Original subtitles

"A Battle!! The Kamehameha vs. the Dodonpa"

Done already? That was too quick.

Goku-san!

Darn you!

You didn't die?

Fool!

Now you can't move.

Goku-san!

To think that you would give me trouble...

What an insolent little brat.

Ow!

What?!

Ow!

I see. So you still aren't dead.

You just don't know when to give up!

OK, then!

Have a taste of this!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

How dare you ruin my clothes!

It didn't hurt him!

Dodonpa!

Here are the Dragon Ball things.

My work here is done.

But the world's greatest assassin cannot return looking like this.

I will have to have my clothes remade.

Well, then...

H-how dare you kill Father and Goku-san!

You're lucky you weren't killed. You should be happy!

Just what I would expect of Tao Pai Pai!

It looks like everything went well!

Wait. Doesn't something seem strange?

What?

Observe. Three of the balls are moving, but one remains stationary here.

What's more, this represents the Dragon Ball we have at headquarters,

but the three moving balls are not coming straight back!

What is that Tao Pai Pai doing?!

What's with that guy?

What's the deal, Pops? You have a run-in with a bomb or somethin'?

If you walk around lookin' like that kids'll start throwin' rocks at ya!

Say somethin', Pops!

I felt bad for ya so I was thinkin' about givin' ya a cigarette, but now...

What's your problem? You tryin' to pick a fight or somethin'?

Stop!

What is it?

Take a closer look!

At his face?

H-he's Tao Pai Pai!

Paipai? This guy's a guy, you know! (paipai = breasts)

T- T- Tao Pai Pai!

I want clothes made. Show me to a tailor.

Got it, tailor? Make one exactly like in that design!

U-understood.

How many days will it take?

I should be able to finish it in a week or so...

You have three days.

Until then, I shall wear this out-of-fashion clothing.

T-three days? You can't be serious!

You have heard of Tao Pai Pai... me... before, haven't you?

N-never mind! I know all about you!

U-understood. I'll somehow finish it within three days.

Where is your phone?

Oh, it's right this way.

Commander! A phone call from Tao Pai Pai!

Tao Pai Pai! What in the world is going on?!

What are you doing?!

The truth is, due to certain circumstances,

I will be returning in 3 days.

I did eliminate the boy as well.

Really?

Well then, please prepare the money and wait for my return.

I have no problem with that,

but do you only have 3 of the 4 Dragon Balls that should have been there?

What?

You're right. I only have three.

The boy might have had one on him.

Excellent. If that's the situation, then that's fine.

With that brat dead there are no other obstacles in my way!

We'll go and retrieve his ball.

I will see you in three days.

Excellent work!

There you have it. We won.

Hiring Tao Pai Pai was the correct choice.

Father...

If only I were stronger...

I better bury Goku-san...

Geez. This single pipsqueak had a bunch of grown adults in an uproar?

How pathetic!

There it is!

Who are you, Mister?

No way!

Goku-san!

You're still alive!

Ow!

The Dragon Ball!

That's it! You survived because you had that in your shirt!

Die!

Look out!

Why you!

H- Headquarters! Headquarters! Come in!

This is headquarters! What's happened?!

Well...

This is headquarters! What's going on?! Respond!

What happened?! Respond!

Respond!

We've lost contact!

What?!

It couldn't be...

Oh! So Grandpa saved me!

Is that your dad's grave?

Yeah. I wish he were still alive...

OK, then! I'll collect all the Dragon Balls and bring your dad back to life!

Eh? You can do that?!

I'm sure of it! Shen Long will grant any wish you want!

But that man took all the balls in your bag...

Oh, yeah! Him!

But it looks like he didn't realize this 4-Star Ball wasn't in the bag!

He'll definitely be coming to get it!

When he does, I'll steal them all back!

But he's super strong...

My techniques didn't work at all on him!

He's the first guy I've met like that!

Say, Goku-san! Why don't you try climbing Karin Tower?

I'm sure you can climb it, Goku-san!

Oh, yeah...

There's supposed to be a potion at the top

that'll increase your strength by several times, huh?

It's definitely there, I'm sure of it!

It would be a cinch if I used Kinto Un,

but I have to climb it using my own strength, don't I?

Yeah...

They say the hermit actually watches...

OK! I'm gonna try climbing it!

Be careful and try not to fall off!

Right!

He'll come back to steal this Dragon Ball for sure.

You'll be in danger, so you should hide somewhere.

Right!

OK! I'll be back!

Good luck!

He's already disappeared from view! He's amazing!

Red here.

What's the matter?

Actually...

...that brat might still be alive.

Surely you're joking.

I already told you I put him out of commission!

But apparently something strange happened over there!

Head there at once! The radar still shows no movement!

"At once" is not a possibility. In three days.

That's too long! Go immediately!

I do not take orders from you.

I said three days, so three days it will be!

Why you!

Let's leave this to him.

Eh? I still can't see the top!

Faster! Faster!

It's night now...

So hungry...

Still not there...

Maybe I should get a little sleep...

I should start soon...

But I can't go on...

Good luck!

Done already? That was too quick.

Darn it! I won't lose!

I'll show you by getting even stronger!

OK!

Can Goku make it to the top? !

And what exactly might be waiting there? !