Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:06,500
"Go, Goku! Commence Assault"
2
00:00:33,870 --> 00:00:36,030
Well played, Commander!
3
00:00:57,490 --> 00:00:59,690
What nice weather.
4
00:00:59,690 --> 00:01:04,730
I get the feeling that today will
be the greatest day of my life.
5
00:01:04,730 --> 00:01:10,200
Once Tao Pai Pai returns with his Dragon
Balls, there will be only two left!
6
00:01:10,200 --> 00:01:15,800
It's only a matter of time
until the world becomes ours!
7
00:01:22,480 --> 00:01:24,650
What is it? !
8
00:01:24,650 --> 00:01:28,420
Colonel Violet has just contacted us!
9
00:01:28,420 --> 00:01:30,980
She says she discovered
the Dragon Ball!
10
00:01:32,690 --> 00:01:34,450
Only one left.
11
00:02:23,640 --> 00:02:27,170
We did it, Colonel Violet!
It's the Dragon Ball!
12
00:02:30,080 --> 00:02:31,450
I see.
13
00:02:39,660 --> 00:02:42,030
It sure is far...
14
00:02:42,030 --> 00:02:44,150
OK! Speed up!
15
00:03:11,060 --> 00:03:13,520
It looks like he's hungry.
16
00:03:13,520 --> 00:03:15,390
Give him something.
17
00:03:15,390 --> 00:03:16,190
Huh?
18
00:03:16,190 --> 00:03:19,130
I said give him something to eat!
19
00:03:25,900 --> 00:03:30,310
What are you doing? Stop wasting
time or you'll be left behind!
20
00:03:30,310 --> 00:03:31,830
C- Colonel... !
21
00:03:59,970 --> 00:04:01,810
Who are they? !
22
00:04:01,810 --> 00:04:05,540
It's the Paku-Paku tribe! The area
around here is their territory!
23
00:04:10,210 --> 00:04:11,510
Damn it... !
24
00:04:19,060 --> 00:04:21,060
Dammit... !
25
00:04:21,060 --> 00:04:22,960
Oh, you poor thing...
26
00:04:29,030 --> 00:04:31,970
He's hopeless, going
sleepy-bye at a time like this...
27
00:04:31,970 --> 00:04:34,060
Well, run on home!
28
00:05:11,110 --> 00:05:15,850
Say, why don't you take a break?
Your shaved ice is going to melt!
29
00:05:15,850 --> 00:05:19,120
No, not yet. I'm almost done!
30
00:05:19,120 --> 00:05:24,560
Hey. Can this stuff really
find out where Goku is?
31
00:05:24,560 --> 00:05:27,220
Ahh! Don't touch that!
32
00:05:31,030 --> 00:05:35,990
Commander. Colonel Violet has
returned with the Dragon Ball.
33
00:05:37,700 --> 00:05:42,370
I have just returned. I apologize
for taking so long to find it.
34
00:05:42,370 --> 00:05:43,910
Good work!
35
00:05:43,910 --> 00:05:47,710
Once Tao Pai Pai returns
I will have six of them!
36
00:05:47,710 --> 00:05:50,920
The accuracy of the enemy's
radar you lent me was incredible.
37
00:05:50,920 --> 00:05:53,850
With it, I was able to
locate the ball very easily.
38
00:05:53,850 --> 00:05:57,690
OK! Now give the
radar to General Kappa
39
00:05:57,690 --> 00:06:01,060
and tell him to find the
last Dragon Ball immediately!
40
00:06:01,060 --> 00:06:02,090
Yes, sir!
41
00:06:02,090 --> 00:06:04,760
Um, in regards to my reward...
42
00:06:04,760 --> 00:06:06,290
Violet!
43
00:06:07,130 --> 00:06:11,120
Now, now. It was a promise.
44
00:06:17,880 --> 00:06:19,810
Thanks.
45
00:06:21,650 --> 00:06:24,780
I did it! I finished it!
46
00:06:24,780 --> 00:06:26,440
What do you think? !
47
00:06:31,260 --> 00:06:33,160
Here, watch!
48
00:06:45,140 --> 00:06:49,010
What do you think? It's a
Supersonic Turbo Television Camera!
49
00:06:49,010 --> 00:06:50,670
This is really something!
50
00:06:50,670 --> 00:06:54,040
To think you cold make something
like this out of ordinary parts...
51
00:06:54,040 --> 00:06:57,150
So you're not just a
big-breasted girl after all...
52
00:06:57,150 --> 00:07:01,290
You never know when to
shut your mouth, do you? !
53
00:07:01,290 --> 00:07:02,050
Huh? !
54
00:07:02,050 --> 00:07:05,420
Oh... I guess its
reception was weak after all.
55
00:07:05,420 --> 00:07:07,420
I guess the only thing to
do is add a sub-antenna.
56
00:07:07,420 --> 00:07:10,660
It's old, but... Lunch-san.
Will you help me?
57
00:07:10,660 --> 00:07:11,490
Yeah.
58
00:07:12,930 --> 00:07:13,960
Take this antenna...
59
00:07:13,960 --> 00:07:16,100
You sure this one'll be enough?
60
00:07:16,100 --> 00:07:17,970
It'll be more than enough...
61
00:07:49,130 --> 00:07:52,200
I did it!
62
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
Zoom up! Zoom up!
63
00:08:03,810 --> 00:08:05,810
Do it! Take it off!
64
00:08:09,420 --> 00:08:13,020
Come on! What happened? !
You stupid TV!
65
00:08:18,260 --> 00:08:20,560
OK! That should do it!
66
00:08:28,710 --> 00:08:32,940
I-i-incredible!
67
00:08:42,620 --> 00:08:44,750
That's it! That's it! Do it!
68
00:08:59,640 --> 00:09:00,730
What's the matter?
69
00:09:22,840 --> 00:09:27,010
Commander! The four Dragon
Balls have passed into Area B!
70
00:09:27,010 --> 00:09:30,650
Estimated time of
arrival is 15 minutes!
71
00:09:30,650 --> 00:09:33,140
That lousy Tao Pai Pai,
always keeping me waiting... !
72
00:09:53,200 --> 00:09:54,500
What the?
73
00:09:56,810 --> 00:09:58,480
You sure are weird...
74
00:09:58,480 --> 00:10:00,380
There he is! Son-kun!
75
00:10:00,380 --> 00:10:02,910
Oh, it is!
76
00:10:02,910 --> 00:10:05,450
He's alive!
77
00:10:05,450 --> 00:10:07,390
Is he on his way back here?
78
00:10:07,390 --> 00:10:08,780
I'll check!
79
00:10:13,960 --> 00:10:18,660
No! It looks like he's heading toward
these two Dragon Balls over here!
80
00:10:18,660 --> 00:10:23,400
He certainly is a lost cause.
He hasn't come back at all.
81
00:10:23,400 --> 00:10:25,060
That location...
82
00:10:27,840 --> 00:10:32,540
You don't think he's on his
way to Red Ribbon HQ, do you?
83
00:10:32,540 --> 00:10:33,780
Eh? !
84
00:10:33,780 --> 00:10:37,520
Of course not! Not even
Goku is that reckless...
85
00:10:37,520 --> 00:10:38,810
I'll check!
86
00:10:38,950 --> 00:10:41,320
Check how?
87
00:10:41,650 --> 00:10:47,460
By sending the surveillance plane
towards those other Dragon Balls!
88
00:10:47,460 --> 00:10:51,590
W-what do you want?
Why are you following me?
89
00:10:57,000 --> 00:10:58,540
He left... !
90
00:10:58,540 --> 00:11:01,800
Wow, he's even faster than Kinto Un... !
91
00:11:03,740 --> 00:11:04,610
Commander!
92
00:11:04,610 --> 00:11:08,810
An unidentified flying object is
approaching from R2 at tremendous speed!
93
00:11:08,810 --> 00:11:10,720
Are you sure it isn't Tao Pai Pai?
94
00:11:10,720 --> 00:11:14,090
No, it isn't! It appears
to be a surveillance craft!
95
00:11:14,090 --> 00:11:17,560
Activate Defense System #1 !
Destroy it!
96
00:11:17,560 --> 00:11:18,850
Yes, sir!
97
00:11:35,970 --> 00:11:37,840
We should be getting close now!
98
00:11:37,840 --> 00:11:39,710
I'll switch to a different view!
99
00:11:42,750 --> 00:11:45,050
Wait! Radar signals detected? !
100
00:11:50,520 --> 00:11:51,650
Oh no!
101
00:12:29,990 --> 00:12:31,060
Go right, go right!
102
00:12:31,060 --> 00:12:33,130
No, you moron! Go left!
103
00:12:33,130 --> 00:12:35,900
It'll be entering Area B soon!
104
00:12:35,900 --> 00:12:40,130
U-unbelievable... ! What speed!
105
00:13:16,410 --> 00:13:17,740
It is!
106
00:13:17,740 --> 00:13:20,310
It's Red Ribbon's headquarters.
107
00:13:20,310 --> 00:13:23,300
Is he planning on raiding it? !
108
00:13:34,530 --> 00:13:36,080
It got shot down!
109
00:13:37,760 --> 00:13:39,060
Excellent!
110
00:13:39,060 --> 00:13:41,770
Tao Pai Pai will be
entering the defense area!
111
00:13:41,770 --> 00:13:45,140
Shut down all defense systems!
112
00:13:45,140 --> 00:13:48,240
Now what do we do? ! Not even
Son-kun could survive going there!
113
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
You saw what just happened!
114
00:13:49,640 --> 00:13:51,340
He's outta his mind!
115
00:13:51,340 --> 00:13:56,650
Well, I suppose we have no
other choice but to go help him...
116
00:13:56,650 --> 00:13:59,280
H-how are you going to get there?
117
00:13:59,280 --> 00:14:03,420
Oh, that's right! We've run
out of modes of transportation.
118
00:14:03,420 --> 00:14:06,460
Ugh! If only we could
contact Yamucha... !
119
00:14:06,460 --> 00:14:09,030
Why don't you call him then?
120
00:14:09,030 --> 00:14:11,930
You know there aren't any phones here!
121
00:14:11,930 --> 00:14:16,100
Then why don't you make one, Bulma-san?
122
00:14:16,100 --> 00:14:20,410
Seeing as how you built that amazing
device, a phone should be a cinch...
123
00:14:20,410 --> 00:14:23,370
Oh! You're right...
124
00:14:23,880 --> 00:14:25,340
You're so smart!
125
00:14:33,080 --> 00:14:36,580
It's hard to tell if she's
a genius or an idiot...
126
00:14:37,520 --> 00:14:38,850
Finished!
127
00:14:42,990 --> 00:14:45,000
Yoo-hoo!
128
00:14:45,000 --> 00:14:49,470
Dad! It's me, Bulma!
Is Yamucha there? !
129
00:14:49,470 --> 00:14:51,740
Oh, Bulma. It's good to hear from you.
130
00:14:51,740 --> 00:14:56,670
Perfect timing! I just came up with
a great pun! Here, listen to it!
131
00:14:56,670 --> 00:14:59,980
There's no time, just
hurry and put Yamucha on!
132
00:14:59,980 --> 00:15:03,180
But it was a really good pun, though...
133
00:15:03,180 --> 00:15:04,750
Where did you go? !
134
00:15:04,750 --> 00:15:10,590
They told me you went with Goku
to find the Dragon Balls, but...
135
00:15:10,590 --> 00:15:14,730
Rotten bananas aren't
very "a-peeling". Heh.
136
00:15:14,730 --> 00:15:17,800
What? ! Goku's going to
fight the Red Ribbon Army? !
137
00:15:17,800 --> 00:15:19,730
Right! Right!
138
00:15:19,730 --> 00:15:21,600
I don't like the sound of this.
139
00:15:21,600 --> 00:15:23,300
I bet she wants us to go there...
140
00:15:23,300 --> 00:15:26,440
OK! We'll go right away!
141
00:15:26,440 --> 00:15:27,870
Pu-erh! Oolong!
142
00:15:28,970 --> 00:15:32,500
We're going to help Goku! We're
storming the Red Ribbon Army!
143
00:15:34,410 --> 00:15:37,080
T-the Red Ribbon Army? !
144
00:15:37,080 --> 00:15:38,950
We're up against a formidable opponent!
145
00:15:38,950 --> 00:15:43,580
But I don't mind. I was starting to get
sick of comfortable city life anyway!
146
00:15:46,120 --> 00:15:48,150
OK! Almost there!
147
00:15:54,630 --> 00:15:58,900
3 minutes, 40 seconds
until Tao Pai Pai arrives!
148
00:15:58,900 --> 00:16:01,390
This is it.
149
00:16:12,920 --> 00:16:14,090
OK! Hurry and get on!
150
00:16:14,090 --> 00:16:16,350
Shut up, don't rush me!
151
00:16:50,290 --> 00:16:52,920
There it is! That's it!
152
00:16:52,920 --> 00:16:54,930
At long last, Goku
challenges his old nemesis,
153
00:16:54,930 --> 00:16:57,930
the Red Ribbon Army, to a final battle.
154
00:16:57,930 --> 00:17:05,500
Will he be able to defeat the
evilest army on the planet? !
155
00:17:05,500 --> 00:17:07,630
OK! Time to kick butt!
156
00:17:35,170 --> 00:17:41,370
♪ Turning towns and
wastelands into our own... ♪
157
00:17:41,370 --> 00:17:47,510
♪ The charging army,
the soldiers of Hell... ♪
158
00:17:47,510 --> 00:17:52,880
♪ The mechanic machines
that cover the sky... ♪
159
00:17:52,880 --> 00:17:59,160
♪ Their wings boast an eerie red ribbon! ♪
160
00:17:59,160 --> 00:18:05,330
♪ Don't be afraid of the looming
evil power... don't give in! ♪
161
00:18:05,330 --> 00:18:13,870
♪ Fear no enemy and strive
for your dreams, Fighter! ♪
162
00:18:13,870 --> 00:18:16,970
♪ So come! Red Ribbon! ♪
163
00:18:16,970 --> 00:18:20,140
♪ It's a thrilling battle! ♪
164
00:18:20,140 --> 00:18:26,320
♪ You have friends who will fight
against their evil ambitions! ♪
165
00:18:26,320 --> 00:18:29,520
♪ Defeat them! Red Ribbon! ♪
166
00:18:29,520 --> 00:18:35,660
♪ For the sake of an excellent future,
answer the call of the wild! ♪
167
00:18:35,660 --> 00:18:40,900
♪ Let your heart burn! Go fight! ♪
168
00:18:40,900 --> 00:18:47,100
♪ Pursue the seven dreams
scattered throughout the world. ♪
169
00:18:47,100 --> 00:18:50,140
♪ Don't let the bad guys get them. ♪
170
00:18:50,140 --> 00:18:55,550
♪ Make sure tomorrow comes, Fighter! ♪
171
00:18:55,550 --> 00:18:58,850
♪ So come! Red Ribbon! ♪
172
00:18:58,850 --> 00:19:01,890
♪ It's a thrilling battle! ♪
173
00:19:01,890 --> 00:19:08,130
♪ You have friends who will fight
against their evil ambitions! ♪
174
00:19:08,130 --> 00:19:11,260
♪ Defeat them! Red Ribbon! ♪
175
00:19:11,260 --> 00:19:17,330
♪ For the sake of an excellent future,
answer the call of the wild! ♪
176
00:19:17,330 --> 00:19:23,440
♪ Let your heart burn! Go fight! ♪
177
00:19:23,440 --> 00:19:26,640
♪ Defeat them! Red Ribbon! ♪
178
00:19:26,640 --> 00:19:32,820
♪ Call forth the miracle
for your great friends! ♪
179
00:19:32,820 --> 00:19:37,950
♪ Let your very being burn! Go fight! ♪
14881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof