Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:06,680
"The Final Tao Pai Pai"
2
00:00:26,730 --> 00:00:30,830
Curses! How long will it
be until I reach the top?
3
00:00:41,410 --> 00:00:45,450
Goku-san! Are you sure it's OK to let that
assassin drink the Super Spirit Water? !
4
00:00:45,450 --> 00:00:48,350
If Tao Pai Pai is going to drink
the Super Spirit Water, then I'll...
5
00:00:48,350 --> 00:00:50,790
You have something better in store? !
6
00:00:50,790 --> 00:00:52,550
I'll eat food!
7
00:01:06,400 --> 00:01:09,240
Yummy... !
8
00:01:09,240 --> 00:01:12,710
Does your stomach
hurt or something, Oopa?
9
00:01:12,710 --> 00:01:17,480
I bet Tao Pai Pai is at the
top of the tower by now...
10
00:01:17,480 --> 00:01:21,390
Don't worry about it!
Have some food!
11
00:01:21,390 --> 00:01:25,260
You have a special surprise
in store for him, don't you?
12
00:01:25,260 --> 00:01:28,190
You sure seem calm... !
13
00:01:28,190 --> 00:01:29,360
Oopa!
14
00:01:29,360 --> 00:01:32,190
Is there something even better
than the Super Spirit Water? !
15
00:01:33,360 --> 00:01:36,600
I'm just going to get some sleep...
16
00:01:52,380 --> 00:01:56,910
Is it OK for Goku-san to be asleep
without any worries at all?
17
00:02:20,440 --> 00:02:22,410
Don't worry about it!
18
00:02:22,410 --> 00:02:27,720
You can still live without
your peepee or balls!
19
00:02:27,720 --> 00:02:31,810
Peepee? What kind of
dream is he having?
20
00:02:34,490 --> 00:02:37,830
What was that for, Bulma?
21
00:02:37,830 --> 00:02:39,420
Bulma?
22
00:02:48,410 --> 00:02:49,570
I see...
23
00:02:49,570 --> 00:02:51,780
Mystical Oriental Philosophy
24
00:02:51,780 --> 00:02:53,810
Mystical Oriental Philosophy
Yes, it goes very deep!
25
00:02:53,810 --> 00:02:56,180
Almost like a mystery, it is!
26
00:02:56,180 --> 00:02:57,080
Finished!
27
00:02:59,180 --> 00:03:01,290
The new Dragon Radar!
28
00:03:01,290 --> 00:03:03,990
Oh, you're finished? Let me see...
29
00:03:03,990 --> 00:03:04,980
Here!
30
00:03:07,660 --> 00:03:08,780
Hold on!
31
00:03:13,900 --> 00:03:15,520
Oh! Are you alright? !
32
00:03:25,410 --> 00:03:26,710
You pervert!
33
00:03:26,710 --> 00:03:27,980
What are you talking about? !
34
00:03:27,980 --> 00:03:30,880
This is serious study
about the human anatomy!
35
00:03:30,880 --> 00:03:34,350
I can't believe you! How can
you read a book like that
36
00:03:34,350 --> 00:03:38,060
when your two nice
students have gone missing? !
37
00:03:38,060 --> 00:03:41,930
It's rare for you to make
something that doesn't work...
38
00:03:41,930 --> 00:03:48,630
It does work! Somebody's using a
jamming signal to confuse the radar!
39
00:04:10,850 --> 00:04:14,430
Broadcasting a Dragon Ball jamming
signal is fine, but how are we supposed
40
00:04:14,430 --> 00:04:19,000
to find the Dragon Balls if we
can't determine Goku's location?
41
00:04:19,000 --> 00:04:23,470
There should be no need to worry
if we leave him to Tao Pai Pai.
42
00:04:23,470 --> 00:04:26,700
But don't you think it's
taking a little too long? !
43
00:04:26,700 --> 00:04:31,160
Tao Pai Pai will get the Dragon Ball
and return here without fail.
44
00:04:37,820 --> 00:04:39,550
I see something!
45
00:04:39,550 --> 00:04:41,020
It's the top!
46
00:04:44,360 --> 00:04:47,550
Why did they have to build a
tower this insanely tall?
47
00:04:52,330 --> 00:04:54,300
This is the Super Spirit Water?
48
00:05:03,740 --> 00:05:05,710
What is this?
49
00:05:05,710 --> 00:05:10,410
Well? Have you come to realize
the depths of your transgressions?
50
00:05:12,550 --> 00:05:13,980
Who are you? !
51
00:05:13,980 --> 00:05:16,120
The master of this tower.
52
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
What? You are? !
53
00:05:18,960 --> 00:05:23,390
But being able to climb all the
way up here is impressive indeed!
54
00:05:23,390 --> 00:05:25,560
You sure think highly of
yourself for a cat... !
55
00:05:25,560 --> 00:05:29,200
You sure think highly of
yourself for an assassin...
56
00:05:29,200 --> 00:05:31,540
You old geezer... !
57
00:05:31,540 --> 00:05:34,600
Kill me and you won't be able to
drink the Super Spirit Water... !
58
00:05:37,210 --> 00:05:38,900
Hurry and let me drink it.
59
00:05:40,210 --> 00:05:44,950
Go over there, sit straight
upright, and don't look this way.
60
00:05:44,950 --> 00:05:47,380
Are you telling me what to do?
61
00:05:47,380 --> 00:05:50,990
I make it a rule not to make the Super
Spirit Water with people watching.
62
00:05:50,990 --> 00:05:52,960
Impudent feline... !
63
00:05:55,160 --> 00:05:58,330
I told you to sit straight upright!
64
00:05:58,330 --> 00:06:02,730
You're in big trouble if you try to
give me something that doesn't work!
65
00:06:15,180 --> 00:06:16,740
All done!
66
00:06:19,050 --> 00:06:21,220
This is the Super Spirit Water?
67
00:06:21,220 --> 00:06:24,620
Indeed. Goku drank
this and became stronger.
68
00:06:32,230 --> 00:06:34,530
What are you doing?
69
00:06:34,530 --> 00:06:37,840
- I think I'll conduct a
test before I drink this.
- You wish to fight me? !
70
00:06:37,840 --> 00:06:40,740
Pay close attention! My
opponent is that pillar!
71
00:06:40,740 --> 00:06:43,260
Dodonpa!
72
00:06:50,310 --> 00:06:51,850
Quite a sturdy pillar!
73
00:06:51,850 --> 00:06:56,550
It's an Eternal Pillar made from Heaven
Stone. It is not easily brought down.
74
00:06:56,550 --> 00:06:58,860
If this Super Spirit Water is real,
75
00:06:58,860 --> 00:07:02,090
then I should be able to destroy
this pillar once I drink it!
76
00:07:02,090 --> 00:07:06,190
I thought you were only strong,
but you seem to be rather sharp as well.
77
00:07:16,770 --> 00:07:18,440
It's that boy, huh...
78
00:07:18,440 --> 00:07:21,210
Will things be alright?
79
00:07:21,210 --> 00:07:26,050
If Tao Pai Pai drinks the Super
Spirit Water and gets even stronger...
80
00:07:28,390 --> 00:07:33,150
Goku-san will get
killed just like Father... !
81
00:07:35,730 --> 00:07:38,630
That pipsqueak's in the perfect spot.
82
00:07:38,630 --> 00:07:41,060
If this Super Spirit Water
turns out to be a cheap trick,
83
00:07:41,060 --> 00:07:45,070
then I'll drop this jar
right onto his head!
84
00:07:45,070 --> 00:07:48,170
Why would you need to
kill an innocent child? !
85
00:07:48,170 --> 00:07:51,630
There will be no need if
this water is the real thing.
86
00:07:58,550 --> 00:08:00,420
Time to try it out!
87
00:08:00,420 --> 00:08:02,950
Don't you think that pillar
is a little too thick?
88
00:08:02,950 --> 00:08:04,940
We'll find out!
89
00:08:09,090 --> 00:08:11,650
Dodonpa!
90
00:08:15,430 --> 00:08:18,730
How dare you try to deceive me!
91
00:08:19,500 --> 00:08:20,630
Calm down!
92
00:08:22,210 --> 00:08:25,010
Then will you give me the
real Super Spirit Water? !
93
00:08:25,010 --> 00:08:28,550
Listen! Super Spirit Water
is really ordinary water.
94
00:08:28,550 --> 00:08:31,620
It's the exact same
water that Goku drank.
95
00:08:31,620 --> 00:08:35,640
The runt will probably be
happier joining his dead father!
96
00:08:44,700 --> 00:08:48,890
See? The Super Spirit Water
works, slowly but surely!
97
00:08:52,170 --> 00:08:54,810
So I finally toppled
the Heaven Stone pillar!
98
00:08:54,810 --> 00:08:57,410
Now I can defeat Goku!
99
00:08:57,410 --> 00:09:03,540
Oopa's safe now, but I'm worried
that I gave Tao Pai Pai confidence...
100
00:09:06,720 --> 00:09:07,980
Wait!
101
00:09:14,760 --> 00:09:17,030
Ride this back down.
102
00:09:17,030 --> 00:09:18,860
This? !
103
00:09:18,860 --> 00:09:21,100
Just climbing up here
must have been tough enough.
104
00:09:21,100 --> 00:09:24,760
You don't want to exhaust yourself
before the big fight, do you?
105
00:09:28,340 --> 00:09:31,800
It looks like I will soon
get to see Goku perish!
106
00:09:57,940 --> 00:10:00,650
I'll do something to
build a Dragon Radar
107
00:10:00,650 --> 00:10:03,280
that won't be outdone by
some stupid jamming signal!
108
00:10:03,280 --> 00:10:05,850
I'm telling you, there's no
need to worry about Goku!
109
00:10:05,850 --> 00:10:09,990
But I've had a bad feeling in
my chest since this morning...
110
00:10:09,990 --> 00:10:14,010
Y-your chest? ! Let me see!
111
00:10:22,470 --> 00:10:27,960
One, two... One, two...
112
00:10:28,070 --> 00:10:31,610
I feel great now that I've
eaten a lot and slept a lot!
113
00:10:31,610 --> 00:10:34,380
But Tao Pai Pai probably has
drunken the Super Spirit Water
114
00:10:34,380 --> 00:10:35,810
and gotten even stronger... !
115
00:10:35,810 --> 00:10:37,350
It's just regular water!
116
00:10:37,350 --> 00:10:40,280
Eh? ! Regular water? Really? !
117
00:10:40,280 --> 00:10:43,450
I should know, I drank it myself!
118
00:10:43,450 --> 00:10:45,150
But...
119
00:11:08,050 --> 00:11:12,080
What a strange old man. Giving
me a cloud to ride like that...
120
00:11:12,080 --> 00:11:15,780
Thanks to him I can save time
and energy getting back down.
121
00:11:27,370 --> 00:11:30,800
Having that murderer climb down
this tower with his own strength
122
00:11:30,800 --> 00:11:34,670
would only make him stronger,
and we can't have that...
123
00:11:53,360 --> 00:11:55,020
Tao Pai Pai...
124
00:11:57,130 --> 00:11:59,760
That old geezer!
He'll pay for that!
125
00:11:59,760 --> 00:12:03,000
Tao Pai Pai! That sure was fast!
126
00:12:03,130 --> 00:12:05,170
I'm the impatient type!
127
00:12:05,170 --> 00:12:09,310
Don't be in such a hurry! Why
don't you take a short break?
128
00:12:09,310 --> 00:12:10,810
Don't toy with me!
129
00:12:10,810 --> 00:12:14,480
Now come! I'll show
you my true strength!
130
00:12:14,480 --> 00:12:15,600
You wanna fight? !
131
00:12:22,250 --> 00:12:24,290
Be careful, Goku-san... !
132
00:12:24,290 --> 00:12:28,160
Yeah! I'll avenge your dad's
killer for sure this time!
133
00:12:28,160 --> 00:12:29,960
OK! Don't die!
134
00:12:32,100 --> 00:12:34,230
Do you have any last words?
135
00:12:34,230 --> 00:12:38,070
I'll say whatever I
want whenever I want!
136
00:12:41,110 --> 00:12:43,670
I'll show you the power of
the Super Spirit water!
137
00:13:17,440 --> 00:13:19,180
What's wrong, Goku-san? !
138
00:13:19,180 --> 00:13:22,270
How come you're getting beat up
and not the other way around? !
139
00:13:38,200 --> 00:13:39,590
End of the line!
140
00:13:42,800 --> 00:13:44,930
G- Goku-san!
141
00:14:25,940 --> 00:14:29,140
T-this isn't good...
142
00:14:33,280 --> 00:14:36,550
It seems the Super
Spirit Water had some effect.
143
00:14:38,390 --> 00:14:40,320
He's finally dead!
144
00:14:40,320 --> 00:14:42,860
By the time he realized just how
cruel a professional killer can be,
145
00:14:42,860 --> 00:14:45,020
it was already too late for him!
146
00:14:54,870 --> 00:14:58,740
Not bad at all! I really felt that!
147
00:14:59,640 --> 00:15:01,480
Goku-san!
148
00:15:01,480 --> 00:15:04,240
A-are you some sort of monster? !
149
00:15:05,120 --> 00:15:09,180
I figured you out! Now it's
time for my counterattack!
150
00:15:11,120 --> 00:15:12,490
Insolent little brat!
151
00:15:41,390 --> 00:15:44,090
Astounding... !
152
00:15:44,090 --> 00:15:45,560
Goku-san... !
153
00:15:57,330 --> 00:16:00,370
W- what speed...
154
00:16:00,370 --> 00:16:01,610
Unbelievable!
155
00:16:01,610 --> 00:16:03,970
This cannot be happening... !
156
00:16:07,110 --> 00:16:08,980
Here I come again!
157
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
I- I'm going to lose at this rate... !
158
00:16:17,920 --> 00:16:19,150
I- I'm sorry!
159
00:16:21,360 --> 00:16:24,600
I'm sorry! Forgive me!
160
00:16:24,600 --> 00:16:27,770
Please! I beg of you!
161
00:16:27,770 --> 00:16:30,130
I'll never do anything bad ever again!
162
00:16:38,510 --> 00:16:42,780
I beg you! Forgive me! Please?
163
00:16:42,780 --> 00:16:47,180
I don't know what to think...
What should we do?
164
00:16:53,020 --> 00:16:54,820
You fell for it!
165
00:16:57,530 --> 00:16:58,930
A bomb!
166
00:16:58,930 --> 00:17:00,730
Farewell!
167
00:17:01,930 --> 00:17:03,590
Die!
168
00:17:36,300 --> 00:17:38,100
We did it, Oopa!
169
00:17:38,100 --> 00:17:40,300
Hurray! Hurray!
170
00:17:49,080 --> 00:17:50,510
Commander!
171
00:17:50,510 --> 00:17:51,710
What is it? !
172
00:17:53,080 --> 00:17:57,120
The signal from the transmitter we
secretly attached to Tao Pai Pai's belt
173
00:17:57,120 --> 00:17:58,920
has disappeared!
174
00:17:58,920 --> 00:18:00,220
Which means...
175
00:18:00,220 --> 00:18:02,660
He must have put an end to him!
176
00:18:05,400 --> 00:18:07,520
I did it!
177
00:18:12,640 --> 00:18:16,270
I finished a Dragon Radar that won't
be affected by the jamming signal!
178
00:18:16,270 --> 00:18:21,580
That's wonderful! What do you say we
take a bath together to celebrate?
179
00:18:21,580 --> 00:18:22,980
That sounds great!
180
00:18:28,320 --> 00:18:30,250
I- I thought so...
181
00:18:36,060 --> 00:18:39,690
Huh? There are 2 balls over here!
182
00:18:40,600 --> 00:18:44,900
Which means the other ones
collecting the Dragon Balls are...
183
00:18:44,900 --> 00:18:46,300
That's it!
184
00:18:49,340 --> 00:18:52,470
This must be those
Red Ribbon guys' house!
185
00:18:54,410 --> 00:18:58,420
OK! That's perfect! I'll beat
them all up while I'm there!
186
00:18:58,420 --> 00:18:59,950
Y-you can't be serious... !
187
00:18:59,950 --> 00:19:04,580
Breaking into Red Ribbon is too
much even for you, Goku-san!
188
00:19:05,220 --> 00:19:09,780
Either way, I can't get the Dragon
Balls without going there, right?
189
00:19:11,300 --> 00:19:13,730
Run away if it gets dangerous, okay?
190
00:19:13,730 --> 00:19:16,730
Don't worry! I'll manage somehow!
191
00:19:16,730 --> 00:19:18,290
Kinto Un!
192
00:19:27,140 --> 00:19:29,710
OK! You wait here, Oopa!
193
00:19:29,710 --> 00:19:35,120
I promise I'll collect all the Dragon
Balls and bring your dad back to life!
194
00:19:35,120 --> 00:19:35,920
OK!
195
00:19:35,920 --> 00:19:38,260
Goku-san! Be careful!
196
00:19:38,260 --> 00:19:39,280
OK!
197
00:19:46,500 --> 00:19:52,500
What is the fate of Goku, who is about
to stand up to the Red Ribbon Army
198
00:19:52,500 --> 00:19:57,640
all alone in his quest
for the Dragon Balls? !
199
00:19:57,640 --> 00:20:01,200
Find out next time!
15338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof