Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:07,840
"A Battle!!
The Kamehameha vs. the Dodonpa"
2
00:00:23,700 --> 00:00:26,740
Done already? That was too quick.
3
00:00:26,740 --> 00:00:29,110
Goku-san!
4
00:00:29,110 --> 00:00:32,200
Darn you!
5
00:00:33,880 --> 00:00:36,350
You didn't die?
6
00:00:39,980 --> 00:00:41,420
Fool!
7
00:01:35,470 --> 00:01:37,840
Now you can't move.
8
00:01:54,560 --> 00:01:56,550
Goku-san!
9
00:02:14,710 --> 00:02:16,680
To think that you
would give me trouble...
10
00:02:16,680 --> 00:02:18,840
What an insolent little brat.
11
00:02:29,130 --> 00:02:30,790
Ow!
12
00:02:30,790 --> 00:02:32,260
What?!
13
00:02:32,260 --> 00:02:33,750
Ow!
14
00:02:35,470 --> 00:02:38,970
I see. So you still aren't dead.
15
00:02:38,970 --> 00:02:41,030
You just don't know when to give up!
16
00:02:50,080 --> 00:02:53,320
OK, then!
17
00:02:53,320 --> 00:02:55,980
Have a taste of this!
18
00:02:56,990 --> 00:02:58,390
Ka...
19
00:02:58,390 --> 00:03:00,190
...me...
20
00:03:00,190 --> 00:03:02,330
...ha...
21
00:03:02,330 --> 00:03:03,950
...me...
22
00:03:07,400 --> 00:03:09,160
...ha!
23
00:03:29,320 --> 00:03:32,160
How dare you ruin my clothes!
24
00:03:32,160 --> 00:03:33,060
It didn't hurt him!
25
00:03:33,060 --> 00:03:34,850
Dodonpa!
26
00:03:58,580 --> 00:04:01,480
Here are the Dragon Ball things.
27
00:04:01,480 --> 00:04:04,090
My work here is done.
28
00:04:04,090 --> 00:04:08,750
But the world's greatest assassin
cannot return looking like this.
29
00:04:09,990 --> 00:04:12,760
I will have to have my clothes remade.
30
00:04:15,630 --> 00:04:17,220
Well, then...
31
00:04:18,430 --> 00:04:22,390
H-how dare you kill
Father and Goku-san!
32
00:04:31,280 --> 00:04:36,050
You're lucky you weren't killed.
You should be happy!
33
00:04:54,770 --> 00:04:56,370
Just what I would expect of Tao Pai Pai!
34
00:04:56,370 --> 00:04:58,340
It looks like everything went well!
35
00:04:58,340 --> 00:05:02,550
Wait. Doesn't something seem strange?
36
00:05:02,550 --> 00:05:03,980
What?
37
00:05:03,980 --> 00:05:10,290
Observe. Three of the balls are moving,
but one remains stationary here.
38
00:05:10,290 --> 00:05:14,620
What's more, this represents the
Dragon Ball we have at headquarters,
39
00:05:14,620 --> 00:05:19,700
but the three moving balls
are not coming straight back!
40
00:05:19,700 --> 00:05:23,830
What is that Tao Pai Pai doing?!
41
00:05:55,870 --> 00:05:58,330
What's with that guy?
42
00:05:58,330 --> 00:06:02,470
What's the deal, Pops? You have a
run-in with a bomb or somethin'?
43
00:06:02,470 --> 00:06:07,510
If you walk around lookin' like that
kids'll start throwin' rocks at ya!
44
00:06:07,510 --> 00:06:09,780
Say somethin', Pops!
45
00:06:09,780 --> 00:06:15,510
I felt bad for ya so I was thinkin'
about givin' ya a cigarette, but now...
46
00:06:18,020 --> 00:06:22,120
What's your problem? You tryin'
to pick a fight or somethin'?
47
00:06:23,390 --> 00:06:24,930
Stop!
48
00:06:24,930 --> 00:06:26,450
What is it?
49
00:06:35,810 --> 00:06:39,410
Take a closer look!
50
00:06:39,410 --> 00:06:40,970
At his face?
51
00:06:43,010 --> 00:06:46,280
H-he's Tao Pai Pai!
52
00:06:46,280 --> 00:06:51,250
Paipai? This guy's a guy, you know!
(paipai = breasts)
53
00:06:51,250 --> 00:06:57,630
T- T- Tao Pai Pai!
54
00:07:10,040 --> 00:07:14,140
I want clothes made.
Show me to a tailor.
55
00:07:18,510 --> 00:07:22,620
Got it, tailor? Make one
exactly like in that design!
56
00:07:22,620 --> 00:07:25,760
U-understood.
57
00:07:25,760 --> 00:07:27,960
How many days will it take?
58
00:07:27,960 --> 00:07:31,260
I should be able to
finish it in a week or so...
59
00:07:31,260 --> 00:07:32,600
You have three days.
60
00:07:32,600 --> 00:07:36,200
Until then, I shall wear
this out-of-fashion clothing.
61
00:07:36,200 --> 00:07:39,040
T-three days? You can't be serious!
62
00:07:39,040 --> 00:07:43,610
You have heard of Tao Pai Pai...
me... before, haven't you?
63
00:07:43,610 --> 00:07:47,840
N-never mind! I know all about you!
64
00:07:47,840 --> 00:07:51,780
U-understood. I'll somehow
finish it within three days.
65
00:07:51,780 --> 00:07:52,980
Where is your phone?
66
00:07:52,980 --> 00:07:55,540
Oh, it's right this way.
67
00:08:01,960 --> 00:08:05,620
Commander! A phone
call from Tao Pai Pai!
68
00:08:08,330 --> 00:08:11,270
Tao Pai Pai! What in
the world is going on?!
69
00:08:11,270 --> 00:08:12,700
What are you doing?!
70
00:08:12,700 --> 00:08:16,140
The truth is, due to
certain circumstances,
71
00:08:16,140 --> 00:08:18,670
I will be returning in 3 days.
72
00:08:18,670 --> 00:08:20,910
I did eliminate the boy as well.
73
00:08:20,910 --> 00:08:22,680
Really?
74
00:08:22,680 --> 00:08:25,780
Well then, please prepare the
money and wait for my return.
75
00:08:25,780 --> 00:08:27,720
I have no problem with that,
76
00:08:27,720 --> 00:08:31,950
but do you only have 3 of the 4 Dragon
Balls that should have been there?
77
00:08:31,950 --> 00:08:33,390
What?
78
00:08:35,790 --> 00:08:38,430
You're right. I only have three.
79
00:08:38,430 --> 00:08:41,700
The boy might have had one on him.
80
00:08:41,700 --> 00:08:44,970
Excellent. If that's the
situation, then that's fine.
81
00:08:44,970 --> 00:08:49,370
With that brat dead there are
no other obstacles in my way!
82
00:08:49,370 --> 00:08:52,440
We'll go and retrieve his ball.
83
00:08:52,440 --> 00:08:54,810
I will see you in three days.
84
00:08:54,810 --> 00:08:56,900
Excellent work!
85
00:08:59,120 --> 00:09:02,050
There you have it. We won.
86
00:09:02,050 --> 00:09:05,280
Hiring Tao Pai Pai
was the correct choice.
87
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Father...
88
00:09:29,350 --> 00:09:32,220
If only I were stronger...
89
00:09:34,220 --> 00:09:37,750
I better bury Goku-san...
90
00:10:20,430 --> 00:10:25,670
Geez. This single pipsqueak had a
bunch of grown adults in an uproar?
91
00:10:25,670 --> 00:10:28,000
How pathetic!
92
00:10:30,340 --> 00:10:32,400
There it is!
93
00:10:36,620 --> 00:10:39,050
Who are you, Mister?
94
00:10:40,390 --> 00:10:42,820
No way!
95
00:10:42,820 --> 00:10:44,960
Goku-san!
96
00:10:44,960 --> 00:10:47,060
You're still alive!
97
00:10:47,060 --> 00:10:49,760
Ow!
98
00:10:51,200 --> 00:10:52,900
The Dragon Ball!
99
00:10:52,900 --> 00:10:56,730
That's it! You survived because
you had that in your shirt!
100
00:11:02,640 --> 00:11:03,610
Die!
101
00:11:03,610 --> 00:11:04,770
Look out!
102
00:11:22,530 --> 00:11:24,760
Why you!
103
00:11:35,740 --> 00:11:39,110
H- Headquarters!
Headquarters! Come in!
104
00:11:39,110 --> 00:11:41,180
This is headquarters!
What's happened?!
105
00:11:41,180 --> 00:11:43,410
Well...
106
00:11:46,290 --> 00:11:49,380
This is headquarters!
What's going on?! Respond!
107
00:11:52,190 --> 00:11:53,760
What happened?! Respond!
108
00:11:53,760 --> 00:11:55,250
Respond!
109
00:11:58,630 --> 00:12:01,070
We've lost contact!
110
00:12:01,070 --> 00:12:02,260
What?!
111
00:12:06,570 --> 00:12:08,130
It couldn't be...
112
00:12:13,380 --> 00:12:18,510
Oh! So Grandpa saved me!
113
00:12:23,360 --> 00:12:26,630
Is that your dad's grave?
114
00:12:26,630 --> 00:12:30,490
Yeah. I wish he were still alive...
115
00:13:48,170 --> 00:13:54,480
OK, then! I'll collect all the Dragon
Balls and bring your dad back to life!
116
00:13:54,480 --> 00:13:56,550
Eh? You can do that?!
117
00:13:56,550 --> 00:14:01,920
I'm sure of it! Shen Long
will grant any wish you want!
118
00:14:01,920 --> 00:14:07,190
But that man took all
the balls in your bag...
119
00:14:07,190 --> 00:14:10,660
Oh, yeah! Him!
120
00:14:10,660 --> 00:14:16,700
But it looks like he didn't realize
this 4-Star Ball wasn't in the bag!
121
00:14:16,700 --> 00:14:19,170
He'll definitely be coming to get it!
122
00:14:20,140 --> 00:14:23,270
When he does, I'll steal them all back!
123
00:14:25,680 --> 00:14:29,810
But he's super strong...
124
00:14:30,520 --> 00:14:34,320
My techniques didn't
work at all on him!
125
00:14:34,320 --> 00:14:36,190
He's the first guy I've met like that!
126
00:14:36,190 --> 00:14:39,560
Say, Goku-san! Why don't you
try climbing Karin Tower?
127
00:14:42,730 --> 00:14:45,750
I'm sure you can climb it, Goku-san!
128
00:14:54,110 --> 00:14:55,570
Oh, yeah...
129
00:14:55,570 --> 00:14:58,540
There's supposed to
be a potion at the top
130
00:14:58,540 --> 00:15:00,350
that'll increase your strength
by several times, huh?
131
00:15:00,350 --> 00:15:02,510
It's definitely there,
I'm sure of it!
132
00:15:05,550 --> 00:15:08,320
It would be a cinch if I used Kinto Un,
133
00:15:08,320 --> 00:15:11,820
but I have to climb it using
my own strength, don't I?
134
00:15:11,820 --> 00:15:13,130
Yeah...
135
00:15:13,130 --> 00:15:16,720
They say the hermit actually watches...
136
00:15:18,960 --> 00:15:21,830
OK! I'm gonna try climbing it!
137
00:15:21,830 --> 00:15:24,170
Be careful and try not to fall off!
138
00:15:24,170 --> 00:15:28,170
Right!
139
00:15:28,170 --> 00:15:31,740
He'll come back to steal
this Dragon Ball for sure.
140
00:15:31,740 --> 00:15:34,310
You'll be in danger,
so you should hide somewhere.
141
00:15:34,310 --> 00:15:36,780
Right!
142
00:15:36,780 --> 00:15:38,980
OK! I'll be back!
143
00:15:38,980 --> 00:15:40,470
Good luck!
144
00:15:54,870 --> 00:15:59,300
He's already disappeared from view!
He's amazing!
145
00:16:10,250 --> 00:16:12,050
Red here.
146
00:16:12,050 --> 00:16:13,890
What's the matter?
147
00:16:13,890 --> 00:16:16,590
Actually...
148
00:16:16,590 --> 00:16:20,330
...that brat might still be alive.
149
00:16:20,330 --> 00:16:22,090
Surely you're joking.
150
00:16:22,090 --> 00:16:25,730
I already told you I
put him out of commission!
151
00:16:25,730 --> 00:16:28,900
But apparently something
strange happened over there!
152
00:16:28,900 --> 00:16:32,370
Head there at once! The radar
still shows no movement!
153
00:16:32,370 --> 00:16:35,940
"At once" is not a possibility.
In three days.
154
00:16:35,940 --> 00:16:40,110
That's too long! Go immediately!
155
00:16:40,110 --> 00:16:41,950
I do not take orders from you.
156
00:16:41,950 --> 00:16:44,350
I said three days,
so three days it will be!
157
00:16:44,350 --> 00:16:46,650
Why you!
158
00:16:46,650 --> 00:16:49,420
Let's leave this to him.
159
00:17:14,910 --> 00:17:18,540
Eh? I still can't see the top!
160
00:17:20,520 --> 00:17:22,750
Faster! Faster!
161
00:18:06,730 --> 00:18:09,370
It's night now...
162
00:18:09,370 --> 00:18:11,630
So hungry...
163
00:18:14,070 --> 00:18:16,440
Still not there...
164
00:18:16,440 --> 00:18:19,100
Maybe I should get a little sleep...
165
00:18:57,820 --> 00:19:00,080
I should start soon...
166
00:19:03,490 --> 00:19:06,720
But I can't go on...
167
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Good luck!
168
00:19:14,430 --> 00:19:18,460
Done already? That was too quick.
169
00:19:22,440 --> 00:19:25,280
Darn it! I won't lose!
170
00:19:25,280 --> 00:19:28,210
I'll show you by getting even stronger!
171
00:19:29,250 --> 00:19:30,980
OK!
172
00:19:37,060 --> 00:19:40,230
Can Goku make it to the top? !
173
00:19:40,230 --> 00:19:44,990
And what exactly
might be waiting there? !
12175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof