,450
Eh? !
37
00:03:45,450 --> 00:03:46,180
Kuririn!
38
00:03:46,180 --> 00:03:47,620
Hey, Kuririn!
39
00:03:47,620 --> 00:03:49,120
Bulma-san!
40
00:03:49,120 --> 00:03:53,720
Huh? You're all here!
Even Muten Roshi-sama... !
41
00:03:53,720 --> 00:03:55,190
Hurry and get in!
42
00:03:55,190 --> 00:03:58,500
Eh? But...
43
00:03:58,500 --> 00:04:00,360
My wallet and my clothes!
44
00:04:00,360 --> 00:04:02,200
Just forget 'em!
45
00:04:04,200 --> 00:04:06,440
What did you say? !
46
00:04:06,440 --> 00:04:09,670
Hey, now! Don't shake your
wet body around like that!
47
00:04:09,670 --> 00:04:11,660
Oh, sorry.
48
00:04:12,110 --> 00:04:16,650
Did Goku really storm
the Red Ribbon Army?
49
00:04:16,650 --> 00:04:17,850
It's true.
50
00:04:17,850 --> 00:04:20,850
What's he thinking? !
51
00:04:20,850 --> 00:04:22,850
He isn't thinking.
52
00:04:22,850 --> 00:04:25,690
You could say that again.
53
00:04:25,690 --> 00:04:27,690
I can't wait to do this thing!
54
00:04:27,690 --> 00:04:30,290
It's at times like this that
it's good having you along!
55
00:04:30,290 --> 00:04:33,820
Just don't sneeze at the
wrong time or anything!
56
00:04:34,330 --> 00:04:37,560
Bulma. Is this heading alright?
57
00:04:39,370 --> 00:04:41,970
OK! Keep flying straight!
58
00:04:41,970 --> 00:04:44,270
How long will it take
us to get there?
59
00:04:44,270 --> 00:04:47,580
Hmm... Around 40 minutes, I suppose.
60
00:04:47,580 --> 00:04:48,480
What about fuel?
61
00:04:48,480 --> 00:04:49,950
We've got lots!
62
00:04:51,080 --> 00:04:55,120
Sounds like the two of you're
on the exact same wavelength...
63
00:04:55,120 --> 00:04:57,720
W-what are you talking about? !
64
00:04:57,720 --> 00:04:59,090
Ow!
65
00:05:01,430 --> 00:05:02,760
Yamucha!
66
00:05:04,290 --> 00:05:06,730
I still haven't made up with you!
67
00:05:06,730 --> 00:05:09,800
The only reason we're together right
now is because it's an emergency!
68
00:05:09,800 --> 00:05:13,240
Keep that in mind! Got it? !
69
00:05:17,510 --> 00:05:19,210
I know...
70
00:05:19,210 --> 00:05:23,080
We can talk all about it later.
71
00:05:23,450 --> 00:05:25,680
If we survive.
72
00:05:49,940 --> 00:05:51,410
Here he comes!
73
00:05:51,410 --> 00:05:52,310
Excellent!
74
00:05:52,310 --> 00:05:55,280
Unit 84! Unit 84!
75
00:05:55,750 --> 00:05:58,480
Here he comes!
It's Tao Pai Pai!
76
00:05:58,480 --> 00:05:59,510
Copy, that!
77
00:06:10,190 --> 00:06:13,130
No! It isn't Tao Pai Pai!
78
00:06:30,550 --> 00:06:32,450
Extend, Nyoibou!
79
00:06:44,590 --> 00:06:48,800
Unit 84! Come in! Unit 84! Unit 84!
80
00:06:48,800 --> 00:06:49,830
What happened? !
81
00:06:49,830 --> 00:06:51,840
It appears he was shot down!
82
00:06:51,840 --> 00:06:54,100
What? ! How can that be? !
83
00:06:55,470 --> 00:06:57,310
Switch the monitor view!
84
00:06:57,310 --> 00:06:57,970
Commander!
85
00:06:57,970 --> 00:06:58,840
What is it? !
86
00:06:58,840 --> 00:07:00,540
L-look... !
87
00:07:01,850 --> 00:07:05,180
W-what's that brat doing here? !
88
00:07:05,180 --> 00:07:10,520
Did he take out Tao Pai Pai? !
89
00:07:10,520 --> 00:07:14,690
Activate the defense system
and deploy the combat squadron!
90
00:07:14,690 --> 00:07:15,960
On the double!
91
00:07:15,960 --> 00:07:17,450
Yes, sir!
92
00:07:22,170 --> 00:07:24,760
Commencing defense system activation!
93
00:07:33,710 --> 00:07:37,980
You lousy runt! I'll
have my revenge... !
94
00:08:03,650 --> 00:08:05,580
Target locked!
95
00:08:08,420 --> 00:08:11,560
Combat squadron! Stay in the air
above HQ and wait for further orders!
96
00:08:11,560 --> 00:08:13,020
Roger!
97
00:08:13,020 --> 00:08:14,130
What's taking so long? !
98
00:08:14,130 --> 00:08:16,190
Activation preparations complete!
99
00:08:16,190 --> 00:08:18,720
Activate the system!
100
00:09:05,910 --> 00:09:07,210
Darn it... !
101
00:09:16,690 --> 00:09:18,920
Kinto Un! Go faster!
102
00:10:15,910 --> 00:10:17,350
I did it!
103
00:10:33,300 --> 00:10:34,490
Here he comes!
104
00:10:40,540 --> 00:10:41,870
H-he's fast!
105
00:10:41,870 --> 00:10:45,240
OK! Time to break in!
106
00:10:45,240 --> 00:10:49,180
Why that little... ! Everyone
here is incompetent!
107
00:10:49,180 --> 00:10:52,180
Listen up! Don't let
him take one step in!
108
00:10:52,180 --> 00:10:56,140
He's already inside! The
terrace in Sector 12!
109
00:10:59,560 --> 00:11:01,890
Attention all personnel!
110
00:11:01,890 --> 00:11:05,230
Intruder alert in Sector
12! Eliminate him at once!
111
00:11:05,230 --> 00:11:09,390
I repeat, intruder alert in
Sector 12! Eliminate him at once!
112
00:11:27,690 --> 00:11:28,650
Over there!
113
00:11:32,920 --> 00:11:36,020
That's weird...
Nobody's here!
114
00:11:48,540 --> 00:11:50,060
Been waitin' for ya!
115
00:11:53,410 --> 00:11:54,910
You almost hit me!
116
00:11:54,910 --> 00:11:56,240
What? !
117
00:12:16,930 --> 00:12:19,940
I still see no sign of
the base at all...
118
00:12:19,940 --> 00:12:22,200
We should be seeing it
really soon, but...
119
00:12:26,080 --> 00:12:27,910
You sure we didn't miss it?
120
00:12:27,910 --> 00:12:32,180
No way! This isn't some tiny
base we're talking about here...
121
00:12:32,180 --> 00:12:36,550
If we're gonna go back,
now's our chance.
122
00:12:36,550 --> 00:12:41,460
Those snowy mountains! The base
should be on the other side of them!
123
00:12:41,930 --> 00:12:43,620
OK!
124
00:13:04,450 --> 00:13:07,590
Bulma, do you see anything
approaching us from behind? !
125
00:13:07,590 --> 00:13:09,790
Eh?
126
00:13:09,790 --> 00:13:11,550
I don't see anything... !
127
00:13:12,260 --> 00:13:13,660
Eh?
128
00:13:13,660 --> 00:13:15,590
H-hey... !
129
00:13:15,590 --> 00:13:17,320
What's that?
130
00:13:19,230 --> 00:13:20,230
A shark!
131
00:13:20,230 --> 00:13:21,470
Eh? ! In a place like this? !
132
00:13:21,470 --> 00:13:22,690
That's crazy!
133
00:13:24,240 --> 00:13:26,100
A missile!
134
00:13:26,100 --> 00:13:26,930
What? !
135
00:13:33,580 --> 00:13:34,780
Well? !
136
00:13:34,780 --> 00:13:36,680
It's still coming after us!
137
00:13:36,680 --> 00:13:39,280
It's an automated seeker missile!
138
00:13:39,280 --> 00:13:41,690
It'll never stop chasing us,
no matter where we go!
139
00:13:41,690 --> 00:13:43,490
Stubborn thing, that missile...
140
00:13:43,490 --> 00:13:46,620
I told you we should've gone back!
141
00:13:48,190 --> 00:13:49,960
But who ever listens to me? !
142
00:13:57,640 --> 00:13:59,700
That's it! It just might work... !
143
00:13:59,700 --> 00:14:01,140
What might work? !
144
00:14:03,240 --> 00:14:05,910
Yamucha! Release the booster!
145
00:14:05,910 --> 00:14:07,110
Eh? What for?
146
00:14:07,110 --> 00:14:08,700
Just do it!
147
00:14:15,990 --> 00:14:21,760
That missile was following the
heat from the booster's exhaust!
148
00:14:21,760 --> 00:14:24,060
That makes sense!
149
00:14:24,060 --> 00:14:27,830
That's our Bulma-chan! She doesn't
have big breasts for nothing!
150
00:14:27,830 --> 00:14:29,490
That's got nothing to do with it!
151
00:14:44,720 --> 00:14:48,550
Colonel Violet! Come quick!
The boy's...
152
00:14:48,550 --> 00:14:49,520
W-what are you doing?
153
00:14:49,520 --> 00:14:51,490
This is the chance
I've been waiting for.
154
00:14:51,490 --> 00:14:52,890
You can take care of things now!
155
00:14:55,930 --> 00:14:56,920
Later!
156
00:15:17,250 --> 00:15:19,150
Kame...
157
00:15:19,150 --> 00:15:21,050
...ha...
158
00:15:22,390 --> 00:15:24,050
...me...
159
00:15:24,560 --> 00:15:27,350
...ha!
160
00:15:29,560 --> 00:15:30,930
W-what was that? !
161
00:15:34,260 --> 00:15:36,230
Over here! He's on the ground!
162
00:15:47,010 --> 00:15:50,550
He's heading straight for Building 8!
163
00:15:50,550 --> 00:15:53,180
So he is after the Dragon Balls!
164
00:15:53,180 --> 00:15:56,520
Commander! You should evacuate
underground for safety's sake!
165
00:15:56,520 --> 00:16:02,120
Don't be stupid! Why should I have
to evacuate because of just one boy? !
166
00:16:02,760 --> 00:16:06,530
B-but he was strong enough to
defeat the infamous Tao Pai Pai... !
167
00:16:06,530 --> 00:16:09,690
The Red Ribbon Army is invincible!
168
00:16:17,740 --> 00:16:19,570
The Dragon Balls are up there!
169
00:16:27,520 --> 00:16:29,920
Ouch! I'll get you for that!
170
00:16:29,920 --> 00:16:33,550
W-what is that kid? !
171
00:16:35,390 --> 00:16:36,990
He's now inside Building 8!
172
00:16:36,990 --> 00:16:39,300
We've already lost about half
of the soldiers in the area!
173
00:16:39,300 --> 00:16:41,170
W-what? !
174
00:16:41,170 --> 00:16:45,800
And you call yourselves members of Red
Ribbon, the world's most powerful army? !
175
00:16:45,870 --> 00:16:48,440
Hurry! We're going to Building 8!
176
00:16:48,440 --> 00:16:49,030
Yes, sir!
177
00:17:10,790 --> 00:17:16,060
I absolutely will not let him have
the Dragon Balls! I refuse to!
178
00:17:16,900 --> 00:17:20,540
But the situation isn't
looking very good at all.
179
00:17:20,540 --> 00:17:25,030
That Son Goku kid is far stronger
than we could have possibly imagined!
180
00:17:25,180 --> 00:17:29,740
What's more, he's already defeated
all of our strongest members
181
00:17:30,010 --> 00:17:33,010
while they were out
looking for the balls...
182
00:17:59,180 --> 00:18:00,680
They're higher up?
183
00:18:00,680 --> 00:18:03,370
Huh? There aren't any stairs...
184
00:18:14,220 --> 00:18:17,960
I refuse to let the Red Ribbon
Army be defeated by this kid
185
00:18:17,960 --> 00:18:22,090
who doesn't even know how
to use an elevator... !
186
00:18:30,370 --> 00:18:33,940
Goku pushes on with unrivaled might.
187
00:18:33,940 --> 00:18:39,540
Will he be able to acquire
the Dragon Balls trouble-free?
188
00:18:51,090 --> 00:18:54,800
Commander Red's trap lies in store,
189
00:18:54,800 --> 00:19:01,070
as does a completely
unexpected turn of events!
13216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof